dsmchr/Parallel_web_fantasy_ru_en · Datasets at Hugging Face

russian_text stringlengths 2 543	english_text stringlengths 2 612
Кстати, он так и не понял, зачем ему нужен официальный связной с Храмом Ворона.	That aside, he still didn’t see why he needed an official liaison with the Raven Temple.
Очень подозрительно, что они им заинтересовались как раз, когда он изучил заклинание связанное с душами.	And it was very suspicious that Raven Temple was so interested in him, just as he had begun to dabble in soul magic.
Он лишь беспрекословно выполняет приказы свыше.	He simply did as he was told by his leadership.
Маркус решил пока что опустить этот вопрос.	Marcus opted not to pursue this matter for now.
Вряд ли Храм Ворона хотел причинить ему вред.	He didn’t think the Raven Temple wanted to harm him.
— Это всё, конечно, интересно, но ты не ответил на мой вопрос.	“This is all very interesting, but you didn’t really answer my initial question.
Храм Ворона точно хочет работать со мной в будущем, но тебе же не обязательно здесь оставаться.	Sure, the Raven Temple expects to work with me in the future, but surely you don’t have to be here on a permanent basis for that.
Что же ты будешь тут делать, связной Храма Ворона? – спросил Маркус.	What exactly do you expect to do here as the official liaison from the Raven Temple? ”
Хоть он и был не против того, что Хельвран останется здесь на пару недель, но если тот планировал присосаться к его ресурсам на годы, давая взамен только связь с храмом, то такое Маркус терпеть не собирался.	Marcus asked. He honestly didn’t mind letting Helvran stay for a few weeks, but if the man intended to just be a leech on his resources for years on end, providing nothing more than vague connections to his parent organization, he wasn’t going to play along with this.
— Вы скажите мне, Мастер Маркус, – спокойно ответил Хельвран.	“You tell me, Master Marcus, ” Helvran answered calmly.
– Мне сказали, что Вам понадобится моя помощь.	“I was told you will have a need for my help. ”
— Понадобится помощь? – медленно повторил Маркус.	“A need for your help? ” Marcus repeated slowly.
Он задумался, с чем бы на данный момент мог бы помочь Хельвран.	He tried to think about what he needed at the moment that Helvran could help him with.
– Не думаю, что у тебя есть опыт обучения детей письму и чтению, пониманию базовой арифметики и так далее.	“I don’t suppose you have experience teaching children how to read and write, perform basic arithmetic, and so forth? ”
— Имеется, – кивнул Хельвран.	“I do, ” Helvran nodded.
– Не моя специальность, но я обучал посвященных в храме.	“It’s not a specialty by any means, but I have taught temple initiates such things in the past.
Храм Ворона имеет не лучшую репутацию, поэтому многие рекруты – это бедняки, почти не имеющие образования.	Raven Temple does not have the best reputation, so a lot of our recruits come from the poorer, less educated sections of society. ”
Удобненько, но всё равно тревожно.	Convenient, but also a little disturbing.
Глава Храма Ворона предсказал, что Маркусу понадобится помощь с обучением базой программы ученикам?	Did the Raven Temple leadership really predict that Marcus would need help teaching academics to his students?
Или они как-то следили за ним?	Or were they spying on him somehow?
— Ну, раз так, – начал Маркус, – не знаю, что за игру ведёт ваш храм, но мои поздравления!	“Well, then, ” Marcus told Helvran. “I don’t know what kind of game your temple is playing here, but congratulations!
Считай, что ты принят учителем в Академию Зенит!	Consider yourself recruited as a teacher of the Zenith Academy!
Ты уже встретил своих учеников, поэтому начинай с завтрашнего дня, сразу после того, как они отдохнут от утренних упражнений.	You already met your students, so you can start with the lessons tomorrow afternoon, after they’ve had a chance to rest from their morning exercises. ”
— Академия Зенит? – переспросил Хельвран.	“Zenith Academy? ”
— Ага, придумал, пока мы разговаривали, – кивнул Маркус.	Helvran asked. “I came up with a name for it while we talked, ” Marcus nodded.
— Уверены, что стоит его оставить, Мастер Маркус?	“Are you sure you want to go with that, Master Marcus?
Назвать академию так… многие примут это за провокацию.	Naming your academy like that… it might be taken as a provocation by many people.
Не говоря уже о том, что, если ваше обучение может ему не соответствовать, люди могут…	Not to mention, if the results of your teaching do not measure up to the name, people might-” “I really like the name, ” Marcus interrupted him.
— Мне оно нравится, – прервал его Маркус. Он жёстко уставился на жреца смерти.	He stared at the death priest stubbornly.
— Пусть будет так, – слегка вздохнул Хельвран.	“Zenith Academy it is, then, ” Helvran said, sighing slightly.
– Я знал, что это задание станет испытанием.	“I knew this assignment was going to be a trial. ”
— Кстати, кое-что вспомнил.	“Actually, that reminds me of something.
Могу задать тебе религиозный вопрос? – спросил Маркус.	Can I ask you a religious question? ”
Хельвран кивнул.	Marcus asked. Helvran nodded.
– Что нужно, чтобы стать богом?	“What does it take to become a god? ”
Хельвран поднял бровь.	Helvran raised an eyebrow at him.
— Просто интересуюсь, – пренебрежительно ответил Маркус.	“I’m just curious, ” Marcus said dismissively.
– Один дух поведал кое-что, ну я и подумал, что есть какая-то связь между материальным планом и богом.	“A spirit told me something, and it made me think there might be a connection between staying on the material plane and becoming a god. ”
— Насколько мне известно, стать богом на внешних планах легче, чем земным богом, – ответил Хельвран.	“From what I understand, it’s actually easier to become a god in the outer planes than it is to become an earth god, ” Helvran told him.
— Земной бог? – спросил Маркус.	“Earth god? ”
— Противоположность Небесных богов, – уточнил Хельвран.	Marcus asked. “As opposed to heavenly gods, ” Helvran clarified.
– Небеса и земля, внешние небеса и материальный план.	“Heaven and earth, the outer heavens and the material plane.
Когда человек достигает божественности на материальном плане, то результат будет отличаться от того, что происходит на внешних планах, хотя я и не знаю чем.	When a person rises to godhood on the material plane, the result is somehow different than when they do it in the outer planes, though I don’t know in what way.
Начальство считает, что мне этого не нужно знать.	It is not something my superiors ever felt I should know.
В конце концов, я жрец божества, что никогда не вознесётся и не станет богом.	After all, I am a priest of an extant deity, and can never ascend to become one myself. ”
— Так жрецы не могут вознестись? – поинтересовался Маркус.	“So priests cannot ascend? ”
Ну, какая разница.	Well, whatever.
Хельвран – рассудительный человек, он бы его остановил, если это было бы действительно так.	Helvran seemed like a sensible man – he would surely put a stop to his questioning if he went overboard.
— Продвижение жрецов похоже на таковое у магов, в том смысле, что мы строим внутренний резерв маны, собираем логосы и создаём душу, но, если маги строят свои идеалы, жрецы приближаются к богу, подражая его магии и идеям.	“The advancement of priests is superficially similar to that of mages, in the sense that both of us are building internal mana reserves, gathering logos, and creating a spirit, but whereas mages are constructing a personal ideal, a priest is simply getting closer to their god by emulating their magic and ideals.
Я свою душу не строил.	I am not building my own spirit.
Я лишь нарисовал связь с Богом Вороном, создав его небольшую ипостась внутри себя.	I am simply drawing upon my connection to the Raven God to create a lesser emanation of him housed inside of me.
Бог Ворона уже является божеством, а я лишь несовершенное отражение его величия, – пояснил Хельвран.	The Raven God is already a deity, and I am just a flawed reflection of his greatness, ” Helvran explained.
— Какое удручающее описание священнослужения, – кивнул Маркус.	“That’s a somewhat depressing description of priesthood, ” Marcus nodded.
— Уверен, жрецы Храма Солнца и Луны и Просвещённого Пантеона выразились бы иначе, но Бог Ворон – это Бог горькой правды.	“I’m sure the priests of the Sun-Moon Temple and the Illuminated Pantheon would phrase things differently, but the Raven God is a god of harsh truths.
Мы становимся жрецами ради службы богу, а не становления его заменой, – замешкался Хельвран.	One becomes a priest to serve a god, not to become one. ” Helvran hesitated.
– Итак, я читал историю, поэтому, теоретически, жрец может быть замечен небесами и возвышен… если его бог мёртв, вот так.	“That said, I did read in one of our books that it is theoretically possible for a priest to be acknowledged by the universe and ascend to godhood… if the god they worship is dead, that is. ”
— Если бог мёртв… – пробубнил Маркус.	“A dead god…”
Его недавняя встреча с Кальвом всплыла перед глазами.	Marcus mused out loud. His recent meeting with Calvus floated up to the forefront of his mind.
– Ты говоришь о Храме Тёмных Вод?	“Are you talking about the Temple of Deep Waters? ”
— О них я и говорил, да, – кивнул Хельвран.	“This is who I was thinking of, yes, ” Helvran nodded.
– Они уже давно желают воскресить своего бога, выращивая ему замену, с молчаливого согласия остальных богов Таслоа.	“They have been trying to bring their lord back to life for quite some time now, by raising one of their own as a replacement deity, with tacit approval of the rest of Tasloa’s gods.
Оказывается, это уже делали в древности, другими словами, это не бред сивой кобылы.	This was apparently done before in ancient past, and on other worlds, so it’s not entirely a fool’s errand.
Если всё делать правильно, то воскрешение окажется значительно проще, чем рождение бога через апофеоз.	If done right, resurrecting a god in this fashion should be significantly easier than giving birth to a new deity through personal apotheosis.
Но, увы, им до этого ещё далеко.	But alas, their goal remains out of reach, even after all this time. ”
— В любом случае, как бог может умереть? – спросил Маркус.	“How can a god die, anyway? ”
– Я думал боги – это духовные сущности, не подверженные старению, способные возвращаться на духовный план, если их воплощения умирают на материальном.	Marcus asked. “I thought gods were spiritual entities, immune to old age, and capable of reforming back on the spiritual planes if their avatars were slain here on the material plane. ”
Как минимум на такое способны низшие духи.	Certainly, lesser spirits were all capable of such.
Их форма, при призыве на материальный план, – лишь эктоплазменные сосуды, созданные призывателем для хранения их духа.	Their forms on the material plane, when summoned, were all just ectoplasmic vessels constructed by the summoner to hold their spirit.
Если сосуд уничтожен, их насильно возвращает обратно, где они находятся в целостности и сохранности.	If these vessels were ever destroyed, they were just violently flung back to their home plane, eventually reforming intact.
Единственный способ убить духа – навестить его родной план.	The only way to really kill a spirit was to pay them a visit on their home plane.
Именно поэтому, не было ни капли смысла в том, что труп бога лежал на дне моря здесь, на материальном плане.	In light of that, it made no sense that the god could have its corpse lying on the bottom of the sea, here on the material plane.
— Все могут умереть и умрут, – ответил Хельвран.	“Everything can and will die, ” Helvran said.
– Это первая заповедь, которой нас учит Бог Ворон.	“That is the first harsh truth that the Raven God teaches us.
Однажды даже Бог Ворон встретит свой конец.	Even the Raven God himself will one day meet his fated end. ”
— Так ты не знаешь, – подытожил Маркус.	“So you don’t know either, ” Marcus summarized.
— Не знаю, – признал Хельвран.	“I don’t know, ” Helvran admitted.
– Но это не такая и необычная история.	“But it’s not so unusual for stories to talk about gods being killed.
Такое уже случалось.	These things have happened before. ”
Тут он прав.	That was true.
— Итак, – продолжил Хельвран, – я надеюсь эти вопросы были заданы лишь из любопытства.	“In any case, ” Helvran continued, “I hope these questions really are just idle curiosity.
Вам ещё обучать учеников.	You have students to teach, if nothing else.
Оставьте мысли о вознесении минимум на десяток лет.	Leave the dreams of godhood aside for a decade or so. ”
— Надеюсь, к тому времени ты покинешь это место и не попадешь под божественное возмездие, которое я навлеку своим высокомерием, – пошутил Маркус.	“Hopefully, by that time, you’ll be long gone from this place and won’t get caught up with any divine retribution I bring upon myself with my arrogance, ” Marcus joked.
— Определённо, – сказал Хельвран.	“Exactly, ” Helvran said.
Он звучал предельно серьёзно.	He sounded deathly serious.
– Я бы не смог сказать лучше.	“I couldn’t have said it better myself. ”
Спустя несколько минут раздумий, Маркус решил использовать магию земли для строительства дома для Хельврана рядом с башней, чтобы не оставлять его в подвале или не заставлять делить комнату с учениками.	After some thought, Marcus decided to use his earth magic to simply build a house for Helvran next to the tower, rather than shoving him into the basement of the tower or forcing his students to hand over one of the rooms to him.
Маркус был хорош в создании временных убежищ, но создание постоянного было чем-то новым.	Marcus was quite good at making temporary shelters through earth magic, but making permanent accommodations was something new to him.
Многие маги строят жилища старыми методами, работая руками, а магию использовали для закрепления и защиты здания.	Most mages still built their abodes through old-fashioned methods, and simply used magic to ward and enhance the building, rather than building one magically from scratch.
В качестве мер безопасности, Маркус пригласил из соседнего города строителя-немага, чтобы он проследил за строительством и корректировал процесс.	As a safety measure, Marcus brought a non-magical builder from a nearby town to oversee the construction, adjusting the house based on his comments.
Хельвран также поучаствовал, попросив Маркуса добавить небольшое святилище Бога Ворона внутри здания.	Helvran also contributed to the construction, asking Marcus to add a small shrine to the Raven God inside the building.
После этого, Маркус запустил в него несколько слабых атакующих заклинаний, чтобы подтвердить его стойкость, и провозгласил работу оконченной.	Afterwards, Marcus launched a few weak offensive spells at the place, just to confirm it wouldn’t collapse easily, and pronounced the work complete.
В добавок, строитель отказался от оплаты своих услуг, заявив, что ему достаточно было пронаблюдать за этим процессом.	Oddly, the builder he invited to oversee the work refused payment for his services, claiming that just witnessing a mage’s construction process was enough for him.
Он был очень настойчив, поэтому Маркус, в конце концов, сдался и перестал предлагать оплату.	He was very insistent on this, and eventually Marcus gave up on trying to get him to accept his money.
В любом случае, Хельвран переехал в новое место жительства без единой жалобы, а в последствии его фамильяр частенько кружил вокруг башни, охотясь за ягодами и маленькими животными.	In any case, Helvran moved into the new house without complaint and afterwards, his raven familiar could often be seen circling the skies above the tower and hunting for berries and small animals in the surrounding forest.
Ни один хищник не беспокоил зловещую птицу, которую опасались даже местные вороны.	No predator bothered the ominous bird, and even the local ravens seemed wary of it.
Маркус продолжил обучать детей каждый день, его способность чувствовать их души усиливалась вместе с ним.	Marcus continued to teach his students every day, his ability to sense them through his connection to their soul growing every single day.
И это не только потому, что семя души пускало корни в их души, но и из-за стабильного роста мастерства Техники Древа Души.	This was not just because the soul seed rooted itself into their soul, but also because they were steadily advancing in their mastery of the Soul Tree Technique.
Он обнаружил способность чувствовать, как их души резонируют с ним, не прикладывая никаких усилий.	He found that he could sense exactly how well they resonated with it, with basically no effort at all.
Благодаря этому он мог чувствовать и исправлять их ошибки во время обучения.	It allowed him to spot and correct any mistakes they were making immediately as they happened.

Кстати, он так и не понял, зачем ему нужен официальный связной с Храмом Ворона.

That aside, he still didn’t see why he needed an official liaison with the Raven Temple.

Очень подозрительно, что они им заинтересовались как раз, когда он изучил заклинание связанное с душами.

And it was very suspicious that Raven Temple was so interested in him, just as he had begun to dabble in soul magic.

Он лишь беспрекословно выполняет приказы свыше.

He simply did as he was told by his leadership.

Маркус решил пока что опустить этот вопрос.

Marcus opted not to pursue this matter for now.

Вряд ли Храм Ворона хотел причинить ему вред.

He didn’t think the Raven Temple wanted to harm him.

— Это всё, конечно, интересно, но ты не ответил на мой вопрос.

“This is all very interesting, but you didn’t really answer my initial question.

Храм Ворона точно хочет работать со мной в будущем, но тебе же не обязательно здесь оставаться.

Sure, the Raven Temple expects to work with me in the future, but surely you don’t have to be here on a permanent basis for that.

Что же ты будешь тут делать, связной Храма Ворона? – спросил Маркус.

What exactly do you expect to do here as the official liaison from the Raven Temple? ”

Хоть он и был не против того, что Хельвран останется здесь на пару недель, но если тот планировал присосаться к его ресурсам на годы, давая взамен только связь с храмом, то такое Маркус терпеть не собирался.

Marcus asked. He honestly didn’t mind letting Helvran stay for a few weeks, but if the man intended to just be a leech on his resources for years on end, providing nothing more than vague connections to his parent organization, he wasn’t going to play along with this.

— Вы скажите мне, Мастер Маркус, – спокойно ответил Хельвран.

“You tell me, Master Marcus, ” Helvran answered calmly.

– Мне сказали, что Вам понадобится моя помощь.

“I was told you will have a need for my help. ”

— Понадобится помощь? – медленно повторил Маркус.

“A need for your help? ” Marcus repeated slowly.

Он задумался, с чем бы на данный момент мог бы помочь Хельвран.

He tried to think about what he needed at the moment that Helvran could help him with.

– Не думаю, что у тебя есть опыт обучения детей письму и чтению, пониманию базовой арифметики и так далее.

“I don’t suppose you have experience teaching children how to read and write, perform basic arithmetic, and so forth? ”

— Имеется, – кивнул Хельвран.

“I do, ” Helvran nodded.

– Не моя специальность, но я обучал посвященных в храме.

“It’s not a specialty by any means, but I have taught temple initiates such things in the past.

Храм Ворона имеет не лучшую репутацию, поэтому многие рекруты – это бедняки, почти не имеющие образования.

Raven Temple does not have the best reputation, so a lot of our recruits come from the poorer, less educated sections of society. ”

Удобненько, но всё равно тревожно.

Convenient, but also a little disturbing.

Глава Храма Ворона предсказал, что Маркусу понадобится помощь с обучением базой программы ученикам?

Did the Raven Temple leadership really predict that Marcus would need help teaching academics to his students?

Или они как-то следили за ним?

Or were they spying on him somehow?

— Ну, раз так, – начал Маркус, – не знаю, что за игру ведёт ваш храм, но мои поздравления!

“Well, then, ” Marcus told Helvran. “I don’t know what kind of game your temple is playing here, but congratulations!

Считай, что ты принят учителем в Академию Зенит!

Consider yourself recruited as a teacher of the Zenith Academy!

Ты уже встретил своих учеников, поэтому начинай с завтрашнего дня, сразу после того, как они отдохнут от утренних упражнений.

You already met your students, so you can start with the lessons tomorrow afternoon, after they’ve had a chance to rest from their morning exercises. ”

— Академия Зенит? – переспросил Хельвран.

“Zenith Academy? ”

— Ага, придумал, пока мы разговаривали, – кивнул Маркус.

Helvran asked. “I came up with a name for it while we talked, ” Marcus nodded.

— Уверены, что стоит его оставить, Мастер Маркус?

“Are you sure you want to go with that, Master Marcus?

Назвать академию так… многие примут это за провокацию.

Naming your academy like that… it might be taken as a provocation by many people.

Не говоря уже о том, что, если ваше обучение может ему не соответствовать, люди могут…

Not to mention, if the results of your teaching do not measure up to the name, people might-” “I really like the name, ” Marcus interrupted him.

— Мне оно нравится, – прервал его Маркус. Он жёстко уставился на жреца смерти.

He stared at the death priest stubbornly.

— Пусть будет так, – слегка вздохнул Хельвран.

“Zenith Academy it is, then, ” Helvran said, sighing slightly.

– Я знал, что это задание станет испытанием.

“I knew this assignment was going to be a trial. ”

— Кстати, кое-что вспомнил.

“Actually, that reminds me of something.

Могу задать тебе религиозный вопрос? – спросил Маркус.

Can I ask you a religious question? ”

Хельвран кивнул.

Marcus asked. Helvran nodded.

– Что нужно, чтобы стать богом?

“What does it take to become a god? ”

Хельвран поднял бровь.

Helvran raised an eyebrow at him.

— Просто интересуюсь, – пренебрежительно ответил Маркус.

“I’m just curious, ” Marcus said dismissively.

– Один дух поведал кое-что, ну я и подумал, что есть какая-то связь между материальным планом и богом.

“A spirit told me something, and it made me think there might be a connection between staying on the material plane and becoming a god. ”

— Насколько мне известно, стать богом на внешних планах легче, чем земным богом, – ответил Хельвран.

“From what I understand, it’s actually easier to become a god in the outer planes than it is to become an earth god, ” Helvran told him.

— Земной бог? – спросил Маркус.

“Earth god? ”

— Противоположность Небесных богов, – уточнил Хельвран.

Marcus asked. “As opposed to heavenly gods, ” Helvran clarified.

– Небеса и земля, внешние небеса и материальный план.

“Heaven and earth, the outer heavens and the material plane.

Когда человек достигает божественности на материальном плане, то результат будет отличаться от того, что происходит на внешних планах, хотя я и не знаю чем.

When a person rises to godhood on the material plane, the result is somehow different than when they do it in the outer planes, though I don’t know in what way.

Начальство считает, что мне этого не нужно знать.

It is not something my superiors ever felt I should know.

В конце концов, я жрец божества, что никогда не вознесётся и не станет богом.

After all, I am a priest of an extant deity, and can never ascend to become one myself. ”

— Так жрецы не могут вознестись? – поинтересовался Маркус.

“So priests cannot ascend? ”

Ну, какая разница.

Well, whatever.

Хельвран – рассудительный человек, он бы его остановил, если это было бы действительно так.

Helvran seemed like a sensible man – he would surely put a stop to his questioning if he went overboard.

— Продвижение жрецов похоже на таковое у магов, в том смысле, что мы строим внутренний резерв маны, собираем логосы и создаём душу, но, если маги строят свои идеалы, жрецы приближаются к богу, подражая его магии и идеям.

“The advancement of priests is superficially similar to that of mages, in the sense that both of us are building internal mana reserves, gathering logos, and creating a spirit, but whereas mages are constructing a personal ideal, a priest is simply getting closer to their god by emulating their magic and ideals.

Я свою душу не строил.

I am not building my own spirit.

Я лишь нарисовал связь с Богом Вороном, создав его небольшую ипостась внутри себя.

I am simply drawing upon my connection to the Raven God to create a lesser emanation of him housed inside of me.

Бог Ворона уже является божеством, а я лишь несовершенное отражение его величия, – пояснил Хельвран.

The Raven God is already a deity, and I am just a flawed reflection of his greatness, ” Helvran explained.

— Какое удручающее описание священнослужения, – кивнул Маркус.

“That’s a somewhat depressing description of priesthood, ” Marcus nodded.

— Уверен, жрецы Храма Солнца и Луны и Просвещённого Пантеона выразились бы иначе, но Бог Ворон – это Бог горькой правды.

“I’m sure the priests of the Sun-Moon Temple and the Illuminated Pantheon would phrase things differently, but the Raven God is a god of harsh truths.

Мы становимся жрецами ради службы богу, а не становления его заменой, – замешкался Хельвран.

One becomes a priest to serve a god, not to become one. ” Helvran hesitated.

– Итак, я читал историю, поэтому, теоретически, жрец может быть замечен небесами и возвышен… если его бог мёртв, вот так.

“That said, I did read in one of our books that it is theoretically possible for a priest to be acknowledged by the universe and ascend to godhood… if the god they worship is dead, that is. ”

— Если бог мёртв… – пробубнил Маркус.

“A dead god…”

Его недавняя встреча с Кальвом всплыла перед глазами.

Marcus mused out loud. His recent meeting with Calvus floated up to the forefront of his mind.

– Ты говоришь о Храме Тёмных Вод?

“Are you talking about the Temple of Deep Waters? ”

— О них я и говорил, да, – кивнул Хельвран.

“This is who I was thinking of, yes, ” Helvran nodded.

– Они уже давно желают воскресить своего бога, выращивая ему замену, с молчаливого согласия остальных богов Таслоа.

“They have been trying to bring their lord back to life for quite some time now, by raising one of their own as a replacement deity, with tacit approval of the rest of Tasloa’s gods.

Оказывается, это уже делали в древности, другими словами, это не бред сивой кобылы.

This was apparently done before in ancient past, and on other worlds, so it’s not entirely a fool’s errand.

Если всё делать правильно, то воскрешение окажется значительно проще, чем рождение бога через апофеоз.

If done right, resurrecting a god in this fashion should be significantly easier than giving birth to a new deity through personal apotheosis.

Но, увы, им до этого ещё далеко.

But alas, their goal remains out of reach, even after all this time. ”

— В любом случае, как бог может умереть? – спросил Маркус.

“How can a god die, anyway? ”

– Я думал боги – это духовные сущности, не подверженные старению, способные возвращаться на духовный план, если их воплощения умирают на материальном.

Marcus asked. “I thought gods were spiritual entities, immune to old age, and capable of reforming back on the spiritual planes if their avatars were slain here on the material plane. ”

Как минимум на такое способны низшие духи.

Certainly, lesser spirits were all capable of such.

Их форма, при призыве на материальный план, – лишь эктоплазменные сосуды, созданные призывателем для хранения их духа.

Their forms on the material plane, when summoned, were all just ectoplasmic vessels constructed by the summoner to hold their spirit.

Если сосуд уничтожен, их насильно возвращает обратно, где они находятся в целостности и сохранности.

If these vessels were ever destroyed, they were just violently flung back to their home plane, eventually reforming intact.

Единственный способ убить духа – навестить его родной план.

The only way to really kill a spirit was to pay them a visit on their home plane.

Именно поэтому, не было ни капли смысла в том, что труп бога лежал на дне моря здесь, на материальном плане.

In light of that, it made no sense that the god could have its corpse lying on the bottom of the sea, here on the material plane.

— Все могут умереть и умрут, – ответил Хельвран.

“Everything can and will die, ” Helvran said.

– Это первая заповедь, которой нас учит Бог Ворон.

“That is the first harsh truth that the Raven God teaches us.

Однажды даже Бог Ворон встретит свой конец.

Even the Raven God himself will one day meet his fated end. ”

— Так ты не знаешь, – подытожил Маркус.

“So you don’t know either, ” Marcus summarized.

— Не знаю, – признал Хельвран.

“I don’t know, ” Helvran admitted.

– Но это не такая и необычная история.

“But it’s not so unusual for stories to talk about gods being killed.

Такое уже случалось.

These things have happened before. ”

Тут он прав.

That was true.

— Итак, – продолжил Хельвран, – я надеюсь эти вопросы были заданы лишь из любопытства.

“In any case, ” Helvran continued, “I hope these questions really are just idle curiosity.

Вам ещё обучать учеников.

You have students to teach, if nothing else.

Оставьте мысли о вознесении минимум на десяток лет.

Leave the dreams of godhood aside for a decade or so. ”

— Надеюсь, к тому времени ты покинешь это место и не попадешь под божественное возмездие, которое я навлеку своим высокомерием, – пошутил Маркус.

“Hopefully, by that time, you’ll be long gone from this place and won’t get caught up with any divine retribution I bring upon myself with my arrogance, ” Marcus joked.

— Определённо, – сказал Хельвран.

“Exactly, ” Helvran said.

Он звучал предельно серьёзно.

He sounded deathly serious.

– Я бы не смог сказать лучше.

“I couldn’t have said it better myself. ”

Спустя несколько минут раздумий, Маркус решил использовать магию земли для строительства дома для Хельврана рядом с башней, чтобы не оставлять его в подвале или не заставлять делить комнату с учениками.

After some thought, Marcus decided to use his earth magic to simply build a house for Helvran next to the tower, rather than shoving him into the basement of the tower or forcing his students to hand over one of the rooms to him.

Маркус был хорош в создании временных убежищ, но создание постоянного было чем-то новым.

Marcus was quite good at making temporary shelters through earth magic, but making permanent accommodations was something new to him.

Многие маги строят жилища старыми методами, работая руками, а магию использовали для закрепления и защиты здания.

Most mages still built their abodes through old-fashioned methods, and simply used magic to ward and enhance the building, rather than building one magically from scratch.

В качестве мер безопасности, Маркус пригласил из соседнего города строителя-немага, чтобы он проследил за строительством и корректировал процесс.

As a safety measure, Marcus brought a non-magical builder from a nearby town to oversee the construction, adjusting the house based on his comments.

Хельвран также поучаствовал, попросив Маркуса добавить небольшое святилище Бога Ворона внутри здания.

Helvran also contributed to the construction, asking Marcus to add a small shrine to the Raven God inside the building.

После этого, Маркус запустил в него несколько слабых атакующих заклинаний, чтобы подтвердить его стойкость, и провозгласил работу оконченной.

Afterwards, Marcus launched a few weak offensive spells at the place, just to confirm it wouldn’t collapse easily, and pronounced the work complete.

В добавок, строитель отказался от оплаты своих услуг, заявив, что ему достаточно было пронаблюдать за этим процессом.

Oddly, the builder he invited to oversee the work refused payment for his services, claiming that just witnessing a mage’s construction process was enough for him.

Он был очень настойчив, поэтому Маркус, в конце концов, сдался и перестал предлагать оплату.

He was very insistent on this, and eventually Marcus gave up on trying to get him to accept his money.

В любом случае, Хельвран переехал в новое место жительства без единой жалобы, а в последствии его фамильяр частенько кружил вокруг башни, охотясь за ягодами и маленькими животными.

In any case, Helvran moved into the new house without complaint and afterwards, his raven familiar could often be seen circling the skies above the tower and hunting for berries and small animals in the surrounding forest.

Ни один хищник не беспокоил зловещую птицу, которую опасались даже местные вороны.

No predator bothered the ominous bird, and even the local ravens seemed wary of it.

Маркус продолжил обучать детей каждый день, его способность чувствовать их души усиливалась вместе с ним.

Marcus continued to teach his students every day, his ability to sense them through his connection to their soul growing every single day.

И это не только потому, что семя души пускало корни в их души, но и из-за стабильного роста мастерства Техники Древа Души.

This was not just because the soul seed rooted itself into their soul, but also because they were steadily advancing in their mastery of the Soul Tree Technique.

Он обнаружил способность чувствовать, как их души резонируют с ним, не прикладывая никаких усилий.

He found that he could sense exactly how well they resonated with it, with basically no effort at all.

Благодаря этому он мог чувствовать и исправлять их ошибки во время обучения.

It allowed him to spot and correct any mistakes they were making immediately as they happened.