raffelm/opus-en-ja-filtered-mem-big · Datasets at Hugging Face

mem_bank stringlengths 10 303	en stringlengths 13 308	ja stringlengths 10 174
Not at all, Mrs. Mason. Not at all.	Well, we'll see how it goes tomorrow.	様子見てみますそうですね
What would he think if he saw you? I see what you mean. A very complicated kind of life you lead.	Stop it, Johnny, get out of here.	やめて帰ってよ何だそれ?
He dictates his notes and I type them.	You certainly take a lot of interest in Dr. Bartok.	バートック先生にいやに興味示すわね
Why should I be? What do you think I expected?	Tell me, how were you going to put it?	さあどんな話を聞かせてくれる?
I really like you too.	Only I told you. Paris.	だが言っただろパリに行くんだ
Should I trust you?	Maybe I'd be good for you. You'd be surprised. Maybe I could help you.	力になれるかも多分驚くほどに
Let me tell you here and now, you'll	Find we got the answers before you even raise the questions.	こっちの答えは決まってる君が尋ねるまでもない
When you're on a call, don't dilly dally. It's not your car.	Bring it right back to the garage. Tell the girlfriend to take the bus.	車は車庫に入れ勝手に女を乗せるなよ
He'll give you a uniform. Maybe it'll fit.	Be agreeable and we'll all get along.	仲良くやろうぜありがとう
Be agreeable and we'll all get along.	Oh, one thing more I forgot.	一つ忘れてた何です?
Yes? The new man here worked the night shift.	That's the rule. They get the late hours. Any objections?	深夜担当と決まってる嫌かい?
Yes, the negative.	What do I care? I want the negative back.	どうでもいいからネガを返せ!
What do I care? I want the negative back.	Never mind my address. Don't send it to me. I'll pick it up myself.	住所は必要ない俺が取りに行く
Well, you shouldn't worry.	I was perfectly willing to make him a correct print.	プリントし直すって言いたかったのに
It's all right.	I hope to achieve a career as a professional ballroom dancer.	プロの社交ダンサーになりたいんだ
Go right ahead. It appeals to me.	I guess I crave the spotlight. All I need is a proper partner.	スポットライトを浴びたいがパートナーが必要さ
Some young lady who is talented and who Would fall in with my ideas.	The point is, I wish to create a distinctive dancing	個性的なスタイルを創造しなくちゃ
Being short isn't as insuperable a handicap as you might think.	If your personality is powerful, you Can project the illusion of height.	個性が強烈なら背が高く見えるのさ
What are you going to do?	Marcy tried Mexico. They found him.	マーシーはメキシコに逃げたが見つかった
What's the matter with you, Marty?	Can't you see he's a mechanic from a garage? He don't need no help from you.	ガレージの人だ助けは必要ないさ
You're on 83831.	Dr. Bartok's not at home. I can't understand it. He's never late.	家にもいないし遅刻もしない人なのに
Dr. Bartok's not at home. I can't understand it. He's never late.	The way these doctor's push you around nowadays, I tell you.	近頃の医者は患者扱いが酷いわね!
We'll get a hold of him, don't worry. But in the meantime, look, Miss Hahn,	Why don't you call the police, see?	警察に連絡してはどうでしょう?
You people, for crying out loud, believe me. He's all right.	The boy just delivered his car to him.	うちの者が車を先生に届けました
The boy just delivered his car to him.	Yes. Sure. The doctor's driving downtown now.	そうですよ先生が車で向かってますよ
Yes. Sure. The doctor's driving downtown now.	He's probably over there right this minute.	もうそちらに着くころでしょう
The way you look.	You're exhausted. You didn't get any sleep at all last night, did you?	疲れ切ってる寝てないんでしょ?
You're exhausted. You didn't get any sleep at all last night, did you?	I was working and reading. Who's outside?	本を読んで研究してた誰が来てる?
I saw you down in the lobby. I just had to come up while I was still thinking of it.	I'm Dr. Swangron, remember, the dentist Down on the ground floor.	一階の歯医者のスワングロンです
Why, the funniest thing happened.	About a month ago I ran into a fellow Who looked exactly like you.	あなたそっくりの男に遭ったんです
For what? Oh, it's nothing at all.	Oh, Doctor, I wanted to ask you, how is your wife?	先生はい? 奥さんお元気で?
I suppose that was small of me.	Couldn't help that. Wanted things to go well.	仕方なかった事を順調に運びたかった
You know I've worked hard all my life. Never spared myself.	Now, I don't want any credit for that.	褒めてもらいたいわけじゃない
I prefer the classics, books that Have withstood the test of time.	I must say, I have no patience with Contemporary light reading.	近頃の軽い書物は我慢できない
Then they went out for a week, my daughters and my son.	And there I was left in the house all by myself. Was that fair, Doctor?	私は家で独りぼっちひどいでしょ先生?
But after all, I devoted my whole life to them.	Surely the least they could do is	少し愛情を示してもいいはずよ
Yes, in the arcade.	I'll have to make a call there. It'll save time.	そこに往診に行くから好都合だ
Well, all you had to do was say so.	You're looking very well this evening, Victor.	今夜はかっこいいわねビクターそう?
Goodbye, Mrs. Nielson.	I told him to send up a tray around 7:00.	7時に食事を注文しておきました
You've been so strange. Really?	You've been avoiding me.	私を避けてる私を責めるのか?
You don't know how much I would miss you.	We're not in business to worry about people And their whereabouts.	居場所は知りませんうちの仕事じゃないし
I'm trying to locate my brother.	He worked for a garage you used.	あなたの使うガレージで働いてました
So you know. SO what.	Don't you think I expected you to find out sooner or later?	バレるのは想定内だ心配だった?
You've got more sense than that. What good will it do you or anybody else?	What good will it do me if I don't?	黙ってれば誰のためになるの?
What do you mean? I work for the government. I know people.	They got this man, Stansyck. Income tax charges.	スタンジックは脱税で逮捕されました
There's no telling what he might do.	You don't know him. He's smart. He's got big ideas.	彼は利口で大それたことを思いつく
Willing to take any kind of chance.	I've got to stop him before it's too late.	手遅れになる前に彼を止めねば
They want and they always get it.	I've studied their cases too. I work in the welfare department.	私だって福祉局で彼のような人を見てきた
It doesn't matter. I'm afraid there's nothing else we can do for you here.	Miss Hahn doesn't know his address or anything like that.	ハーンさんも彼の居場所を知りません
That's all right, Doctor.	I'm terribly sorry, but I'm afraid we Have to cancel this appointment.	今日の診療は中止させてください
I'm rushed for time, Virginia.	What is it? No, I cannot go to Maxwell's tonight.	マックスウェル賭博場には行かん
No, no, nothing is wrong.	Of course I'm not going any place. What put that idea into your head?	どこにも行かんなぜそう思う?
What are you doing?	Honolulu. You're sailing tonight.	ホノルル行き今夜出航だと!
Sure. Use your head. I took all the chances.	I worked it out. Now is the time to cash in. Both of us.	儲けを手にする時が来た僕ら二人で
You take care of yourself and that's all.	A dollar's a dollar.	金に貴賤はないのよねそうだ!
Do they worry for you? Did they worry for Bartok?	Did anyone bother to notice the difference?	誰が違いに気付いた? もう嫌!
I hate, I hate, I hate!	I didn't make it that way. I can't change it.	僕のせいじゃないどうにもならん
I don't want them to go looking for Bartok for me.	You're Bartok. Got it all now.	あなたがバートック全て手に入れた
You're Bartok. Got it all now.	You're not going anywhere.	もうどこにも行かないはず船上で会おう
Yes, I'm afraid it was sudden.	It wasn't at all prepared. Well thank you very much for making it possible.	準備は整いましたご協力感謝します
Like that, did you Dr. Bartok?	Wait a minute. You've got the wrong guy. I'm not Bartok.	人違いさ私はバートックじゃない
Pete said you were asking about me. Oh, yes.	Alan was wondering if you were home. Well, I am.	あなたが帰ったかアランが知りたくて
Oh, he'll be out in a moment.	How are things at the office? Well, they gave my boss a promotion the other day. Maybe they'll get around to giving me a raise later.	上司が昇進して私もいずれ昇給よ
On second thought, maybe you haven't.	Greetings, Kathy.	こんばんわキャシー元気にしてる？
That's why I love to come here.	I did get the impression from Pete that you wanted to see me about something.	ピートに私のこと尋ねたそうね
Well, what is it, Alan? Oh, nothing.	Well, I hope you both feel better in the morning.	朝までに治ればいいねおやすみなさい
But we've got as much right to that money as if we went into a bank and lifted a bagful off the counter.	My little sister drops in, and pays us a visit, and scares us to death.	妹が来ただけで死ぬほど怖くなった
Of course we were frightened, because the money's right here.	But once it's hidden and out of our hands, there's nothing to be afraid of.	他の場所に隠せば怖がることないわ誰にもわからない
But do we have to make up our minds now?	Can't we just hide it some place where it can't be traced to us and give ourselves time to think it out?	足のつかない場所に隠して考える時間を作るの
Can't we just hide it some place where it can't be traced to us and give ourselves time to think it out?	Please help me hide it.	隠すの手伝ってよそれから後は任せるから
'This is the last call.	'The Union Pacific City of Los Angeles train 103 is now arriving.'	ユニオン・パシフィック鉄道ロスアンジェルス行き103号が到着いたします
It's safe there.	What did you say to the man at the counter?	カウンターの人に何言ってたの？
But you did. I saw you.	Oh. Oh, yes. I told him I was going to the hospital and wouldn't be picking up the bag for a while.	ああ　入院するんでしばらく来ないって言ったの
Detective Bureau. Yes?	Does an Alan Palmer live here?	はい？アラン・パーマーのお宅かな？
If I let you look around without one, will you promise to tell me what it's all about?	Perhaps it'll give me something interesting to talk about at bridge tonight. Sure, Mrs. Palmer.	今夜のブリッジの時の話のタネになるわ
Now you're spending it like mad and keeping books on it. Because the money's ours.	If anyone knew we had it, they would have been around by now.	私たちの物よ私達が持ってると知ったなら来るはずよ
It'll only make you miserable and unhappy. Let me be the judge of that.	Were you happy when you married Blanchard?	私は違うブランチャードと夫婦だった時幸せだったか？
I didn't mean that. Jane, Jane.	What's happening to us? What's happening?	僕らどうしちゃったんだろう？
Don't. Don't, Jane. No, Alan.	I won't let you just give it away.	ダメだよ手放すなんて許さない
I like you. Too bad you're a chiseler.	At the risk of seeming tedious, just where did you stash my cash?	嘘つきなのが残念だやさしく聞いてやるが金はどこだ？
You didn't tell me if you wanted that drink. And you didn't tell me where you put my dough.	I don't have your dough.	金のありかを早く言えよあなたの金なんて無いわ
All right. Well, I sort of made saying goodnight sound like quite a project, didn't I?	Yes, I thought so.	そうじゃないかもあなたの気持分かるから
You killed him. I swear I didn't kill him.	He found out I didn't love him, and he killed himself.	私が愛してないと知って自殺したの
You tell it any way you like.	I live in a little town called Banning, out on the desert, it's on the way to Palm Springs.	僕はバニングという田舎町に住んでたパーム・スプリングズに行く途中の町だ
Yes, Mr. Bigelow?	Get me a copy of Miss Hollis' '48 tax return, will you?	ホリスさんの48年の納税申告書コピーを
No, we didn't.	I remember you said we could include it all this year.	今年にまとめるって言っていたわ
Yeah, thanks Will.	Paula, why don't you come down to the place and let me give you another permanent?	ポーラうちの店に来ない? またパーマかけたげる
This air conditioning feels good.	I sure wish we had it in the office, it would make working a pleasure.	オフィスにもあったらなあ仕事が楽しくなる
No, next result doesn't come in for half an hour.	I thought that by now we'd be married.	もう結婚してもいい頃だと思ってたわ
Go to San Francisco.	I don't like it, but I'm convinced that you must go.	私は賛成しないけどあなたは行ってみるべきよ
If it's right, and I believe it is, we'll have something really wonderful together.	If it isn't, we should both know it as soon as possible.	正しくないならお互い早く気付くべき
. You're very welcome Sir.	Say is it always like this around here?	いつもこんなに賑わってるの?
Always around until you need them.	Here's a message for you, Mr. Bigelow.	どうも伝言ですよビグローさん
You're very welcome.	Show Mr. Bigelow to 618.	どういたしましてビグローさんを 618号にご案内
You know, Charlie Anderson found out that you went away	and he asked me to go out with him.	トミー・アンダソンがデートに誘ってきた
Did a Mr. Phillips phone you, a Eugene Phillips, of Los Angeles? No.	He will, he phoned the office three times today.	いいやあるはずよ今日3度もオフィスにかけてきた
He will, he phoned the office three times today.	Said that he wanted to get in touch with you immediately.	すぐにあなたに連絡取りたいって
But the gentleman didn't seem to respect your temperamental moods the way I do.	He was very insistent that he speak to you "before it's too late", as he put it.	手遅れになる前にあなたと話したいって
Well call him back.	If it's as important as he says it is, he'll talk to you..	そんなに重要なら君に話すだろう
If it's as important as he says it is, he'll talk to you..	otherwise he'll just have to wait until I get home.	話さないなら僕が帰るの待てと

Not at all, Mrs. Mason. Not at all.

Well, we'll see how it goes tomorrow.

様子見てみますそうですね

What would he think if he saw you? I see what you mean. A very complicated kind of life you lead.

Stop it, Johnny, get out of here.

やめて帰ってよ何だそれ?

He dictates his notes and I type them.

You certainly take a lot of interest in Dr. Bartok.

バートック先生にいやに興味示すわね

Why should I be? What do you think I expected?

Tell me, how were you going to put it?

さあどんな話を聞かせてくれる?

I really like you too.

Only I told you. Paris.

だが言っただろパリに行くんだ

Should I trust you?

Maybe I'd be good for you. You'd be surprised. Maybe I could help you.

力になれるかも多分驚くほどに

Let me tell you here and now, you'll

Find we got the answers before you even raise the questions.

こっちの答えは決まってる君が尋ねるまでもない

When you're on a call, don't dilly dally. It's not your car.

Bring it right back to the garage. Tell the girlfriend to take the bus.

車は車庫に入れ勝手に女を乗せるなよ

He'll give you a uniform. Maybe it'll fit.

Be agreeable and we'll all get along.

仲良くやろうぜありがとう

Be agreeable and we'll all get along.

Oh, one thing more I forgot.

一つ忘れてた何です?

Yes? The new man here worked the night shift.

That's the rule. They get the late hours. Any objections?

深夜担当と決まってる嫌かい?

Yes, the negative.

What do I care? I want the negative back.

どうでもいいからネガを返せ!

What do I care? I want the negative back.

Never mind my address. Don't send it to me. I'll pick it up myself.

住所は必要ない俺が取りに行く

Well, you shouldn't worry.

I was perfectly willing to make him a correct print.

プリントし直すって言いたかったのに

It's all right.

I hope to achieve a career as a professional ballroom dancer.

プロの社交ダンサーになりたいんだ

Go right ahead. It appeals to me.

I guess I crave the spotlight. All I need is a proper partner.

スポットライトを浴びたいがパートナーが必要さ

Some young lady who is talented and who Would fall in with my ideas.

The point is, I wish to create a distinctive dancing

個性的なスタイルを創造しなくちゃ

Being short isn't as insuperable a handicap as you might think.

If your personality is powerful, you Can project the illusion of height.

個性が強烈なら背が高く見えるのさ

What are you going to do?

Marcy tried Mexico. They found him.

マーシーはメキシコに逃げたが見つかった

What's the matter with you, Marty?

Can't you see he's a mechanic from a garage? He don't need no help from you.

ガレージの人だ助けは必要ないさ

You're on 83831.

Dr. Bartok's not at home. I can't understand it. He's never late.

家にもいないし遅刻もしない人なのに

Dr. Bartok's not at home. I can't understand it. He's never late.

The way these doctor's push you around nowadays, I tell you.

近頃の医者は患者扱いが酷いわね!

We'll get a hold of him, don't worry. But in the meantime, look, Miss Hahn,

Why don't you call the police, see?

警察に連絡してはどうでしょう?

You people, for crying out loud, believe me. He's all right.

The boy just delivered his car to him.

うちの者が車を先生に届けました

The boy just delivered his car to him.

Yes. Sure. The doctor's driving downtown now.

そうですよ先生が車で向かってますよ

Yes. Sure. The doctor's driving downtown now.

He's probably over there right this minute.

もうそちらに着くころでしょう

The way you look.

You're exhausted. You didn't get any sleep at all last night, did you?

疲れ切ってる寝てないんでしょ?

You're exhausted. You didn't get any sleep at all last night, did you?

I was working and reading. Who's outside?

本を読んで研究してた誰が来てる?

I saw you down in the lobby. I just had to come up while I was still thinking of it.

I'm Dr. Swangron, remember, the dentist Down on the ground floor.

一階の歯医者のスワングロンです

Why, the funniest thing happened.

About a month ago I ran into a fellow Who looked exactly like you.

あなたそっくりの男に遭ったんです

For what? Oh, it's nothing at all.

Oh, Doctor, I wanted to ask you, how is your wife?

先生はい? 奥さんお元気で?

I suppose that was small of me.

Couldn't help that. Wanted things to go well.

仕方なかった事を順調に運びたかった

You know I've worked hard all my life. Never spared myself.

Now, I don't want any credit for that.

褒めてもらいたいわけじゃない

I prefer the classics, books that Have withstood the test of time.

I must say, I have no patience with Contemporary light reading.

近頃の軽い書物は我慢できない

Then they went out for a week, my daughters and my son.

And there I was left in the house all by myself. Was that fair, Doctor?

私は家で独りぼっちひどいでしょ先生?

But after all, I devoted my whole life to them.

Surely the least they could do is

少し愛情を示してもいいはずよ

Yes, in the arcade.

I'll have to make a call there. It'll save time.

そこに往診に行くから好都合だ

Well, all you had to do was say so.

You're looking very well this evening, Victor.

今夜はかっこいいわねビクターそう?

Goodbye, Mrs. Nielson.

I told him to send up a tray around 7:00.

7時に食事を注文しておきました

You've been so strange. Really?

You've been avoiding me.

私を避けてる私を責めるのか?

You don't know how much I would miss you.

We're not in business to worry about people And their whereabouts.

居場所は知りませんうちの仕事じゃないし

I'm trying to locate my brother.

He worked for a garage you used.

あなたの使うガレージで働いてました

So you know. SO what.

Don't you think I expected you to find out sooner or later?

バレるのは想定内だ心配だった?

You've got more sense than that. What good will it do you or anybody else?

What good will it do me if I don't?

黙ってれば誰のためになるの?

What do you mean? I work for the government. I know people.

They got this man, Stansyck. Income tax charges.

スタンジックは脱税で逮捕されました

There's no telling what he might do.

You don't know him. He's smart. He's got big ideas.

彼は利口で大それたことを思いつく

Willing to take any kind of chance.

I've got to stop him before it's too late.

手遅れになる前に彼を止めねば

They want and they always get it.

I've studied their cases too. I work in the welfare department.

私だって福祉局で彼のような人を見てきた

It doesn't matter. I'm afraid there's nothing else we can do for you here.

Miss Hahn doesn't know his address or anything like that.

ハーンさんも彼の居場所を知りません

That's all right, Doctor.

I'm terribly sorry, but I'm afraid we Have to cancel this appointment.

今日の診療は中止させてください

I'm rushed for time, Virginia.

What is it? No, I cannot go to Maxwell's tonight.

マックスウェル賭博場には行かん

No, no, nothing is wrong.

Of course I'm not going any place. What put that idea into your head?

どこにも行かんなぜそう思う?

What are you doing?

Honolulu. You're sailing tonight.

ホノルル行き今夜出航だと!

Sure. Use your head. I took all the chances.

I worked it out. Now is the time to cash in. Both of us.

儲けを手にする時が来た僕ら二人で

You take care of yourself and that's all.

A dollar's a dollar.

金に貴賤はないのよねそうだ!

Do they worry for you? Did they worry for Bartok?

Did anyone bother to notice the difference?

誰が違いに気付いた? もう嫌!

I hate, I hate, I hate!

I didn't make it that way. I can't change it.

僕のせいじゃないどうにもならん

I don't want them to go looking for Bartok for me.

You're Bartok. Got it all now.

あなたがバートック全て手に入れた

You're Bartok. Got it all now.

You're not going anywhere.

もうどこにも行かないはず船上で会おう

Yes, I'm afraid it was sudden.

It wasn't at all prepared. Well thank you very much for making it possible.

準備は整いましたご協力感謝します

Like that, did you Dr. Bartok?

Wait a minute. You've got the wrong guy. I'm not Bartok.

人違いさ私はバートックじゃない

Pete said you were asking about me. Oh, yes.

Alan was wondering if you were home. Well, I am.

あなたが帰ったかアランが知りたくて

Oh, he'll be out in a moment.

How are things at the office? Well, they gave my boss a promotion the other day. Maybe they'll get around to giving me a raise later.

上司が昇進して私もいずれ昇給よ

On second thought, maybe you haven't.

Greetings, Kathy.

こんばんわキャシー元気にしてる？

That's why I love to come here.

I did get the impression from Pete that you wanted to see me about something.

ピートに私のこと尋ねたそうね

Well, what is it, Alan? Oh, nothing.

Well, I hope you both feel better in the morning.

朝までに治ればいいねおやすみなさい

But we've got as much right to that money as if we went into a bank and lifted a bagful off the counter.

My little sister drops in, and pays us a visit, and scares us to death.

妹が来ただけで死ぬほど怖くなった

Of course we were frightened, because the money's right here.

But once it's hidden and out of our hands, there's nothing to be afraid of.

他の場所に隠せば怖がることないわ誰にもわからない

But do we have to make up our minds now?

Can't we just hide it some place where it can't be traced to us and give ourselves time to think it out?

足のつかない場所に隠して考える時間を作るの

Can't we just hide it some place where it can't be traced to us and give ourselves time to think it out?

Please help me hide it.

隠すの手伝ってよそれから後は任せるから

'This is the last call.

'The Union Pacific City of Los Angeles train 103 is now arriving.'

ユニオン・パシフィック鉄道ロスアンジェルス行き103号が到着いたします

It's safe there.

What did you say to the man at the counter?

カウンターの人に何言ってたの？

But you did. I saw you.

Oh. Oh, yes. I told him I was going to the hospital and wouldn't be picking up the bag for a while.

ああ　入院するんでしばらく来ないって言ったの

Detective Bureau. Yes?

Does an Alan Palmer live here?

はい？アラン・パーマーのお宅かな？

If I let you look around without one, will you promise to tell me what it's all about?

Perhaps it'll give me something interesting to talk about at bridge tonight. Sure, Mrs. Palmer.

今夜のブリッジの時の話のタネになるわ

Now you're spending it like mad and keeping books on it. Because the money's ours.

If anyone knew we had it, they would have been around by now.

私たちの物よ私達が持ってると知ったなら来るはずよ

It'll only make you miserable and unhappy. Let me be the judge of that.

Were you happy when you married Blanchard?

私は違うブランチャードと夫婦だった時幸せだったか？

I didn't mean that. Jane, Jane.

What's happening to us? What's happening?

僕らどうしちゃったんだろう？

Don't. Don't, Jane. No, Alan.

I won't let you just give it away.

ダメだよ手放すなんて許さない

I like you. Too bad you're a chiseler.

At the risk of seeming tedious, just where did you stash my cash?

嘘つきなのが残念だやさしく聞いてやるが金はどこだ？

You didn't tell me if you wanted that drink. And you didn't tell me where you put my dough.

I don't have your dough.

金のありかを早く言えよあなたの金なんて無いわ

All right. Well, I sort of made saying goodnight sound like quite a project, didn't I?

Yes, I thought so.

そうじゃないかもあなたの気持分かるから

You killed him. I swear I didn't kill him.

He found out I didn't love him, and he killed himself.

私が愛してないと知って自殺したの

You tell it any way you like.

I live in a little town called Banning, out on the desert, it's on the way to Palm Springs.

僕はバニングという田舎町に住んでたパーム・スプリングズに行く途中の町だ

Yes, Mr. Bigelow?

Get me a copy of Miss Hollis' '48 tax return, will you?

ホリスさんの48年の納税申告書コピーを

No, we didn't.

I remember you said we could include it all this year.

今年にまとめるって言っていたわ

Yeah, thanks Will.

Paula, why don't you come down to the place and let me give you another permanent?

ポーラうちの店に来ない? またパーマかけたげる

This air conditioning feels good.

I sure wish we had it in the office, it would make working a pleasure.

オフィスにもあったらなあ仕事が楽しくなる

No, next result doesn't come in for half an hour.

I thought that by now we'd be married.

もう結婚してもいい頃だと思ってたわ

Go to San Francisco.

I don't like it, but I'm convinced that you must go.

私は賛成しないけどあなたは行ってみるべきよ

If it's right, and I believe it is, we'll have something really wonderful together.

If it isn't, we should both know it as soon as possible.

正しくないならお互い早く気付くべき

. You're very welcome Sir.

Say is it always like this around here?

いつもこんなに賑わってるの?

Always around until you need them.

Here's a message for you, Mr. Bigelow.

どうも伝言ですよビグローさん

You're very welcome.

Show Mr. Bigelow to 618.

どういたしましてビグローさんを 618号にご案内

You know, Charlie Anderson found out that you went away

and he asked me to go out with him.

トミー・アンダソンがデートに誘ってきた

Did a Mr. Phillips phone you, a Eugene Phillips, of Los Angeles? No.

He will, he phoned the office three times today.

いいやあるはずよ今日3度もオフィスにかけてきた

He will, he phoned the office three times today.

Said that he wanted to get in touch with you immediately.

すぐにあなたに連絡取りたいって

But the gentleman didn't seem to respect your temperamental moods the way I do.

He was very insistent that he speak to you "before it's too late", as he put it.

手遅れになる前にあなたと話したいって

Well call him back.

If it's as important as he says it is, he'll talk to you..

そんなに重要なら君に話すだろう

If it's as important as he says it is, he'll talk to you..

otherwise he'll just have to wait until I get home.

話さないなら僕が帰るの待てと