label
stringlengths 9
140
| text
stringlengths 4
748
|
|---|---|
XiaoChat: Wandering Spirits | The damned will sooner die again than lay a hand on me. |
XiaoChat: Corruption | Grrgh... Those memories... So dark... |
XiaoWhen It Rains | Demons do not stop for the rain. Move. |
XiaoAfter the Rain | The rain stopped? Hmph. I don't concern myself with the weather. |
XiaoWhen Thunder Strikes | Many mortals fear lightning... Incomprehensible. Fear of something so common. |
XiaoWhen It Snows | Once the snow is thick enough, we can eat it. |
XiaoGood Morning | We're wasting time. Let's go. |
XiaoGood Afternoon | Lunch... We'll go back to Wangshu Inn. |
XiaoGood Evening | Night... When the darkness comes to envelope you. Don't stay outside. |
XiaoGood Night | Go. I'll be here. |
XiaoAbout Xiao: Inhuman | I'm far from human. I can't make much of human emotions. |
XiaoAbout Xiao: Liyue | Liyue is changing. Rapidly... Forget it, it means nothing to me. |
XiaoAbout us: Warnings | If a day comes where even you are taken by the darkness, it will be up to me. |
XiaoAbout us: Trust Friendship Lv. 6 | Do not fall prey to the darkness. I have no mercy.Though perhaps you can stand your ground alone. |
XiaoAbout us: Drowsiness Friendship Lv. 6 | Who's there? Oh... You think I sleep? You have no respect for the ways of the adepti. |
XiaoAbout us: Lantern Rite Friendship Lv. 6 | The Lantern Rite? The time for humans to discard their glowing trash into the sea has returned... How childish...Though if you insist... I will go with you. |
XiaoAbout the Vision: Desires Friendship Lv. 3 | Visions? Desire? Ha. Do not judge adepti by your mortal ideals. I have no desire. |
XiaoAbout the Vision: Reasons Friendship Lv. 5 | Hiding? I'm hiding nothing. I just won't speak of desire to others.Do mortals not have a rule about spoken wishes never coming true? Hm? What do you mean that's not the same? |
XiaoSomething to Share | I deal in death. If you cannot bring yourself to kill — speak my name. |
XiaoInteresting Things | Dihua Islet was once deserted.Though that was many decades... no, centuries ago... |
XiaoAbout Zhongli Friendship Lv. 4 A New Star Approaches | Can I ask... Zhongli — what does he do with his days? Huh? Birds, antiques, flowers...Hmm... What deeper meaning do they hold? |
XiaoAbout Beidou Friendship Lv. 4 | Beidou? I have nothing to do with her. Though there is such a thing as the leviathan. As a mere human, she has proven her power in defeating Haishan. |
XiaoAbout Baizhu Friendship Lv. 4 | You want... Baizhu to make a medicine to take away my pain? I understand your intentions, but mortal medicine has no effect on adepti. |
XiaoAbout Hu Tao Friendship Lv. 4 | Hu Tao? Her liveliness is irritating. Fortunately, she is also humorous, so you need not worry about her growing into a boring human. |
XiaoAbout Venti Friendship Lv. 4 | Venti? So that's the name he goes by. His tunes are... forget it. |
XiaoAbout Ganyu Friendship Lv. 4 | Ganyu is neither mortal nor illuminated beast. Wandering both the mortal and Adepti realms with duty as her sole guide, it was inevitable that she would become perplexed... What? Me? You believe a Yaksha who knows nothing more than how to massacre countless souls and emerge unscathed is a suitable mentor for such an individual? ...Your mind occupies a very different world from that which your body inhabits. |
XiaoAbout Shenhe Friendship Lv. 4 The Crane Returns on the Wind | It seems Shenhe places a great deal of trust in you. Well, how could she not. There are few people in the world as kind and good-natured as you. |
XiaoAbout Yelan Friendship Lv. 4 | I've heard that she once investigated The Chasm, following the trail of the Millelith. If she can investigate mysteries like that on her own, she must be someone of rare skill. |
XiaoMore About Xiao: I | I'm willing to protect you.But don't think about getting close, and stay out of my way, or all that awaits you is regret. |
XiaoMore About Xiao: II Friendship Lv. 3 | In the thousands of years that have passed, I have taken countless wraiths. If you want no trouble, stay away from me. See me as a weapon, and nothing more. |
XiaoMore About Xiao: III Friendship Lv. 4 | Their voices... I can always hear them. Their screams, their cries, demanding more death...This is my burden to carry. It has nothing to do with you. |
XiaoMore About Xiao: IV Friendship Lv. 5 | Morax...? What do you know of this name?!He gave me the name Xiao, and released me from the endless pain I endured.I will not forgive those that dare to speak against him, even you. |
XiaoMore About Xiao: V Friendship Lv. 6 | It's too late. The connection between us is too strong. Even if you wanted to, it's too late to sever it. Hm? You've never thought to sever it?*sigh* This eternal dance of demon subjugation... My fight goes on.But I would like to know more about you. |
XiaoXiao's Hobbies | There's nothing timid about you, having the courage to ask about my hobbies.So, fight me. How long do you think your body will last against my blows? |
XiaoXiao's Troubles | Trouble? Ha. Trouble means nothing to adepti. There is no trouble that can last for a thousand years. |
XiaoFavorite Food: Almond Tofu | I have no interest in mortal food. Cooking is tedious and the wait is long. The one thing I can manage to stomach is Almond Tofu. |
XiaoFavorite Food: Memories | The taste of Almond Tofu feels like a fond dream... |
XiaoLeast Favorite Food | Wait. I am expected to place slices of meat in wrappings myself? And then... eat them? Together? Ugh, humans these days do not know what they are doing. |
XiaoReceiving a Gift: I | Mm... Not bad... Why are you staring at me? |
XiaoReceiving a Gift: II | No need. |
XiaoReceiving a Gift: III | Try something else next time. |
XiaoBirthday | This mortal concept of commemorating the day of your birth really is redundant. Wait. Have this. It's a butterfly I made from leaves.Okay. Take it. It's an adepti amulet — it staves off evil. |
XiaoFeelings About Ascension: Intro Ascension Phase 1 | This is it? Nothing worth getting excited about. |
XiaoFeelings About Ascension: Building Up Ascension Phase 2 | New power? All it will be used for is death. |
XiaoFeelings About Ascension: Climax Ascension Phase 4 | The limit to one's power is self-destruction. Answer me. Why do you persist? |
XiaoFeelings About Ascension: Conclusion Ascension Phase 6 | Countless souls have fallen prey to these hands. I too have been swallowed by the darkness — and yet you dare to drive me on. You may think of me as... your companion. You seek to find me salvation?...You... really are a difficult being to comprehend. |
XingqiuHello | Xingqiu at your service, my liege! I humbly trust that even one such as I, a mere bookworm, may yet prove to be of some utility under your wise leadership. Nice, I don't often get a chance to speak with such formality. It felt pretty good! |
XingqiuChat: Night of Solitude | Twas on a deserted moonlit night that the hero approached the vile dragon's limpid lair... |
XingqiuChat: Literature | I never embark on a journey without a good book to accompany me. |
XingqiuChat: Taking a Break | Now this is what I call, "a moment of solitude. |
XingqiuChat: Reading | Oh my goodness... Oh my gosh... Wow— Huh? "All will be revealed in the next volume"? Aw, drat... |
XingqiuChat: New Books | If my calculations are correct, Wanwen Bookhouse is due to receive a batch of new releases today. Might we add a small detour to our adventure? |
XingqiuWhen It Rains | My family makes ornate umbrellas that block neither rain nor shine. Their sole purpose is for decoration upon a wall. |
XingqiuAfter the Rain | Good, the rain has stopped. Any longer and my books would have gotten wet. |
XingqiuWhen It Snows | Only when it snows like this would I prefer to be at home than in a book store. For there is a well-stocked fireplace at home, while there is no fire allowed in book stores. |
XingqiuWhen the Sun Is Out | Great weather for practicing martial arts... But perfect weather for reading. Hey, what's that ridiculous look for? You look as if you're trying to decipher some strange text written on my forehead. |
XingqiuGood Morning | Morning! The morn hours are precious, spend them on that which matters to you. |
XingqiuGood Afternoon | I am uninclined to eat a heavy meal this luncheon, but instead indulge in some baked treats. As long as I eat in the study, my father and brother never have to know! Oh, you want to join me? Well... As long as you don't get crumbs on the books, I suppose it's fine. |
XingqiuGood Evening | What say you we snatch a few fireflies and read in the light they give? Hey, I'm joking. Seriously, don't, it's bad for your eyesight. |
XingqiuGood Night | You will find me in the same place as ever tomorrow. So I'll see you then. Unless you manage to get lost on the way. |
XingqiuAbout Xingqiu Friendship Lv. 3 | I always have to put on an act around other people, because they see me only as the second son of the Feiyun Commerce Guild. It's a relief that I can just be myself around you. I think it's because you don't see me in the same way. |
XingqiuAbout Us: Reading Buddies | I would say we are book buddies. Huh? Combat? Guhua Clan? Comrades in arms? ...What on earth are you talking about? I told you that's our little secret! |
XingqiuAbout Us: Swornship Friendship Lv. 6 | We should become sworn siblings, let's go to the altar at Jueyun Karst. Nope, no ifs, no buts, you know too much about me! You know the real me, the one I normally have to hide. I simply can't let you go until you promise me you will go through with it! |
XingqiuAbout the Vision: Ancient Books Friendship Lv. 3 | There aren't many records on matters concerning Visions, but I do have a passage dedicated to the topic in my collection of ancient texts. I can lend it to you if you want. |
XingqiuAbout the Vision: Realization Friendship Lv. 5 | I've come to an epiphany based on some things I've been reading — ultimately, the arts of both the polearm and the sword are just the art of the "eye." Ugh, it's a little difficult to explain... If you want to know more, come with me to Wangshan Hall. But first, you have to promise me you won't laugh. |
XingqiuSomething to Share | Must-see places in Liyue? That's a tough question. Hmm... The place I would miss the most if it disappeared would be Wanwen Bookhouse, first and foremost. The Guhua Sect would be in the top ten, too. |
XingqiuInteresting Things Friendship Lv. 4 | I used to like rabbits, but I'm more a fan of stags now. To me, the saying "May my final stand be a monument to chivalry" is about abandoning worldly possessions and reaching enlightenment. But the stag's final resting place represents the hope for life anew. Oh, how I'd love to see it again.[TN • 1] |
XingqiuAbout Beidou Friendship Lv. 4 | I have great respect for Lady Beidou. I just wish she wouldn't call me "kid" and ruffle my hair each time she sees me. |
XingqiuAbout Ningguang Friendship Lv. 4 | In her capacity as the Tianquan, I am obliged to respect her. Otherwise, it could create issues for my father and brother. On a personal level? Let me think... I think I will go with "no comment," I shan't speak ill of others. |
XingqiuAbout Chongyun Friendship Lv. 4 | Ah, dear Chongyun. Though he understands me quite well, one has to exercise caution when teaming up with him to go on a quest. He is making good progress in the martial arts, but I would say he hasn't quite internalized the chivalric code yet... He needs more practice. Especially at eating spicy food. |
XingqiuAbout Yun Jin Friendship Lv. 4 | When Yun Jin drinks a beverage she is fond of, she will be inspired to write a new play. So, I keep a jar of tea leaves under my bed at all times, ready to deliver to her on the day that her inspiration dries up. This way, I shall never run out of heroic tales to listen to! |
XingqiuAbout Hu Tao Friendship Lv. 4 | Ah yes, the young lady who is now the Director of the Wangsheng Funeral Parlor. If you're asking what I think about her as a person... Well, there are all sorts of rumors about the way she works. But I think if you really want to understand someone, you need to find out what they are really after.(Actual Voice-Over: Ah yes, the young lady who is now the master of the Wangsheng Funeral Parlor. If you're asking what I think about her as a person... Well, there are all sorts of rumors about the way she works. But I think if you really want to understand someone, you need to find out what they are really after.) |
XingqiuAbout Qiqi Friendship Lv. 4 | I've always thought that there is more to Qiqi than meets the eye. But it's impossible to have a conversation with her when Baizhu's around. Hmm... We could wait till Baizhu makes a home call to one of his other patients and corner her... |
XingqiuAbout Xiangling Friendship Lv. 4 | When you first spot Xiangling out and about, the first thing you should do is check the look on her face. Especially when she's just coming back from collecting new ingredients — the more excited she looks, the more dangerous it is to approach. Because if she sees you, she'll force you to taste-test her latest concoction... I usually get Chongyun to handle these situations, hehe... |
XingqiuAbout Xinyan Friendship Lv. 4 | Where does Xinyan perform? Anywhere from Chihu Rock to Yujing Terrace — no spot is untouched by her disruptive presence... A quiet day when I can curl up with a good book is a rare treasure indeed. |
XingqiuAbout Albedo Friendship Lv. 6 | I've thought of all the illustrations I want for each of the major event in the next three volumes! I should write my thoughts down before I forget them, and send them to Mr. Kreideprinz... |
XingqiuAbout Zhongli Friendship Lv. 4 Farewell, Archaic Lord | My father and brother entertained that gentleman as a guest once. From the way they were acting, he must be a very high-profile figure indeed. I also heard that he directs funerals for adepti, so he must surely have some inside information. We should do some digging and see what we can find out about him! |
XingqiuAbout Shenhe Friendship Lv. 4 | I find that Miss Shenhe seems to look at me somewhat fiercely, so I daren't approach her lightly. Bizzare, did I inadvertently upset her? Or maybe... upset someone close to her? |
XingqiuAbout Yelan Friendship Lv. 4 | Have you heard the expression "same person, different face"? Ms. Yelan gives me precisely this feeling. When she came to visit my family, my father and brother treated her with respect, and she was pleasant and polite in return. She seemed like a kind and mature young lady to me. But when I saw her elsewhere, she gave a completely different impression. |
XingqiuMore About Xingqiu: I | Are you keeping well, my liege? If you have no other matters to attend to, might I recommend a trip to the Wanwen Bookhouse? |
XingqiuMore About Xingqiu: II Friendship Lv. 3 | You ask me why I enjoy reading in solitude? ...Studiousness can hardly be considered a bad habit. There's not much more to it than that. Really. |
XingqiuMore About Xingqiu: III Friendship Lv. 4 | Your schedule is free today? Wonderful. I am ready to leave whenever you are. ...My book? Oh, never mind that! I can always pick up where I left off when I get back. But those in distress who need our assistance cannot afford to wait. |
XingqiuMore About Xingqiu: IV Friendship Lv. 5 | You feel inspired, you say? You want to write a martial arts detective novel based on our adventures together? And you want to call it the "Chronicles of Wanwen"? Hahaha... It's a good idea, it really is. But I'll have to decline, I'm sorry. Yes, really... |
XingqiuMore About Xingqiu: V Friendship Lv. 6 | "A weaver of verses who draws from an ocean of expression..." That's the reputation I aspire to. But you're the only person I can share that with. I am actually writing a novel... but I can't let you see it. Not yet. The time will come, though... You'll be able to read it when it's on sale in book stores all over Liyue. |
XingqiuXingqiu's Hobbies | Evidently, my hobby is reading. I'll read anything and everything. ...What's that mischievous grin for? Oh. That's between the two of us, okay? It's not appropriate to discuss it out loud. There's no point in bringing it up anyway.[TN • 2] |
XingqiuXingqiu's Troubles | What annoys me? Hmmm... Well, one day my brother will inherit the family business. What will happen to me then? I fear my current carefree existence would... Oh—no no no, it's not about my status or anything like that. I don't care for that kind of thing. I think my brother is something of a simpleton and I would probably end up having to do most of his job for him... |
XingqiuFavorite Food | I like baked goods and Yue-style seafood. Probably because I'm used to quite a bland diet at home. |
XingqiuLeast Favorite Food | I hate carrots. When I was young, my mother would mash them up into... Ugh, I can't go on. Just thinking about it makes me feel sick... |
XingqiuReceiving a Gift: I | I need only sample this delight but once for its aroma to remain forever in my memory. |
XingqiuReceiving a Gift: II | With cooking skills as good as yours, it'd be a waste not to open a restaurant, wouldn't you agree? |
XingqiuReceiving a Gift: III | I couldn't possibly. But please, you eat your fill. I insist. |
XingqiuBirthday: Wishing | May this day of your birth be filled with much mirth! |
XingqiuBirthday: Customs | According to historical records, Tiancheng's stone bridge was formed by a fallen rock spear thrown by the Geo Archon Morax in battle. If you walk along the bridge on your birthday and throw some Mora into the sea from both sides, you will be blessed in the coming year... Your birthday only comes once a year, so be quick about it if you wanna go... I'm not kidding, it's true! Go try it and you'll see! |
XingqiuFeelings About Ascension: Intro Ascension Phase 1 | Were it not for my capability, the cause that so inspires me would remain confined to the pages that extol its virtues. |
XingqiuFeelings About Ascension: Building Up Ascension Phase 2 | Had I no moral compass, my efforts would have been misguided. Doomed to grasp at shadows while missing the substance, I would have become a philistine that seeks only violence. |
XingqiuFeelings About Ascension: Climax Ascension Phase 4 | There is a cause that I seek to champion, yet few in Liyue share my aspiration. This I have known for a long time, for it is a path I have walked for many years. |
XingqiuFeelings About Ascension: Conclusion Ascension Phase 6 | I am most grateful for your company on my journey. I am proud of my achievements, both in the martial arts and in championing the cause so dear to my heart. ...Ah, I guess there's no need to euphemize any longer. Chivalry! That is the cause that inspires me, and that I seek to champion. Why should I shy away from it, I am sure my father and brother are under no illusion as to what I stand for by now. ...But of course, I still need to be somewhat discreet in the way I go about my business. |
XinyanHello | Xinyan's the name, an' rock 'n' roll's the game — and I'm the only one who plays it in Liyue Harbor. Been thinking about staging concerts elsewhere lately, but... Hmm... Well, word is that you've been all over the place, Traveler. So, what say you sign me up for your world tour? Anywhere's good! |
XinyanChat: Vigor | If there's fire in your soul, you gotta rock 'n' roll. So c'mon! Let's get movin'! |
XinyanChat: New Song | I just came up with an awesome new riff, wanna hear it? |
Subsets and Splits