dsmchr/Parallel_web_fantasy_ru_en · Datasets at Hugging Face

russian_text stringlengths 2 543	english_text stringlengths 2 612
Она ожидает, что я сама выберу оружие?	Does she expect me to pick a weapon myself?
"Ну?	“Well? ”
" Я чувствую, как в моей груди поднимается паника.	I feel panic rising in my chest.
Стремясь не рассердить ведьму, я отчаянно ищу что-нибудь, чтобы защититься, и нахожу это.	Eager not to displease the harridan, I desperately look for something to defend myself and I find it.
Я хватаю его и держу перед собой.	I grab it and hold it protectively before me.
"Это щит".	“That is a shield. ”
Я одобрительно киваю.	I nod in approval.
Очевидно, так оно и есть.	Obviously, it is.
"Ты провоцируешь меня, недолетка?	“Are you provoking me, fledging?
Ты вообще можешь говорить?	Can you even talk? ”
" "Да, извините, да, я могу говорить, и нет, я не пытаюсь Вас спровоцировать".	“Yes, sorry, yes I can talk, and no I am not trying to provoke you. ”
"И чем, скажи на милость, ты можешь владеть?	“And what, pray tell, can you wield? ”
" Я мало что помню, но я точно знаю, что мой… отец?	I do not remember much, but I do know for sure that my… father?
Да, мой отец, лица которого я не могу вспомнить, никогда бы не позволил мне заняться фехтованием.	Yes, my father, whose very face I cannot recall, would have never allowed me to take up fencing.
Луизиана уже превратилась в свалку французских должников, шлюх и негодяев.	Louisiana is already the dumping ground for France’s debtors, whores, and scoundrels.
Нам, землевладельцам, тоже нет необходимости вести себя как дикари.	There is no need for us landowners to act as savages as well.
С учётом сказанного я действительно охотилась за мехом и мясом, а беглых рабов достаточно, чтобы покинуть плантацию без оружия было глупой затеей.	With that said, I did hunt for fur and meat, and there are enough escaped slaves to make leaving the plantation without weapon a foolish endeavor.
"Я хорошо стреляю из кремнёвого оружия!	“I am a good shot with a flintlock rif-agh! ”
" Лицо женщины превращается в маску ярости.	The woman’s face turns into a mask of rage.
Она хватает меня за воротник и плавным движением швыряет через всю комнату.	She grabs me by the collar and in a seamless gesture, throws me across the room.
В голове у меня пустота.	My mind blanks.
Мир вращается и крутится перед моими глазами.	The world turns and twists before my eyes.
Я больно приземляюсь на плечо и всё ещё скольжу по земле.	I land, painfully, on my shoulder, and still I slide on the ground.
В конце концов, я останавливаюсь напротив машины.	Eventually, I stop against a machine.
Секунду спустя я слышу удар моего щита о дальнюю стену.	A second later, I hear the crash of my shield against a distant wall.
От боли у меня перехватывает дыхание.	Pain steals my breath away.
Я не могу думать.	I cannot think.
Болит.	It. Hurts.
"А-а-а-а-а-а-а-а-а…"	“AaaAAAaa…”
Не знаю, сколько времени я провела здесь, всхлипывая, сгорбившись.	I do not know how much time I spend here, sobbing hunched on myself.
Всё болит, я так устала, и мне до сих пор хочется пить.	Everything hurts, I am so tired, and I am still thirsty.
Почему?	Why?
Почему, почему, почему, почему?	Why why why why why?
Что-то холодное больно тычется мне в рёбра.	Something cold pokes my ribs painfully.
Я открываю один глаз и вижу, что эта злая ведьма смотрит вниз.	I open an eye to see that evil hag looking down.
Она использует тупой тренировочный меч как кочергу.	She uses a dull training sword as a poker.
О, почему, почему она должна быть такой жестокой?	Oh, why, why must she be so cruel?
"Ну, недолетка, покажи мне, как ты стреляешь из своего оружия".	“Well, fledgeling, let me see you fire that rifle of yours. ”
"Я…"	“I…”
"Чего ты ждёшь?	“What are you waiting for? ”
" И она наносит мне удар ножом.	And she stabs me.
Кончик вонзается мне в грудь, не настолько, чтобы убить, но достаточно, чтобы причинить боль.	The tip of the sword pierces into my chest, not enough to kill me but enough to hurt.
Эта новая агония только усиливает старую, и я перехожу грань дозволенного.	This new agony only adds to the old one and I go over the edge.
Я больше так не могу.	I cannot do this anymore.
Их жестокие игры, бессмысленная агрессия, холодное поведение.	Their cruel games, their pointless aggression, their cold demeanor.
Я не просила быть здесь, высмеянная и униженная на каждом шагу.	I did not ask to be here, ridiculed and humiliated at every turn.
Подвергаясь насилию и пытками.	Abused. Tortured.
И для чего?	And for what?
В какую зловещую игру они все играют, что не считают меня даже достойным знать правила?	What sinister game are they all playing, that they do not deem me even worthy of knowing the rules?
Я просто хочу, чтобы это закончилось, я просто хочу умереть.	I just want it to be over, I just want to die.
Папа, пожалуйста, приди и спаси меня, я больше не могу этого выносить.	Papa, please come save me, I can’t take this anymore.
И вот, я реву, как ребёнок.	And so, I bawl like a baby.
Рыдания сотрясают моё тело, и слёзы текут по моему лицу.	Sobs wrack my body and tears stream down my face.
Я жду, что бронированная чертовка продолжит свои издевательства, всё время плача, но этого всего не происходит.	I wait for the armored hellion to continue her abuse, crying all the while, and yet it does not come.
Пара рук осторожно поднимает меня и ставит рядом с дурацким манекеном.	A pair of hands picks me up gently and sets me against the stupid mannequin.
Я в ужасе закрываю глаза.	I keep my eyes closed in terror.
Палец касается моего подбородка и приподнимает моё лицо.	A finger brushes my chin and holds my face up.
Через несколько секунд я осмеливаюсь открыть глаза.	After a few seconds, I dare open my eyes.
Лицо женщины пугающе близко к моему.	The woman’s face is frighteningly close to mine.
Она с удивлением смотрит на мои щёки.	She stares at my cheeks with wonder.
"Недолетка, у меня есть просьба".	“Fledgling, I have a request. ”
"А?	“Huh? ”
" "Могу я, пожалуйста, слизать твои слёзы?	“Can I please lick your tears? ”
" "Э…	“W…
Что?	Wha? ”
" Неужели эта женщина совсем сошла с ума?	Is this woman entirely insane?
Эта просьба совершенно бессмысленна!	This request is completely senseless!
И всё же, внезапно на её лице появляется тоска, такая сильная и чистая, что у меня перехватывает дыхание.	And yet, there is suddenly a longing on her face so powerful and so pure that my breath catches in my chest.
"Пожалуйста…	“Please…
Пожалуйста, умоляю тебя".	Please, I beg you. ”
Мои инстинкты подсказывают мне, что она говорит правду, какой бы невероятной это ни казалось.	My instincts tell me that she speaks the truth, as unlikely as it seems.
Всё это настолько сюрреалистично, что я теряю дар речи.	It is all so very surreal that I find myself speechless.
Это тот же человек, который швырнул меня через всю комнату как тряпичную куклу?	Is this the same person who tossed me across the room like a ragdoll?
Я должна решить, и, вопреки здравому смыслу, соглашаюсь.	I must decide, and against my better judgement, I agree.
Я закрываю глаза, когда она медленно наклоняется вперёд.	I close my eyes as she slowly leans forward.
Холод скользит по моей коже, и я заставляю себя не вскрикнуть.	A cold slip moves across my skin and I force myself not to yelp.
Это новое ощущение такое странное и в то же время такое интимное, что я не смею пошевелиться.	This new sensation is so strange, and yet so intimate that I dare not move.
Холодный язык проводит по другой стороне моего лица.	The cold tongue traces the other side of my face.
Сразу же я слышу вздох и всхлип.	Immediately, I hear a gasp and a sob.
Я снова открываю глаза, чтобы стать свидетелем зрелища, которое бросает вызов здравому смыслу.	I open my eyes once more to witness a spectacle that defies common sense.
Женщина, чья поза раньше была такой безупречной, теперь рыдает передо мной.	The woman, whose posture had been so flawless before is now sobbing before me.
Розовый оттенок окрашивает её, и пока я смотрю, она медленно заваливается вперёд.	A pink tinge colors her and as I watch she slowly collapses forward.
Защитный импульс направляет мою левую руку к её затылку.	A protective impulse guides my left hand to the back of her head.
Я успокаивающе похлопываю по нему.	I pat it in a soothing gesture.
Её чёрные кудри — самое мягкое, к чему я когда-либо прикасалась.	Her black curls are the softest thing I have ever touched.
Сначала она напрягается, но вскоре подчиняется моему жесту, и на мгновение мы просто лежим здесь.	She tenses, at first, but soon she leans into my gesture and for a moment, we just lie here.
Моя боль быстро проходит.	My pain fades away quickly.
Была ли я ранена?	Was I wounded?
Нет, наверное, нет.	No, probably not.
Я позволила своей руке упасть.	I let my arm fall.
Это такое восхитительное ощущение.	This feels so delightful.
Думаю, что могу просто заснуть прямо сейчас.	I believe I may just fall asleep right now.
Я моргаю.	I blink.
Амазонка смотрит на меня со своей обычной холодной маской.	The Amazon is looking at me with her usual frigid mask.
Приснилась ли мне вся эта встреча?	Have I dreamt the whole encounter?
Конечно, нет!	Surely not!
Ведь её кожа всё ещё розовая.	Why, her skin is still rosy.
"Недолетка".	“Fledgling. ”
Я сглатываю от страха.	I gulp in fear.
"Ты знаешь, кто я такая?	“Do you know who I am? ”

Она ожидает, что я сама выберу оружие?

Does she expect me to pick a weapon myself?

"Ну?

“Well? ”

" Я чувствую, как в моей груди поднимается паника.

I feel panic rising in my chest.

Стремясь не рассердить ведьму, я отчаянно ищу что-нибудь, чтобы защититься, и нахожу это.

Eager not to displease the harridan, I desperately look for something to defend myself and I find it.

Я хватаю его и держу перед собой.

I grab it and hold it protectively before me.

"Это щит".

“That is a shield. ”

Я одобрительно киваю.

I nod in approval.

Очевидно, так оно и есть.

Obviously, it is.

"Ты провоцируешь меня, недолетка?

“Are you provoking me, fledging?

Ты вообще можешь говорить?

Can you even talk? ”

" "Да, извините, да, я могу говорить, и нет, я не пытаюсь Вас спровоцировать".

“Yes, sorry, yes I can talk, and no I am not trying to provoke you. ”

"И чем, скажи на милость, ты можешь владеть?

“And what, pray tell, can you wield? ”

" Я мало что помню, но я точно знаю, что мой… отец?

I do not remember much, but I do know for sure that my… father?

Да, мой отец, лица которого я не могу вспомнить, никогда бы не позволил мне заняться фехтованием.

Yes, my father, whose very face I cannot recall, would have never allowed me to take up fencing.

Луизиана уже превратилась в свалку французских должников, шлюх и негодяев.

Louisiana is already the dumping ground for France’s debtors, whores, and scoundrels.

Нам, землевладельцам, тоже нет необходимости вести себя как дикари.

There is no need for us landowners to act as savages as well.

С учётом сказанного я действительно охотилась за мехом и мясом, а беглых рабов достаточно, чтобы покинуть плантацию без оружия было глупой затеей.

With that said, I did hunt for fur and meat, and there are enough escaped slaves to make leaving the plantation without weapon a foolish endeavor.

"Я хорошо стреляю из кремнёвого оружия!

“I am a good shot with a flintlock rif-agh! ”

" Лицо женщины превращается в маску ярости.

The woman’s face turns into a mask of rage.

Она хватает меня за воротник и плавным движением швыряет через всю комнату.

She grabs me by the collar and in a seamless gesture, throws me across the room.

В голове у меня пустота.

My mind blanks.

Мир вращается и крутится перед моими глазами.

The world turns and twists before my eyes.

Я больно приземляюсь на плечо и всё ещё скольжу по земле.

I land, painfully, on my shoulder, and still I slide on the ground.

В конце концов, я останавливаюсь напротив машины.

Eventually, I stop against a machine.

Секунду спустя я слышу удар моего щита о дальнюю стену.

A second later, I hear the crash of my shield against a distant wall.

От боли у меня перехватывает дыхание.

Pain steals my breath away.

Я не могу думать.

I cannot think.

Болит.

It. Hurts.

"А-а-а-а-а-а-а-а-а…"

“AaaAAAaa…”

Не знаю, сколько времени я провела здесь, всхлипывая, сгорбившись.

I do not know how much time I spend here, sobbing hunched on myself.

Всё болит, я так устала, и мне до сих пор хочется пить.

Everything hurts, I am so tired, and I am still thirsty.

Почему?

Why?

Почему, почему, почему, почему?

Why why why why why?

Что-то холодное больно тычется мне в рёбра.

Something cold pokes my ribs painfully.

Я открываю один глаз и вижу, что эта злая ведьма смотрит вниз.

I open an eye to see that evil hag looking down.

Она использует тупой тренировочный меч как кочергу.

She uses a dull training sword as a poker.

О, почему, почему она должна быть такой жестокой?

Oh, why, why must she be so cruel?

"Ну, недолетка, покажи мне, как ты стреляешь из своего оружия".

“Well, fledgeling, let me see you fire that rifle of yours. ”

"Я…"

“I…”

"Чего ты ждёшь?

“What are you waiting for? ”

" И она наносит мне удар ножом.

And she stabs me.

Кончик вонзается мне в грудь, не настолько, чтобы убить, но достаточно, чтобы причинить боль.

The tip of the sword pierces into my chest, not enough to kill me but enough to hurt.

Эта новая агония только усиливает старую, и я перехожу грань дозволенного.

This new agony only adds to the old one and I go over the edge.

Я больше так не могу.

I cannot do this anymore.

Их жестокие игры, бессмысленная агрессия, холодное поведение.

Their cruel games, their pointless aggression, their cold demeanor.

Я не просила быть здесь, высмеянная и униженная на каждом шагу.

I did not ask to be here, ridiculed and humiliated at every turn.

Подвергаясь насилию и пытками.

Abused. Tortured.

И для чего?

And for what?

В какую зловещую игру они все играют, что не считают меня даже достойным знать правила?

What sinister game are they all playing, that they do not deem me even worthy of knowing the rules?

Я просто хочу, чтобы это закончилось, я просто хочу умереть.

I just want it to be over, I just want to die.

Папа, пожалуйста, приди и спаси меня, я больше не могу этого выносить.

Papa, please come save me, I can’t take this anymore.

И вот, я реву, как ребёнок.

And so, I bawl like a baby.

Рыдания сотрясают моё тело, и слёзы текут по моему лицу.

Sobs wrack my body and tears stream down my face.

Я жду, что бронированная чертовка продолжит свои издевательства, всё время плача, но этого всего не происходит.

I wait for the armored hellion to continue her abuse, crying all the while, and yet it does not come.

Пара рук осторожно поднимает меня и ставит рядом с дурацким манекеном.

A pair of hands picks me up gently and sets me against the stupid mannequin.

Я в ужасе закрываю глаза.

I keep my eyes closed in terror.

Палец касается моего подбородка и приподнимает моё лицо.

A finger brushes my chin and holds my face up.

Через несколько секунд я осмеливаюсь открыть глаза.

After a few seconds, I dare open my eyes.

Лицо женщины пугающе близко к моему.

The woman’s face is frighteningly close to mine.

Она с удивлением смотрит на мои щёки.

She stares at my cheeks with wonder.

"Недолетка, у меня есть просьба".

“Fledgling, I have a request. ”

"А?

“Huh? ”

" "Могу я, пожалуйста, слизать твои слёзы?

“Can I please lick your tears? ”

" "Э…

“W…

Что?

Wha? ”

" Неужели эта женщина совсем сошла с ума?

Is this woman entirely insane?

Эта просьба совершенно бессмысленна!

This request is completely senseless!

И всё же, внезапно на её лице появляется тоска, такая сильная и чистая, что у меня перехватывает дыхание.

And yet, there is suddenly a longing on her face so powerful and so pure that my breath catches in my chest.

"Пожалуйста…

“Please…

Пожалуйста, умоляю тебя".

Please, I beg you. ”

Мои инстинкты подсказывают мне, что она говорит правду, какой бы невероятной это ни казалось.

My instincts tell me that she speaks the truth, as unlikely as it seems.

Всё это настолько сюрреалистично, что я теряю дар речи.

It is all so very surreal that I find myself speechless.

Это тот же человек, который швырнул меня через всю комнату как тряпичную куклу?

Is this the same person who tossed me across the room like a ragdoll?

Я должна решить, и, вопреки здравому смыслу, соглашаюсь.

I must decide, and against my better judgement, I agree.

Я закрываю глаза, когда она медленно наклоняется вперёд.

I close my eyes as she slowly leans forward.

Холод скользит по моей коже, и я заставляю себя не вскрикнуть.

A cold slip moves across my skin and I force myself not to yelp.

Это новое ощущение такое странное и в то же время такое интимное, что я не смею пошевелиться.

This new sensation is so strange, and yet so intimate that I dare not move.

Холодный язык проводит по другой стороне моего лица.

The cold tongue traces the other side of my face.

Сразу же я слышу вздох и всхлип.

Immediately, I hear a gasp and a sob.

Я снова открываю глаза, чтобы стать свидетелем зрелища, которое бросает вызов здравому смыслу.

I open my eyes once more to witness a spectacle that defies common sense.

Женщина, чья поза раньше была такой безупречной, теперь рыдает передо мной.

The woman, whose posture had been so flawless before is now sobbing before me.

Розовый оттенок окрашивает её, и пока я смотрю, она медленно заваливается вперёд.

A pink tinge colors her and as I watch she slowly collapses forward.

Защитный импульс направляет мою левую руку к её затылку.

A protective impulse guides my left hand to the back of her head.

Я успокаивающе похлопываю по нему.

I pat it in a soothing gesture.

Её чёрные кудри — самое мягкое, к чему я когда-либо прикасалась.

Her black curls are the softest thing I have ever touched.

Сначала она напрягается, но вскоре подчиняется моему жесту, и на мгновение мы просто лежим здесь.

She tenses, at first, but soon she leans into my gesture and for a moment, we just lie here.

Моя боль быстро проходит.

My pain fades away quickly.

Была ли я ранена?

Was I wounded?

Нет, наверное, нет.

No, probably not.

Я позволила своей руке упасть.

I let my arm fall.

Это такое восхитительное ощущение.

This feels so delightful.

Думаю, что могу просто заснуть прямо сейчас.

I believe I may just fall asleep right now.

Я моргаю.

I blink.

Амазонка смотрит на меня со своей обычной холодной маской.

The Amazon is looking at me with her usual frigid mask.

Приснилась ли мне вся эта встреча?

Have I dreamt the whole encounter?

Конечно, нет!

Surely not!

Ведь её кожа всё ещё розовая.

Why, her skin is still rosy.

"Недолетка".

“Fledgling. ”

Я сглатываю от страха.

I gulp in fear.

"Ты знаешь, кто я такая?

“Do you know who I am? ”