src
stringlengths 1
403
| lemmatized
stringlengths 1
762
| normalized
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
JAKAB
|
java
|
Játszólag:
|
Az O pedig, ha jól akarjuk pronunciálni, az ajakinknak végső végét egybehuzzuk, a közepét pedig ki nyitván, egy kerekes jukat hadjunk rajta: 0
|
az ó pedig ha jó akar pronunciál az ajak végső vég egybe +húz a közép pedig ki +nyit egy kerekes juk hagy ő
|
Az O pedig, <ha jól akarjuk pronunciálni,> az ajkainknak végső végét egybehúzzuk, a közepét pedig kinyitván, egy kerekes jukat hagyjunk rajta.
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
O0
|
O+ó
|
O0
|
Na, ennelvilágassab nem lehet
|
na+innen+el+világos nem van
|
Na, ennél sokkalabb nem lehet.
|
O
|
o
|
O
|
IO
|
jó
|
?Io
|
IO
|
jó
|
?Io
|
Ugyan rendes dolog ez: Io, lo
|
ugyan rendes dolog ez jó+ló
|
Ugyan rendes dolog ez, jó ló.
|
Valoba, szep ezeket tudni
|
valóban szép ez tud
|
Valóba' szép ezeket tudni.
|
JAKAB
|
java
|
Játszólag:
|
Az U-nak a pronunciaciója abban áll, hogy az ember a fogait égy kisse meg szoritsa, de ugy, hogy egyik a masikot ne érje
|
az U a pronunciáció az áll hogy az ember a fog egyik-+kettő meg +szorít de úgy hogy egyik a másik ne ér
|
Az Ú-nak a pronunciációja abban áll, hogy az ember a fogait egy kicsi megszorítsa, de úgy, hogy egyik a másikat ne érje.
|
Az ajakatis hasonló képpen egybe huzvan
|
az akáca+tis hasonló egybe +húz
|
Az ajkatics hasonlóképpen egybehúzván.
|
De megis egy kis hasadekot meg kell hagjni
|
de még+is egy kis hasadék meg kell hagy
|
De mégis egy kis hasadékot meg kell hagyni.
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
U
|
u
|
U
|
A bizonyos, hogy ugy kell
|
az bizonyos hogy úgy kell
|
A bizonyos, hogy úgy kell.
|
JAKAB
|
java
|
Játszólag:
|
Ez a vocalis masok tsufolására való, ha azert valakit ki akar tsufólni az Ur, nem kell neki egyebet mondani, hanem tsak U
|
ez a vocalis más tisztolódás való ha az vala+ki ki akar tisztul az úr nem kell ő egyéb mond hanem csak úr
|
Ez a vocalis mások tisztolására való, ha azért valakit ki akar tisztulni az úr, nem kell neki egyebet mondani, hanem csak U.
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
UU
|
u+ú
|
U.
|
Ugy vagyon bizony, na
|
úgy van bizony na
|
Úgy vagyon bizony,
|
Ugyan banom, hogy eddig nem tudtam
|
ugyan bán hogy eddig nem tud
|
Ugyan banom, hogy eddig nem tudtam.
|
JAKAB
|
java
|
Játszólag:
|
Holnap a Consonansokat magyarazzuk ki
|
holnap a konzsancss magyarít ki_vala+ki
|
Holnap a konszolánsokat magyarázzuk ki.
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Vannak azokbais oljan szep observatiok?
|
van az is olyan szép obszerva
|
Vannak azokba'is olyan szép obszervációk.
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Nem gondoltam volna, hogy ollyan okos es bölcs ember legyen az Ur
|
nem gondol van hogy olyan okos és bölcs ember van az úr
|
Nem gondoltam volna, hogy olyan okos és bölcs ember legyen az úr.
|
Ah mely sok üdőt vesztegettem éna sok semmire valosagokon! Esédes szülőim' édesszülőim, mely roszul nevettetek! De, Precektor Uram, Kerem szeretettet' holnap jó reggel meg jelennyen
|
a+mely sok idő veszteget én sok semmire+valóság édes+szülő édes+szülő a+mely rossz nevel de prefektúr úr kér szeretet holnap jó reggel meg +jelöl
|
Ah, mely sok időt vesztegettem éna sok semmire valóságokon, édes szülőim, édesszülőim, mely rosszul nevettetek, de prefektúruram, kérem, szeretetet holnap jó reggel megjelenjen.
|
Mert már igen meg kivantam ezt a szép tudományt
|
mert már igen meg +kívánta ez a szép tudomány
|
Mert már igen megkívántam ezt a szép tudományt,
|
JAKAB
|
java
|
Játszólag:
|
Meg tselekszem szivessen
|
meg +cselekszik szíves
|
Megcselekszem szívesen.
|
Ajánlom magamat az Urnak
|
ajánl maga az úr
|
Ajánlom magamat az úrnak.
|
HATODIK KIMENETEL
|
hátodik ki+menetel
|
Hatádik kimenetel.
|
Menyhárd s
|
Menyhárd s
|
Menyhárd s.
|
Bantsi
|
Bános
|
Bantsi
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Hallode, Bantsi?
|
hall Bános
|
Hallode, Básti.
|
BÁNCSI
|
##
|
BÁNCSI,
|
Parancsoljon az Ur
|
parancsol az úr
|
Parancsoljon az úr,
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Hát az a gaz szabó még se hozta elé a köntössömet?
|
hát az a gaz szabó még se hoz elő a köntös
|
Hát az a gaz szabó még se hozta elő a köntösömet?
|
BÁNCSI
|
##
|
BÁNCSI,
|
A nem bizony meg
|
az nem bizony meg
|
A nem bizony meg.
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
S
|
s
|
S
|
mert nem?
|
mert nem
|
mert nem.
|
BÁNCSI
|
##
|
BÁNCSI,
|
Ki mérte vólna az Urat olyán mely tanulásában haborgatni?
|
ki_vala+ki mer van az úr olyan a+mely tanulás háborgat
|
Ki mérte volna az urat olyan, mely tanulásában háborgatni?
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Edes eszem tanácsház! Hát ostoba, még se tudtad meg tanolni, hogy az okos ember holtig tanól, be? U -u -u
|
édes eszik tanács+ház hát ostoba még se tud meg +talál hogy az okos ember holtig tanul be u_úgy u+úgy
|
Édes eszem tanácsház, hát ostoba, még se tudtad megtanolni, hogy az okos ember holtig talált be? U-u-u,
|
BÁNCSI
|
##
|
BÁNCSI,
|
Mit tsinál az Ur?
|
mi_vala+mi csinál az úr
|
Mit csinál az úr?
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
u,u
|
u+u
|
u.
|
BÁNCSI
|
##
|
BÁNCSI,
|
Ne ugasson az Ur!
|
ne ugyana az úr
|
Ne ugyanaz az úr.
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
U,u
|
U+u
|
Uu,
|
BÁNCSI
|
##
|
BÁNCSI,
|
Aa hát u, u
|
az hát u u
|
Aa hát u, u.
|
(Ugy ugatván mind a' ketten bé mennek
|
úgy ugyana+ki be +megy
|
(Úgy ugatván mind a ketten be mennek)
|
)
|
a+ki
|
)
|
MASADIK VEGEZES
|
mása+dik vég+ezés
|
Másadiak végzetes
|
ELSŐ KIMENETEL
|
első kimenetel
|
ELSŐ KIMENETÉL
|
Menyhárd két szolgájaval
|
Menyhárd két szolga
|
Menyhárd két szolgájával
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Jőjjetek most utánnam, ki akarok sétálni a Városra, hogy lássák meg leg alab az emberek az öltözetemet
|
jön most +után ki akar sétál a város hogy lát meg alább az ember az öltözet
|
Jójjetek most utánam, ki akarok sétálni a városra, hogy lássák meg legalább az emberek az öltözetemet.
|
Ti pedigmindanyomdokombajárjatokaz hátam mellet, mert maskent nem vennék eszre, hogyszolgáimvadtok
|
ti pedig mind+a+mondó+om+járja+tok hát mellett mert másként nem vesz észre hogy+szolga van
|
Ti pedig mindanyomdokombajárjatok hátam mellett, mert másként nem vennék észre, hogyszolgáimvadtok.
|
BÁNCSI
|
##
|
BÁNCSI,
|
En, Uram, mindenűt Kend utan jarok
|
én úr minden kegyelme után jár
|
Én, uram, mindenütt kend után járok.
|
KURUC
|
Kulcsár
|
KÚRUK
|
En pedig mindenűt kiáltva ki hirdetem, énes Bancsi Uram ő nagysagat szolgallyuk
|
én pedig minden kiált ki +hirdet énes Bancsi úr ő+nagysága szolgál
|
Én pedig mindenütt kiáltva kihirdetem, énes Bancsi uram őnagyságát szolgáljuk.
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Hijjátok ide Petitis, hogy hállya Poroncsolatomot
|
hív ide Petis hogy hála parancsolat
|
Hijjátok ide, Petis, hogy hálja poroncsolatomat.
|
Meg aly, ihonvan la
|
még áll ihon_ihol jön van
|
Megáll, ihonván la.
|
MASODIKKIMENETEL
|
második+kém
|
Másodikaim?Másodikaim
|
Peti es atöbbi
|
Peti és a+míg
|
Peti és atöbbi
|
PETI
|
pedig
|
PETI
|
Mi tetszikaz Urnak?
|
mi tetszik úr
|
Mi tetszik-e urnak?
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Ide halgas!
|
ide +hallgat
|
Ide hallgatás.
|
PETI
|
pedig
|
PETI
|
He, he, he
|
he he he
|
He, he, he,
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Mit kaczagsz?
|
mi_vala+mi csodál
|
Mit kácsogsz?
|
PETI
|
pedig
|
PETI
|
He, he, he, he, he
|
he he he he he
|
He, he, he, he, he, he,
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Vallyon mit akar eza köjök?
|
vall mi akar ez ők
|
Valljon, mit akar ez a könyörög?
|
PETI
|
pedig
|
PETI
|
He, he, he, be tsudalatos az Úr! He, he, he
|
he he he be +csodálatos az úr he he he
|
He, he, he, be csodálatos az úr, he, he, he.
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Mért vagyok tsudálatos, te?
|
miért van csodálatos te
|
Miért vagyok csodálatos, te?
|
PETI
|
pedig
|
PETI
|
O, Istenem, Istenem! He, he, he
|
ó Isten Isten hé he he
|
O Istenem, Istenem, he he he
|
MENYHÁRD
|
##
|
Mennyiszer
|
Mitsoda temérdek vakmerőseg ez! Immar egy illyen veczektől! -Hát még te
|
micsoda temérdek vakmerőség ez immár egy ilyen vetés hát még te
|
Mitsoda temérdek vakmerőség ez, immár egy ilyen vetektől, hát még te?
|
mersz belőllem bolondot űzni?
|
mert én bolond űz
|
mert bennebollottat űzni.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.