RabidUmarell/rustic_test · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 1 403	lemmatized stringlengths 1 762	normalized stringlengths 1 1.02k
Nem de attól vadnak minden versengések, hadakozasok, hogy az emberek nintsenek egy szűvel, egy akarattal? Már pedig, ha minyajan az emberek Musikára adnák magókót, mind egyértelemmel volnanak	nem+de az van minden versengés hadakozás hogy az ember nincs egy szűz egy akarat már+pedig ha a+mi+nyan az ember Moszkva ad maga mind egy+értelem van	Nemde attól vannak minden versengések, hadakozások, hogy az emberek nincsenek egy szívvel, egy akarattal, márpedig, <ha nyakajon az emberek Musikára adnák magukat,> mind egyértelemmel volnának.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
A Velágos	a vágó+szőlő	A vevős
FALÁBI	##	Falahbi,
És nemde mihentes mihent égy valakinek vagy az erköltsében vagy maga viseletébenvalamigántsot lelnek azemberek,vagy ha a kiralyazországkormányozásában, vezérek az hadi serég vezeteseben valami hibat követnek el, legottan azt mondjak, hogyel vétettek azugrást, mert ki léptekazutból	és nem+mehet mennyi éjjel vala+ki vagy az erkölcs vagy maga viselet vala+migántos lel az+ember vagy ha a király+ország+kormányozás vezér a hadi+sereg vezetés vala+mi hiba követ el legott az mond hogy vél a+szógrás mert ki +lép a+csütörtök	És nemde, <mihentos,> mennyiengy valakinek vagy az erkölcsében, vagy maga viseletébenvalamigántot lelnek azemberek, vagy ha a királyságkormányozásában vezérek a hadi sereg vezetésében valami hibát követnek el, legottan azt mondják, hogyel vétettek aszúzást, mert kiléptekazából.
Hunnét veszi pedig eredetét? Ugyé hogya tánczi mesterségnek tudatlanságából?	hunnét_honnan vesz pedig eredet úgy hogya tánci mesterség tudatlanság	Hunnét veszi pedig eredetét, úgy-e, hogya tánci mesterségnek tudatlanságából?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Heljessen okoskodnak kentek, a való	helyis okoskodik ken a való	Heljenten okoskodnak kendtek, a való.
Eléggé látom mar,be hasznos a Musika, a tancz	eléggé lát már be +hasznos a muzsika a tánc	Eléggé látom, márbe' hasznos a muzsika, a tánc.
TORKOS	torokos	Törökos
Nem tetszikaz Urnakegy kis probát tenni a mü mestersegünkbe?	nem tetszik úr kis próba tesz a+mi mesterség	Nem tetszik-e kisebb próbát tenni a méltóságos mesterségünkbe'?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Szívessen fogom nízni	szíves fog néz	Szívessen fogom nézni.
TORKOS	torokos	Törökos
Na, fogjatok hozzá	na+is fog hozzá	Na, fogjatok hozzá.
(Musika	##	(Musika)
)	a+ki	)
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Vege van már?	vesz van már	Vegye van már.
TORKOS	torokos	Törökos
Vege, Uram	vesz úr	Vegye, uram.
Ha tetszettünk, örvendek szivessen	ha tetszik örvend szíves	Ha tetszettünk, örvendek szívesen.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Elég jó vólt, imit amot szép trefakis volták benne	elég jó van imitt-+am+ott szép tréfakis van ő	Elég jó volt, imitt amot szép tréfakis volták benne.
FALÁBI	##	Falahbi,
Már most reszemrőlis, ha tetszik az Urnak, igen hellyes tanczot adok szemei eleibe egybaletbe	már most részérőlis ha tetszik az úr igen helyes tánc ad szem eleibe_elébe egy+bált	Már most reszemrőlis, <ha tetszik az úrnak,> igen helyes táncot adok szemei eleibe egybáltba'.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Azis Pasztori tancz leszen?	az is pásztori tánc lesz	Azis pásztori tanács leszen.
FALÁBI	##	Falahbi,
Oljan lész, a' mely az Urnak kétseg kivül fog tetszeni	olyan lesz a+mely az úr kétség kívül fog tetszik	Olján lesz, amely az úrnak kétség kívül fog tetszeni.
(Itten musika nelkül tancz tartatik	itten_itt muzsika nélkül talán tart	Itten mérték nélkül talán tartatik.
)	a+ki	)
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ez, Uram, nem bolondsag	ez úr nem bolondság	Ez uram, nem bolondság.
Es ezek a legyenecskek ugyan tsak fürgén tudják magokat forgatni	és ez a legényecske ugyan csak fürge tud maga forgat	És ezek a legyenecskek ugyan csak fürgén tudják magukat forgatni.
TORKOS	torokos	Törökos
Sokkal szeb volna, ha musika szora mennenk, és azert nem ártana, ha az Ur egy egész Chorust tartana maga mulatságára, mint az nagy urák szoktanak	sok szép van ha muzsika sör mi és az nem árt ha az úr egy egész csorda tart maga mulatság mint a nagy úr szokik	Sokkal szebb volna, ha muzsika szára mennünk, és azért nem ártana, ha az úr egy egész csordust tartana maga mulatságára, mint a nagy urunk szoktanak.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hat ez a' szokás a nagy Uraknál? Jo, hogy tudom	hát ez a szokás a nagy úr jó hogy tud	Hat ez a szokás a nagy uraknál? Jó, hogy tudom.
Annak ugyan megis kell lenni, hogy egész Chorust álítsak	az ugyan meg is kell van hogy egész csorda állít	Annak ugyan mégis kell lenni, hogy egész csorust állítsak.
TORKOS	torokos	Törökos
Harom Vocalistara lenne szükseg; Hársfára, Hegedűre, Gordonra, Czimbolomra	három voksalista van szükség Hársfa Hegedű György Czimbó	Harmadvakultára lenne szükség: Hársfára, Hegedűre, Gordonra, cimboromra.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Talám jó vólna a vadász kürtis, mert a vadász kürt nekem igen tetszik az ő gyönyörűséges szép szaváért	talán jó van a vadász+kürts mert a vadász+kürt én igen tetszik az ő gyönyörűséges szép szó	Talán jó volna a vadászkürtis, mert a vadászkürt nekem igen tetszik az ő gyönyörűséges szép szaváért.
TORKOS	torokos	Törökos
Tsak reank kell ezeket bizni, eljárunk mü benne	csak mi kell ez bíz el +jár mi ő	csak ránk kell ezeket?bízni, eljárunk mi benne.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Keremis az Urat bizony	Keremísz az úr bizony	Keremis az urat bizony.
-Apropo, a reverentiazásis a tanczhoz tartozik? Mutassa meg nekem, Falabi Uram, mitsoda reverentiát kell vetni egy Hertszegnek már vagy derek Uri embernek	a+propó a reverenciazás a tánc tartozik mutat meg én Fálabi úr micsoda reverencia kell vet egy hederség már vagy derék úri ember	Apropó, a reverenciázás a tánchoz tartozik? Mutassa meg nekem, Fálábi uram, micsoda reverenciát kell vetni egy hertségére, már vagy derekúri embernek.
FALÁBI	##	Falahbi,
Adgya ide a kezét az Ur!	ad ide a kéz az úr	Adja ide a kezét az úr.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Meg tanólom én ugyis	meg +tanul én úgy+is	Megtanulom én úgyis.
FALÁBI	##	Falahbi,
Ha valami különös reverentiát akar az Urvetni, előbször távul kell kezdeni	ha vala+mi különös reverencia akar az úr+vet először távol kell kezd	Ha valami különös reverenciát akar az úrvetni, először távol kell kezdeni.
Azután közelebb kell mennie a masadik reverencziát vetni	az+után közel kell megy a második rőverancia vet	Azután közelebb kell mennie a második rőverenciát vetni.
Utoljára meg egy lépés után egeszen a terdiig hajsa meg az ember magát	utoljára még egy lépés után egyenes a térd hagy meg az ember maga	Utoljára még egy lépés után egyenesen a térdig hajtsa meg az ember magát.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ne sajnálja meg mutatni az Ur!	ne sajnál meg +mutat az úr	Ne sajnálja megmutatni az úr.
FALÁBI	##	Falahbi,
Na, ugi most az ur légyen egy fejedelem!	na+úgy most az úr van egy fejedelem	Na, úgy most az úr legyen egy fejedelem.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Jól vagyón, már aztis fogom tudni	jó van már az is fog tud	Jól vagyón, már aztis fogom tudni.
HARMADIK KIMENETEL	hamar ki +megy	Hármadiak kimenetel.
A Szolga és a Vóltak	a szolga és a völgy	A szolga és a völgyek
BÁNCSI	##	BÁNCSI,
Nagysagos Uram, itt a Viadal mester, bé akar jőni	nagyságos úr itt a viadal+mester be akar jön	Nagyságos uram, itt a viadalmester be akar jönni.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Mond meg néki, hogy tsakjőjjön bé, és végeze el őis az lskolajat	mond meg ő hogy csakyít be és végez el is a lengyel	Mond meg neki, hogy csakjjön be, és végeze el is a iskoláját.
Kérem, tessékegykisvarakozással lenni, hogy lassak megaz Urak, abban a mestersegben is mire mehetek	kér teljes ki +várakozás van hogy lát meg +az úr az a mesterség is mi megy	Kérem, teljesek visszaavatkozással lenni, hogy látssak meg, urak, abba'n a mesterségbe'n is mire mehetek.
NEGYEDIK KIMENETEL	nagyít ki+menetel	NEGYEdik kimenetel.
Kurucz János szólga kis páczával Kezébe	Kurucz János szolga kis+páca kéz	Kurucz János szolgája kis pácával kezébe.
KURUC	Kulcsár	KÚRUK
Allo Uram! Reverencziat! Egyenessen a Fejit -lepjen eggyet! -Bátorb szemet -Kar szerent a kardot! -Tsapásra a kardot --egy, kettő	ál uram reverencia egye+nagyon a fej lel egyik bátor szem kár szerint a kard csapás a kard egy-+kettő	Aló uram, reverenciát, egyensen a fejét, lepen egyiket, bátorabb szemet, kár szerint a kardot, csapásra a kardot, egy-kettő.
Lépjen visza! -Ujjolag kezdgye! -Egy, kettő, tsapjon hozzám! Tsapjon!Ra vigyazon! Viszsza -egy, kettő, egy ugrást! Viszsza! Vigyazzon, Uram, vigyazon, mondám	lélek vissza ujj. kezd egy-+kettő csúszik én csúszik rá +vigyáz vissza egy-+kettő egy ugrás vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza+visz egy-+kettő egy ugrás vissza+visz	Lépen vissza, ujjolag kezdje, egy, kettő, csapjon hozzám, csapjon, rávigyazon, vissza, egy, kettő, egy ugrást vissza, vigyázon, uram, vigyázon, mondám.
(Ezek közöt vagy ketszer meg előzi Menyhárdot	ez között vagy két meg +előz Menyhárd	(Ezek között vagy kétszer meg előzi Menyhárdot)
)	a+ki	)
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Aha!	##	Aha,
TORKOS	torokos	Törökos
Ugyan jol tudgya az Ur	ugyan jó tud az úr	Ugyan jól tudja az úr.
KURUC	Kulcsár	KÚRUK
Már meg mondottam az Urnak, kettőben áll az egész mesterség, hogy heljessen ejtse a' tsopást, ésgyorson el távaztassa magától	már meg +mond az úr kettő áll az egész mesterség hogy hely ejt a csopós és+gyorsan el +távozik maga	Már megmondtam az úrnak, kettőben áll az egész mesterség, hogy helyesen ejtse a csöpot, ésgyorsan eltávozztassa magától.
Ez pedig abban áll,	ez pedig az áll	Ez pedig abban áll,
hogy az ember izibe, mint egy szempillantásig tudgya magat, a karját forgatni már bé a mellye felé	hogy az ember íz mint+egy szem+pillantás tud maga a kar forog már be a mell felé	Hogy az ember ízébe' mintegy szempillantásig tudja magát, a karját forgatni már be a mellé felé.
Eztet jol végye eszire az Ur, mert ez a mesterség sokkal sze~b ám annál a Czin czagtatasnal s Ciggany kerekezésnél, tudni illik a tancznal, Musikánal	ez jó vesz ész az úr mert ez a mesterség sok szép ám az a cincasztalás s cigány+kerekezés tudni+illik a tánc muzsikán	Eztet jól vegye eszire az úr, mert ez a mesterség sokkal szebb ámannál a cincszagtatásnál s cigányos közéltetésnél, tudniillik a táncnál, muzsikánál.
FALÁBI	##	Falahbi,
De ugy ne igen beszeljen Kurucz Uram!	de úgy ne igen beszél Kurucz úr	De úgy neigen beszéljen Kurucz uram.
TORKOS	torokos	Törökos
Kerem az Urat, rovideb poraszra tessek fogni a nyelvet, es a mi dicsiretes mesterségünkről józanabban szoljon, ha szollani akar	kér az úr roved-+piros tetszik fog a nyelv és a mi dicséretes mesterség józan szon ha szól akar	Kérem az urat, rosszabb portészára teszek fogni a nyelvet, és <ami dicséretes mesterségünkről,> bíznabban szóljon, ha szólni akar.
KURUC	Kulcsár	KÚRUK
Valjon hová let ezeknek az eszek, hogy az én mesterségemhez mérészlik hasonlitani az masokét?	vall hova van ez az ész hogy az én mesterség mészárzik hasonlít a második	Vallán hova lett ezeknek az eszek, hogy az én mesterségemhez mérséklik hasonlítani a másokét.
FALÁBI	##	Falahbi,
Nezdel az Ország hasznára termet baglyot!	növekszik az ország haszon termet baglyo	Németül az ország hasznára termet baglyot.
TORKOS	torokos	Törökos
Nézd a panczélban öltözöt békát!	néz a pénztár öltözik béka	Nézd a pálcánál öltöztet békát.
KURUC	Kulcsár	KÚRUK
Fogd be a betses szádót, Kólás, mert majd hegedű nélkül musikálsz, Véle pedig majd uj tánczot jártok	fog be a betses száj könyörül mert majd hegedű nélkül muzsikál ő pedig majd új tánc jár	Fogd be a betses szádót, kólás, mert majd hegedű nélkül muzsikálsz, vele pedig majd új táncot jártok.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Lassabban, Uramek! Itt a nemes Curiában nem szabad marakodni!	Lassabban uram itt a nemes Curia nem szabad marakodik	Lassabban, uram, itt a nemes kúriában nem szabad marakodni.

Nem de attól vadnak minden versengések, hadakozasok, hogy az emberek nintsenek egy szűvel, egy akarattal? Már pedig, ha minyajan az emberek Musikára adnák magókót, mind egyértelemmel volnanak

nem+de az van minden versengés hadakozás hogy az ember nincs egy szűz egy akarat már+pedig ha a+mi+nyan az ember Moszkva ad maga mind egy+értelem van

Nemde attól vannak minden versengések, hadakozások, hogy az emberek nincsenek egy szívvel, egy akarattal, márpedig, <ha nyakajon az emberek Musikára adnák magukat,> mind egyértelemmel volnának.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

A Velágos

a vágó+szőlő

A vevős

FALÁBI

##

Falahbi,

És nemde mihentes mihent égy valakinek vagy az erköltsében vagy maga viseletébenvalamigántsot lelnek azemberek,vagy ha a kiralyazországkormányozásában, vezérek az hadi serég vezeteseben valami hibat követnek el, legottan azt mondjak, hogyel vétettek azugrást, mert ki léptekazutból

és nem+mehet mennyi éjjel vala+ki vagy az erkölcs vagy maga viselet vala+migántos lel az+ember vagy ha a király+ország+kormányozás vezér a hadi+sereg vezetés vala+mi hiba követ el legott az mond hogy vél a+szógrás mert ki +lép a+csütörtök

És nemde, <mihentos,> mennyiengy valakinek vagy az erkölcsében, vagy maga viseletébenvalamigántot lelnek azemberek, vagy ha a királyságkormányozásában vezérek a hadi sereg vezetésében valami hibát követnek el, legottan azt mondják, hogyel vétettek aszúzást, mert kiléptekazából.

Hunnét veszi pedig eredetét? Ugyé hogya tánczi mesterségnek tudatlanságából?

hunnét_honnan vesz pedig eredet úgy hogya tánci mesterség tudatlanság

Hunnét veszi pedig eredetét, úgy-e, hogya tánci mesterségnek tudatlanságából?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Heljessen okoskodnak kentek, a való

helyis okoskodik ken a való

Heljenten okoskodnak kendtek, a való.

Eléggé látom mar,be hasznos a Musika, a tancz

eléggé lát már be +hasznos a muzsika a tánc

Eléggé látom, márbe' hasznos a muzsika, a tánc.

TORKOS

torokos

Törökos

Nem tetszikaz Urnakegy kis probát tenni a mü mestersegünkbe?

nem tetszik úr kis próba tesz a+mi mesterség

Nem tetszik-e kisebb próbát tenni a méltóságos mesterségünkbe'?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Szívessen fogom nízni

szíves fog néz

Szívessen fogom nézni.

TORKOS

torokos

Törökos

Na, fogjatok hozzá

na+is fog hozzá

Na, fogjatok hozzá.

(Musika

##

(Musika)

)

a+ki

)

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Vege van már?

vesz van már

Vegye van már.

TORKOS

torokos

Törökos

Vege, Uram

vesz úr

Vegye, uram.

Ha tetszettünk, örvendek szivessen

ha tetszik örvend szíves

Ha tetszettünk, örvendek szívesen.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Elég jó vólt, imit amot szép trefakis volták benne

elég jó van imitt-+am+ott szép tréfakis van ő

Elég jó volt, imitt amot szép tréfakis volták benne.

FALÁBI

##

Falahbi,

Már most reszemrőlis, ha tetszik az Urnak, igen hellyes tanczot adok szemei eleibe egybaletbe

már most részérőlis ha tetszik az úr igen helyes tánc ad szem eleibe_elébe egy+bált

Már most reszemrőlis, <ha tetszik az úrnak,> igen helyes táncot adok szemei eleibe egybáltba'.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Azis Pasztori tancz leszen?

az is pásztori tánc lesz

Azis pásztori tanács leszen.

FALÁBI

##

Falahbi,

Oljan lész, a' mely az Urnak kétseg kivül fog tetszeni

olyan lesz a+mely az úr kétség kívül fog tetszik

Olján lesz, amely az úrnak kétség kívül fog tetszeni.

(Itten musika nelkül tancz tartatik

itten_itt muzsika nélkül talán tart

Itten mérték nélkül talán tartatik.

)

a+ki

)

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ez, Uram, nem bolondsag

ez úr nem bolondság

Ez uram, nem bolondság.

Es ezek a legyenecskek ugyan tsak fürgén tudják magokat forgatni

és ez a legényecske ugyan csak fürge tud maga forgat

És ezek a legyenecskek ugyan csak fürgén tudják magukat forgatni.

TORKOS

torokos

Törökos

Sokkal szeb volna, ha musika szora mennenk, és azert nem ártana, ha az Ur egy egész Chorust tartana maga mulatságára, mint az nagy urák szoktanak

sok szép van ha muzsika sör mi és az nem árt ha az úr egy egész csorda tart maga mulatság mint a nagy úr szokik

Sokkal szebb volna, ha muzsika szára mennünk, és azért nem ártana, ha az úr egy egész csordust tartana maga mulatságára, mint a nagy urunk szoktanak.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hat ez a' szokás a nagy Uraknál? Jo, hogy tudom

hát ez a szokás a nagy úr jó hogy tud

Hat ez a szokás a nagy uraknál? Jó, hogy tudom.

Annak ugyan megis kell lenni, hogy egész Chorust álítsak

az ugyan meg is kell van hogy egész csorda állít

Annak ugyan mégis kell lenni, hogy egész csorust állítsak.

TORKOS

torokos

Törökos

Harom Vocalistara lenne szükseg; Hársfára, Hegedűre, Gordonra, Czimbolomra

három voksalista van szükség Hársfa Hegedű György Czimbó

Harmadvakultára lenne szükség: Hársfára, Hegedűre, Gordonra, cimboromra.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Talám jó vólna a vadász kürtis, mert a vadász kürt nekem igen tetszik az ő gyönyörűséges szép szaváért

talán jó van a vadász+kürts mert a vadász+kürt én igen tetszik az ő gyönyörűséges szép szó

Talán jó volna a vadászkürtis, mert a vadászkürt nekem igen tetszik az ő gyönyörűséges szép szaváért.

TORKOS

torokos

Törökos

Tsak reank kell ezeket bizni, eljárunk mü benne

csak mi kell ez bíz el +jár mi ő

csak ránk kell ezeket?bízni, eljárunk mi benne.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Keremis az Urat bizony

Keremísz az úr bizony

Keremis az urat bizony.

-Apropo, a reverentiazásis a tanczhoz tartozik? Mutassa meg nekem, Falabi Uram, mitsoda reverentiát kell vetni egy Hertszegnek már vagy derek Uri embernek

a+propó a reverenciazás a tánc tartozik mutat meg én Fálabi úr micsoda reverencia kell vet egy hederség már vagy derék úri ember

Apropó, a reverenciázás a tánchoz tartozik? Mutassa meg nekem, Fálábi uram, micsoda reverenciát kell vetni egy hertségére, már vagy derekúri embernek.

FALÁBI

##

Falahbi,

Adgya ide a kezét az Ur!

ad ide a kéz az úr

Adja ide a kezét az úr.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Meg tanólom én ugyis

meg +tanul én úgy+is

Megtanulom én úgyis.

FALÁBI

##

Falahbi,

Ha valami különös reverentiát akar az Urvetni, előbször távul kell kezdeni

ha vala+mi különös reverencia akar az úr+vet először távol kell kezd

Ha valami különös reverenciát akar az úrvetni, először távol kell kezdeni.

Azután közelebb kell mennie a masadik reverencziát vetni

az+után közel kell megy a második rőverancia vet

Azután közelebb kell mennie a második rőverenciát vetni.

Utoljára meg egy lépés után egeszen a terdiig hajsa meg az ember magát

utoljára még egy lépés után egyenes a térd hagy meg az ember maga

Utoljára még egy lépés után egyenesen a térdig hajtsa meg az ember magát.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ne sajnálja meg mutatni az Ur!

ne sajnál meg +mutat az úr

Ne sajnálja megmutatni az úr.

FALÁBI

##

Falahbi,

Na, ugi most az ur légyen egy fejedelem!

na+úgy most az úr van egy fejedelem

Na, úgy most az úr legyen egy fejedelem.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Jól vagyón, már aztis fogom tudni

jó van már az is fog tud

Jól vagyón, már aztis fogom tudni.

HARMADIK KIMENETEL

hamar ki +megy

Hármadiak kimenetel.

A Szolga és a Vóltak

a szolga és a völgy

A szolga és a völgyek

BÁNCSI

##

BÁNCSI,

Nagysagos Uram, itt a Viadal mester, bé akar jőni

nagyságos úr itt a viadal+mester be akar jön

Nagyságos uram, itt a viadalmester be akar jönni.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Mond meg néki, hogy tsakjőjjön bé, és végeze el őis az lskolajat

mond meg ő hogy csakyít be és végez el is a lengyel

Mond meg neki, hogy csakjjön be, és végeze el is a iskoláját.

Kérem, tessékegykisvarakozással lenni, hogy lassak megaz Urak, abban a mestersegben is mire mehetek

kér teljes ki +várakozás van hogy lát meg +az úr az a mesterség is mi megy

Kérem, teljesek visszaavatkozással lenni, hogy látssak meg, urak, abba'n a mesterségbe'n is mire mehetek.

NEGYEDIK KIMENETEL

nagyít ki+menetel

NEGYEdik kimenetel.

Kurucz János szólga kis páczával Kezébe

Kurucz János szolga kis+páca kéz

Kurucz János szolgája kis pácával kezébe.

KURUC

Kulcsár

KÚRUK

Allo Uram! Reverencziat! Egyenessen a Fejit -lepjen eggyet! -Bátorb szemet -Kar szerent a kardot! -Tsapásra a kardot --egy, kettő

ál uram reverencia egye+nagyon a fej lel egyik bátor szem kár szerint a kard csapás a kard egy-+kettő

Aló uram, reverenciát, egyensen a fejét, lepen egyiket, bátorabb szemet, kár szerint a kardot, csapásra a kardot, egy-kettő.

Lépjen visza! -Ujjolag kezdgye! -Egy, kettő, tsapjon hozzám! Tsapjon!Ra vigyazon! Viszsza -egy, kettő, egy ugrást! Viszsza! Vigyazzon, Uram, vigyazon, mondám

lélek vissza ujj. kezd egy-+kettő csúszik én csúszik rá +vigyáz vissza egy-+kettő egy ugrás vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza_vissza+visz egy-+kettő egy ugrás vissza+visz

Lépen vissza, ujjolag kezdje, egy, kettő, csapjon hozzám, csapjon, rávigyazon, vissza, egy, kettő, egy ugrást vissza, vigyázon, uram, vigyázon, mondám.

(Ezek közöt vagy ketszer meg előzi Menyhárdot

ez között vagy két meg +előz Menyhárd

(Ezek között vagy kétszer meg előzi Menyhárdot)

)

a+ki

)

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Aha!

##

Aha,

TORKOS

torokos

Törökos

Ugyan jol tudgya az Ur

ugyan jó tud az úr

Ugyan jól tudja az úr.

KURUC

Kulcsár

KÚRUK

Már meg mondottam az Urnak, kettőben áll az egész mesterség, hogy heljessen ejtse a' tsopást, ésgyorson el távaztassa magától

már meg +mond az úr kettő áll az egész mesterség hogy hely ejt a csopós és+gyorsan el +távozik maga

Már megmondtam az úrnak, kettőben áll az egész mesterség, hogy helyesen ejtse a csöpot, ésgyorsan eltávozztassa magától.

Ez pedig abban áll,

ez pedig az áll

Ez pedig abban áll,

hogy az ember izibe, mint egy szempillantásig tudgya magat, a karját forgatni már bé a mellye felé

hogy az ember íz mint+egy szem+pillantás tud maga a kar forog már be a mell felé

Hogy az ember ízébe' mintegy szempillantásig tudja magát, a karját forgatni már be a mellé felé.

Eztet jol végye eszire az Ur, mert ez a mesterség sokkal sze~b ám annál a Czin czagtatasnal s Ciggany kerekezésnél, tudni illik a tancznal, Musikánal

ez jó vesz ész az úr mert ez a mesterség sok szép ám az a cincasztalás s cigány+kerekezés tudni+illik a tánc muzsikán

Eztet jól vegye eszire az úr, mert ez a mesterség sokkal szebb ámannál a cincszagtatásnál s cigányos közéltetésnél, tudniillik a táncnál, muzsikánál.

FALÁBI

##

Falahbi,

De ugy ne igen beszeljen Kurucz Uram!

de úgy ne igen beszél Kurucz úr

De úgy neigen beszéljen Kurucz uram.

TORKOS

torokos

Törökos

Kerem az Urat, rovideb poraszra tessek fogni a nyelvet, es a mi dicsiretes mesterségünkről józanabban szoljon, ha szollani akar

kér az úr roved-+piros tetszik fog a nyelv és a mi dicséretes mesterség józan szon ha szól akar

Kérem az urat, rosszabb portészára teszek fogni a nyelvet, és <ami dicséretes mesterségünkről,> bíznabban szóljon, ha szólni akar.

KURUC

Kulcsár

KÚRUK

Valjon hová let ezeknek az eszek, hogy az én mesterségemhez mérészlik hasonlitani az masokét?

vall hova van ez az ész hogy az én mesterség mészárzik hasonlít a második

Vallán hova lett ezeknek az eszek, hogy az én mesterségemhez mérséklik hasonlítani a másokét.

FALÁBI

##

Falahbi,

Nezdel az Ország hasznára termet baglyot!

növekszik az ország haszon termet baglyo

Németül az ország hasznára termet baglyot.

TORKOS

torokos

Törökos

Nézd a panczélban öltözöt békát!

néz a pénztár öltözik béka

Nézd a pálcánál öltöztet békát.

KURUC

Kulcsár

KÚRUK

Fogd be a betses szádót, Kólás, mert majd hegedű nélkül musikálsz, Véle pedig majd uj tánczot jártok

fog be a betses száj könyörül mert majd hegedű nélkül muzsikál ő pedig majd új tánc jár

Fogd be a betses szádót, kólás, mert majd hegedű nélkül muzsikálsz, vele pedig majd új táncot jártok.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Lassabban, Uramek! Itt a nemes Curiában nem szabad marakodni!

Lassabban uram itt a nemes Curia nem szabad marakodik

Lassabban, uram, itt a nemes kúriában nem szabad marakodni.