raffelm/opus-en-ja-filtered-mem-big · Datasets at Hugging Face

mem_bank stringlengths 10 303	en stringlengths 13 308	ja stringlengths 10 174
No, not quite, but a tie-up.	These are the shells from the gun that killed Rowlins.	ロリンズを殺した銃の薬きょうです
These were fired in the liquor store holdup in which the bandit got away.	And these were fired at Chuck.	そしてこれはチャックが撃たれた物
May I have your attention for a moment, please?	You've all been asked to sit in on our little experiment tonight.	今夜は実験のためにお越し願いました
First, we're going to concentrate on the type of hair our man had.	If the picture looks anything like his hair, I want you to speak right up.	男の髪に似ていたら言ってください
No, it was parted on the side.	That's more like it, except it was thicker.	そんな感じよただもっと濃かった
On the next series of slides, we'll take into account his eyes.	One minute, please, wait. His eyes were a little like that.	ちょっと待って目はそんな感じだったわ
One minute, please, wait. His eyes were a little like that.	Maybe a little smaller, like beads.	けどちょっと小さめでビーズみたいなの
Hold that slide, Lee. Anyone else?	That looks like him, only a little madder.	似てるがもう少し狂気に満ちてた
That looks like him, only a little madder.	He had a patch over one eye when he came into my dive, my place of business.	うちの店に来た時は片目に眼帯が
I remember noticing the one showing was blue.	The guy who stuck me up had on horn-rimmed glasses.	俺に銃を向けた奴はべっこう縁のメガネだった
The guy who stuck me up had on horn-rimmed glasses.	He was wearing a Band-Aid across his nose when he knocked me over.	俺を殴ったのは鼻にバンドエイドが
She says that's about it.	Thank you very much, Miss Montalvo.	ありがとうモンタルボさん
I think his lower lip stuck out more.	The mouth was thin and mean, like it never laughed.	笑わないような薄くて意地悪そうな口だった
It's positively amazing how you found out what he looks like.	We're looking for an amazing criminal, Mrs. Johnson.	驚異的な犯人を追ってますから
Many wanted to help. Nobody could.	No one in the underworld recognized that mysterious face.	裏社会の誰もその顔を知らなかった
Control yourself.	I know you're alone in the house. Act like you're alone.	お前以外誰もいないふりをしろ
Pick one of them.	Okay. That's the book you want to read before you go to bed.	その本を寝る前に読むふりをしろ
Not very much, Roy.	No fingerprints. They haven't even got a picture of you. They're trying to make one.	指紋も写真もない似顔絵を作ろうとしてる
No fingerprints. They haven't even got a picture of you. They're trying to make one.	How much cash you got in the house?	家にどれくらいの現金がある？
I suppose you think it was good business, letting me walk into that trap.	Don't do anything you'll regret. Listen to me.	後で悔やむ前に話を聞いてくれ
It isn't too late. Give yourself up.	Come to your senses before you kill someone else.	また人を殺さないうちに正気に戻りなさい
Come to your senses before you kill someone else.	What do you mean, "someone else"?	「また」ってどういう意味だ？
You almost got me killed.	You know the police are right outside. You'd never get away with it.	家の外に警察がいる逃げられんよ
Just give me time.	I don't want policemen outside my house, following me around.	家の周りに警官がいてほしくない
Unfortunately, you're our bait.	I won't do it. I've done enough.	もうごめんだすでに充分協力した
Look, no one's done enough until we find this killer.	I asked you to keep a sharp lookout on this house, Marty.	家をよく見張れと言ったはずだぞ
I did. Two of the best undercover men of the department were assigned here.	That didn't keep Martin from getting in. What's the matter, you tired?	なのにマーティンが侵入したぞ疲れてたのか？
That didn't keep Martin from getting in. What's the matter, you tired?	You got any idea how long you've been on this case, Marty?	いつからこの捜査してるか覚えてるか？
You got any idea how long you've been on this case, Marty?	Months. Long enough to have come up with something by this time.	何か月も前です手がかりがあってもいい頃だ
Maybe you're too close to it to see it clearly.	Maybe it needs a fresh team, a new viewpoint.	担当者を変え見方を変えるべきかも
She takes me out in my go-cart, puts me to bed, wakes me up, dresses me.	You're perfectly capable of dressing yourself now, Mr. Jones.	もうご自分で着替えできますよ
Pretty good, Chuck.	Is that why you're off the case?	なのに担当から外されたのか？
Breen was in to see me this morning.	I guess he also told you they put a new team on the case.	担当のチーム変えたの聞いたろ
Let's see what his new boys dig up.	Maybe they'll examine the facts of the case a little more carefully.	事実をより入念に調べるだろう
When a man's sharp, and intelligent, and works alone?	He has no record, leaves no fingerprint, knows every move we make.	前科も指紋もないしこちらの動きも読まれてる
He has no record, leaves no fingerprint, knows every move we make.	Plenty of facts, only they add up to nothing.	いくら事実調べても役に立たん
Sure, forget it.	You got yourself a 10-day vacation. Go down to the beach, get a suntan.	休暇なんだからビーチで日焼けでもしろ
You're flying off the handle. Always taking things for granted.	I wish I could get up and boot some sense into you.	立ち上がれたらお前に活を入れてやりたいよ
He still does.	That's why he's trying to get you mad enough to do something about it.	だからこそお前に奮起を促してるのさ
Those things happen.	If I were still on the case, I'd start with our department.	俺が担当だったらうちの課から始める
If I were still on the case, I'd start with our department.	Then Santa Monica, Culver City, Burbank, Pasadena.	次にサンタモニカカルバーシティバーバンクパサディナだ
See you later, junior.	Don't let him out of sight, beautiful. It's the first time in years he's used his head.	要注意ですよこいつが頭使ったの久しぶりだ
Sure, frame it. Put it on your dresser.	Wait a minute. He wasn't a cop.	ちょっと待てよこれは警官じゃない
Never bothered with anyone in the department, just kept to himself.	He was in line for promotion when he was drafted.	軍時代は出世コースにいたそうだ
He never asked for his job back after the war.	I remember writing to him about it, though. An excellent worker.	その件で手紙を書いた優秀だったのにな
This may not mean anything, but he looks like a guy that's on my route.	He never gets any mail, but I see him around there all the time.	そいつ宛の郵便は来ないがよく見る男さ
I was hoping maybe you could help me.	There's something very funny going on in this court.	このアパートで妙なことが起こってる
She's a what?	A witch. She puts poison in my milk.	魔女よ私の牛乳に毒を入れるの
The place is called Bellevue Court.	I drew this from memory, but it's close.	記憶で描いたけどこんな感じです
It's bounded on three sides by Fuller, Santa Monica and Poinsettia.	The court is partly surrounded by a high wall.	アパート周囲は部分的に高い塀がある
Good, you keep your eyes open till we get there.	Morgan has just gone into his bungalow alone.	モーガンは一人で自分の部屋に入った
We're right on time.	Wait five minutes. Go around and block the side entrance.	5分待ち裏に回り裏口を包囲
Get it and meet me at Venice and Garfield.	Jones, Miller, you stay here, in case he comes up for air.	ジョーンズとミラーはここだ息をしに上がるかもしれん
80K to Control One. Clear Frequency 7, this is an emergency.	Control One to all cars on Frequency 7, stand by.	管制1番から全車へチャンネル７で待機せよ
Control One to 80K. Roger.	He'll head down this drain to where it comes out of the Rio Hondo.	排水路をリオホンド川まで行くだろう
We'll go in here.	Any sign of him?	いる様子は？ありません
Any sign of him?	We've searched every foot between here and the Rio Hondo outlet.	ここから川への流入口までくまなく探しました
Parents deceased. One brother, Frederick, accountant.	New York civil service, welfare department.	ニューヨーク福祉局の経理担当
Sentenced. There's a bus ticket to Los Angeles.	That's the address to the Michael John Company.	マイクルジョン社の住所はこれだ
I got my own slot machine route now.	Big time, eh, Marcy? I bet that brings in $90 a week.	ご立派だな週に90ドルの儲けか
Maybe you ought to take civil service.	Hey Johnny, what have you got in your mind?	なあジョニーこれからどうする気だ？
I got a job in a poker joint.	Pay's good though. Sometimes they even give me free chips.	給料いいぜたまにチップも入る
The take ought to be $200,000 for us.	And people will never notice. They're all wrapped up in themselves.	人は自分のことで頭がいっぱいさ
Next night we go to Stansyck's.	One guy stands by the cars, one takes the light switch.	車に一人残りもう一人が照明を切る
One guy stands by the cars, one takes the light switch.	Three of us walk in, just like players.	残りの3人は客を装い入店する
We make our getaway. Well?	Johnny, you remember Dick Bolton?	ディック・ボルサーを覚えてるか？もちろん
What are you crying for, Marcy?	He don't know who we are.	俺たちの正体も知らず何ができる？
OK, you can go.	You mean we just walk away?	このまま行っていいのか？そう言ったろ
Not going to let them get away, are you, Bullseye?	They got Rosie and Big Boy.	ロッシとビッグ・ボーイが捕まった
He'll be looking for me in every hotel in every town.	We hit Stansyck's joint.	スタンジックの店をやっちまった
We know how to. You want to make a new start in a new city?	You want to get away from your old surroundings?	古い環境から抜け出したいだろ
My big brother's advice.	I don't make the regulations here. I only enforce them.	規則を守らせるのが私の仕事さ
I don't make the regulations here. I only enforce them.	In the future, will you kindly see that your desk Lamp's switched out before you leave?	帰る際はデスクランプを消してくれ
You can always quit, you know.	There's no law that says you have to work here.	ここで働かねばならん法はない
You don't remember?	Believe me, honest. His name is Bartok.	本当ですバートックって名前です
Believe me, honest. His name is Bartok.	He's a professional colleague. I mean, we have offices in the same building.	同僚です同じビルで開業してる
He's a professional colleague. I mean, we have offices in the same building.	The medical building over there. He's a doctor and I'm a dentist.	医療ビルです彼も医者で私は歯科医
Yes. Yes, thank you very much.	What are you doing here so early?	こんなに早く何してるの？いかんか?
Well, your first appointment doesn't start until 10:30.	I just talked to you on the phone. How'd you get here so fast?	電話で話したばかりなのにもう着いたの?
What are you anyway? An analyst or a patient?	Neither. An innocent bystander, I guess.	どちらでもない善意の第三者さ
Neither. An innocent bystander, I guess.	What do you want?	何の用事なの? 用はない
Nothing. Then what'd you come up here for?	He told me I looked like Bartok. I was curious.	バートックに似てると言われ興味がわいた
You'd probably change your mind.	So long. You've been away from your desk for three hours. Three hours and 10 minutes, to be exact.	3時間10分デスクを離れてた
That's very nice.	Did you get the message?	伝言聞いたか? 何の伝言?
What are you getting excited about?	Oh. He wants to see you.	フレージャーホテルで会いたいそうだ
Thanks. I knew something was wrong the minute I found out you	Took that job at Michael John's.	マイクルジョン社に就職なんて
I checked at the department. I found out all right.	When did they come?	いつ来たんだ? ３・４週間前だ
It added up, explained everything.	I remember Marcy. The way the two of you went running around.	マーシーは忘れんお前とつるんでたろ
Good times, girls.	You never followed the rules.	ルールなんてお構いなしだった
To think I wanted to see you get away with it.	You were everything I wasn't, everything I wanted to be,	俺に無いものをお前は持ってた
Only we know better. We don't take the chances.	We know sooner or later it always catches up with you.	いずれツケが回ると知ってたから
Something's going on in that head of yours. I can read it in your eyes.	We're both doing a lot of eye reading here.	お互い目を見て相手を探ってる
Only I don't know what I see in yours. What are you talking about?	What are you trying to tell me?	あなたこそ何が言いたいの?
I don't get frightened.	Then what is it? That guy Bartok?	じゃあバートックが怖いのか?
What kind of a chump do you take me for, anyway?	They're suspicious. Always watching out. They're just like misers.	あの子たちは疑り深く守銭奴みたいだ
They're suspicious. Always watching out. They're just like misers.	I know you inside out. What you're thinking.	あなたの考えなんて私はお見通し
Trying to take somebody.	Oh. Well, what are my chances?	じゃあ僕は君を騙せてるか?
No woman alive could possibly resist A man as attractive as all that.	You don't want me to get all wet and take you to the door, Do you?	濡れるからドアまで送らんでいいだろ?
How a working girl hates Sunday evenings.	Come on. Let's have some coffee.	まあコーヒーでもごちそうするわ
Those records are supposed to be confidential.	Forget it. I was just curious to see how he handled his patients.	どんな治療してるか興味があっただけ

No, not quite, but a tie-up.

These are the shells from the gun that killed Rowlins.

ロリンズを殺した銃の薬きょうです

These were fired in the liquor store holdup in which the bandit got away.

And these were fired at Chuck.

そしてこれはチャックが撃たれた物

May I have your attention for a moment, please?

You've all been asked to sit in on our little experiment tonight.

今夜は実験のためにお越し願いました

First, we're going to concentrate on the type of hair our man had.

If the picture looks anything like his hair, I want you to speak right up.

男の髪に似ていたら言ってください

No, it was parted on the side.

That's more like it, except it was thicker.

そんな感じよただもっと濃かった

On the next series of slides, we'll take into account his eyes.

One minute, please, wait. His eyes were a little like that.

ちょっと待って目はそんな感じだったわ

One minute, please, wait. His eyes were a little like that.

Maybe a little smaller, like beads.

けどちょっと小さめでビーズみたいなの

Hold that slide, Lee. Anyone else?

That looks like him, only a little madder.

似てるがもう少し狂気に満ちてた

That looks like him, only a little madder.

He had a patch over one eye when he came into my dive, my place of business.

うちの店に来た時は片目に眼帯が

I remember noticing the one showing was blue.

The guy who stuck me up had on horn-rimmed glasses.

俺に銃を向けた奴はべっこう縁のメガネだった

The guy who stuck me up had on horn-rimmed glasses.

He was wearing a Band-Aid across his nose when he knocked me over.

俺を殴ったのは鼻にバンドエイドが

She says that's about it.

Thank you very much, Miss Montalvo.

ありがとうモンタルボさん

I think his lower lip stuck out more.

The mouth was thin and mean, like it never laughed.

笑わないような薄くて意地悪そうな口だった

It's positively amazing how you found out what he looks like.

We're looking for an amazing criminal, Mrs. Johnson.

驚異的な犯人を追ってますから

Many wanted to help. Nobody could.

No one in the underworld recognized that mysterious face.

裏社会の誰もその顔を知らなかった

Control yourself.

I know you're alone in the house. Act like you're alone.

お前以外誰もいないふりをしろ

Pick one of them.

Okay. That's the book you want to read before you go to bed.

その本を寝る前に読むふりをしろ

Not very much, Roy.

No fingerprints. They haven't even got a picture of you. They're trying to make one.

指紋も写真もない似顔絵を作ろうとしてる

No fingerprints. They haven't even got a picture of you. They're trying to make one.

How much cash you got in the house?

家にどれくらいの現金がある？

I suppose you think it was good business, letting me walk into that trap.

Don't do anything you'll regret. Listen to me.

後で悔やむ前に話を聞いてくれ

It isn't too late. Give yourself up.

Come to your senses before you kill someone else.

また人を殺さないうちに正気に戻りなさい

Come to your senses before you kill someone else.

What do you mean, "someone else"?

「また」ってどういう意味だ？

You almost got me killed.

You know the police are right outside. You'd never get away with it.

家の外に警察がいる逃げられんよ

Just give me time.

I don't want policemen outside my house, following me around.

家の周りに警官がいてほしくない

Unfortunately, you're our bait.

I won't do it. I've done enough.

もうごめんだすでに充分協力した

Look, no one's done enough until we find this killer.

I asked you to keep a sharp lookout on this house, Marty.

家をよく見張れと言ったはずだぞ

I did. Two of the best undercover men of the department were assigned here.

That didn't keep Martin from getting in. What's the matter, you tired?

なのにマーティンが侵入したぞ疲れてたのか？

That didn't keep Martin from getting in. What's the matter, you tired?

You got any idea how long you've been on this case, Marty?

いつからこの捜査してるか覚えてるか？

You got any idea how long you've been on this case, Marty?

Months. Long enough to have come up with something by this time.

何か月も前です手がかりがあってもいい頃だ

Maybe you're too close to it to see it clearly.

Maybe it needs a fresh team, a new viewpoint.

担当者を変え見方を変えるべきかも

She takes me out in my go-cart, puts me to bed, wakes me up, dresses me.

You're perfectly capable of dressing yourself now, Mr. Jones.

もうご自分で着替えできますよ

Pretty good, Chuck.

Is that why you're off the case?

なのに担当から外されたのか？

Breen was in to see me this morning.

I guess he also told you they put a new team on the case.

担当のチーム変えたの聞いたろ

Let's see what his new boys dig up.

Maybe they'll examine the facts of the case a little more carefully.

事実をより入念に調べるだろう

When a man's sharp, and intelligent, and works alone?

He has no record, leaves no fingerprint, knows every move we make.

前科も指紋もないしこちらの動きも読まれてる

He has no record, leaves no fingerprint, knows every move we make.

Plenty of facts, only they add up to nothing.

いくら事実調べても役に立たん

Sure, forget it.

You got yourself a 10-day vacation. Go down to the beach, get a suntan.

休暇なんだからビーチで日焼けでもしろ

You're flying off the handle. Always taking things for granted.

I wish I could get up and boot some sense into you.

立ち上がれたらお前に活を入れてやりたいよ

He still does.

That's why he's trying to get you mad enough to do something about it.

だからこそお前に奮起を促してるのさ

Those things happen.

If I were still on the case, I'd start with our department.

俺が担当だったらうちの課から始める

If I were still on the case, I'd start with our department.

Then Santa Monica, Culver City, Burbank, Pasadena.

次にサンタモニカカルバーシティバーバンクパサディナだ

See you later, junior.

Don't let him out of sight, beautiful. It's the first time in years he's used his head.

要注意ですよこいつが頭使ったの久しぶりだ

Sure, frame it. Put it on your dresser.

Wait a minute. He wasn't a cop.

ちょっと待てよこれは警官じゃない

Never bothered with anyone in the department, just kept to himself.

He was in line for promotion when he was drafted.

軍時代は出世コースにいたそうだ

He never asked for his job back after the war.

I remember writing to him about it, though. An excellent worker.

その件で手紙を書いた優秀だったのにな

This may not mean anything, but he looks like a guy that's on my route.

He never gets any mail, but I see him around there all the time.

そいつ宛の郵便は来ないがよく見る男さ

I was hoping maybe you could help me.

There's something very funny going on in this court.

このアパートで妙なことが起こってる

She's a what?

A witch. She puts poison in my milk.

魔女よ私の牛乳に毒を入れるの

The place is called Bellevue Court.

I drew this from memory, but it's close.

記憶で描いたけどこんな感じです

It's bounded on three sides by Fuller, Santa Monica and Poinsettia.

The court is partly surrounded by a high wall.

アパート周囲は部分的に高い塀がある

Good, you keep your eyes open till we get there.

Morgan has just gone into his bungalow alone.

モーガンは一人で自分の部屋に入った

We're right on time.

Wait five minutes. Go around and block the side entrance.

5分待ち裏に回り裏口を包囲

Get it and meet me at Venice and Garfield.

Jones, Miller, you stay here, in case he comes up for air.

ジョーンズとミラーはここだ息をしに上がるかもしれん

80K to Control One. Clear Frequency 7, this is an emergency.

Control One to all cars on Frequency 7, stand by.

管制1番から全車へチャンネル７で待機せよ

Control One to 80K. Roger.

He'll head down this drain to where it comes out of the Rio Hondo.

排水路をリオホンド川まで行くだろう

We'll go in here.

Any sign of him?

いる様子は？ありません

Any sign of him?

We've searched every foot between here and the Rio Hondo outlet.

ここから川への流入口までくまなく探しました

Parents deceased. One brother, Frederick, accountant.

New York civil service, welfare department.

ニューヨーク福祉局の経理担当

Sentenced. There's a bus ticket to Los Angeles.

That's the address to the Michael John Company.

マイクルジョン社の住所はこれだ

I got my own slot machine route now.

Big time, eh, Marcy? I bet that brings in $90 a week.

ご立派だな週に90ドルの儲けか

Maybe you ought to take civil service.

Hey Johnny, what have you got in your mind?

なあジョニーこれからどうする気だ？

I got a job in a poker joint.

Pay's good though. Sometimes they even give me free chips.

給料いいぜたまにチップも入る

The take ought to be $200,000 for us.

And people will never notice. They're all wrapped up in themselves.

人は自分のことで頭がいっぱいさ

Next night we go to Stansyck's.

One guy stands by the cars, one takes the light switch.

車に一人残りもう一人が照明を切る

One guy stands by the cars, one takes the light switch.

Three of us walk in, just like players.

残りの3人は客を装い入店する

We make our getaway. Well?

Johnny, you remember Dick Bolton?

ディック・ボルサーを覚えてるか？もちろん

What are you crying for, Marcy?

He don't know who we are.

俺たちの正体も知らず何ができる？

OK, you can go.

You mean we just walk away?

このまま行っていいのか？そう言ったろ

Not going to let them get away, are you, Bullseye?

They got Rosie and Big Boy.

ロッシとビッグ・ボーイが捕まった

He'll be looking for me in every hotel in every town.

We hit Stansyck's joint.

スタンジックの店をやっちまった

We know how to. You want to make a new start in a new city?

You want to get away from your old surroundings?

古い環境から抜け出したいだろ

My big brother's advice.

I don't make the regulations here. I only enforce them.

規則を守らせるのが私の仕事さ

I don't make the regulations here. I only enforce them.

In the future, will you kindly see that your desk Lamp's switched out before you leave?

帰る際はデスクランプを消してくれ

You can always quit, you know.

There's no law that says you have to work here.

ここで働かねばならん法はない

You don't remember?

Believe me, honest. His name is Bartok.

本当ですバートックって名前です

Believe me, honest. His name is Bartok.

He's a professional colleague. I mean, we have offices in the same building.

同僚です同じビルで開業してる

He's a professional colleague. I mean, we have offices in the same building.

The medical building over there. He's a doctor and I'm a dentist.

医療ビルです彼も医者で私は歯科医

Yes. Yes, thank you very much.

What are you doing here so early?

こんなに早く何してるの？いかんか?

Well, your first appointment doesn't start until 10:30.

I just talked to you on the phone. How'd you get here so fast?

電話で話したばかりなのにもう着いたの?

What are you anyway? An analyst or a patient?

Neither. An innocent bystander, I guess.

どちらでもない善意の第三者さ

Neither. An innocent bystander, I guess.

What do you want?

何の用事なの? 用はない

Nothing. Then what'd you come up here for?

He told me I looked like Bartok. I was curious.

バートックに似てると言われ興味がわいた

You'd probably change your mind.

So long. You've been away from your desk for three hours. Three hours and 10 minutes, to be exact.

3時間10分デスクを離れてた

That's very nice.

Did you get the message?

伝言聞いたか? 何の伝言?

What are you getting excited about?

Oh. He wants to see you.

フレージャーホテルで会いたいそうだ

Thanks. I knew something was wrong the minute I found out you

Took that job at Michael John's.

マイクルジョン社に就職なんて

I checked at the department. I found out all right.

When did they come?

いつ来たんだ? ３・４週間前だ

It added up, explained everything.

I remember Marcy. The way the two of you went running around.

マーシーは忘れんお前とつるんでたろ

Good times, girls.

You never followed the rules.

ルールなんてお構いなしだった

To think I wanted to see you get away with it.

You were everything I wasn't, everything I wanted to be,

俺に無いものをお前は持ってた

Only we know better. We don't take the chances.

We know sooner or later it always catches up with you.

いずれツケが回ると知ってたから

Something's going on in that head of yours. I can read it in your eyes.

We're both doing a lot of eye reading here.

お互い目を見て相手を探ってる

Only I don't know what I see in yours. What are you talking about?

What are you trying to tell me?

あなたこそ何が言いたいの?

I don't get frightened.

Then what is it? That guy Bartok?

じゃあバートックが怖いのか?

What kind of a chump do you take me for, anyway?

They're suspicious. Always watching out. They're just like misers.

あの子たちは疑り深く守銭奴みたいだ

They're suspicious. Always watching out. They're just like misers.

I know you inside out. What you're thinking.

あなたの考えなんて私はお見通し

Trying to take somebody.

Oh. Well, what are my chances?

じゃあ僕は君を騙せてるか?

No woman alive could possibly resist A man as attractive as all that.

You don't want me to get all wet and take you to the door, Do you?

濡れるからドアまで送らんでいいだろ?

How a working girl hates Sunday evenings.

Come on. Let's have some coffee.

まあコーヒーでもごちそうするわ

Those records are supposed to be confidential.

Forget it. I was just curious to see how he handled his patients.

どんな治療してるか興味があっただけ