dsmchr/Parallel_web_fantasy_ru_en · Datasets at Hugging Face

russian_text stringlengths 2 543	english_text stringlengths 2 612
Я напрягаюсь и растягиваюсь, и металл стонет, но, конечно, я слишком слаба, чтобы освободиться.	I strain and stretch and the metal moans but, of course, I am too weak to break free.
В конце концов, я всего лишь человек.	I am only human after all.
Я не могу гнуть металл.	I cannot bend metal.
Могу ли?	Can I?
Мужчина привлекает моё внимание, и жажда на некоторое время исчезает.	The man captures my attention and the thirst fades away for a while.
От аромата его духов у меня кружится голова, и в то же время я чувствую себя в безопасности.	The fragrance of his perfume makes me dizzy and at the same time, safe.
Я там, где моё место.	I am where I belong.
Рядом с ним.	By his side.
Да.	Yes.
Нет.	No. Yes.
Да. Он кладёт палец мне под подбородок, чтобы поднять мою голову, пока наши глаза не окажутся на одном уровне.	He places a single finger under my chin to raise my head until our eyes are level.
От прикосновения его кожи по моей спине пробегают мурашки.	The touch of his skin sends tiny shivers down my back.
"Ты будешь обращаться ко мне как к хозяину".	“You will address us as Master. ”
"Да, хозяин".	“Yes, Master. ”
"Ты будешь говорить только тогда, когда к тебе обратятся".	“You will speak only when spoken to. ”
Я молча киваю.	I nod in silence.
Конечно, я сделаю так, как он просит.	Of course, I will do as he asks.
"Ты будешь во всём повиноваться женщине, известной как Химена.	“You will obey the woman known as Jimena in all things.
Ты будешь вести себя должным образом.	You will behave properly.
Сделай это, и через три дня ты сможешь извлечь нашу сущность и жить".	Do so, and in three days you may draw our essence, and live. ”
Я хочу сказать, что буду хорошей, но не решаюсь говорить.	I want to say that I will be good, but I hesitate to talk.
Человек закончил и встал, прежде чем повернуться к Уготаю.	The man is done and stands back up before turning to Ogotai.
О, как мне нравилось, когда он был так близко.	Oh, how I loved it when he was so close.
Это было всё, чего я ожидала.	It was everything I expected.
Всё, о чём я могла мечтать.	It is everything I could dream for.
"Почему мой отпрыск всё ещё в камере, начальник?	“Why is my fledgling still in a drone cell, Warden? ”
" Поклон Уготая почти подобострастный, что должно быть странным для такого человека, и всё же, как я могу его винить?	Ogotai’s bow is almost servile, which should be odd on such a man, and yet how can I blame him?
Кто мог устоять перед этим человеком и назвать себя равным ему?	Who could stand before this man and call themselves his equal?
Конечно, даже Александр и Сципион Африканус оказались бы в затруднительном положении.	Surely, even Alexander and Scipio Africanus would find themselves wanting.
Человек выходит из камеры не оглядываясь.	The man exits the cell without a look back.
Почему он так меня бросил?	Why did he leave me so?
Я так сильно люблю его, конечно, он должен видеть это ясно!	I love him so much, surely, he must see it plainly!
Я единственная для него!	I am the one for him!
Или я просто недостаточно хороша?	Or am I simply not good enough?
Может быть, землевладельческая леди из Луизианы слишком простовата для его вкусов?	Is a landed Lady from Louisiana perhaps too rustic for his tastes?
Подождите.	Wait.
О чём я снова думала?	What was I thinking again?
Я слышу пронзительный вой и вскоре понимаю, что он исходит из моего горла.	I can hear a keening whine and soon realize it is coming from my throat.
Ого!	Augh!
Мне нужно взять себя в руки.	I need to get a hold of myself.
Что со мной не так?	What is wrong with me?
Странный азиат подходит ко мне с серебряным ключом.	A strange Asian man approaches me with a silver key.
Ах да, Уготай.	Ah yes, Ogotai.
Он был здесь раньше.	He was here earlier.
Он должен вывести меня из камеры и…	He is to take me out of the cell and…
Ах да, я наконец-то вспомнила.	Ah yes, I finally remember.
Я должна повиноваться этому замечательному человеку.	I am to obey that wonderful man.
Любовь моя.	My love.
Нет, мерзость.	No, AboMinAtion.
Любовь.	Love.
Я помню его приказы.	I remember his orders.
Я должна молчать, пока ко мне не обратятся.	I am to remain silent unless spoken to.
Я должна повиноваться Химене во всём.	I am to obey Jimena in all things.
Я должна вести себя должным образом.	I am to behave properly.
Я так и сделаю, раз он попросил меня об этом, а он такой неотразимый.	I will do so, since he asked this of me, and he is so irresistible.
Я просто надеюсь, что там будет что выпить.	I just hope there will be something to drink.
Я умираю от жажды.	I am dying of thirst.
"Ах!	“Ah! ”
" — я крикнула.	I cry.
Кандалы падают на землю с удивительно громким лязгом и уносят с собой слой кожи.	The manacles drop on the ground with a surprisingly loud clang and take with them a layer of skin.
Я смотрю на свои теперь свободные запястья.	I look at my now free wrists.
Какой ужас!	The horror!
С меня содрали кожу!	I am flayed!
Плоть сырая и густая от чёрной крови!	The flesh is raw and thick with black blood!
Убеждённая, что меня вот-вот вырвет, я двигаюсь вперёд, но ничего не происходит.	Convinced I am about to retch I move forward and yet, nothing happens.
Я не чувствую тошноты при виде этих неприглядных ран.	I do not feel nauseous at the sight of those unsightly wounds.
Они наверняка заражены и, скорее всего, останутся шрамы!	They are most certainly infected and will quite likely scar!
О человечество!	Oh, the humanity!
Должна ли я нести клеймо моего плена до конца своей жизни?	Shall I have to bear the stigma of my captivity for the rest of my life?
"Выходи, медленно".	“Come out, slowly. ”
Я делаю ошеломляющий шаг вперёд.	I take a staggering step forward.
Чувствую слабость и головокружение.	I feel weak and light-headed.
Я молюсь, чтобы у них где-нибудь была вода.	I pray they have water somewhere.
Азиат смотрит на меня со смесью отвращения и настороженности, и я не могу не чувствовать себя оскорблённой.	The Asian man stares at me with a mixture of disgust and caution, and I cannot help but feel offended.
Конечно, я не выглядела прилично, одетая в лохмотья и грязная, как торговец углём!	Of course, I would not look proper dressed in rags and filthy like a coal merchant!
Наглость моих похитителей просто невероятна.	The audacity of my captors is simply incredible.
Я, наконец, покидаю свою камеру и вижу короткий коридор из того же камня.	I finally leave my cell to the sight of a short corridor of the same stone.
Один фонарик обеспечивает достаточную освещённость, чтобы всё было ясно видно, что меня немного удивляет.	A single torch provides enough illumination to see everything clearly, which surprises me a bit.
Проход усеян тем, что я считаю отверстиями для убийства.	The passage is dotted with what I believe to be murder holes.
Как это странно.	How very quaint.
Должно быть, я потеряла сознание и волшебным образом перенеслась во владения какого-нибудь шотландца.	I must have collapsed and been magically transported to some Scotsman’s demesne.
Уготай запирает за мной дверь, и я иду вперёд, очень желая оказаться подальше от этого унылого места.	Ogotai locks the door behind me and I move forward, quite eager to be away from this dreary place.
Когда я уже почти дошла до второй двери, обнажённое лезвие сабли коснулось моего плеча.	As I am about to reach the second door, the naked blade of a saber taps my shoulder.
"Стой.	“Hold.
Отойди в сторону".	Move to the side. ”
Я возмущённо оборачиваюсь, хотя и храню молчание.	I turn around with outrage, although I remain silent.
Как он посмел поднять на меня клинок?	How dare he draw a blade on me?
Хозяин сказал, что я должна повиноваться Химене, а он — не она.	The master said I was to obey Jimena and he is not her.
ОН НЕ ИМЕЕТ ПРАВА ОТДАВАТЬ МНЕ ПРИКАЗЫ, Я НАУЧУ ЕГО ПОНИМАНИЮ БОЛИ И…	HE HASNO RIGHT TO GIVE ME ORDERS, I WILL TEACH HIM THE MEANING OF PAIN AND…
Чья-то рука хватает меня за рваную рубашку и впечатывает в стену.	A hand grabs my raggedy shirt and propels me into the wall.
Он швырнул меня, как куклу!	He threw me like a doll!
Моя спина ударяется о камень и взрывается от ослепляющей боли.	My back hits the rock and explodes in blinding pain.
Моя голова следует её примеру, а зубы стучат от удара.	My head follows suit and my teeth rattle from the impact.
Боль отдаётся в каждой косточке, только усугубляя дискомфорт, который я и так испытываю.	Agony radiates in every bone, only exacerbating the discomfort I am already in.
"Ах!	“Ah! ”
" Его рука сверлит мою грудь в стене.	His hand drills my chest in the wall.
Мои кости скрипят и стонут от его оскорблений.	My bones creak and groan under his abuse.
Я отчаянно царапаю его руки, чтобы он отпустил меня, но останавливаюсь, когда чувствую металлический холод на своей шее.	I frantically scratch his arms so that he lets me go but I stop when I feel a metallic cold against my neck.
"Ах!	“Agh! ”
" "Я не потерплю от тебя никакого отношения, недолетка".	“I will have no attitude from you, fledgling. ”

Я напрягаюсь и растягиваюсь, и металл стонет, но, конечно, я слишком слаба, чтобы освободиться.

I strain and stretch and the metal moans but, of course, I am too weak to break free.

В конце концов, я всего лишь человек.

I am only human after all.

Я не могу гнуть металл.

I cannot bend metal.

Могу ли?

Can I?

Мужчина привлекает моё внимание, и жажда на некоторое время исчезает.

The man captures my attention and the thirst fades away for a while.

От аромата его духов у меня кружится голова, и в то же время я чувствую себя в безопасности.

The fragrance of his perfume makes me dizzy and at the same time, safe.

Я там, где моё место.

I am where I belong.

Рядом с ним.

By his side.

Да.

Yes.

Нет.

No. Yes.

Да. Он кладёт палец мне под подбородок, чтобы поднять мою голову, пока наши глаза не окажутся на одном уровне.

He places a single finger under my chin to raise my head until our eyes are level.

От прикосновения его кожи по моей спине пробегают мурашки.

The touch of his skin sends tiny shivers down my back.

"Ты будешь обращаться ко мне как к хозяину".

“You will address us as Master. ”

"Да, хозяин".

“Yes, Master. ”

"Ты будешь говорить только тогда, когда к тебе обратятся".

“You will speak only when spoken to. ”

Я молча киваю.

I nod in silence.

Конечно, я сделаю так, как он просит.

Of course, I will do as he asks.

"Ты будешь во всём повиноваться женщине, известной как Химена.

“You will obey the woman known as Jimena in all things.

Ты будешь вести себя должным образом.

You will behave properly.

Сделай это, и через три дня ты сможешь извлечь нашу сущность и жить".

Do so, and in three days you may draw our essence, and live. ”

Я хочу сказать, что буду хорошей, но не решаюсь говорить.

I want to say that I will be good, but I hesitate to talk.

Человек закончил и встал, прежде чем повернуться к Уготаю.

The man is done and stands back up before turning to Ogotai.

О, как мне нравилось, когда он был так близко.

Oh, how I loved it when he was so close.

Это было всё, чего я ожидала.

It was everything I expected.

Всё, о чём я могла мечтать.

It is everything I could dream for.

"Почему мой отпрыск всё ещё в камере, начальник?

“Why is my fledgling still in a drone cell, Warden? ”

" Поклон Уготая почти подобострастный, что должно быть странным для такого человека, и всё же, как я могу его винить?

Ogotai’s bow is almost servile, which should be odd on such a man, and yet how can I blame him?

Кто мог устоять перед этим человеком и назвать себя равным ему?

Who could stand before this man and call themselves his equal?

Конечно, даже Александр и Сципион Африканус оказались бы в затруднительном положении.

Surely, even Alexander and Scipio Africanus would find themselves wanting.

Человек выходит из камеры не оглядываясь.

The man exits the cell without a look back.

Почему он так меня бросил?

Why did he leave me so?

Я так сильно люблю его, конечно, он должен видеть это ясно!

I love him so much, surely, he must see it plainly!

Я единственная для него!

I am the one for him!

Или я просто недостаточно хороша?

Or am I simply not good enough?

Может быть, землевладельческая леди из Луизианы слишком простовата для его вкусов?

Is a landed Lady from Louisiana perhaps too rustic for his tastes?

Подождите.

Wait.

О чём я снова думала?

What was I thinking again?

Я слышу пронзительный вой и вскоре понимаю, что он исходит из моего горла.

I can hear a keening whine and soon realize it is coming from my throat.

Ого!

Augh!

Мне нужно взять себя в руки.

I need to get a hold of myself.

Что со мной не так?

What is wrong with me?

Странный азиат подходит ко мне с серебряным ключом.

A strange Asian man approaches me with a silver key.

Ах да, Уготай.

Ah yes, Ogotai.

Он был здесь раньше.

He was here earlier.

Он должен вывести меня из камеры и…

He is to take me out of the cell and…

Ах да, я наконец-то вспомнила.

Ah yes, I finally remember.

Я должна повиноваться этому замечательному человеку.

I am to obey that wonderful man.

Любовь моя.

My love.

Нет, мерзость.

No, AboMinAtion.

Любовь.

Love.

Я помню его приказы.

I remember his orders.

Я должна молчать, пока ко мне не обратятся.

I am to remain silent unless spoken to.

Я должна повиноваться Химене во всём.

I am to obey Jimena in all things.

Я должна вести себя должным образом.

I am to behave properly.

Я так и сделаю, раз он попросил меня об этом, а он такой неотразимый.

I will do so, since he asked this of me, and he is so irresistible.

Я просто надеюсь, что там будет что выпить.

I just hope there will be something to drink.

Я умираю от жажды.

I am dying of thirst.

"Ах!

“Ah! ”

" — я крикнула.

I cry.

Кандалы падают на землю с удивительно громким лязгом и уносят с собой слой кожи.

The manacles drop on the ground with a surprisingly loud clang and take with them a layer of skin.

Я смотрю на свои теперь свободные запястья.

I look at my now free wrists.

Какой ужас!

The horror!

С меня содрали кожу!

I am flayed!

Плоть сырая и густая от чёрной крови!

The flesh is raw and thick with black blood!

Убеждённая, что меня вот-вот вырвет, я двигаюсь вперёд, но ничего не происходит.

Convinced I am about to retch I move forward and yet, nothing happens.

Я не чувствую тошноты при виде этих неприглядных ран.

I do not feel nauseous at the sight of those unsightly wounds.

Они наверняка заражены и, скорее всего, останутся шрамы!

They are most certainly infected and will quite likely scar!

О человечество!

Oh, the humanity!

Должна ли я нести клеймо моего плена до конца своей жизни?

Shall I have to bear the stigma of my captivity for the rest of my life?

"Выходи, медленно".

“Come out, slowly. ”

Я делаю ошеломляющий шаг вперёд.

I take a staggering step forward.

Чувствую слабость и головокружение.

I feel weak and light-headed.

Я молюсь, чтобы у них где-нибудь была вода.

I pray they have water somewhere.

Азиат смотрит на меня со смесью отвращения и настороженности, и я не могу не чувствовать себя оскорблённой.

The Asian man stares at me with a mixture of disgust and caution, and I cannot help but feel offended.

Конечно, я не выглядела прилично, одетая в лохмотья и грязная, как торговец углём!

Of course, I would not look proper dressed in rags and filthy like a coal merchant!

Наглость моих похитителей просто невероятна.

The audacity of my captors is simply incredible.

Я, наконец, покидаю свою камеру и вижу короткий коридор из того же камня.

I finally leave my cell to the sight of a short corridor of the same stone.

Один фонарик обеспечивает достаточную освещённость, чтобы всё было ясно видно, что меня немного удивляет.

A single torch provides enough illumination to see everything clearly, which surprises me a bit.

Проход усеян тем, что я считаю отверстиями для убийства.

The passage is dotted with what I believe to be murder holes.

Как это странно.

How very quaint.

Должно быть, я потеряла сознание и волшебным образом перенеслась во владения какого-нибудь шотландца.

I must have collapsed and been magically transported to some Scotsman’s demesne.

Уготай запирает за мной дверь, и я иду вперёд, очень желая оказаться подальше от этого унылого места.

Ogotai locks the door behind me and I move forward, quite eager to be away from this dreary place.

Когда я уже почти дошла до второй двери, обнажённое лезвие сабли коснулось моего плеча.

As I am about to reach the second door, the naked blade of a saber taps my shoulder.

"Стой.

“Hold.

Отойди в сторону".

Move to the side. ”

Я возмущённо оборачиваюсь, хотя и храню молчание.

I turn around with outrage, although I remain silent.

Как он посмел поднять на меня клинок?

How dare he draw a blade on me?

Хозяин сказал, что я должна повиноваться Химене, а он — не она.

The master said I was to obey Jimena and he is not her.

ОН НЕ ИМЕЕТ ПРАВА ОТДАВАТЬ МНЕ ПРИКАЗЫ, Я НАУЧУ ЕГО ПОНИМАНИЮ БОЛИ И…

HE HASNO RIGHT TO GIVE ME ORDERS, I WILL TEACH HIM THE MEANING OF PAIN AND…

Чья-то рука хватает меня за рваную рубашку и впечатывает в стену.

A hand grabs my raggedy shirt and propels me into the wall.

Он швырнул меня, как куклу!

He threw me like a doll!

Моя спина ударяется о камень и взрывается от ослепляющей боли.

My back hits the rock and explodes in blinding pain.

Моя голова следует её примеру, а зубы стучат от удара.

My head follows suit and my teeth rattle from the impact.

Боль отдаётся в каждой косточке, только усугубляя дискомфорт, который я и так испытываю.

Agony radiates in every bone, only exacerbating the discomfort I am already in.

"Ах!

“Ah! ”

" Его рука сверлит мою грудь в стене.

His hand drills my chest in the wall.

Мои кости скрипят и стонут от его оскорблений.

My bones creak and groan under his abuse.

Я отчаянно царапаю его руки, чтобы он отпустил меня, но останавливаюсь, когда чувствую металлический холод на своей шее.

I frantically scratch his arms so that he lets me go but I stop when I feel a metallic cold against my neck.

"Ах!

“Agh! ”

" "Я не потерплю от тебя никакого отношения, недолетка".

“I will have no attitude from you, fledgling. ”