dsmchr/Parallel_web_fantasy_ru_en · Datasets at Hugging Face

russian_text stringlengths 2 543	english_text stringlengths 2 612
Тяжёлые замки из серебристого металла соединяют мои запястья со стеной в две тугие линии.	Heavy locks of a silvery metal join my wrists to the wall in two taut lines.
Я в ловушке.	I am trapped.
"Вау!	“Wow!
Дерзкая, да?	A feisty one heh?
Давай, отдай ей мальчика".	Come on, give her the boy. ”
Азиат хмурится.	The Asian man frowns.
Наши глаза встречаются, и в его суровых чертах появляется намёк на сочувствие.	Our eyes meet and there is a hint of sympathy in his rugged features.
Он подталкивает молодого человека ко мне.	He pushes the young man towards me.
Моя левая рука касается воротника мальчика.	My left hand brushes the boy’s collar.
Да!	Yes!
Да, наконец-то я спасена!	Yes, finally, I am saved!
Я притягиваю своего героя ближе и дышу ему в шею.	I drag my hero closer and breathe in his neck.
О, этот нежный букет, как изысканное вино из прекрасного года, такой насыщенный и пьянящий.	Oh, this delicate bouquet, like an exquisite wine from a perfect year, so rich and intoxicating.
Я схожу с ума.	I am losing my mind.
Мои клыки касаются его кожи, вонзаются в плоть.	My canines brush his skin, pierce the flesh.
Что-то густое и сладкое касается моего языка.	Something thick and sweet brushes my tongue.
Мир взрывается в экстазе.	The world explodes in ecstasy.
У меня нет слов.	I have no words.
Целую вечность ничего не существовало.	For an eternity, nothing exists.
Ничего, кроме райского наслаждения, которое катится, бурлит, кипит и тонет.	Nothing but heavenly pleasure that rolls and roils and boils and drowns.
Я умираю, снова живу и умираю ещё раз.	I die and I live again, and I die once more.
Волна счастья разрушает саму мою сущность и разрушает мою психику.	The wave of felicity ravages my very being and shatters my psyche.
Если это хотя бы наполовину так хорошо, как занятия любовью, я понимаю женщин, у которых есть внебрачный ребёнок.	If this is half as good as lovemaking, I understand women who find themselves with child out of wedlock.
Этого достаточно, чтобы продать душу.	This is good enough to sell one’s soul.
Мне это нравится.	I love it.
Люблю это, люблю, люблю.	Love it, love it, love it.
Я бы хотела, чтобы это никогда не прекращалось.	I wish it never stopped.
Увы, в какой-то момент это происходит.	Alas, at some point, it does.
Я не знаю, сколько времени это займёт, но, когда прилив отступит, я познаю покой и уверенность в том, что в мире всё хорошо.	I do not know how long it takes but when the tide recedes, I know peace and the certainty that all is right in the world.
Как странно.	How peculiar.
Маленькое количество молитв никогда не приводило меня к таким высотам.	No amount of prayer has ever brought me to such heights.
Я прикасаюсь к царству божественного!	I am touching on the realm of the divine!
Я отпускаю молодого человека, который падает на землю.	I release the young man who flops on the ground.
Он больше не может мне помочь и, что ещё хуже, от него ужасно пахнет!	He can no longer help me and worse, he smells terrible!
Жуткий человек хихикает и тянет за цепь подростка, чтобы оттащить его от меня, как будто я животное.	The creepy man chuckles and drags the adolescent’s chain to pull him out of my reach, as if I were an animal.
Как грубо!	How rude!
Я неодобрительно хмурюсь.	I frown in disapproval.
"Что… — мой голос хрипит. — Что всё это значит?	“What…” my voice croaks “What is the meaning of this? ”
" Как бы я хотела выразить своё возмущение тем, что меня так держат!	How I wish I could convey my outrage at being held like this!
Нет даже ведра с водой или ночного горшка!	Not even a bucket of water, or a chamber pot!
Должна ли я жить как зверь?	Am I to live like a beast?
Я не хочу думать об этом.	I do not want to think about it.
Я не хочу думать о многих вещах.	I do not want to think about a great many things.
Маленький белый человек подпрыгивает от удивления, и даже азиатский страж поднимает бровь.	The smaller, white man jumps in surprise and even the Asian guardian lifts an eyebrow.
Что с ними не так?	What is wrong with them?
Они ожидали, что я съёжусь, буду умолять?	Did they expect me to cower, to beg?
"Что ж, миледи.	“Well, Milady.
Простите этого скромного Бодуэна, да?	Forgive this humble Baudouin, heh?
Не ожидал, что ты такая…"	Did not expect ya to be so…”
Я фыркаю от нетерпения и обращаюсь к его спутнику.	I huff with impatience and address his companion.
"Как насчёт тебя, воин, потрудись объяснить, почему меня так держат?	“How about you, warrior, care to explain why I am being held so? ”
" В то время как Бодуэн взволнован, этот, кажется, едва ли удивлён.	While Baudouin is flustered, this one seems barely amused.
"Это для твоей же безопасности".	“It is for your own safety. ”
"Моей безопасности?	“My safety?
Я буду в безопасности, когда буду свободна и дома, ты, негодяй!	I will be secure when I am unbound and at home, you rogue!
Что тебе нужно, чтобы освободить меня?	What will it take for you to release me? ”
" Бодуэн прерывает меня, очевидно, раздражённый тем, что его игнорируют.	Baudouin interrupts me, apparently miffed at being ignored.
"Не забивай свою милую головку, леди, тебя скоро освободят".	“Don’t ya worry your cute little head, Lady, you’ll be released soon enough. ”
"Я… я…"	“I… I…”
Я хочу продолжать, хочу извлечь информацию из этого неохотного дуэта, но я чувствую себя такой усталой, такой измученной.	I want to go on, I want to extract information from the reluctant duo, but I feel so tired, so very exhausted.
Оцепенение овладевает моими конечностями и делает всё таким тяжёлым.	Torpor invades my limbs and makes everything so heavy.
На плантации лето.	It is summer at the plantation.
Сахарные тростники растут из красной земли, пышные и зелёные, насколько хватает глаз.	Sugar canes raise from the red earth, lush and green, as far as my eyes can see.
Безжалостное солнце давит мне на плечи почти физической тяжестью.	The relentless sun beats down on my shoulders with a weight that is almost physical.
Это было бы невыносимо, если бы не лёгкий ветерок и запах реки.	It would be unbearable but for a light breeze and the smell of the river.
Массивный блондин опускается передо мной на колени.	A massive blond man kneels in front of me.
Его нож вонзается в мякоть сахарного тростника, пока не остаётся только капающий кусочек.	His knife slices into the flesh of the sugar cane until only a dripping sliver remains.
Его лицо грубое и красное, в его светлой бороде запутаны волосы, но мне всё равно.	His face is rugged and red and there are tangles in his blond beard, but I do not care.
Его сияющие голубые глаза, которые я унаследовала, смотрят на меня со всей теплотой в мире.	His shining blue eyes, which I inherited, look at me with all the warmth in the world.
"Попробуй это, мой ангел". "Я не хочу!	“Try this, mon ange” “I don’t wanna!
Он грязный!	It’s dirty! ”
" "Попробуй сделать папу счастливым.	“Try it to make Papa happy.
Allez!	Allez! ”
Я беру его крошечной ручкой и подношу к губам.	I take it with a tiny hand and bring it through my lips.
Он странно волокнистый и в то же время сладкий и сочный.	It is strangely fibrous and at the same time, sweet and juicy.
"М-м-м!	“’Mmm! ”
" "Видишь?	“See?
Твой папа знает лучше.	Your Papa knows best.
Вот почему тебе следовало послушать, mon ange".	That’s why you should have listened, mon ange. ”
"Хм?	“Hm? ”
" "Я говорил тебе всегда носить шляпу на улице, потому что на солнце очень жарко.	“I told you to always wear your hat outside because it is so hot when the sun is out.
Но ты послушала?	But did you listen?
О нет, ты этого не сделала.	Oh no, you didn’t.
И теперь ты горишь".	And now, you burn. ”
Пламя вырывается из плоти моей руки, я кричу и кричу, и пытаюсь остановить его, но другая моя рука охвачена огнём, и он распространяется по всему телу.	Flames erupt from the flesh of my hand, I scream and scream, and I try to stop them, but my other arm catches fire and it spreads all over me.
Больно, это так больно.	It hurts, it hurts so much.
Почерневшее мясо трескается, обнажая потускневшие кости.	Blackened meat cracks to reveal tarnished bones.
Мои волосы горят.	My hair combusts.
Ничто не остановит бушующий ад.	Nothing stops the raging inferno.
Я умоляю тьму забрать меня, и, в конце концов, это происходит.	I beg the darkness to take me and eventually, it does.
Я просыпаюсь в той же серой клетке.	I awaken in the same grey cell.
Нет никаких признаков похитителей или кого-либо ещё.	There is no sign of the captors or anyone else.
Я чувствую себя странно.	I feel odd.
Есть часть меня, которая борется, восстаёт и пытается заставить меня усомниться в моих обстоятельствах.	There is a part of me that fights and rebels and tries to make me question my circumstances.
Я знаю, что были несоответствия, ну, во всём, и всё же мне трудно сосредоточиться.	I am aware that there have been inconsistencies in, well, everything, and yet I find it hard to focus.
Подобно пациенту в когтях высокой температуры, моё понимание реальности шатко и неуверенно.	Like a patient in the claws of high fever, my grasp on reality is tenuous and uncertain.
Независимо от того, как сильно пытаюсь сосредоточиться, я получаю лишь крупицы ясности.	No matter how hard I try to focus, I am only afforded bits of lucidity.
Я помню кошмар.	I remember a nightmare.
Помню вчерашний день.	I remember yesterday.
Я помню своё имя.	I remember my name.

Тяжёлые замки из серебристого металла соединяют мои запястья со стеной в две тугие линии.

Heavy locks of a silvery metal join my wrists to the wall in two taut lines.

Я в ловушке.

I am trapped.

"Вау!

“Wow!

Дерзкая, да?

A feisty one heh?

Давай, отдай ей мальчика".

Come on, give her the boy. ”

Азиат хмурится.

The Asian man frowns.

Наши глаза встречаются, и в его суровых чертах появляется намёк на сочувствие.

Our eyes meet and there is a hint of sympathy in his rugged features.

Он подталкивает молодого человека ко мне.

He pushes the young man towards me.

Моя левая рука касается воротника мальчика.

My left hand brushes the boy’s collar.

Да!

Yes!

Да, наконец-то я спасена!

Yes, finally, I am saved!

Я притягиваю своего героя ближе и дышу ему в шею.

I drag my hero closer and breathe in his neck.

О, этот нежный букет, как изысканное вино из прекрасного года, такой насыщенный и пьянящий.

Oh, this delicate bouquet, like an exquisite wine from a perfect year, so rich and intoxicating.

Я схожу с ума.

I am losing my mind.

Мои клыки касаются его кожи, вонзаются в плоть.

My canines brush his skin, pierce the flesh.

Что-то густое и сладкое касается моего языка.

Something thick and sweet brushes my tongue.

Мир взрывается в экстазе.

The world explodes in ecstasy.

У меня нет слов.

I have no words.

Целую вечность ничего не существовало.

For an eternity, nothing exists.

Ничего, кроме райского наслаждения, которое катится, бурлит, кипит и тонет.

Nothing but heavenly pleasure that rolls and roils and boils and drowns.

Я умираю, снова живу и умираю ещё раз.

I die and I live again, and I die once more.

Волна счастья разрушает саму мою сущность и разрушает мою психику.

The wave of felicity ravages my very being and shatters my psyche.

Если это хотя бы наполовину так хорошо, как занятия любовью, я понимаю женщин, у которых есть внебрачный ребёнок.

If this is half as good as lovemaking, I understand women who find themselves with child out of wedlock.

Этого достаточно, чтобы продать душу.

This is good enough to sell one’s soul.

Мне это нравится.

I love it.

Люблю это, люблю, люблю.

Love it, love it, love it.

Я бы хотела, чтобы это никогда не прекращалось.

I wish it never stopped.

Увы, в какой-то момент это происходит.

Alas, at some point, it does.

Я не знаю, сколько времени это займёт, но, когда прилив отступит, я познаю покой и уверенность в том, что в мире всё хорошо.

I do not know how long it takes but when the tide recedes, I know peace and the certainty that all is right in the world.

Как странно.

How peculiar.

Маленькое количество молитв никогда не приводило меня к таким высотам.

No amount of prayer has ever brought me to such heights.

Я прикасаюсь к царству божественного!

I am touching on the realm of the divine!

Я отпускаю молодого человека, который падает на землю.

I release the young man who flops on the ground.

Он больше не может мне помочь и, что ещё хуже, от него ужасно пахнет!

He can no longer help me and worse, he smells terrible!

Жуткий человек хихикает и тянет за цепь подростка, чтобы оттащить его от меня, как будто я животное.

The creepy man chuckles and drags the adolescent’s chain to pull him out of my reach, as if I were an animal.

Как грубо!

How rude!

Я неодобрительно хмурюсь.

I frown in disapproval.

"Что… — мой голос хрипит. — Что всё это значит?

“What…” my voice croaks “What is the meaning of this? ”

" Как бы я хотела выразить своё возмущение тем, что меня так держат!

How I wish I could convey my outrage at being held like this!

Нет даже ведра с водой или ночного горшка!

Not even a bucket of water, or a chamber pot!

Должна ли я жить как зверь?

Am I to live like a beast?

Я не хочу думать об этом.

I do not want to think about it.

Я не хочу думать о многих вещах.

I do not want to think about a great many things.

Маленький белый человек подпрыгивает от удивления, и даже азиатский страж поднимает бровь.

The smaller, white man jumps in surprise and even the Asian guardian lifts an eyebrow.

Что с ними не так?

What is wrong with them?

Они ожидали, что я съёжусь, буду умолять?

Did they expect me to cower, to beg?

"Что ж, миледи.

“Well, Milady.

Простите этого скромного Бодуэна, да?

Forgive this humble Baudouin, heh?

Не ожидал, что ты такая…"

Did not expect ya to be so…”

Я фыркаю от нетерпения и обращаюсь к его спутнику.

I huff with impatience and address his companion.

"Как насчёт тебя, воин, потрудись объяснить, почему меня так держат?

“How about you, warrior, care to explain why I am being held so? ”

" В то время как Бодуэн взволнован, этот, кажется, едва ли удивлён.

While Baudouin is flustered, this one seems barely amused.

"Это для твоей же безопасности".

“It is for your own safety. ”

"Моей безопасности?

“My safety?

Я буду в безопасности, когда буду свободна и дома, ты, негодяй!

I will be secure when I am unbound and at home, you rogue!

Что тебе нужно, чтобы освободить меня?

What will it take for you to release me? ”

" Бодуэн прерывает меня, очевидно, раздражённый тем, что его игнорируют.

Baudouin interrupts me, apparently miffed at being ignored.

"Не забивай свою милую головку, леди, тебя скоро освободят".

“Don’t ya worry your cute little head, Lady, you’ll be released soon enough. ”

"Я… я…"

“I… I…”

Я хочу продолжать, хочу извлечь информацию из этого неохотного дуэта, но я чувствую себя такой усталой, такой измученной.

I want to go on, I want to extract information from the reluctant duo, but I feel so tired, so very exhausted.

Оцепенение овладевает моими конечностями и делает всё таким тяжёлым.

Torpor invades my limbs and makes everything so heavy.

На плантации лето.

It is summer at the plantation.

Сахарные тростники растут из красной земли, пышные и зелёные, насколько хватает глаз.

Sugar canes raise from the red earth, lush and green, as far as my eyes can see.

Безжалостное солнце давит мне на плечи почти физической тяжестью.

The relentless sun beats down on my shoulders with a weight that is almost physical.

Это было бы невыносимо, если бы не лёгкий ветерок и запах реки.

It would be unbearable but for a light breeze and the smell of the river.

Массивный блондин опускается передо мной на колени.

A massive blond man kneels in front of me.

Его нож вонзается в мякоть сахарного тростника, пока не остаётся только капающий кусочек.

His knife slices into the flesh of the sugar cane until only a dripping sliver remains.

Его лицо грубое и красное, в его светлой бороде запутаны волосы, но мне всё равно.

His face is rugged and red and there are tangles in his blond beard, but I do not care.

Его сияющие голубые глаза, которые я унаследовала, смотрят на меня со всей теплотой в мире.

His shining blue eyes, which I inherited, look at me with all the warmth in the world.

"Попробуй это, мой ангел". "Я не хочу!

“Try this, mon ange” “I don’t wanna!

Он грязный!

It’s dirty! ”

" "Попробуй сделать папу счастливым.

“Try it to make Papa happy.

Allez!

Allez! ”

Я беру его крошечной ручкой и подношу к губам.

I take it with a tiny hand and bring it through my lips.

Он странно волокнистый и в то же время сладкий и сочный.

It is strangely fibrous and at the same time, sweet and juicy.

"М-м-м!

“’Mmm! ”

" "Видишь?

“See?

Твой папа знает лучше.

Your Papa knows best.

Вот почему тебе следовало послушать, mon ange".

That’s why you should have listened, mon ange. ”

"Хм?

“Hm? ”

" "Я говорил тебе всегда носить шляпу на улице, потому что на солнце очень жарко.

“I told you to always wear your hat outside because it is so hot when the sun is out.

Но ты послушала?

But did you listen?

О нет, ты этого не сделала.

Oh no, you didn’t.

И теперь ты горишь".

And now, you burn. ”

Пламя вырывается из плоти моей руки, я кричу и кричу, и пытаюсь остановить его, но другая моя рука охвачена огнём, и он распространяется по всему телу.

Flames erupt from the flesh of my hand, I scream and scream, and I try to stop them, but my other arm catches fire and it spreads all over me.

Больно, это так больно.

It hurts, it hurts so much.

Почерневшее мясо трескается, обнажая потускневшие кости.

Blackened meat cracks to reveal tarnished bones.

Мои волосы горят.

My hair combusts.

Ничто не остановит бушующий ад.

Nothing stops the raging inferno.

Я умоляю тьму забрать меня, и, в конце концов, это происходит.

I beg the darkness to take me and eventually, it does.

Я просыпаюсь в той же серой клетке.

I awaken in the same grey cell.

Нет никаких признаков похитителей или кого-либо ещё.

There is no sign of the captors or anyone else.

Я чувствую себя странно.

I feel odd.

Есть часть меня, которая борется, восстаёт и пытается заставить меня усомниться в моих обстоятельствах.

There is a part of me that fights and rebels and tries to make me question my circumstances.

Я знаю, что были несоответствия, ну, во всём, и всё же мне трудно сосредоточиться.

I am aware that there have been inconsistencies in, well, everything, and yet I find it hard to focus.

Подобно пациенту в когтях высокой температуры, моё понимание реальности шатко и неуверенно.

Like a patient in the claws of high fever, my grasp on reality is tenuous and uncertain.

Независимо от того, как сильно пытаюсь сосредоточиться, я получаю лишь крупицы ясности.

No matter how hard I try to focus, I am only afforded bits of lucidity.

Я помню кошмар.

I remember a nightmare.

Помню вчерашний день.

I remember yesterday.

Я помню своё имя.

I remember my name.