dsmchr/Parallel_web_fantasy_ru_en · Datasets at Hugging Face

russian_text stringlengths 2 543	english_text stringlengths 2 612
Какое оно было?	What was it again?
Ариана.	Ariane.
Да, меня зовут Ариана, хотя я должна быть честной и заявить, что это всего лишь переименование.	Yes, my name is Ariane, although I must be honest and state that it is merely apraenomen.
Использование моего голоса помогло.	Using my voice helped.
Я постараюсь сделать это снова.	I shall endeavour to do so again.
"Моё имя…	“My name… is Ariane…
Ариана… Мне… девятнадцать".	I am… nineteen. ”
Я уже достигла того возраста, когда могу выйти замуж.	I am of age to be married.
У меня есть… поклонники.	I have… suitors.
Или я так думаю?	I think?
"Я… пришла из…"	“I… come from…”
На ум приходят два названия города, одно из них — Батон-Руж, и оно создаёт ощущение домашнего уюта.	Two city names come to mind, one is Baton Rouge, and it gives a homey feeling.
Другой — Новый Орлеан, и он кажется более захватывающим, но также испорченным.	The other is New-Orleans and it feels more exciting but also tainted.
Я не могу закончить предложение.	I cannot finish the sentence.
Я чувствую, что впадаю в апатию, и я не могу позволить этому случиться, поэтому заставляю себя идти дальше.	I feel myself drifting into apathy and I cannot let that happen, so I force myself to press on.
"Я…"	“I…”
Я что?	I what?
"У меня есть… семья".	“I have… a family. ”
Да, я знаю, что это так.	Yes, I know this is right.
Я пытаюсь вспомнить мужчину из моего сна, его улыбку и счастливые взгляды, но его образ расплывается, и заменяет другой.	I try to recall the man from my dream, his smile, and happy looks but his image blurs and another one replaces him.
Второй человек внушает ужас.	The second man is terrifying.
Я помню жестокую улыбку и кукольные глаза, в которых отражается душа, чёрная, как ночь.	I remember a cruel smile and doll-like eyes that mirror a soul as black as the night.
Мои размышления прекращаются, когда меня охватывает то же самое страстное желание.	My musings stop when the same craving comes over me.
У меня пересохло в горле.	My throat is parched.
Это вполне естественно, так как людям нужно пить совсем немного воды каждый день.	It is only natural as people need to drink quite a bit of water every day.
Я помню истории о моряках, сходящих с ума, когда их лишают её, лишают их рассудка, когда они страдают в окружении жидкости, которую не могут выпить.	I remember stories of sailors going mad when deprived of it, their sanity robbed as they suffer surrounded by a liquid they cannot ingest.
Я уверена, что кто-нибудь придёт.	I am sure someone will come.
Если бы они хотели моей смерти, это бы уже произошло.	If they wanted me dead, it would have already happened.
Время течёт с мучительной медлительностью.	Time passes with agonizing slowness.
Моя жажда растёт так сильно, что я начинаю стонать.	My thirst grows so much that I start moaning.
Мои зубы больно впиваются во всё более сухие губы.	My teeth bite painfully into increasingly dry lips.
Единственная спасительная благодать в том, что через два дня мне не пришлось идти в…	The only saving grace is that after two days I haven’t had to go to the...
Ну, это неловко и странно.	Well, this is embarrassing and queer.
Почему у меня не было необходимости посещать… что?	How come I have had no need to visit the... the what?
Отдалённый лязг прерывает мои мысли, какими бы они ни были.	A distant clang interrupts my thoughts, whatever they were.
Я уже забыла.	I have already forgotten.
Снова те же шаги.	Three sets of footsteps again.
Интересно, как я могу сказать с такой точностью, но это действительно не имеет значения.	I wonder how I can tell with such accuracy but, well, it does not truly matter.
Вскоре они останавливаются, и вчерашний азиат бросает на меня мимолётный взгляд, прежде чем открыть дверь.	They soon stop and yesterday’s Asian man gives me a passing glance before opening the door.
Он входит и отступает в сторону с достоинством британской королевской гвардии.	He steps in and stands aside with the dignity of a British Royal Guard.
Второй посетитель — женщина, словно из сказки.	The second visitor is a woman out of a fairy tale.
Действительно, если бы кто-нибудь описал её мне, я бы назвала его лжецом, и всё же она здесь.	Truly, if anyone had described her to me, I would have called them a liar, and yet here she stands.
Высокая и гибкая, её стройное тело облачено в синее платье, которому позавидовал бы двор короля Уильяма.	Tall and lithe, her slender body is clad in a blue gown that would be the envy of King William’s court.
Оно идеально подходит к её фигуре и умудряется быть соблазнительным, не будучи вульгарным, что, учитывая её силуэт, является настоящим достижением.	It suits her form perfectly and manages to be enticing without being vulgar which, given her silhouette, is quite an achievement.
Её кожа бела, как алебастр, а лицо — само воплощение грации и величия.	Her skin is as white as alabaster and her face is the very image of grace and majesty.
Чёрные локоны сдержанно ниспадают из сложной причёски и скрывают два поразительных зелёных глаза, ярких, как изумруды.	Black curls fall with restraint from an elaborate hairdo and encase two striking green eyes, bright as emeralds.
Если бы у меня не было так сухо во рту, я бы сейчас таращилась на неё, как какой-нибудь деревенщина.	Why, if my mouth were not so dry, I would be gawping like some country bumpkin right about now.
От неё исходит та же холодная аура, которая окружает азиата, и всё же я не решаюсь сравнивать их, поскольку она, кажется, принадлежит другому классу.	The same cold aura that encases the Asian man also comes from her and yet I hesitate to compare them as she seems in a class of her own.
Если у мужчины — барабан, то у женщины — оркестр.	If the man’s is a drum, the woman’s is an orchestra.
Давление, которое она оказывает, пугает меня до глубины души, и я не думаю, что требовать чего-либо от неё было бы хорошей идеей.	The pressure it gives off terrifies me to my core and I do not think that demanding anything of her would be a good idea.
Я поворачиваюсь к последнему входящему, мужчине, и сразу же влюбляюсь.	I turn to the last to enter, a man, and I am immediately in love.
Он высокий и невероятно красивый, как легендарный король древности.	He is tall and incredibly handsome, like a legendary king of old.
Каштановые локоны и каштановые волосы украшают кожу, слегка тронутую солнцем.	Brown curls and brown hair adorn a skin lightly kissed by the sun.
Его телосложение мощное, но это не солидный вес фермера.	His build is powerful, but it is not the solid weight of the farmer.
Это смертельная грация дуэлянта.	It is the deadly grace of the duelist.
Я чувствую себя так, словно стою на коленях перед Ахиллесом или Ромулом, таково присутствие этого человека.	I feel like I am kneeling before Achilles, or Romulus, such is the presence of this man.
Я просто знаю, что он тот, кто мне нужен.	I just know he is the one for me.
Его аура менее холодная и какая-то знакомая, такая мощная и в то же время сдержанная.	His aura is less cold and somehow familiar, so powerful and yet restrained.
Я наслаждаюсь его присутствием, когда странное тепло растёт в моём животе.	I bask in his presence as a strange warmth grows in my belly.
О, позор!	Oh, the shame!
Неужели я так легко поддамся влиянию того, кого только что встретила?	Am I to be swayed so easily by somebody I just met?
Я не должна!	I must not!
И всё же я знаю, что если этот человек прикоснётся ко мне, то я погибну.	And yet I know that if this man touches me, I will be undone.
Я забываю о своей жажде, забываю о своём дискомфорте.	I forget my thirst;
Если бы он заключил меня в свои объятия, я могла бы умереть без сожалений.	I forget my discomfort. If he but takes me in his arms, I can die with no regrets.
"Его отпрыск мог общаться с Уготай, и всё же…"	“… his spawn could communicate, Ogotai, and yet…”
Я моргаю и понимаю, что благородная леди разговаривает с азиатом, очевидно, Уготаем.	I blink and realize that the noble Lady is talking to the Asian man, Ogotai apparently.
Что самое любопытное, так это то, что они не говорят по-английски.	What is most curious is that they do not speak English.
Их язык в основном состоит из певучих гласных и мягких согласных, иногда с гортанным звуком.	This language of theirs is mostly sing-song vowels and soft consonants with the occasional guttural sound.
Я уверена, что никогда не слышала ничего подобного, и всё же я могла их понять.	I am sure I have never heard anything quite like it and yet I can understand it.
"Я уверяю Вас, что она говорила, леди Мур".	“Iassure you that she spoke, Lady Moor. ”
Должно быть, мне снова приснился сон наяву.	I must have day-dreamed again.
Этот недостаток внимания так утомителен, и теперь моя любовь, должно быть, считает меня сумасшедшей!	This lack of attention is so taxing, and now my love must think me daft!
Я должна произвести на него самое лучшее впечатление, чтобы он навсегда стал моим.	I must give my best impression so that he becomes mine forever.
Я поворачиваюсь к нему и использую паузу в разговоре, или, лучше сказать, суровый выговор, чтобы обратиться к нему.	I turn to him and use a lull in the conversation, or should I say the harsh reprimand, to address him.
"Приветствую вас".	“Greetings. ”
Все взгляды падают на меня.	All eyes fall on me.
Нет, это не совсем так.	No that is not quite right.
Если я сейчас заговорю по-английски, они не будут думать обо мне как о мирском.	If I speak English now, they will not think of me as worldly.
"Приветствую леди и джентльменов.	“Greetings lady, and gentlemen.
Меня зовут Ариана.	My name isAriane.
Могу я спросить у вас?	May I ask yours? ”
" Так, лаконично и вежливо.	There, concise and polite.
Мой голос дрогнул на полуслове, я грязная и одета в лохмотья, которые не взяла бы в приют, но мои манеры остаются безупречными.	My voice cracked mid-sentence, I am filthy and dressed in rags that an orphanage would not take but my manners remain impeccable.
Женщина хмурится и демонстрирует такое сильное отвращение, можно подумать, что я пропитана навозом.	The woman scowls and displays such intense disgust, one would think I am drenched in manure.
Не говоря ни слова, она разворачивается и выходит из комнаты, прикрывая нос надушенным носовым платком.	Without a word, she turns around and leaves the room while covering her nose with a perfumed handkerchief.
Я бы покраснела от стыда и гнева, если бы не этот человек.	I would blush in shame and anger if it were not for the man.
Он опускается передо мной на колени, и я теряюсь в интенсивности его влажных глаз.	He kneels in front of me and I lose myself in the intensity of his liquid eyes.
Должно быть, он улыбается.	He is smiling, he must be.
Думаю, он гордится мной.	He is proud of me, I think.
Нет, он самодовольный.	No, hE is SmUg.
Нет, он гордится мной.	No, he is proud of me.
Он любит меня и хочет только самого лучшего.	He loves me and only wants the best.
Я люблю его!	I love him!
Он причинил мне боль.	He huRt me.
Я люблю его, и он будет моим навсегда.	I love him, and he will be mine forever.
Уютное одеяло окутывает мой разум, пока не остаётся только обожание.	The comfortable blanket settles on my mind until only adoration remains.
Я жду, затаив дыхание, предложения, слова, чего угодно, больше не могу.	I wait with bated breath for a sentence, a word, anything until I can’t anymore.
Я двигаюсь.	Imove.
И снова цепи блокируют меня, моё лицо всего в нескольких пальцах от золотистой кожи его шеи.	Once more, the chains block me, my face only a few fingers away from the golden skin of his neck.

Какое оно было?

What was it again?

Ариана.

Ariane.

Да, меня зовут Ариана, хотя я должна быть честной и заявить, что это всего лишь переименование.

Yes, my name is Ariane, although I must be honest and state that it is merely apraenomen.

Использование моего голоса помогло.

Using my voice helped.

Я постараюсь сделать это снова.

I shall endeavour to do so again.

"Моё имя…

“My name… is Ariane…

Ариана… Мне… девятнадцать".

I am… nineteen. ”

Я уже достигла того возраста, когда могу выйти замуж.

I am of age to be married.

У меня есть… поклонники.

I have… suitors.

Или я так думаю?

I think?

"Я… пришла из…"

“I… come from…”

На ум приходят два названия города, одно из них — Батон-Руж, и оно создаёт ощущение домашнего уюта.

Two city names come to mind, one is Baton Rouge, and it gives a homey feeling.

Другой — Новый Орлеан, и он кажется более захватывающим, но также испорченным.

The other is New-Orleans and it feels more exciting but also tainted.

Я не могу закончить предложение.

I cannot finish the sentence.

Я чувствую, что впадаю в апатию, и я не могу позволить этому случиться, поэтому заставляю себя идти дальше.

I feel myself drifting into apathy and I cannot let that happen, so I force myself to press on.

"Я…"

“I…”

Я что?

I what?

"У меня есть… семья".

“I have… a family. ”

Да, я знаю, что это так.

Yes, I know this is right.

Я пытаюсь вспомнить мужчину из моего сна, его улыбку и счастливые взгляды, но его образ расплывается, и заменяет другой.

I try to recall the man from my dream, his smile, and happy looks but his image blurs and another one replaces him.

Второй человек внушает ужас.

The second man is terrifying.

Я помню жестокую улыбку и кукольные глаза, в которых отражается душа, чёрная, как ночь.

I remember a cruel smile and doll-like eyes that mirror a soul as black as the night.

Мои размышления прекращаются, когда меня охватывает то же самое страстное желание.

My musings stop when the same craving comes over me.

У меня пересохло в горле.

My throat is parched.

Это вполне естественно, так как людям нужно пить совсем немного воды каждый день.

It is only natural as people need to drink quite a bit of water every day.

Я помню истории о моряках, сходящих с ума, когда их лишают её, лишают их рассудка, когда они страдают в окружении жидкости, которую не могут выпить.

I remember stories of sailors going mad when deprived of it, their sanity robbed as they suffer surrounded by a liquid they cannot ingest.

Я уверена, что кто-нибудь придёт.

I am sure someone will come.

Если бы они хотели моей смерти, это бы уже произошло.

If they wanted me dead, it would have already happened.

Время течёт с мучительной медлительностью.

Time passes with agonizing slowness.

Моя жажда растёт так сильно, что я начинаю стонать.

My thirst grows so much that I start moaning.

Мои зубы больно впиваются во всё более сухие губы.

My teeth bite painfully into increasingly dry lips.

Единственная спасительная благодать в том, что через два дня мне не пришлось идти в…

The only saving grace is that after two days I haven’t had to go to the...

Ну, это неловко и странно.

Well, this is embarrassing and queer.

Почему у меня не было необходимости посещать… что?

How come I have had no need to visit the... the what?

Отдалённый лязг прерывает мои мысли, какими бы они ни были.

A distant clang interrupts my thoughts, whatever they were.

Я уже забыла.

I have already forgotten.

Снова те же шаги.

Three sets of footsteps again.

Интересно, как я могу сказать с такой точностью, но это действительно не имеет значения.

I wonder how I can tell with such accuracy but, well, it does not truly matter.

Вскоре они останавливаются, и вчерашний азиат бросает на меня мимолётный взгляд, прежде чем открыть дверь.

They soon stop and yesterday’s Asian man gives me a passing glance before opening the door.

Он входит и отступает в сторону с достоинством британской королевской гвардии.

He steps in and stands aside with the dignity of a British Royal Guard.

Второй посетитель — женщина, словно из сказки.

The second visitor is a woman out of a fairy tale.

Действительно, если бы кто-нибудь описал её мне, я бы назвала его лжецом, и всё же она здесь.

Truly, if anyone had described her to me, I would have called them a liar, and yet here she stands.

Высокая и гибкая, её стройное тело облачено в синее платье, которому позавидовал бы двор короля Уильяма.

Tall and lithe, her slender body is clad in a blue gown that would be the envy of King William’s court.

Оно идеально подходит к её фигуре и умудряется быть соблазнительным, не будучи вульгарным, что, учитывая её силуэт, является настоящим достижением.

It suits her form perfectly and manages to be enticing without being vulgar which, given her silhouette, is quite an achievement.

Её кожа бела, как алебастр, а лицо — само воплощение грации и величия.

Her skin is as white as alabaster and her face is the very image of grace and majesty.

Чёрные локоны сдержанно ниспадают из сложной причёски и скрывают два поразительных зелёных глаза, ярких, как изумруды.

Black curls fall with restraint from an elaborate hairdo and encase two striking green eyes, bright as emeralds.

Если бы у меня не было так сухо во рту, я бы сейчас таращилась на неё, как какой-нибудь деревенщина.

Why, if my mouth were not so dry, I would be gawping like some country bumpkin right about now.

От неё исходит та же холодная аура, которая окружает азиата, и всё же я не решаюсь сравнивать их, поскольку она, кажется, принадлежит другому классу.

The same cold aura that encases the Asian man also comes from her and yet I hesitate to compare them as she seems in a class of her own.

Если у мужчины — барабан, то у женщины — оркестр.

If the man’s is a drum, the woman’s is an orchestra.

Давление, которое она оказывает, пугает меня до глубины души, и я не думаю, что требовать чего-либо от неё было бы хорошей идеей.

The pressure it gives off terrifies me to my core and I do not think that demanding anything of her would be a good idea.

Я поворачиваюсь к последнему входящему, мужчине, и сразу же влюбляюсь.

I turn to the last to enter, a man, and I am immediately in love.

Он высокий и невероятно красивый, как легендарный король древности.

He is tall and incredibly handsome, like a legendary king of old.

Каштановые локоны и каштановые волосы украшают кожу, слегка тронутую солнцем.

Brown curls and brown hair adorn a skin lightly kissed by the sun.

Его телосложение мощное, но это не солидный вес фермера.

His build is powerful, but it is not the solid weight of the farmer.

Это смертельная грация дуэлянта.

It is the deadly grace of the duelist.

Я чувствую себя так, словно стою на коленях перед Ахиллесом или Ромулом, таково присутствие этого человека.

I feel like I am kneeling before Achilles, or Romulus, such is the presence of this man.

Я просто знаю, что он тот, кто мне нужен.

I just know he is the one for me.

Его аура менее холодная и какая-то знакомая, такая мощная и в то же время сдержанная.

His aura is less cold and somehow familiar, so powerful and yet restrained.

Я наслаждаюсь его присутствием, когда странное тепло растёт в моём животе.

I bask in his presence as a strange warmth grows in my belly.

О, позор!

Oh, the shame!

Неужели я так легко поддамся влиянию того, кого только что встретила?

Am I to be swayed so easily by somebody I just met?

Я не должна!

I must not!

И всё же я знаю, что если этот человек прикоснётся ко мне, то я погибну.

And yet I know that if this man touches me, I will be undone.

Я забываю о своей жажде, забываю о своём дискомфорте.

I forget my thirst;

Если бы он заключил меня в свои объятия, я могла бы умереть без сожалений.

I forget my discomfort. If he but takes me in his arms, I can die with no regrets.

"Его отпрыск мог общаться с Уготай, и всё же…"

“… his spawn could communicate, Ogotai, and yet…”

Я моргаю и понимаю, что благородная леди разговаривает с азиатом, очевидно, Уготаем.

I blink and realize that the noble Lady is talking to the Asian man, Ogotai apparently.

Что самое любопытное, так это то, что они не говорят по-английски.

What is most curious is that they do not speak English.

Их язык в основном состоит из певучих гласных и мягких согласных, иногда с гортанным звуком.

This language of theirs is mostly sing-song vowels and soft consonants with the occasional guttural sound.

Я уверена, что никогда не слышала ничего подобного, и всё же я могла их понять.

I am sure I have never heard anything quite like it and yet I can understand it.

"Я уверяю Вас, что она говорила, леди Мур".

“Iassure you that she spoke, Lady Moor. ”

Должно быть, мне снова приснился сон наяву.

I must have day-dreamed again.

Этот недостаток внимания так утомителен, и теперь моя любовь, должно быть, считает меня сумасшедшей!

This lack of attention is so taxing, and now my love must think me daft!

Я должна произвести на него самое лучшее впечатление, чтобы он навсегда стал моим.

I must give my best impression so that he becomes mine forever.

Я поворачиваюсь к нему и использую паузу в разговоре, или, лучше сказать, суровый выговор, чтобы обратиться к нему.

I turn to him and use a lull in the conversation, or should I say the harsh reprimand, to address him.

"Приветствую вас".

“Greetings. ”

Все взгляды падают на меня.

All eyes fall on me.

Нет, это не совсем так.

No that is not quite right.

Если я сейчас заговорю по-английски, они не будут думать обо мне как о мирском.

If I speak English now, they will not think of me as worldly.

"Приветствую леди и джентльменов.

“Greetings lady, and gentlemen.

Меня зовут Ариана.

My name isAriane.

Могу я спросить у вас?

May I ask yours? ”

" Так, лаконично и вежливо.

There, concise and polite.

Мой голос дрогнул на полуслове, я грязная и одета в лохмотья, которые не взяла бы в приют, но мои манеры остаются безупречными.

My voice cracked mid-sentence, I am filthy and dressed in rags that an orphanage would not take but my manners remain impeccable.

Женщина хмурится и демонстрирует такое сильное отвращение, можно подумать, что я пропитана навозом.

The woman scowls and displays such intense disgust, one would think I am drenched in manure.

Не говоря ни слова, она разворачивается и выходит из комнаты, прикрывая нос надушенным носовым платком.

Without a word, she turns around and leaves the room while covering her nose with a perfumed handkerchief.

Я бы покраснела от стыда и гнева, если бы не этот человек.

I would blush in shame and anger if it were not for the man.

Он опускается передо мной на колени, и я теряюсь в интенсивности его влажных глаз.

He kneels in front of me and I lose myself in the intensity of his liquid eyes.

Должно быть, он улыбается.

He is smiling, he must be.

Думаю, он гордится мной.

He is proud of me, I think.

Нет, он самодовольный.

No, hE is SmUg.

Нет, он гордится мной.

No, he is proud of me.

Он любит меня и хочет только самого лучшего.

He loves me and only wants the best.

Я люблю его!

I love him!

Он причинил мне боль.

He huRt me.

Я люблю его, и он будет моим навсегда.

I love him, and he will be mine forever.

Уютное одеяло окутывает мой разум, пока не остаётся только обожание.

The comfortable blanket settles on my mind until only adoration remains.

Я жду, затаив дыхание, предложения, слова, чего угодно, больше не могу.

I wait with bated breath for a sentence, a word, anything until I can’t anymore.

Я двигаюсь.

Imove.

И снова цепи блокируют меня, моё лицо всего в нескольких пальцах от золотистой кожи его шеи.

Once more, the chains block me, my face only a few fingers away from the golden skin of his neck.