RabidUmarell/rustic_test · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 1 403	lemmatized stringlengths 1 762	normalized stringlengths 1 1.02k
Láttyátok e már, mit teszen tanulni? (A Petihez) Hat peldának okaért, mit kel tselekedned, mikor az ut ki akarod mondani?	lát már mi tesz tanul a Peti hat pléd okáért mi kell cselekszik a+mikor az út ki akar mond	Látjátok-e már, mit teszen tanulni? (A Petihez) Hat plédának okáért, mit kell cselekedned, mikor az út ki akarod mondani?
PETI	pedig	PETI
Mit mond ke?	mi mond kegyelme	Mit mond ke?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hogy mit tsinalsz, mikor kimondod az ut?	hogy mi csinál a+mikor ki +mond az út	Hogy mit csinálsz, mikor kimondod az út?
PETI	pedig	PETI
Mite?	mi_vala+mi	Mite?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Mondgyad, U, had lám!	mond u hadd lám	Mondjad, u, hadd lám.
PETI	pedig	PETI
Na,U	Návay	Nau,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hát mit tsinálsz, mikor azt mondod: U?	hát mi_vala+mi csinál a+mikor az mond ujj	Hát mit csinálsz, mikor azt mondod: „Uram,
PETI	pedig	PETI
Mit tsinálok? Azt mondom: U	mi csinál az mond ujj	Mit csinálok, azt mondom: „Uram,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
De mikor azt mondod: u, mi az, amit te cselekszel?	de a+mikor az mond u mi az a+mi te cselekszik	De <mikor azt mondod: „Uram, mi az, amit te cselekszel?”>
PETI	pedig	PETI
S	s	S
azt tselekszem, mit az Ur mond	az cselekszik a+mi az úr mond	Azt cselekszem, mit az úr mond.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
O, te tök kolop! Mely néhéz az embernek illyen tőkével beszélleni! Tudni illik: a fogadat egybeszoritod, ugy hogyegyika masikat né érje, és azajakidot mind a ket felől öszve huzodugy, hogyvalami kerekes juk maradjon rajta	o te tök+kolóp mely né+héz az ember ilyen tőz beszél tudni+illik a foga egybe +szorít úgy hogy egyik másik né ér és az+ajak mind a két felől össze +húz hogy+valami kerekes juk marad ő	O, te tökkölö, mely néhéz az embernek ilyen tőkével beszélni, tudniillik a fogadat egybeszorítod, úgyhogyegyik-másikat ne érje, és ajakidót mind a két felől összehúzod, hogyvalami kerekes juk maradjon rajta.
U	u	U
Latode? U	lát van	Látode-e U.
Szamár!	Szamár	Szamár,
PETI	pedig	PETI
E ha, ugyan szép dolog! Ugyan nyersen tud beszélleni, Uram, őkegyelme! Meg vallom már, hogy ugyan nagy tudomány	ez ugyan szép dolog ugyan nyer tud beszél úr őkegyelme meg +vall már hogy ugyan nagy tudomány	E ha ugyan szép dolog, ugyan nyersen tud beszélni, uram, őkegyelme, megvallom már, hogy ugyan nagy tudomány.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Tsak hijja egybe mind, valamennyi ilyen szeles bolond vagyon a Vilagon, hogy az illyen bolondságokkal meg töltsék a fejit	csak hív egybe mind vala+mennyi ilyen szeles bolond van a világ hogy az ilyen bolondság meg +tölt a fej	Tsak hívja egybe mind, valamennyi ilyen szeles bolond vagyon a világon, hogy az ilyen bolondságokkal megtöltsék a fejét.
PETI	pedig	PETI
Azténpedig leg inkab tsudállom, hogy azt a sültelen viadol Mestert fogadta az Ur, aki valahanyszor jő a házaba, ugy porosz, hogy mindenek usznak a porban	az+előtt inkább csodál hogy az a szűr viadal mester fogad az úr a+ki vala+hányszor jön a ház úgy porosz hogy minden űz a por	Aztánpedig legingább csodállom, hogy azt a szűrtelen viadal mestert fogadta az úr, aki valamiszor jön a házába, úgy porosz, hogy mindenek úsznak a porban.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Na, erről jol emlékezzél meg, a mit most mondottál! Majd meg tanítlak én tégedet, gaz vetzek! (Azomba a két pálczát fogja, és eggyiket Petinek advan kézébe:) Fogd! Most láthatóképpen meg mutatom én néked	na+erről jó emlékszik meg a+mi most mond majd meg +tanul én te gaz vet azaz a két pálca fog és egyik Peti ad kéz fog most látható meg +mutat én te	Na, erről jól emlékezzél meg, amit most mondtál: „Majd megtanullak én tégedet, gaz vetszek, (azomba a két pálcát fogja, és egyiket Petinek adván kezébe:) Fogd, most láthatóképpen megmutatom én neked.”
Mikor negyedszer réád intézek, így viseld magadat (Mutattya	a+mikor negyed+szer rája +intéz így visel maga mutat	Mikor negyedszer réád intézek, így viseld magadat (mutatja).
) Mikor harmadikszor, így (Ismét mutattya)	a+mikor három így ## mutat	) Mikor harmadikszor, így (ismét mutatja)
Latod, így soha rajtad győzedelmet nem vesznek	lát így soha te győzelem nem vesz	Látod, így soha rajtad győzedelmet nem vesznek.
És az nem szep mindenkor bizonyosnak lenni a maga tsapása felől, valahányszor viaskodik az ember az ellenségével? Már most probály te réám tann tsapást ejteni	és az nem szép mindenkor bizonyos van a maga csépas felől vala+hányszor viaskodik az ember az ellenség már most próbál te bán talán csépas ejt	És az nem szép mindenkor bizonyosnak lenni a maga?csapása felől, valahányszor viaskodik az ember az ellenségével, már most próbál teráám tan?csapást ejteni.
Had lássuk!	hadd lát	Had lássuk.
PETI	pedig	PETI
Na, nem bánom, jó lesz	na nem bán jó lesz	Na, nem bánom, jó lesz.
(Egy néhányszor meg tsapja és megszurja az Urát	egy+néhány meg +csap és meg +szur az úr	Egynéhányszor megcsapja, és megszurja az urát.
)	a+ki	)
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Lássaban te, gaz vetzek, lassabban!	lát te gaz vet lát	Lássaban te gaz vetsz, lassabban.
PETI	pedig	PETI
Hát hiszen az Ur parantsolta	hát hiszen az úr parancsol	Hát hiszen az úr parancsolta.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ugy, de te mindgyart harmadszorra hozzam tsaptál, se a negyediket nem vártad, sem pedig arra nem vigyaztal, hogy enis ra keszüllyek	úgy de te mindjárt harmadszorra én csap se a négy nem vár sem pedig az nem vigyáz hogy ennyi rá +készül	Úgy, de te mindjárt harmadszorra hozzám csaptál, se a negyediket nem vártad, sem pedig arra nem vigyáztal, hogy ennyire ráfektessék.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Tsak hejába, mert bolónd Bátyám Uram minden szeleskedésivel eggyüt! A pedig mind az otátóval van, miota a nemessegre héjaz	csak hív mert bolyód bátyja+ura minden szeleskedés együtt a+pedig mind az óttató van mi+ota a menyegző hízik	Tsak hiába, mert boldogod bátyámuram minden szeleskedésivel együtt, a pedig mind az ótótóval van, mióta a menyeggre hívasz.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hogy en a felvet szokasom szerent a Nemes erköltsekre igyekezem, az altal nyilvankimutatom a fő nemes indulatomat	hogy én a fel +vet szokás szerint a nemes erkölcs igyekszik az által nyilván+ki +mutat a fő nemes indulat	Hogy én a felvet szokásom szerint a nemes erkölcsökre igyekezem, azáltal nyilvánkimutatom a fő nemes indulatomat.
Azpedig sokkal ditséretesb, hogy sem a maga buta parasztsagát es kába tudatlanságat kimutatni, a mint ötsem Uram	a+pedig sok dicséretes hogy sem a maga butáni parásztság és kábá tudatlanság ki +mutat a+mint eszik úr	A+pedig sokkal dicséretesb, hogy sem a maga bátyjaparasztságát és kábá tudatlanságát kimutatni, amint összem, uram.
(Azomban elmegy	azonban el +megy	(Azongán elmegyek)
)	a+ki	)
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Ennek bizony elment az esze	ez bizony el +megy az ész	Ennek bizony elment az esze.
NEGYEDIK KIMENET	nagy a+ki	NEGYEdik kimenet.
Fülöp és Peti	Fülöp és Peti	Fülöp és Peti
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
De már nem bánnám, akár mit tsinalna	de már nem bán akár mi csinál	De már nem bánnám, akármit csinálna.
Akar minden penzitis ki sajtoljakis belőlle azok a szellel béllet emberek	akar minden pénz ki +sajtol ő az a szél bél emberek	Akar minden pénzes kisajtoljakis belőle, azok a szélle belelt emberek.
De tsak Kisot, a' szegyin leanyát sajnalom, mert az meg arra jut utolyára, hogy mind egy szolgaló idegen hazakat seperjen	de csak Kis+ó a szegény leány sajnál mert az még az jut utoljára hogy mind egy szolgáló idegen ház seper	De csak Kistót, a szegény leányát sajnálom, mert az még arra jut utoljára, hogy mind egy szolgáló idegen házakat seperjen.
PETI	pedig	PETI
Azt biz igazan mondgya az Ur	az bizony igaz mond az úr	Azt biz igazan mondja az úr.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Tudode, hol lakik Fűzi Demeter iffiu?	tud hol lakik Fűzi Demeter ifjú	Tudod-e, hol lakik Fűzi Demeter ifjú?
PETI	pedig	PETI
Hogy ne tudnám, Uram	hogy ne tud úr	Hogy ne tudnám, uram.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Az az iffiu nekem igen tetszik a szép maga viseléséért	az az ifjú én igen tetszik a szép maga viselés	Az az ifjú nekem igen tetszik a szép maga viseléséért.
Talám magadis hallottad már, hogy ő kerte Katzitzát	talán maga+ságos hall már hogy ő kér Katyisz	Talán magadis, hallottad már, hogy ő kérte Kázítását?
PETI	pedig	PETI
Bizony, Uram, jambor iffiuis az, jol ismerem én ötött, mert nekemis egy néhányszor nyujtot a tenyerembe hol egy polturát, hol többetis taszitot a markomba	bizony úr jámbor ifjúság az jól ismer én ő mert én is egy+néhány nyújt a tenyer hol egy poltúra hol többétis taszít a markom	Bizony, uram, jámbor ifjúság az, jól ismerem én őtet, mert nekem is egynéhányszor nyújtott a tenyerembe, hol egy poltúrát, hol többetis taszított a markomba.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Már azt akarnám énis, hogy ugyan tsak végére járna igyekezetenek	már az akar én+is hogy ugyan+csak vég jár igyekszik	Már azt akarnám én is, hogy ugyancsak végére járna igyekezetenek.
PETI	pedig	PETI
Megis erdemli	még+is érdemel	Megis erdemli,
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
S ugyan tsak azon lészek most, hogy réa vihessem a Bátyámatis, hogy minél hamaráb meg legyen a Lakadalom	s ugyan+csak az lesz most hogy rá +visz a bátya+matis hogy minél hamar meg +van a lakodalom	S ugyancsak azon leszek most, hogy ráviszem a bátyámatis, hogy minél hamarabb meg legyen a lakodalom.
Azert te	az te	Azért te
PETI	pedig	PETI
Poroncsalyan az Ur!	porosznay az úr	Porongatlan az úr.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Eregy, fus hamar a Demeter házához, és mondgyad szolgálatomat az Urfinak, hogy minel hamarab hozam jőjön, mert most el igazitom a bajat	érkezik fús hamar a Demeter ház és mond szolgálat az úr+fi hogy minél hamar én jön mert most el +igazít a baj	Eredj, fúss hamar a Demeter házához, és mondjad szolgálatomat az úrfinak, hogy minél hamarabb hozzám jöjjön, mert most eligazítom a baját.
PETI	pedig	PETI
Szivessen, Uram	szíves úr	Szivesen, uram,
Soha kedvessebb poroncsolatot nem adhatott volna az Ur	soha kedves poronc+solat nem ad van az úr	Soha kedvesebb poroncsolatot nem adhatott volna az úr.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
(El megyen	el +megy	(El megyen)
)	a+ki	)
PETI	pedig	PETI
Hol keressem hamar azt a jo Urfiat, hogy minél hamarább ezt az örvendetes hirt meg mondgyam neki	hol keres hamar az a jó úr+fi hogy minél hamar ez az örvendetes hír meg +mond ő	Hol keressem hamar azt a jó úrfit, hogy minél hamarabb ezt az örvendetes hírt megmondjam neki.
ÖTÖDIK KIMENET	ötdik kimene	Ötetszik kimenet.
Demeter, Nyalka Minya és Peti	Demeter Nyalka Mínja és Peti	Demeter Nyalka Mína és Peti
Peti	Peti	Peti,
Ob, be jokorjő az Urfi! Valami örvendetes hirt mondok az Urfinak	ob be +jövend az úr+fi vala+mi örvendetes hír mond az úr+fi	Ob bejokoruló az úrfi, valami örvendetes hírt mondok az úrfinak.
DEMETER	demeter	Demeter,
Távozál el tőllem ravasz roka!	továbbá el +áll én ravasz ő	Távozál el tőlem ravasz róka,
PETI	pedig	PETI

Láttyátok e már, mit teszen tanulni? (A Petihez) Hat peldának okaért, mit kel tselekedned, mikor az ut ki akarod mondani?

lát már mi tesz tanul a Peti hat pléd okáért mi kell cselekszik a+mikor az út ki akar mond

Látjátok-e már, mit teszen tanulni? (A Petihez) Hat plédának okáért, mit kell cselekedned, mikor az út ki akarod mondani?

PETI

pedig

PETI

Mit mond ke?

mi mond kegyelme

Mit mond ke?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hogy mit tsinalsz, mikor kimondod az ut?

hogy mi csinál a+mikor ki +mond az út

Hogy mit csinálsz, mikor kimondod az út?

PETI

pedig

PETI

Mite?

mi_vala+mi

Mite?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Mondgyad, U, had lám!

mond u hadd lám

Mondjad, u, hadd lám.

PETI

pedig

PETI

Na,U

Návay

Nau,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hát mit tsinálsz, mikor azt mondod: U?

hát mi_vala+mi csinál a+mikor az mond ujj

Hát mit csinálsz, mikor azt mondod: „Uram,

PETI

pedig

PETI

Mit tsinálok? Azt mondom: U

mi csinál az mond ujj

Mit csinálok, azt mondom: „Uram,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

De mikor azt mondod: u, mi az, amit te cselekszel?

de a+mikor az mond u mi az a+mi te cselekszik

De <mikor azt mondod: „Uram, mi az, amit te cselekszel?”>

PETI

pedig

PETI

S

s

S

azt tselekszem, mit az Ur mond

az cselekszik a+mi az úr mond

Azt cselekszem, mit az úr mond.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

O, te tök kolop! Mely néhéz az embernek illyen tőkével beszélleni! Tudni illik: a fogadat egybeszoritod, ugy hogyegyika masikat né érje, és azajakidot mind a ket felől öszve huzodugy, hogyvalami kerekes juk maradjon rajta

o te tök+kolóp mely né+héz az ember ilyen tőz beszél tudni+illik a foga egybe +szorít úgy hogy egyik másik né ér és az+ajak mind a két felől össze +húz hogy+valami kerekes juk marad ő

O, te tökkölö, mely néhéz az embernek ilyen tőkével beszélni, tudniillik a fogadat egybeszorítod, úgyhogyegyik-másikat ne érje, és ajakidót mind a két felől összehúzod, hogyvalami kerekes juk maradjon rajta.

U

u

U

Latode? U

lát van

Látode-e U.

Szamár!

Szamár

Szamár,

PETI

pedig

PETI

E ha, ugyan szép dolog! Ugyan nyersen tud beszélleni, Uram, őkegyelme! Meg vallom már, hogy ugyan nagy tudomány

ez ugyan szép dolog ugyan nyer tud beszél úr őkegyelme meg +vall már hogy ugyan nagy tudomány

E ha ugyan szép dolog, ugyan nyersen tud beszélni, uram, őkegyelme, megvallom már, hogy ugyan nagy tudomány.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Tsak hijja egybe mind, valamennyi ilyen szeles bolond vagyon a Vilagon, hogy az illyen bolondságokkal meg töltsék a fejit

csak hív egybe mind vala+mennyi ilyen szeles bolond van a világ hogy az ilyen bolondság meg +tölt a fej

Tsak hívja egybe mind, valamennyi ilyen szeles bolond vagyon a világon, hogy az ilyen bolondságokkal megtöltsék a fejét.

PETI

pedig

PETI

Azténpedig leg inkab tsudállom, hogy azt a sültelen viadol Mestert fogadta az Ur, aki valahanyszor jő a házaba, ugy porosz, hogy mindenek usznak a porban

az+előtt inkább csodál hogy az a szűr viadal mester fogad az úr a+ki vala+hányszor jön a ház úgy porosz hogy minden űz a por

Aztánpedig legingább csodállom, hogy azt a szűrtelen viadal mestert fogadta az úr, aki valamiszor jön a házába, úgy porosz, hogy mindenek úsznak a porban.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Na, erről jol emlékezzél meg, a mit most mondottál! Majd meg tanítlak én tégedet, gaz vetzek! (Azomba a két pálczát fogja, és eggyiket Petinek advan kézébe:) Fogd! Most láthatóképpen meg mutatom én néked

na+erről jó emlékszik meg a+mi most mond majd meg +tanul én te gaz vet azaz a két pálca fog és egyik Peti ad kéz fog most látható meg +mutat én te

Na, erről jól emlékezzél meg, amit most mondtál: „Majd megtanullak én tégedet, gaz vetszek, (azomba a két pálcát fogja, és egyiket Petinek adván kezébe:) Fogd, most láthatóképpen megmutatom én neked.”

Mikor negyedszer réád intézek, így viseld magadat (Mutattya

a+mikor negyed+szer rája +intéz így visel maga mutat

Mikor negyedszer réád intézek, így viseld magadat (mutatja).

) Mikor harmadikszor, így (Ismét mutattya)

a+mikor három így ## mutat

) Mikor harmadikszor, így (ismét mutatja)

Latod, így soha rajtad győzedelmet nem vesznek

lát így soha te győzelem nem vesz

Látod, így soha rajtad győzedelmet nem vesznek.

És az nem szep mindenkor bizonyosnak lenni a maga tsapása felől, valahányszor viaskodik az ember az ellenségével? Már most probály te réám tann tsapást ejteni

és az nem szép mindenkor bizonyos van a maga csépas felől vala+hányszor viaskodik az ember az ellenség már most próbál te bán talán csépas ejt

És az nem szép mindenkor bizonyosnak lenni a maga?csapása felől, valahányszor viaskodik az ember az ellenségével, már most próbál teráám tan?csapást ejteni.

Had lássuk!

hadd lát

Had lássuk.

PETI

pedig

PETI

Na, nem bánom, jó lesz

na nem bán jó lesz

Na, nem bánom, jó lesz.

(Egy néhányszor meg tsapja és megszurja az Urát

egy+néhány meg +csap és meg +szur az úr

Egynéhányszor megcsapja, és megszurja az urát.

)

a+ki

)

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Lássaban te, gaz vetzek, lassabban!

lát te gaz vet lát

Lássaban te gaz vetsz, lassabban.

PETI

pedig

PETI

Hát hiszen az Ur parantsolta

hát hiszen az úr parancsol

Hát hiszen az úr parancsolta.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ugy, de te mindgyart harmadszorra hozzam tsaptál, se a negyediket nem vártad, sem pedig arra nem vigyaztal, hogy enis ra keszüllyek

úgy de te mindjárt harmadszorra én csap se a négy nem vár sem pedig az nem vigyáz hogy ennyi rá +készül

Úgy, de te mindjárt harmadszorra hozzám csaptál, se a negyediket nem vártad, sem pedig arra nem vigyáztal, hogy ennyire ráfektessék.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Tsak hejába, mert bolónd Bátyám Uram minden szeleskedésivel eggyüt! A pedig mind az otátóval van, miota a nemessegre héjaz

csak hív mert bolyód bátyja+ura minden szeleskedés együtt a+pedig mind az óttató van mi+ota a menyegző hízik

Tsak hiába, mert boldogod bátyámuram minden szeleskedésivel együtt, a pedig mind az ótótóval van, mióta a menyeggre hívasz.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hogy en a felvet szokasom szerent a Nemes erköltsekre igyekezem, az altal nyilvankimutatom a fő nemes indulatomat

hogy én a fel +vet szokás szerint a nemes erkölcs igyekszik az által nyilván+ki +mutat a fő nemes indulat

Hogy én a felvet szokásom szerint a nemes erkölcsökre igyekezem, azáltal nyilvánkimutatom a fő nemes indulatomat.

Azpedig sokkal ditséretesb, hogy sem a maga buta parasztsagát es kába tudatlanságat kimutatni, a mint ötsem Uram

a+pedig sok dicséretes hogy sem a maga butáni parásztság és kábá tudatlanság ki +mutat a+mint eszik úr

A+pedig sokkal dicséretesb, hogy sem a maga bátyjaparasztságát és kábá tudatlanságát kimutatni, amint összem, uram.

(Azomban elmegy

azonban el +megy

(Azongán elmegyek)

)

a+ki

)

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Ennek bizony elment az esze

ez bizony el +megy az ész

Ennek bizony elment az esze.

NEGYEDIK KIMENET

nagy a+ki

NEGYEdik kimenet.

Fülöp és Peti

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

De már nem bánnám, akár mit tsinalna

de már nem bán akár mi csinál

De már nem bánnám, akármit csinálna.

Akar minden penzitis ki sajtoljakis belőlle azok a szellel béllet emberek

akar minden pénz ki +sajtol ő az a szél bél emberek

Akar minden pénzes kisajtoljakis belőle, azok a szélle belelt emberek.

De tsak Kisot, a' szegyin leanyát sajnalom, mert az meg arra jut utolyára, hogy mind egy szolgaló idegen hazakat seperjen

de csak Kis+ó a szegény leány sajnál mert az még az jut utoljára hogy mind egy szolgáló idegen ház seper

De csak Kistót, a szegény leányát sajnálom, mert az még arra jut utoljára, hogy mind egy szolgáló idegen házakat seperjen.

PETI

pedig

PETI

Azt biz igazan mondgya az Ur

az bizony igaz mond az úr

Azt biz igazan mondja az úr.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Tudode, hol lakik Fűzi Demeter iffiu?

tud hol lakik Fűzi Demeter ifjú

Tudod-e, hol lakik Fűzi Demeter ifjú?

PETI

pedig

PETI

Hogy ne tudnám, Uram

hogy ne tud úr

Hogy ne tudnám, uram.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Az az iffiu nekem igen tetszik a szép maga viseléséért

az az ifjú én igen tetszik a szép maga viselés

Az az ifjú nekem igen tetszik a szép maga viseléséért.

Talám magadis hallottad már, hogy ő kerte Katzitzát

talán maga+ságos hall már hogy ő kér Katyisz

Talán magadis, hallottad már, hogy ő kérte Kázítását?

PETI

pedig

PETI

Bizony, Uram, jambor iffiuis az, jol ismerem én ötött, mert nekemis egy néhányszor nyujtot a tenyerembe hol egy polturát, hol többetis taszitot a markomba

bizony úr jámbor ifjúság az jól ismer én ő mert én is egy+néhány nyújt a tenyer hol egy poltúra hol többétis taszít a markom

Bizony, uram, jámbor ifjúság az, jól ismerem én őtet, mert nekem is egynéhányszor nyújtott a tenyerembe, hol egy poltúrát, hol többetis taszított a markomba.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Már azt akarnám énis, hogy ugyan tsak végére járna igyekezetenek

már az akar én+is hogy ugyan+csak vég jár igyekszik

Már azt akarnám én is, hogy ugyancsak végére járna igyekezetenek.

PETI

pedig

PETI

Megis erdemli

még+is érdemel

Megis erdemli,

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

S ugyan tsak azon lészek most, hogy réa vihessem a Bátyámatis, hogy minél hamaráb meg legyen a Lakadalom

s ugyan+csak az lesz most hogy rá +visz a bátya+matis hogy minél hamar meg +van a lakodalom

S ugyancsak azon leszek most, hogy ráviszem a bátyámatis, hogy minél hamarabb meg legyen a lakodalom.

Azert te

az te

Azért te

PETI

pedig

PETI

Poroncsalyan az Ur!

porosznay az úr

Porongatlan az úr.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Eregy, fus hamar a Demeter házához, és mondgyad szolgálatomat az Urfinak, hogy minel hamarab hozam jőjön, mert most el igazitom a bajat

érkezik fús hamar a Demeter ház és mond szolgálat az úr+fi hogy minél hamar én jön mert most el +igazít a baj

Eredj, fúss hamar a Demeter házához, és mondjad szolgálatomat az úrfinak, hogy minél hamarabb hozzám jöjjön, mert most eligazítom a baját.

PETI

pedig

PETI

Szivessen, Uram

szíves úr

Szivesen, uram,

Soha kedvessebb poroncsolatot nem adhatott volna az Ur

soha kedves poronc+solat nem ad van az úr

Soha kedvesebb poroncsolatot nem adhatott volna az úr.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

(El megyen

el +megy

(El megyen)

)

a+ki

)

PETI

pedig

PETI

Hol keressem hamar azt a jo Urfiat, hogy minél hamarább ezt az örvendetes hirt meg mondgyam neki

hol keres hamar az a jó úr+fi hogy minél hamar ez az örvendetes hír meg +mond ő

Hol keressem hamar azt a jó úrfit, hogy minél hamarabb ezt az örvendetes hírt megmondjam neki.

ÖTÖDIK KIMENET

ötdik kimene

Ötetszik kimenet.

Demeter, Nyalka Minya és Peti

Demeter Nyalka Mínja és Peti

Demeter Nyalka Mína és Peti

Peti

Peti,

Ob, be jokorjő az Urfi! Valami örvendetes hirt mondok az Urfinak

ob be +jövend az úr+fi vala+mi örvendetes hír mond az úr+fi

Ob bejokoruló az úrfi, valami örvendetes hírt mondok az úrfinak.

DEMETER

demeter

Demeter,

Távozál el tőllem ravasz roka!

továbbá el +áll én ravasz ő

Távozál el tőlem ravasz róka,

PETI

pedig

PETI