RabidUmarell/rustic_test · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 1 403	lemmatized stringlengths 1 762	normalized stringlengths 1 1.02k
Hogy, hogy?	hogy hogy	Hogy, hogy?
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Ugy, hogy Fűzi Demeter Urfinak mind Török ő Hertzegsegenek oda engedte a Léányát, Batyam Uram a gondatlansaga miatt	úgy hogy Fűzi Demeter úr+fi mind török ő+hercegség oda +enged a leány bátyja+ura a gondatlanság miatt	Úgy, hogy Füzi Demeter úrfinak mind török őhercegségének odaengedte a leányát, bátyámuram, a gondatlansága miatt.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Mit? Nékem almat beszély, ötsem Uram	mi én álom beszél eszik úr	Mit? Nekem almat beszél, öszem, uram.
Én ebbe semmitse tudok	én ez sem+mi tud	Én ebbe’ semmit se tudok.
GRÓF	Gróf	Gróf,
De Menyhard Uram, ebben énis bizonysaga leszek Fülöp Uramnak	de Menyhért úr ez én is bizonyság lesz Fülöp úr	De Menyhard uram, ebben én is bizonysága leszek Fülöp uramnak.
S	s	S
helytelennek alittom előbenni hirtelenvalo rendeleset, hogy Török ő Hertzegségének oda engedte Kisot, ambar nem is üsmerte őtet, kitegyen	helytelen állít előbbeni_elő hirtelen+való rendelés hogy török ő+hercegség oda +enged Kis a+bár nem is ismer ő ki	Helytelennek alittom előbbeni hirtelenvaló rendelését, hogy török őhercegségének odaengedte Kisot, ámbár nem is ismerte őtet, kiten.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Na, engem ne boszontsanak, Nagysagtok! En mar oda adtam Kisomot Török ő Hertzegsegenek, akar ki legyen	na+egy én ne bosszan nagysága én már oda +ad kis török ő+hercegség akár+ki van	Na, engem ne bosszantsanak, nagyságotok, én már odaadtam kisómot, török őhercegségének, akárki legyen.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
(Demeterhez nyilvan:) Na, tsak tehat ugyan jol jart Demeter Uram	Demeter nyilván_nyilván_nyilván_'nyilván' na csak tehát ugyan jó jár Demeter úr	Demeterhez nyilván: „Na, csak tehát ugyan jól járt Demeter uram.”
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Mit?	mi	Mit?
DEMETER	demeter	Demeter,
Én tehat minden kitelhető alazatossagal köszönöm Menyhárd Uram hozzamvaló gratiáját	én tehát minden ki +tetszik alázatos köszön Menyhért úr hozzá ++való grácia	Én tehát minden kitölthető alázatossággal köszönöm Menyhrád uram hozzámvaló gráciáját.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hat kivagy te?	hát ki +válik te	Hat kivagy te?
DEMETER	demeter	Demeter,
En az Urnak erdemetlen veje, Fűzi Demeter vagyok	én az úr érdemtelen vén Fűzi Demeter van	Én az Úrnak érdemtelen veje, Füzesi Demeter vagyok.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ki a hazambol! En Török Hertzegsegenek szántám az en Kissomot	ki_vala+ki a ház én török hercegség szán az én kis+om	Ki a házamból, én török hercegségének szántam az én kisomot.
Mas ellen protestalok	más ellen protestál	Más ellen protestálok,
Ad Visza a Contractust, mas képpen a táblara viszem adolgot	ad vissza a kontraktus más a tálca visz adó	Ad vissza a kontraktust, másképpen a táblára viszem adolgot.
DEMETER	demeter	Demeter,
Mit? Talám az Ur perelni akar velem?	mi talál az úr perel akar én	Mit, találam, az úr perelni akar velem.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Igenis, a tablara viszem a dolgot	igen+is a tábla visz a dolog	Igenis, a tablára viszem a dolgot.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Batyam Uram, lég alább tsufot ne tegyen ked magaból az egesz város előtt, mert ha perre kell menni a Dolognak, kitudodik Kednek minden bolondsága	bán uram lég alább csúfot_csúfot ne tesz kegyelme maga az egész város előtt mert ha per kell megy a dolna ki +dódik kegyelme minden bolondság	Batyam uram, lég alább, csúfot ne tegyen kegyelmed magából az egész város előtt, mert <ha perre kell menni a dolónak,> kihasználtuk kegyelmednek minden bolondsága.
GRÓF	Gróf	Gróf,
Valoban, Menyhárd Uram, nagy szégyent vall, ha meg tudgyák az emberek, hogy mitsoda Török Herzegnek adta a' Léányat	valóban Menyhárd úr nagy szégyen vall ha meg +tud az ember hogy micsoda török gyermek ad a leány	Valóban, Menyhárd uram nagy szégyent vall, ha megtudják az emberek, hogy micsoda török gyermeknek adta a leányát.
FEJEDELEM	felel	Fejedelém,
Es megis Kend ellen mondatik a szententia	és még+is kend ellen mond a szentenyit	És mégis kend ellen mondatik a szentená.
Bizonyára, ha egyébb nem volnais, Legalábegy Gavallérhoz nem illenek a szaván meg nem allani	bizonyára ha egyéb nem van #Lalábegy Gávaly nem illik a szán meg nem áll	Bizonyára, <ha egyéb nem volnais,> Legalábbegy Gavallérhoz nem illenek a szán, meg nem állni.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
De hát mert nem mondották ezt meg nekem az előtt?	de hát mert nem mond ez meg én az+előtt	De hát, mert nem mondták ezt meg nekem azelőtt.
GRÓF	Gróf	Gróf,
De ki vehette volna észre?	de ki_vala+ki vesz van ész	De ki vehette volna észre?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hát már én nem lészek Mamamochi?	hát már én nem lesz ##	Hát már én nem leszek,?Mamamichi?
GRÓF	Gróf	Gróf,
Már, Uram, ahol Török Hertzeg nintsen, ottan mamamochit ne keressünk	már úr a+hol török herceg nincs ottan_ott mamám+képpen ne keres	Már, uram, <ahol török herceg nincsen,> ottan magamaságot ne keressünk.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
De mert nem mondottak ezt meg nékem az előt?	de mert nem mond ez meg én az+előtt	De mert nem mondták ezt meg nekem azelőtt.
FEJEDELEM	felel	Fejedelém,
De hogy mondottuk volna Menyhárd Uramnak, holot magunkis későn vettük észre	de hogy mond van Menyhárd úr holott maga is későn vesz ész	De <hogy mondtuk volna Menyhárd uramnak,> holott magunk is későn vettük észre.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hát márszeginy Kisom sem lészen Hertzegné?	hát Márt+szegi Kis+asszony sem lesz Herczegh+né	Hát Márcsiné kisom sem leszen Herczegné?
FEJEDELEM	felel	Fejedelém,
Most az egyszer ugyan nem lészen, de annak utanna talám meg az is meglehet	most az egyszer ugyan nem lesz de az után talán még az is meg +lesz	Most az egyszer ugyan nem leszen, de annak utána talán még az is meglehet.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
De mert nem mondottak meg ezt nékem az előt?	de mert nem mond meg ez én az+előtt	De, mert nem mondták meg ezt nekem azelőtt.
GRÓF	Gróf	Gróf,
Ha az előt meg mondottuk volna az Urnak, talam meg el se hitte volna	ha az+előtt meg +mond van az úr talán meg el se hisz van	Ha azelőtt megmondtuk volna az úrnak, talán meg el se hitte volna.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ennek, latom már,nem mas az oka, hanem az az Istentelen Talmács	ez lát már nem más az ok hanem az az istentelen talál	Ennek, <látom már,> nem más az oka, hanem az az istentelen találmács.
De ugyan mert nem mondottatok ezt meg nékem az előt?	de ugyan mert nem mond ez meg én az+előtt	De ugyan mert nem mondták ezt meg nekem azelőtt.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Tsak hadgyon beket már ezeknek,Bátyám Uram,ésa hiaba való nagy polczokra hago gondolatokat elméjjéből kivesse, es ecczer eszre térvén, maga alacson állopottyárol gondolkozzek	csak hagy béke már ez bátyja+ura és a hiába való nagy polc háborús gondolat elme ki +vesz és egyszer észre +tér maga alázatos állapot gondolkozik	Tsak hagyjon beket már ezeknek, bátyámuram, ésa hiába való nagy polcokra ható gondolatokat elelméjéből kivesse, és egyszer észretérvén, maga alázatosan állapotáról gondolkozzék.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Udde mert nem mondottatok ezt meg nékem az előt?	üdvözül mert nem mond ez meg én az+előtt	Udde, mert nem mondták ezt meg nekem azelőtt.
GRóF	Gróf	Gróf,
Menyhárd Uram, mert bannya oly annyira az Ur, hiszem Fűzi Demeter egy becsületes gavaller?	Menyhárd úr mert bán oly+annyira az úr hisz Füzesi Demeter egy becsületes gavaller	Menyhárd uram, mert bánja oly annyira az úr, hiszem, Füzesi Demeter egy becsületes gavaller.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Jaj, de mit hasznai a, ha nem Nemes ember? Ah, de mert nem mondottak nékem az előtt?	jaj de mi haszon az ha nem nemes ember a+de mert nem mond én az+előtt	Jaj, de mit hasznai az, ha nem nemes ember, ah, de, mert nem mondtak nekem azelőtt.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
De mi haszna, hogy igy panaszolkodik bátyam Uram? Már annak ugyan tsak ugy kell maradni	de mi haszon hogy így panaszolkodik bátyja+ura már az ugyan csak úgy kell marad	De mi haszna, hogy így panaszolkodik bátyámuram, már annak ugyan csak úgy kell maradni.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ugy, de mert nem mondottak ezt nekem ez előt meg?	úgy de mert nem mond ez én ez+előtt meg	Úgy, de <mert nem mondták ezt nekem ezelőtt meg?>
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Debizony eleget mondottam énbátyám Uramnak azt, maga sem tagadhattya	de+bizony elég mond én+bátyja+ura az maga sem tagad	Debizony eleget mondtam énbátyám uramnak azt, maga sem tagadhatja.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ugy, de mert nem mondottak ezt nekem ez előtt meg?	úgy de mert nem mond ez én ez+előtt meg	Úgy, de mert nem mondták ezt nekem ezelőtt meg.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Már hiaba való minden szó szaporittása, hanem inkab keszüllyünk a Lakodalomra	már hiába való minden szó szaporítás hanem inkább készül a lakodalom	Már hiába való minden szó szaporítása, hanem inkább készüljünk a lakodalomra.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ugy, de mert nem mondottak ezt nekem ez előtt meg?	úgy de mert nem mond ez én ez+előtt meg	Úgy, de mert nem mondták ezt nekem ezelőtt meg.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Na, többet ne is szóllyon, mért énmár meguntam azt a sok Trécselését, hanem jób leszen bátyám uramnak, ha ezeket tellyességel el felejti	na+többet ne is szól mert én meg +un az a sok trécselés hanem jó lesz bátyja+ura ha ez teljességgel el +felejt	Na, többet ne is szóljon, mert énmár meguntam azt a sok trécselését, hanem jobb leszen bátyám uramnak, ha ezeket teljességgel elfelejti.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Könyű Kednek, Bátyám Uram, mert ked ennek a trefának ostoba, illetlen kimenetelet nem érzi	kényű kegyelme bátyja+ura mert kegyelme ez a tréfa ostoba illetlen ki+menetel nem érez	Könyű kegyelmednek, bátyámuram, mert kegyelmed ennek a tréfának ostoba, illetlen kimenetelet nem érzi.
De bezzeg érzem én, és holtig el se felejtem	de bezzeg érez én és holtig el se felejt	De bezzeg, érzem én, és holtig el se felejtem.
De már én is ennek utánna okossab lészek	de már én is ez után okos lesz	De már én is ennek utána okozott leszek,
Ugyan ember légyen az, és jol fel kösse észét, aki éngemet ez után az orromnal fogva akar hurczolni	ugyan ember van az és jó fel +kész ész a+ki én ez+után az orr fogva akar hurcol	Ugyan ember legyen az, és jól felkösse észét, aki engemet ezután az orromnál fogva akar hurcolni.
De mert nem mondottak nekem az előtt? (Elmegyen	de mert nem mond én az+előtt el +megy	De mert nem mondták nekem azelőtt: „Elmegyen?”
)	a+ki	)
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
En mindeneket alázatosson Köszönöm Nagyságtoknak, és kérem, mivel Nagyságtok segitségével ily szerentses ki menetele vala a Dolognak, hogy nagyságtok jelen letekkel ne terheltessenek diszesitteni nem ugyan a mostani modhoz szabót, hanem inkáb csekely és parasztos Lakadalmunkat	én minden alázatos köszön nagysága és kér mivel nagysága segítség ily szerencsés ki+menetel van a dolna hogy nagysága jelen+lét ne terhel dicsér nem ugyan a mostani mód szabó hanem inkább csekély és parasztos lakodalom	Én mindeneket alázatosan köszönöm nagyságotoknak, és kérem, mivel nagyságotok segítségével ily szerencsés kimenetele vala a dolónak, hogy nagyságotok jelenlétükkel ne terheltessenek diszeszeszteni, nem ugyan a mostani módhoz szabót, hanem inkább csekély és parasztos lakodalmát.

Hogy, hogy?

hogy hogy

Hogy, hogy?

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Ugy, hogy Fűzi Demeter Urfinak mind Török ő Hertzegsegenek oda engedte a Léányát, Batyam Uram a gondatlansaga miatt

úgy hogy Fűzi Demeter úr+fi mind török ő+hercegség oda +enged a leány bátyja+ura a gondatlanság miatt

Úgy, hogy Füzi Demeter úrfinak mind török őhercegségének odaengedte a leányát, bátyámuram, a gondatlansága miatt.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Mit? Nékem almat beszély, ötsem Uram

mi én álom beszél eszik úr

Mit? Nekem almat beszél, öszem, uram.

Én ebbe semmitse tudok

én ez sem+mi tud

Én ebbe’ semmit se tudok.

GRÓF

Gróf

Gróf,

De Menyhard Uram, ebben énis bizonysaga leszek Fülöp Uramnak

de Menyhért úr ez én is bizonyság lesz Fülöp úr

De Menyhard uram, ebben én is bizonysága leszek Fülöp uramnak.

S

s

S

helytelennek alittom előbenni hirtelenvalo rendeleset, hogy Török ő Hertzegségének oda engedte Kisot, ambar nem is üsmerte őtet, kitegyen

helytelen állít előbbeni_elő hirtelen+való rendelés hogy török ő+hercegség oda +enged Kis a+bár nem is ismer ő ki

Helytelennek alittom előbbeni hirtelenvaló rendelését, hogy török őhercegségének odaengedte Kisot, ámbár nem is ismerte őtet, kiten.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Na, engem ne boszontsanak, Nagysagtok! En mar oda adtam Kisomot Török ő Hertzegsegenek, akar ki legyen

na+egy én ne bosszan nagysága én már oda +ad kis török ő+hercegség akár+ki van

Na, engem ne bosszantsanak, nagyságotok, én már odaadtam kisómot, török őhercegségének, akárki legyen.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

(Demeterhez nyilvan:) Na, tsak tehat ugyan jol jart Demeter Uram

Demeter nyilván_nyilván_nyilván_'nyilván' na csak tehát ugyan jó jár Demeter úr

Demeterhez nyilván: „Na, csak tehát ugyan jól járt Demeter uram.”

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Mit?

mi

Mit?

DEMETER

demeter

Demeter,

Én tehat minden kitelhető alazatossagal köszönöm Menyhárd Uram hozzamvaló gratiáját

én tehát minden ki +tetszik alázatos köszön Menyhért úr hozzá ++való grácia

Én tehát minden kitölthető alázatossággal köszönöm Menyhrád uram hozzámvaló gráciáját.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hat kivagy te?

hát ki +válik te

Hat kivagy te?

DEMETER

demeter

Demeter,

En az Urnak erdemetlen veje, Fűzi Demeter vagyok

én az úr érdemtelen vén Fűzi Demeter van

Én az Úrnak érdemtelen veje, Füzesi Demeter vagyok.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ki a hazambol! En Török Hertzegsegenek szántám az en Kissomot

ki_vala+ki a ház én török hercegség szán az én kis+om

Ki a házamból, én török hercegségének szántam az én kisomot.

Mas ellen protestalok

más ellen protestál

Más ellen protestálok,

Ad Visza a Contractust, mas képpen a táblara viszem adolgot

ad vissza a kontraktus más a tálca visz adó

Ad vissza a kontraktust, másképpen a táblára viszem adolgot.

DEMETER

demeter

Demeter,

Mit? Talám az Ur perelni akar velem?

mi talál az úr perel akar én

Mit, találam, az úr perelni akar velem.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Igenis, a tablara viszem a dolgot

igen+is a tábla visz a dolog

Igenis, a tablára viszem a dolgot.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Batyam Uram, lég alább tsufot ne tegyen ked magaból az egesz város előtt, mert ha perre kell menni a Dolognak, kitudodik Kednek minden bolondsága

bán uram lég alább csúfot_csúfot ne tesz kegyelme maga az egész város előtt mert ha per kell megy a dolna ki +dódik kegyelme minden bolondság

Batyam uram, lég alább, csúfot ne tegyen kegyelmed magából az egész város előtt, mert <ha perre kell menni a dolónak,> kihasználtuk kegyelmednek minden bolondsága.

GRÓF

Gróf

Gróf,

Valoban, Menyhárd Uram, nagy szégyent vall, ha meg tudgyák az emberek, hogy mitsoda Török Herzegnek adta a' Léányat

valóban Menyhárd úr nagy szégyen vall ha meg +tud az ember hogy micsoda török gyermek ad a leány

Valóban, Menyhárd uram nagy szégyent vall, ha megtudják az emberek, hogy micsoda török gyermeknek adta a leányát.

FEJEDELEM

felel

Fejedelém,

Es megis Kend ellen mondatik a szententia

és még+is kend ellen mond a szentenyit

És mégis kend ellen mondatik a szentená.

Bizonyára, ha egyébb nem volnais, Legalábegy Gavallérhoz nem illenek a szaván meg nem allani

bizonyára ha egyéb nem van #Lalábegy Gávaly nem illik a szán meg nem áll

Bizonyára, <ha egyéb nem volnais,> Legalábbegy Gavallérhoz nem illenek a szán, meg nem állni.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

De hát mert nem mondották ezt meg nekem az előtt?

de hát mert nem mond ez meg én az+előtt

De hát, mert nem mondták ezt meg nekem azelőtt.

GRÓF

Gróf

Gróf,

De ki vehette volna észre?

de ki_vala+ki vesz van ész

De ki vehette volna észre?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hát már én nem lészek Mamamochi?

hát már én nem lesz ##

Hát már én nem leszek,?Mamamichi?

GRÓF

Gróf

Gróf,

Már, Uram, ahol Török Hertzeg nintsen, ottan mamamochit ne keressünk

már úr a+hol török herceg nincs ottan_ott mamám+képpen ne keres

Már, uram, <ahol török herceg nincsen,> ottan magamaságot ne keressünk.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

De mert nem mondottak ezt meg nékem az előt?

de mert nem mond ez meg én az+előtt

De mert nem mondták ezt meg nekem azelőtt.

FEJEDELEM

felel

Fejedelém,

De hogy mondottuk volna Menyhárd Uramnak, holot magunkis későn vettük észre

de hogy mond van Menyhárd úr holott maga is későn vesz ész

De <hogy mondtuk volna Menyhárd uramnak,> holott magunk is későn vettük észre.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hát márszeginy Kisom sem lészen Hertzegné?

hát Márt+szegi Kis+asszony sem lesz Herczegh+né

Hát Márcsiné kisom sem leszen Herczegné?

FEJEDELEM

felel

Fejedelém,

Most az egyszer ugyan nem lészen, de annak utanna talám meg az is meglehet

most az egyszer ugyan nem lesz de az után talán még az is meg +lesz

Most az egyszer ugyan nem leszen, de annak utána talán még az is meglehet.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

De mert nem mondottak meg ezt nékem az előt?

de mert nem mond meg ez én az+előtt

De, mert nem mondták meg ezt nekem azelőtt.

GRÓF

Gróf

Gróf,

Ha az előt meg mondottuk volna az Urnak, talam meg el se hitte volna

ha az+előtt meg +mond van az úr talán meg el se hisz van

Ha azelőtt megmondtuk volna az úrnak, talán meg el se hitte volna.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ennek, latom már,nem mas az oka, hanem az az Istentelen Talmács

ez lát már nem más az ok hanem az az istentelen talál

Ennek, <látom már,> nem más az oka, hanem az az istentelen találmács.

De ugyan mert nem mondottatok ezt meg nékem az előt?

de ugyan mert nem mond ez meg én az+előtt

De ugyan mert nem mondták ezt meg nekem azelőtt.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Tsak hadgyon beket már ezeknek,Bátyám Uram,ésa hiaba való nagy polczokra hago gondolatokat elméjjéből kivesse, es ecczer eszre térvén, maga alacson állopottyárol gondolkozzek

csak hagy béke már ez bátyja+ura és a hiába való nagy polc háborús gondolat elme ki +vesz és egyszer észre +tér maga alázatos állapot gondolkozik

Tsak hagyjon beket már ezeknek, bátyámuram, ésa hiába való nagy polcokra ható gondolatokat elelméjéből kivesse, és egyszer észretérvén, maga alázatosan állapotáról gondolkozzék.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Udde mert nem mondottatok ezt meg nékem az előt?

üdvözül mert nem mond ez meg én az+előtt

Udde, mert nem mondták ezt meg nekem azelőtt.

GRóF

Gróf

Gróf,

Menyhárd Uram, mert bannya oly annyira az Ur, hiszem Fűzi Demeter egy becsületes gavaller?

Menyhárd úr mert bán oly+annyira az úr hisz Füzesi Demeter egy becsületes gavaller

Menyhárd uram, mert bánja oly annyira az úr, hiszem, Füzesi Demeter egy becsületes gavaller.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Jaj, de mit hasznai a, ha nem Nemes ember? Ah, de mert nem mondottak nékem az előtt?

jaj de mi haszon az ha nem nemes ember a+de mert nem mond én az+előtt

Jaj, de mit hasznai az, ha nem nemes ember, ah, de, mert nem mondtak nekem azelőtt.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

De mi haszna, hogy igy panaszolkodik bátyam Uram? Már annak ugyan tsak ugy kell maradni

de mi haszon hogy így panaszolkodik bátyja+ura már az ugyan csak úgy kell marad

De mi haszna, hogy így panaszolkodik bátyámuram, már annak ugyan csak úgy kell maradni.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ugy, de mert nem mondottak ezt nekem ez előt meg?

úgy de mert nem mond ez én ez+előtt meg

Úgy, de <mert nem mondták ezt nekem ezelőtt meg?>

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Debizony eleget mondottam énbátyám Uramnak azt, maga sem tagadhattya

de+bizony elég mond én+bátyja+ura az maga sem tagad

Debizony eleget mondtam énbátyám uramnak azt, maga sem tagadhatja.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ugy, de mert nem mondottak ezt nekem ez előtt meg?

úgy de mert nem mond ez én ez+előtt meg

Úgy, de mert nem mondták ezt nekem ezelőtt meg.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Már hiaba való minden szó szaporittása, hanem inkab keszüllyünk a Lakodalomra

már hiába való minden szó szaporítás hanem inkább készül a lakodalom

Már hiába való minden szó szaporítása, hanem inkább készüljünk a lakodalomra.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ugy, de mert nem mondottak ezt nekem ez előtt meg?

úgy de mert nem mond ez én ez+előtt meg

Úgy, de mert nem mondták ezt nekem ezelőtt meg.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Na, többet ne is szóllyon, mért énmár meguntam azt a sok Trécselését, hanem jób leszen bátyám uramnak, ha ezeket tellyességel el felejti

na+többet ne is szól mert én meg +un az a sok trécselés hanem jó lesz bátyja+ura ha ez teljességgel el +felejt

Na, többet ne is szóljon, mert énmár meguntam azt a sok trécselését, hanem jobb leszen bátyám uramnak, ha ezeket teljességgel elfelejti.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Könyű Kednek, Bátyám Uram, mert ked ennek a trefának ostoba, illetlen kimenetelet nem érzi

kényű kegyelme bátyja+ura mert kegyelme ez a tréfa ostoba illetlen ki+menetel nem érez

Könyű kegyelmednek, bátyámuram, mert kegyelmed ennek a tréfának ostoba, illetlen kimenetelet nem érzi.

De bezzeg érzem én, és holtig el se felejtem

de bezzeg érez én és holtig el se felejt

De bezzeg, érzem én, és holtig el se felejtem.

De már én is ennek utánna okossab lészek

de már én is ez után okos lesz

De már én is ennek utána okozott leszek,

Ugyan ember légyen az, és jol fel kösse észét, aki éngemet ez után az orromnal fogva akar hurczolni

ugyan ember van az és jó fel +kész ész a+ki én ez+után az orr fogva akar hurcol

Ugyan ember legyen az, és jól felkösse észét, aki engemet ezután az orromnál fogva akar hurcolni.

De mert nem mondottak nekem az előtt? (Elmegyen

de mert nem mond én az+előtt el +megy

De mert nem mondták nekem azelőtt: „Elmegyen?”

)

a+ki

)

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

En mindeneket alázatosson Köszönöm Nagyságtoknak, és kérem, mivel Nagyságtok segitségével ily szerentses ki menetele vala a Dolognak, hogy nagyságtok jelen letekkel ne terheltessenek diszesitteni nem ugyan a mostani modhoz szabót, hanem inkáb csekely és parasztos Lakadalmunkat

én minden alázatos köszön nagysága és kér mivel nagysága segítség ily szerencsés ki+menetel van a dolna hogy nagysága jelen+lét ne terhel dicsér nem ugyan a mostani mód szabó hanem inkább csekély és parasztos lakodalom

Én mindeneket alázatosan köszönöm nagyságotoknak, és kérem, mivel nagyságotok segítségével ily szerencsés kimenetele vala a dolónak, hogy nagyságotok jelenlétükkel ne terheltessenek diszeszeszteni, nem ugyan a mostani módhoz szabót, hanem inkább csekély és parasztos lakodalmát.