dsmchr/Parallel_web_fantasy_ru_en · Datasets at Hugging Face

russian_text stringlengths 2 543	english_text stringlengths 2 612
Его шоколадные глаза прикованы к моей улыбке, когда он начинает болтать на каком-то неизвестном языке, который меня не волнует.	His chocolate eyes are fixed on my smile as he starts blabbering in some unknown language I care not about.
Его попытка отступить пресекается стальной хваткой Стража на его шее и только разжигает мою сводящую с ума жажду.	His attempt at retreating is stopped by the Warden’s steel grip on his neck and only serves to whet my maddening Thirst.
Он впивается мне в грудь и сверлит мой разум, требуя удовлетворения.	It bites into my chest and drills into my mind, demanding satisfaction.
Ничто не имеет значения, кроме этой безжалостной жажды.	Nothing matters but that merciless craving.
Как странно, вид испуганного человека вызывает у меня… головокружение?	How peculiar, the sight of a terrified man makes me… giddy?
И ещё больше хочется пить?	And even more thirsty?
Это похищение сделало меня монстром.	This abduction has made me a moNster.
Что?	What?
Нет, это испытание довело меня до истерики.	No, this ordeal made me a little bit hysterical.
ДА.	Yes.
Просто немного напряжённо.	Just a little tense.
Ничего особенного.	Nothing to it.
Я хихикаю, крепко обхватив мужчину руками, а затем, когда он тщетно пытается оттолкнуть меня, я всё ещё смеюсь, когда его глаза встречаются с моими и расфокусируются.	I chuckle as I grab the man firmly between my arms, and then as he vainly tries to push me away.
Я вздыхаю, вдыхая мускусный аромат его ужаса с лёгким оттенком желания.	I am still laughing when his eyes meet mine and grow unfocused. I sigh as I take in the musk of his terror, with just a touch of desire.
Я улыбаюсь, когда мои клыки прокалывают кожу его шеи, и я могу, наконец, НАКОНЕЦ, утолить эту богом забытую жажду.	I smile as my fangs puncture the skin of his neck and I can finally, FINALLY, slake this godforsaken Thirst.
Снова восторг.	Rapture, again.
Я восхищена, восхищена, я уничтожена.	I am transported, I am ravished, I am undone.
Если есть один способ преодолеть время и пространство, то это он.	If there is one way to transcend time and space, this is it.
Ни один дервиш и ни один пророк, ни один шаман и ни один маг не приблизился бы к этому божественному опыту.	No dervish and no prophet, no shaman and no mage would come close to this divine experience.
Не со всеми благовониями и молитвами мира.	Not with all the incense and prayers of the world.
Я люблю это, люблю, люблю.	I love it, love it, love it.
Пронзительная боль возвращает меня в реальный мир.	A piercing pain brings me back into the real world.
Когтистые пальцы надзирателя впиваются в мышцы моей шеи, заставляя мою челюсть открываться дюйм за дюймом.	The warden’s clawed fingers dig into the muscles of my neck, forcing my jaw open inch by inch.
Молодого слугу утаскивают, всё ещё загипнотизированного бог знает чем.	The young servant is dragged away, still mesmerized by God knows what.
"Не-е-е-ет".	“NooOooOoo. ”
"Недолетка".	“Fledgling. ”
Я сглатываю, когда боль превращает моё зрение в белое.	I swallow as the pain turns my vision white.
Я перестаю двигаться.	I stop moving.
Это уже слишком.	This is just too much.
"Ты залижешь закрытую рану.	“You will lick the wound closed.
Сделай это сейчас".	Do it now. ”
Кончиком языка мне удаётся очистить драгоценный нектар с кожи молодого человека, даже когда струйка прекращается.	With the tip of my tongue, I manage to clean the precious nectar from the young man’s skin even as the trickle stops.
Я не трачу ни капли.	I waste not a drop.
В конце концов, Уготай тянет его дальше, и он в оцепенении падает у стены.	Eventually, Ogotai pulls him away further and he collapses against the wall in a daze.
Выражение его лица довольное, по какой-то неизвестной причине.	The expression on his face is content, for some unknown reason.
Я, однако, не такая.	I, however, am not.
Мне нужно больше.	I need more.
ГОРАЗДО БОЛЬШЕ.	MUCH MORE.
"А-а-а-аи-и-и!	“Aaaiiii! ”
" — я плачу.	I cry.
Рука Уготая не разжимается.	Ogotai’s hand does not relent.
Его другая рука, теперь свободная, сцепляет мою руку в замок за моей спиной.	His other arm, now free, forces my own in a lock behind my back.
Я выгибаюсь дугой, чтобы агония не стала слишком сильной.	I arch myself to prevent the agony from becoming too much.
Я едва вырываюсь из его объятий.	I barely struggle against his hold.
Моё разочарование не идёт ни в какое сравнение с постоянной болью и перспективой вывиха.	My frustration is no match for the constant pain and the prospect of dislocation.
Ужасная жажда, наконец, утихает.	The horrible Thirst finally abates.
Она прячется в глубине моего сознания, как настороженный тигр, умиротворённый, но не исчезнувший.	It retreats into the recess of my mind like a wary tiger, pacified but not gone.
Я снова стала самой собой.	I am myself again.
Подождите, что только что произошло?	Wait, what just occurred?
Не могу вспомнить.	I cannot recall.
Что-то связанное с питанием.	Something to do with nourishment.
Уготай отталкивает меня, и я падаю на кровать.	Ogotai pushes me away and I fall on the bed.
С визгом и вознёй я снова встаю.	With a yelp and scramble, I am upright again.
Я не настолько невинна, чтобы не понимать, что подразумевается под пребыванием в спальне с мужчиной, и надзиратель заставляет меня насторожиться.	I am not so innocent as to not understand the implication of being in a bedroom with a man and the Warden makes me wary.
К счастью, на этот раз мои опасения оказались необоснованными.	Fortunately, my apprehension was unfounded this time.
Уготай наклоняется к слуге, чтобы, я полагаю, проверить его самочувствие.	Ogotai bends to the servant to, I assume, check on his well-being.
Очевидно, удовлетворённый, он встаёт и предлагает мне следовать за ним.	Apparently satisfied, he stands back up and bids me follow him.
Мы выходим из комнаты, и я изо всех сил стараюсь не отставать от высокого незнакомца.	We leave the room, and I do my best to keep up with the tall stranger.
Оцепенение снова делает мои конечности тяжёлыми, а разум утомлённым, но я отказываюсь сдаваться.	Torpor once more makes my limbs heavy and my mind weary, yet I refuse to yield.
Мы спускаемся обратно на то, что, как я предполагаю, является первым этажом, и вскоре достигаем толстых ворот, сделанных из дерева, которое я не узнаю.	We descend back to what I assume is the ground floor, and shortly reach a thick set of gates made out an essence of wood I do not recognize.
Уготай с лёгкостью открывает одну из них и засовывает меня внутрь.	Ogotai opens one with ease and shoves me in.
Комната, в которой я нахожусь, это, без сомнения, тренировочный зал.	The room I find myself in is, without a doubt, a training room.
Это чрезвычайно широкий прямоугольник, окружённый неприкрашенной стеной из серого камня.	It is an extremely wide rectangle surrounded by an unadorned wall of grey stone.
Слева от меня выстроились стеллажи с оружием, справа — мишени, а дальняя стена украшена скамейками.	Racks of weapons line my left, targets my right and the far wall is adorned with benches.
Я удивлена, увидев, что земля — это камень, покрытый слоем песка, напоминающий мне иллюстрацию Колизея, которую я когда-то видела в книге.	I am surprised to see that the ground is stone covered by a layer of sand, reminding me of this illustration of the Colosseum I once saw in a book.
Да если бы лев и гладиатор вошли под звуки медного рога, я бы и глазом не моргнула.	Why, if a lion and a gladiator were to strut in to the sound of a brass horn, I wouldn’t even bat an eye.
Кроме нас, здесь присутствует только женщина с чёрными кудрями, собранными в пучок.	The only person present besides us is a woman with black curls tied in a bun.
Я не могу решить, она меня шокирует или больше впечатляет.	I cannot decide whether she shocks me or impresses me more.
Её лицо скорее красивое, чем привлекательное из-за, к сожалению, квадратной челюсти, и всё же она излучает ауру нежной грации, которая только усиливается скандально облегающими кожаными доспехами.	Her face is handsome, rather than beautiful due to an unfortunately squarish jaw and yet she exudes an aura of gentle grace that is only enhanced by a scandalously fitting leather armor.
Её появление заставляет меня ещё раз усомниться в моём здравомыслии.	Her appearance makes me once again question my sanity.
Я знаю, что наполеоновские «кирасиры» отправились бы в бой со стальным нагрудником, но она больше похожа на браконьера, чем на солдата, и, кроме того, слабый пол не должен так одеваться, это просто неприлично.	I know that Napoleon’s “Cuirassiers” would ride into battle with a steel breastplate, but she looks more like a poacher than a soldier and besides, the gentler sex should not dress so, it is just not proper.
Она игнорирует нас, когда мы приближаемся, пока не остаётся никаких сомнений, что мы обращаемся к ней.	She ignores us as we approach until there can be no doubt that we come to address her.
Нахмурившись, она убирает в ножны клинок, который чистила, и поворачивается к нам.	With a frown, she sheathes a blade she had been cleaning and turns to us.
Её холодная аура такая же сильная, как у Уготая, но более утончённая, и я считаю, что она одна из них, я имею в виду, считаю, что это источник её уверенности в себе.	Her cold aura is as strong as Ogotai’s yet more refined, and I believe she’S oNe of thEm, I mean I believe it is the source of her self-confidence.
Она амазонка, чтобы стоять здесь перед этим человеком без страха?	Is she an Amazon, to stand here before that man without fear?
Я предполагаю, что со мной произошёл какой-то ужасный несчастный случай, и теперь я в плену какой-то мощной смеси, которая вызывает у меня галлюцинации.	I surmise that some horrible accident befell me, and I am now in the thrall of some potent concoction that causes me to hallucinate.
"Сквайр".	“Squire. ”
"Придворный", — отвечает она с усмешкой.	“Courtier”, she replies with a sneer.
На перекошенном лице Уготая появляется вспышка гнева, быстро скрываемая.	There is a flash of anger on Ogotai’s twisted face, quickly hidden.
"Ты должна ввести в должность эту недолетку, пока её мастер занимается важным вопросом конклава".	“You are to induct this fledgling while her master attends to the important matter of the conclave. ”
"Что за мастер мог привести сюда недолетку?	“What kind of master would bring a fledgling here?
Неужели она настолько ущербна, что её нельзя оставить без присмотра?	Is she so flawed that she cannot be left unattended? ”
" "Можешь передать свои опасения лорду Нирари.	“You may relay your concerns to Lord Nirari.
Я уверен, что он будет рад услышать твои возражения, Сквайр.	I am sure he will be delighted to hear your objections, squire.
Приказ принят.	The order is passed.
Я прощаюсь с вами".	I bid you farewell. ”
И с этим Уготай разворачивается и оставляет нас обеих в затруднительном положении.	And with this, Ogotai turns around and leaves us both stranded.
Я питаю некоторую надежду, что этот человек сжалится над моим бедственным положением, но эти ожидания слишком быстро рушатся.	I harbor some hope that this person would take pity in my plight, but those expectations are too soon dashed.
Отвращение на её лице напоминает мне лицо леди Мур, только в её взгляде сквозит ярость.	The disgust on her face reminds me of Lady Moor’s, only hers is laced with fury.
Я инстинктивно делаю шаг назад.	I instinctively take a step back.
Чувство опасности рассеивает мою летаргию, и я понимаю, что смотритель мастерски подготовил почву, чтобы у меня не было шансов найти здесь друга.	A sense of danger dissipates my lethargy and I realize that the Warden set the stage masterfully so that there is no chance that I would find a friend here.
Я до сих пор не понимаю, что происходит.	I still do not understand what is happening.
Мой разум едва работает.	My mind is barely working.
Я женщина, играющая в сложную карточную игру, не будучи обученной её правилам, и мне даже запрещено просить о помощи.	I am a woman playing an intricate card game without having been taught its rules and I am even forbidden from asking for help.
Женщина, кажется, смирилась с ситуацией и жестом приглашает меня присоединиться к ней рядом со стойкой.	The woman seems to resolve herself to the situation and gestures me to join her next to a rack.
Я смотрю на ряды средневекового оружия, в том числе на то, что, должно быть, пришло из варварских королевств.	I gaze at rows upon rows of medieval weapons, including some that must have come from barbarian kingdoms.
Никогда я не видела такие количества лезвий, заострённых и тупых инструментов всех форм и размеров.	Never have I laid my eyes on so many bladed, pointy and blunt instruments, coming in all shapes and sizes.
Одно из них — просто цепь с лезвием на конце, и я тупо не могу понять, как это может быть разумным оружием.	One is just a chain, with a blade at the end, and I simply cannot fathom how that could be a sensible weapon.
Мы обе останавливаемся, и она выжидающе смотрит на меня.	We both stop and she looks at me expectantly.
Я понятия не имею, что делать.	I have no idea what to do.

Его шоколадные глаза прикованы к моей улыбке, когда он начинает болтать на каком-то неизвестном языке, который меня не волнует.

His chocolate eyes are fixed on my smile as he starts blabbering in some unknown language I care not about.

Его попытка отступить пресекается стальной хваткой Стража на его шее и только разжигает мою сводящую с ума жажду.

His attempt at retreating is stopped by the Warden’s steel grip on his neck and only serves to whet my maddening Thirst.

Он впивается мне в грудь и сверлит мой разум, требуя удовлетворения.

It bites into my chest and drills into my mind, demanding satisfaction.

Ничто не имеет значения, кроме этой безжалостной жажды.

Nothing matters but that merciless craving.

Как странно, вид испуганного человека вызывает у меня… головокружение?

How peculiar, the sight of a terrified man makes me… giddy?

И ещё больше хочется пить?

And even more thirsty?

Это похищение сделало меня монстром.

This abduction has made me a moNster.

Что?

What?

Нет, это испытание довело меня до истерики.

No, this ordeal made me a little bit hysterical.

ДА.

Yes.

Просто немного напряжённо.

Just a little tense.

Ничего особенного.

Nothing to it.

Я хихикаю, крепко обхватив мужчину руками, а затем, когда он тщетно пытается оттолкнуть меня, я всё ещё смеюсь, когда его глаза встречаются с моими и расфокусируются.

I chuckle as I grab the man firmly between my arms, and then as he vainly tries to push me away.

Я вздыхаю, вдыхая мускусный аромат его ужаса с лёгким оттенком желания.

I am still laughing when his eyes meet mine and grow unfocused. I sigh as I take in the musk of his terror, with just a touch of desire.

Я улыбаюсь, когда мои клыки прокалывают кожу его шеи, и я могу, наконец, НАКОНЕЦ, утолить эту богом забытую жажду.

I smile as my fangs puncture the skin of his neck and I can finally, FINALLY, slake this godforsaken Thirst.

Снова восторг.

Rapture, again.

Я восхищена, восхищена, я уничтожена.

I am transported, I am ravished, I am undone.

Если есть один способ преодолеть время и пространство, то это он.

If there is one way to transcend time and space, this is it.

Ни один дервиш и ни один пророк, ни один шаман и ни один маг не приблизился бы к этому божественному опыту.

No dervish and no prophet, no shaman and no mage would come close to this divine experience.

Не со всеми благовониями и молитвами мира.

Not with all the incense and prayers of the world.

Я люблю это, люблю, люблю.

I love it, love it, love it.

Пронзительная боль возвращает меня в реальный мир.

A piercing pain brings me back into the real world.

Когтистые пальцы надзирателя впиваются в мышцы моей шеи, заставляя мою челюсть открываться дюйм за дюймом.

The warden’s clawed fingers dig into the muscles of my neck, forcing my jaw open inch by inch.

Молодого слугу утаскивают, всё ещё загипнотизированного бог знает чем.

The young servant is dragged away, still mesmerized by God knows what.

"Не-е-е-ет".

“NooOooOoo. ”

"Недолетка".

“Fledgling. ”

Я сглатываю, когда боль превращает моё зрение в белое.

I swallow as the pain turns my vision white.

Я перестаю двигаться.

I stop moving.

Это уже слишком.

This is just too much.

"Ты залижешь закрытую рану.

“You will lick the wound closed.

Сделай это сейчас".

Do it now. ”

Кончиком языка мне удаётся очистить драгоценный нектар с кожи молодого человека, даже когда струйка прекращается.

With the tip of my tongue, I manage to clean the precious nectar from the young man’s skin even as the trickle stops.

Я не трачу ни капли.

I waste not a drop.

В конце концов, Уготай тянет его дальше, и он в оцепенении падает у стены.

Eventually, Ogotai pulls him away further and he collapses against the wall in a daze.

Выражение его лица довольное, по какой-то неизвестной причине.

The expression on his face is content, for some unknown reason.

Я, однако, не такая.

I, however, am not.

Мне нужно больше.

I need more.

ГОРАЗДО БОЛЬШЕ.

MUCH MORE.

"А-а-а-аи-и-и!

“Aaaiiii! ”

" — я плачу.

I cry.

Рука Уготая не разжимается.

Ogotai’s hand does not relent.

Его другая рука, теперь свободная, сцепляет мою руку в замок за моей спиной.

His other arm, now free, forces my own in a lock behind my back.

Я выгибаюсь дугой, чтобы агония не стала слишком сильной.

I arch myself to prevent the agony from becoming too much.

Я едва вырываюсь из его объятий.

I barely struggle against his hold.

Моё разочарование не идёт ни в какое сравнение с постоянной болью и перспективой вывиха.

My frustration is no match for the constant pain and the prospect of dislocation.

Ужасная жажда, наконец, утихает.

The horrible Thirst finally abates.

Она прячется в глубине моего сознания, как настороженный тигр, умиротворённый, но не исчезнувший.

It retreats into the recess of my mind like a wary tiger, pacified but not gone.

Я снова стала самой собой.

I am myself again.

Подождите, что только что произошло?

Wait, what just occurred?

Не могу вспомнить.

I cannot recall.

Что-то связанное с питанием.

Something to do with nourishment.

Уготай отталкивает меня, и я падаю на кровать.

Ogotai pushes me away and I fall on the bed.

С визгом и вознёй я снова встаю.

With a yelp and scramble, I am upright again.

Я не настолько невинна, чтобы не понимать, что подразумевается под пребыванием в спальне с мужчиной, и надзиратель заставляет меня насторожиться.

I am not so innocent as to not understand the implication of being in a bedroom with a man and the Warden makes me wary.

К счастью, на этот раз мои опасения оказались необоснованными.

Fortunately, my apprehension was unfounded this time.

Уготай наклоняется к слуге, чтобы, я полагаю, проверить его самочувствие.

Ogotai bends to the servant to, I assume, check on his well-being.

Очевидно, удовлетворённый, он встаёт и предлагает мне следовать за ним.

Apparently satisfied, he stands back up and bids me follow him.

Мы выходим из комнаты, и я изо всех сил стараюсь не отставать от высокого незнакомца.

We leave the room, and I do my best to keep up with the tall stranger.

Оцепенение снова делает мои конечности тяжёлыми, а разум утомлённым, но я отказываюсь сдаваться.

Torpor once more makes my limbs heavy and my mind weary, yet I refuse to yield.

Мы спускаемся обратно на то, что, как я предполагаю, является первым этажом, и вскоре достигаем толстых ворот, сделанных из дерева, которое я не узнаю.

We descend back to what I assume is the ground floor, and shortly reach a thick set of gates made out an essence of wood I do not recognize.

Уготай с лёгкостью открывает одну из них и засовывает меня внутрь.

Ogotai opens one with ease and shoves me in.

Комната, в которой я нахожусь, это, без сомнения, тренировочный зал.

The room I find myself in is, without a doubt, a training room.

Это чрезвычайно широкий прямоугольник, окружённый неприкрашенной стеной из серого камня.

It is an extremely wide rectangle surrounded by an unadorned wall of grey stone.

Слева от меня выстроились стеллажи с оружием, справа — мишени, а дальняя стена украшена скамейками.

Racks of weapons line my left, targets my right and the far wall is adorned with benches.

Я удивлена, увидев, что земля — это камень, покрытый слоем песка, напоминающий мне иллюстрацию Колизея, которую я когда-то видела в книге.

I am surprised to see that the ground is stone covered by a layer of sand, reminding me of this illustration of the Colosseum I once saw in a book.

Да если бы лев и гладиатор вошли под звуки медного рога, я бы и глазом не моргнула.

Why, if a lion and a gladiator were to strut in to the sound of a brass horn, I wouldn’t even bat an eye.

Кроме нас, здесь присутствует только женщина с чёрными кудрями, собранными в пучок.

The only person present besides us is a woman with black curls tied in a bun.

Я не могу решить, она меня шокирует или больше впечатляет.

I cannot decide whether she shocks me or impresses me more.

Её лицо скорее красивое, чем привлекательное из-за, к сожалению, квадратной челюсти, и всё же она излучает ауру нежной грации, которая только усиливается скандально облегающими кожаными доспехами.

Her face is handsome, rather than beautiful due to an unfortunately squarish jaw and yet she exudes an aura of gentle grace that is only enhanced by a scandalously fitting leather armor.

Её появление заставляет меня ещё раз усомниться в моём здравомыслии.

Her appearance makes me once again question my sanity.

Я знаю, что наполеоновские «кирасиры» отправились бы в бой со стальным нагрудником, но она больше похожа на браконьера, чем на солдата, и, кроме того, слабый пол не должен так одеваться, это просто неприлично.

I know that Napoleon’s “Cuirassiers” would ride into battle with a steel breastplate, but she looks more like a poacher than a soldier and besides, the gentler sex should not dress so, it is just not proper.

Она игнорирует нас, когда мы приближаемся, пока не остаётся никаких сомнений, что мы обращаемся к ней.

She ignores us as we approach until there can be no doubt that we come to address her.

Нахмурившись, она убирает в ножны клинок, который чистила, и поворачивается к нам.

With a frown, she sheathes a blade she had been cleaning and turns to us.

Её холодная аура такая же сильная, как у Уготая, но более утончённая, и я считаю, что она одна из них, я имею в виду, считаю, что это источник её уверенности в себе.

Her cold aura is as strong as Ogotai’s yet more refined, and I believe she’S oNe of thEm, I mean I believe it is the source of her self-confidence.

Она амазонка, чтобы стоять здесь перед этим человеком без страха?

Is she an Amazon, to stand here before that man without fear?

Я предполагаю, что со мной произошёл какой-то ужасный несчастный случай, и теперь я в плену какой-то мощной смеси, которая вызывает у меня галлюцинации.

I surmise that some horrible accident befell me, and I am now in the thrall of some potent concoction that causes me to hallucinate.

"Сквайр".

“Squire. ”

"Придворный", — отвечает она с усмешкой.

“Courtier”, she replies with a sneer.

На перекошенном лице Уготая появляется вспышка гнева, быстро скрываемая.

There is a flash of anger on Ogotai’s twisted face, quickly hidden.

"Ты должна ввести в должность эту недолетку, пока её мастер занимается важным вопросом конклава".

“You are to induct this fledgling while her master attends to the important matter of the conclave. ”

"Что за мастер мог привести сюда недолетку?

“What kind of master would bring a fledgling here?

Неужели она настолько ущербна, что её нельзя оставить без присмотра?

Is she so flawed that she cannot be left unattended? ”

" "Можешь передать свои опасения лорду Нирари.

“You may relay your concerns to Lord Nirari.

Я уверен, что он будет рад услышать твои возражения, Сквайр.

I am sure he will be delighted to hear your objections, squire.

Приказ принят.

The order is passed.

Я прощаюсь с вами".

I bid you farewell. ”

И с этим Уготай разворачивается и оставляет нас обеих в затруднительном положении.

And with this, Ogotai turns around and leaves us both stranded.

Я питаю некоторую надежду, что этот человек сжалится над моим бедственным положением, но эти ожидания слишком быстро рушатся.

I harbor some hope that this person would take pity in my plight, but those expectations are too soon dashed.

Отвращение на её лице напоминает мне лицо леди Мур, только в её взгляде сквозит ярость.

The disgust on her face reminds me of Lady Moor’s, only hers is laced with fury.

Я инстинктивно делаю шаг назад.

I instinctively take a step back.

Чувство опасности рассеивает мою летаргию, и я понимаю, что смотритель мастерски подготовил почву, чтобы у меня не было шансов найти здесь друга.

A sense of danger dissipates my lethargy and I realize that the Warden set the stage masterfully so that there is no chance that I would find a friend here.

Я до сих пор не понимаю, что происходит.

I still do not understand what is happening.

Мой разум едва работает.

My mind is barely working.

Я женщина, играющая в сложную карточную игру, не будучи обученной её правилам, и мне даже запрещено просить о помощи.

I am a woman playing an intricate card game without having been taught its rules and I am even forbidden from asking for help.

Женщина, кажется, смирилась с ситуацией и жестом приглашает меня присоединиться к ней рядом со стойкой.

The woman seems to resolve herself to the situation and gestures me to join her next to a rack.

Я смотрю на ряды средневекового оружия, в том числе на то, что, должно быть, пришло из варварских королевств.

I gaze at rows upon rows of medieval weapons, including some that must have come from barbarian kingdoms.

Никогда я не видела такие количества лезвий, заострённых и тупых инструментов всех форм и размеров.

Never have I laid my eyes on so many bladed, pointy and blunt instruments, coming in all shapes and sizes.

Одно из них — просто цепь с лезвием на конце, и я тупо не могу понять, как это может быть разумным оружием.

One is just a chain, with a blade at the end, and I simply cannot fathom how that could be a sensible weapon.

Мы обе останавливаемся, и она выжидающе смотрит на меня.

We both stop and she looks at me expectantly.

Я понятия не имею, что делать.

I have no idea what to do.