RabidUmarell/rustic_test · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 1 403	lemmatized stringlengths 1 762	normalized stringlengths 1 1.02k
PETI	pedig	PETI
Biz, Uram, Ked űz magából bolondot, nem én	bizony úr kegyelme űz maga bolond nem én	Biz, uram, kegyelmed űz magából bolondot, nem én.
Én tsak tsudallom az Urat	én csak csodál az úr	Én csak csodálom az urat,
He, he, he	he he he	He, he, he,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Na, tsak még egyszer,de abba a szempillantasba bé töröm azorrodat,semmire kellő rosz gyermek!	na+csak még egyszer de az a szem+pillálás be +tér a+sor+adó sem+mi kell rossz gyermek	Na, csak még egyszer,de abba' a szempillálásba betöröm a sorodat, semmire kellő rossz gyermek.
PETI	pedig	PETI
Uram, nem vagyok képes meg állanom, hogy ne kaczagjak	úr nem van képes meg +áll hogy ne kacag	Uram, nem vagyok képes megállítanom, hogy ne kacagjak.
He, he, he, he	he he he he	He, he, he, he,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hát még se szűnsz meg, akasztofáravaló?	hát még se szűnik meg akasztófa+való	Hát még se szűnsz meg, akasztófáravaló.
PETI	pedig	PETI
Uram, meg bocsásson, de ollyan tsudalatos az Ur, hogy lehetetlen, na, megtartozkodni a nevetestől	úr meg +bocsát de olyan csodálatos az úr hogy lehetetlen na meg +tartózkodik a nevet	Uram, megbocsásson, de olyan csodálatos az úr, hogy lehetetlen, na, megtartózkodni a nevetségestől.
He, he, he, he, he	he he he he he	He, he, he, he, he, he,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Nem semmi dolog ez már na! Te ma, ma, bizony ma, ha el foglak, ha Te ma bizonyara! Istentelen gaz veczke!	nem sem+mi dolog ez már na+ha te ma ma bizony ma ha el +fog ha te ma bizony istentelen gaz vesz	Nem semmi dolog ez már, na, te ma, ma, bizony ma, ha elfoglak, ha te ma bizonyára, istentelen gaz veszt.
PETI	pedig	PETI
Édes Uram, ne haragugyek réám, mert bizony	édes úr ne haragszik én mert bizony	Édes uram, ne haragudjék rám, mert bizony.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hallode, többet ne boszonts, mert ugy nyakon köszöntölek, hogy a fogaidotbizony a fódről szedegeted fel	hall sok ne bocsát mert úgy nyak köszönt hogy a fogadott+bizony a föld szedeget fel	Hallod-e, többet ne boszorkánys, mert úgy nyakon köszöntél, hogy a fogaidótbizony a földről szedegeted fel?
PETI	pedig	PETI
De már többet nem kaczagok, Uram	de már sok nem hallgat úr	De már többet nem kácsgok, uram,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Na, ugyis legyen!	na+ugy+is van	Na, úgyis legyen.
PETI	pedig	PETI
He, he, he, he	he he he he	He, he, he, he,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ennye Istentelen átkozot roszgyermeke! Te, ma, ma bizony ugy meg potyollak ma, hogy azt gondolod, hogy minden hegyen völgyön Lakodalom van	enyei istentelen átkozott rossz+gyermek te te ma ma bizony úgy meg +pótol ma hogy az gondol hogy minden hegy-+világ lakodalom van	Ennye, istentelen átkozott rosszabbgyermeke, te, ma, ma bizony úgy megpóstollak ma, hogy azt gondolod, hogy minden hegyen-völgyön lakodalom van.
Nem tudod bé fogni a leptses szajadot?	nem tud be +fog a lepcses szaúd	Nem tudod befogni a lepcses szajótot?
PETI	pedig	PETI
Had szollyak eggyet, kérem az Urat	hadd szól egy kér az úr	Hadd szóljak egyiket, kérem az urat.
Engedgye megaz Ur, hogy kaczagjam ki jo formából eggyszer magamot, az után, hatsak egytseppet kaczagokis,verjen el az Ur, hogy, hogy mindjart meg hasadgyak, De masként, ha nem kaczagok, mindgyárt meg repedek, he, he, he	engedik meg +megy úr hogy csodál ki jó forma egyik maga az+után hagy egy kicsi csodál ver el az úr hogy+hogy mindjárt meg +hasad de másként ha nem csodál mindjárt meg +reped he he he	Engedje, megazz úr, hogy csodáljam ki jóformából egyszer magamat, azután hagysak egycsöttet csodálkozni, verjen el az úr, hogy hogy mindjárt meghasadják, de másként, <ha nem csodáljuk,> mindjárt megrepedek, he he he, he.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Most ezt el nem tűröm tovab	most ez el nem tűr tovább	Most ezt el nem tűröm tovább,
PETI	pedig	PETI
Uram, tsakmeg egj kísség, hogy kaczaghassam ki magamot, he, he, he, he, he	úr csak+egy kicsiség hogy csodál ki maga he he he he he he he he he	Uram, csak még egy kisség, hogy csodálhassam ki magamat, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he,
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Mi a banka szallot ebbe, hogy a szájat be nem tudgya fogni? A hellyet, hogyfogadná parancsolatomat, még ki nevet azakasztó fára való roszveczke, na!	mi a banka szalad ez hogy a száj be nem tud fog a hely hogy +fog parancsolat még ki +nevet a szántó+fa való rossz+víz na	Mi a banka szállólt ebbe, hogy a száját be nem tudja fogni, a helyett hogyfogadná parancsolatomat, még kinevet a szántófa való rosszecske, na.
PETI	pedig	PETI
Hat mit akar az Ur?	hát mi_vala+mi akar az úr	Hát mit akar az úr?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Várj rá, mert megadodazárrát a kaczagásodnak! Hanem most ugy néz reám, hogy ha tiszta nem lesz az egész hazom, kivalt a·Palotam,meg tudd, hogy bé fűttetek a nemes fundusba, ugy hogy el mehecz véle akár hová dolgodra	vár rá mert meg +ad a kácság hanem most úgy néz én hogy ha tiszta nem lesz az egész ház kivált a palatom meg +tud hogy be +fúj a nemes fundus úgy hogy el +megy ő akár+hova dolog	Várj rá, mert megadarázsát a kácsgásodnak, hanem most úgy néz rám, hogy <ha tiszta nem lesz az egész házam,> kivált agondoltam, megtudd, hogy befütöttek a nemes fundusba, úgyhogy elmehetsz vele akárhova dolgodra.
Az én kenyeremet többé nem eszed, a való	az én kenyér többé nem eszik a való	Az én kenyeremet többé nem eszed, a való.
PETI	pedig	PETI
De, Uram, már semmi kedvem nintsen a' kaczagasra	de úr már sem+mi kedv nincs a kácsgás	De, uram, már semmi kedvem nincsen a kácsgásra.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Na, hiszem most meg adod az arrát ennek az esztelen kaczagasodnak, var tsak!	na+hiszem most meg +ad az ár ez az esztelen kácsgás vár csak	Na, hiszen most megadod az árát ennek az esztelen kácságodnak, vár csak.
PETI	pedig	PETI
En nem tudom, ennel a háznál semmit se lehet egybe szerkesztetni, mert ugy el vannak mindenek szerte szejjel hányva a sok vendeg miat, hogy tsak én tudom azt	én nem tud én a ház sem+mi se van egybe +szerkeszt mert úgy el van minden szerencsél hány a sok vendég miatt hogy csak én tud az	Én nem tudom, ennél a háznál semmit se lehet egybe-szerkesztteni, mert úgy el vannak mindenek szerint széjjelhányva a sok vendég miatt, hogy csak én tudom azt.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hát én utánnad járjak, be? Semmire kellő!	hát én +után jár be sem+mi kell	Hát én utánad járjak be, semmire kellő.
PETI	pedig	PETI
Leg alább ne legyen, mint a kortsoma, hogy minden ember bé lődörögyek, mint Bolond Istok Debreczenbe	legalsó ne van mint a kocsma hogy minden ember be +lődörödik mint bolond istók Debrecen	Legalább ne legyen, mint a kocsmója, hogy minden ember belődörögyek, mint Boldog Istók Debrecenbe.
HARMADIKKIMENETEL	hamar+hagyaték	Hármadia gyermekeinél,
A voltak s Fülöp	az van s Fülöp	A voltak, s Fülöp
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Ah, ah, mit látok az Istenért? Bátyám Uram, már mire való ez a bolond ruha? Valjon nem tudja meg gondolni, hogy az egész városnak tsufja lészen azert a szokatlan ruházatért?	az a+mi lát az Isten bátyja+ura már mi való ez a bolond ruha vall nem tud meg +gondol hogy az egész város csúf lesz az a szokatlan ruházat	Ah, ah, mit látok az Istenért, bátyámuram, már mire való ez a bolond ruha? Valami nem tudja meggondolni, hogy az egész városnak tudása leszen azért a szokatlan ruházatért.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Kérem ötsem Uram, tsak halgosson már	kér eszik úr csak hallozik már	Kérem, etetésem uram, csak hallosson már.
Én tudom, mit tsinálok	én tud mi csinál	Én tudom, mit csinálok.
Engemet okos emberek nem tsufolnak, hanem tsak a' bolondok	én okos ember nem tsúfol hanem csak a boldog	Engemet okos emberek nem tsúfolnak, hanem csak a bolondok.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Nem a bolondok, Bátyám Uram, nem, hanem ajózan, bölcs, tudos emberek valakik rendetlen életek modgyát lattyak s	nem a bolondok bátyja+ura nem hanem aján bölcs tudós ember vala+ki rendetlen élet mód lát s	Nem a bolondok, bátyámuram, nem, hanem aján, bölcs, tudós emberek valakik rendetlen életük módját látják s
tudják, méltan meg itilik Batyam Uramat	tud méltó meg +ítél báty úr	Tudják, méltán megítélik bátyám uramat.
Valoba el unta már testem Lelkem azt a sok dobzodást, nyefegést, tánczolast, a melyel minden nap fel forgattya az egesz házát az a sok Kenyér vesztegető az egész szomszedsagnak nem kevés alkalmatlonságával	valóban el +un már test lélek az a sok dobogás nyefegés táncolás a+mely minden+nap fel +forgat az egész ház az a sok kenyér veszteget az egész szomszédság nem kevés alkalmatlanság	Valóba' elunta már teste, lelkem, azt a sok dohányzást, nyefegetést, táncolást, amelyel mindennap felforgatja az egész házát az a sok kenyér vesztegető az egész szomszédságnak nem kevés alkalmatlanságával.
PETI	pedig	PETI
Azt ugyan jól mondja Fülöp Uram őkeme	az ugyan jó mond Fülöp úr öcs	Azt ugyan jól mondja Fülöp uram öcséme:
Már kéntelen vagyok, kintelen vagyok véle, hogy enis egyszer ki mondjam az igazat	már kénytelen van kénytelen van ő hogy ennyi egyszer ki +mond az igaz	Már kénytelen vagyok, kénytelen vagyok vele, hogy ennyi is egyszer kimondjam az igazat.
Én bizony már meg untam az itt való szolgálatotis a sok temerdek vendegek miat, akik minden Városnak gazzat egybe szedik, hogy itt tisztitsak tőlle a' labakot, én pedig, szegyén fejem, nem győzem a sok seprést	én bizony már meg +un az itt való szolgálatos a sok temerdevendeg miatt a+ki minden város gaz egybe +szed hogy itt tisztít ő a láb én pedig szegény fej nem győz a sok seprés	Én bizony már meguntam az itt való szolgálatos a sok temerdekvendegek miatt, akik minden városnak gazzat egybeszedik, hogy itt tisztítsak tőle a labakat, én pedig, szegény fejem, nem győzem a sok seprést.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Es Te neked igen nagy nyelved van az ilyen felelgetésekre	és te igen nagy nyelv van az ilyen felelgetés	És teneked igen nagy nyelved van az ilyen felelgetésekre.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Bizony, pedig akár mint s akár hogy, de azt Peti jol mondja, és sokkal job itilettel lesz ezek felől, hogy sem Batyam Uram	bizony pedig akár+mint s akár+hogy de az Peti jó mond és sok jó ítélet lesz ez felől hogysem báty úr	Bizony, pedig akármint s akárhogy, de azt Peti jól mondja, és sokkal jobb ítélettel lesz ezek felől, hogysem bátyámuram.
Azt akarnam én tudni, mi vegre Batyam Uramnak ilyen ven korában tancz mester? Igazán mondom, jókor kezdet a laba iszketni a tanczra, mikor már eggyik labaval velem eggyüt tsak nem a koporsoban van	az akar én tud mi+képpen bátyja+ura ilyen vén kor tánc+mester igazán mond jókor kezd a láb iszik a tánc a+mikor már egyik láb én együtt csaknem a koporsó van	Azt akarnám én tudni, mi végre bátyámuramnak ilyen vén korában táncmester, igazán mondom, jókor kezdett a lába isziketni a táncra, mikor már egyik lábával velem együtt csaknem a koporsóban van.
PETI	pedig	PETI
Már Pedig, hogy annal nagyobb legyen a költség, meg azon kívül Philosofia mestertis fogadat az Ur	már+pedig hogy az nagy van a költség még azon+kívül filozófia mesterséges fogad az úr	Márpedig, <hogy annál nagyobb legyen a költség,> még azonkívül filozófia mesterséges fogadtat az úr.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Fogadtam, fogadtam, nem tagadom, s	fogad fogad nem tagad s	Fogadtam, fogadtam, nem tagadom, s
nemis banom	nem is bán	Nemes banom,
Mert én tanult ember akarok lenni, hogy minden fele dologrol tudgyam folytatni a bészedet minden betsületes emberek kompaniájában	mert én tanul ember akar van hogy minden+féle dolog tud folytat a beszéd minden becsületes ember kompánia	Mert én tanult ember akarok lenni, hogy mindenféle dologról tudjam folytatni a becégedet minden becsületes emberek kompániájában.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Valyon mit hoznak ezek a konyhára?	valóban mi hoz ez a konyha	Valjon mit hoznak ezek a konyhára?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Latszik, hogy mind ötsem uramnak, mind szolgámnak alat jár elmejek, mert ezekről tsak ugy beszelnek, mint akinek egy szikra eszek sintsen	látszik hogy mind öcs úr mind szolga alatt jár elme mert ez csak úgy beszél mint a+ki egy szikra eszik sincs	Látszik, hogy mind öcsémuramnak, mind szolgámnak alatt jár elmejek, mert ezekről csak úgy beszélnek, mint akinek egy szikra eszek sincsen.
Igazan mondom, szegyellem mint a kutya a ti tudatlansagtokat	igazán mond szegyel mint a kutya a ti tudatlanság	Igazán mondom, szégyellem, mint a kutya a ti tudatlanságotokat.
Peldanak okaért, mondgya meg most nékem, tudgyé, most mit beszélt	Pölda okáért mond meg most én tud most mi beszél	Pöldának okáért, mondja meg most nekem: „Tudja-e most, mit beszélt?”
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Bizony tudom, valamit én mondottam, helyesen van mondva	bizony tud vala+mi én mond helyes van mond	Bizony tudom, valamit én mondtam, helyesen van mondva.
Aztis tudom, hogy Bátyám Uramnak eszesebben kellene élni, hogy sem él	az tiszta tud hogy bátyja+ura ész kell él hogysem él	Aztis tudom, hogy bátyámuramnak ízesebben kellene élni, hogysem él.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Nem azt kérdem	nem az kér	Nem azt kérdem,
Aj, aj, értsék meg már egyszer, az a beszed, amely az én számból ered, hogyan neveztetik	Aj aj ért meg már egyszer az a beszéd a+mely az én szám ered hogyan nevez	Aj, aj, értsék meg már egyszer, az a beszed, amely az én számból ered, hogyan neveztetik.
PETI	pedig	PETI
Hogyan neveztetik? Ugy neveztetik, a mint az ember akarja nevezni	hogyan nevez úgy nevez a+mint az ember akar nevez	Hogyan neveztetik, úgy neveztetik, amint az ember akarja nevezni.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Prosa, ostoba·! Prosa!	## ## ## ##	Prosa, ostobaáért, prosa.
PETI	pedig	PETI
Prosa?	##	Prosa:
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Biz el hiszem, hogy prosa! Valami nem prosa, a mind Cármen, és valami nem Carmen, a mind prosa	bizony el +hisz hogy próza vala+mi nem próza a+mint kármen és vala+mi nem kármen a+mint próza	Bizony elhiszem, hogy próza, valami nem próza, a mind Cármen és valami nem Cármen, a mind próza.

PETI

pedig

PETI

Biz, Uram, Ked űz magából bolondot, nem én

bizony úr kegyelme űz maga bolond nem én

Biz, uram, kegyelmed űz magából bolondot, nem én.

Én tsak tsudallom az Urat

én csak csodál az úr

Én csak csodálom az urat,

He, he, he

he he he

He, he, he,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Na, tsak még egyszer,de abba a szempillantasba bé töröm azorrodat,semmire kellő rosz gyermek!

na+csak még egyszer de az a szem+pillálás be +tér a+sor+adó sem+mi kell rossz gyermek

Na, csak még egyszer,de abba' a szempillálásba betöröm a sorodat, semmire kellő rossz gyermek.

PETI

pedig

PETI

Uram, nem vagyok képes meg állanom, hogy ne kaczagjak

úr nem van képes meg +áll hogy ne kacag

Uram, nem vagyok képes megállítanom, hogy ne kacagjak.

He, he, he, he

he he he he

He, he, he, he,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hát még se szűnsz meg, akasztofáravaló?

hát még se szűnik meg akasztófa+való

Hát még se szűnsz meg, akasztófáravaló.

PETI

pedig

PETI

Uram, meg bocsásson, de ollyan tsudalatos az Ur, hogy lehetetlen, na, megtartozkodni a nevetestől

úr meg +bocsát de olyan csodálatos az úr hogy lehetetlen na meg +tartózkodik a nevet

Uram, megbocsásson, de olyan csodálatos az úr, hogy lehetetlen, na, megtartózkodni a nevetségestől.

He, he, he, he, he

he he he he he

He, he, he, he, he, he,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Nem semmi dolog ez már na! Te ma, ma, bizony ma, ha el foglak, ha Te ma bizonyara! Istentelen gaz veczke!

nem sem+mi dolog ez már na+ha te ma ma bizony ma ha el +fog ha te ma bizony istentelen gaz vesz

Nem semmi dolog ez már, na, te ma, ma, bizony ma, ha elfoglak, ha te ma bizonyára, istentelen gaz veszt.

PETI

pedig

PETI

Édes Uram, ne haragugyek réám, mert bizony

édes úr ne haragszik én mert bizony

Édes uram, ne haragudjék rám, mert bizony.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hallode, többet ne boszonts, mert ugy nyakon köszöntölek, hogy a fogaidotbizony a fódről szedegeted fel

hall sok ne bocsát mert úgy nyak köszönt hogy a fogadott+bizony a föld szedeget fel

Hallod-e, többet ne boszorkánys, mert úgy nyakon köszöntél, hogy a fogaidótbizony a földről szedegeted fel?

PETI

pedig

PETI

De már többet nem kaczagok, Uram

de már sok nem hallgat úr

De már többet nem kácsgok, uram,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Na, ugyis legyen!

na+ugy+is van

Na, úgyis legyen.

PETI

pedig

PETI

He, he, he, he

he he he he

He, he, he, he,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ennye Istentelen átkozot roszgyermeke! Te, ma, ma bizony ugy meg potyollak ma, hogy azt gondolod, hogy minden hegyen völgyön Lakodalom van

enyei istentelen átkozott rossz+gyermek te te ma ma bizony úgy meg +pótol ma hogy az gondol hogy minden hegy-+világ lakodalom van

Ennye, istentelen átkozott rosszabbgyermeke, te, ma, ma bizony úgy megpóstollak ma, hogy azt gondolod, hogy minden hegyen-völgyön lakodalom van.

Nem tudod bé fogni a leptses szajadot?

nem tud be +fog a lepcses szaúd

Nem tudod befogni a lepcses szajótot?

PETI

pedig

PETI

Had szollyak eggyet, kérem az Urat

hadd szól egy kér az úr

Hadd szóljak egyiket, kérem az urat.

Engedgye megaz Ur, hogy kaczagjam ki jo formából eggyszer magamot, az után, hatsak egytseppet kaczagokis,verjen el az Ur, hogy, hogy mindjart meg hasadgyak, De masként, ha nem kaczagok, mindgyárt meg repedek, he, he, he

engedik meg +megy úr hogy csodál ki jó forma egyik maga az+után hagy egy kicsi csodál ver el az úr hogy+hogy mindjárt meg +hasad de másként ha nem csodál mindjárt meg +reped he he he

Engedje, megazz úr, hogy csodáljam ki jóformából egyszer magamat, azután hagysak egycsöttet csodálkozni, verjen el az úr, hogy hogy mindjárt meghasadják, de másként, <ha nem csodáljuk,> mindjárt megrepedek, he he he, he.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Most ezt el nem tűröm tovab

most ez el nem tűr tovább

Most ezt el nem tűröm tovább,

PETI

pedig

PETI

Uram, tsakmeg egj kísség, hogy kaczaghassam ki magamot, he, he, he, he, he

úr csak+egy kicsiség hogy csodál ki maga he he he he he he he he he

Uram, csak még egy kisség, hogy csodálhassam ki magamat, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he, he,

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Mi a banka szallot ebbe, hogy a szájat be nem tudgya fogni? A hellyet, hogyfogadná parancsolatomat, még ki nevet azakasztó fára való roszveczke, na!

mi a banka szalad ez hogy a száj be nem tud fog a hely hogy +fog parancsolat még ki +nevet a szántó+fa való rossz+víz na

Mi a banka szállólt ebbe, hogy a száját be nem tudja fogni, a helyett hogyfogadná parancsolatomat, még kinevet a szántófa való rosszecske, na.

PETI

pedig

PETI

Hat mit akar az Ur?

hát mi_vala+mi akar az úr

Hát mit akar az úr?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Várj rá, mert megadodazárrát a kaczagásodnak! Hanem most ugy néz reám, hogy ha tiszta nem lesz az egész hazom, kivalt a·Palotam,meg tudd, hogy bé fűttetek a nemes fundusba, ugy hogy el mehecz véle akár hová dolgodra

vár rá mert meg +ad a kácság hanem most úgy néz én hogy ha tiszta nem lesz az egész ház kivált a palatom meg +tud hogy be +fúj a nemes fundus úgy hogy el +megy ő akár+hova dolog

Várj rá, mert megadarázsát a kácsgásodnak, hanem most úgy néz rám, hogy <ha tiszta nem lesz az egész házam,> kivált agondoltam, megtudd, hogy befütöttek a nemes fundusba, úgyhogy elmehetsz vele akárhova dolgodra.

Az én kenyeremet többé nem eszed, a való

az én kenyér többé nem eszik a való

Az én kenyeremet többé nem eszed, a való.

PETI

pedig

PETI

De, Uram, már semmi kedvem nintsen a' kaczagasra

de úr már sem+mi kedv nincs a kácsgás

De, uram, már semmi kedvem nincsen a kácsgásra.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Na, hiszem most meg adod az arrát ennek az esztelen kaczagasodnak, var tsak!

na+hiszem most meg +ad az ár ez az esztelen kácsgás vár csak

Na, hiszen most megadod az árát ennek az esztelen kácságodnak, vár csak.

PETI

pedig

PETI

En nem tudom, ennel a háznál semmit se lehet egybe szerkesztetni, mert ugy el vannak mindenek szerte szejjel hányva a sok vendeg miat, hogy tsak én tudom azt

én nem tud én a ház sem+mi se van egybe +szerkeszt mert úgy el van minden szerencsél hány a sok vendég miatt hogy csak én tud az

Én nem tudom, ennél a háznál semmit se lehet egybe-szerkesztteni, mert úgy el vannak mindenek szerint széjjelhányva a sok vendég miatt, hogy csak én tudom azt.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hát én utánnad járjak, be? Semmire kellő!

hát én +után jár be sem+mi kell

Hát én utánad járjak be, semmire kellő.

PETI

pedig

PETI

Leg alább ne legyen, mint a kortsoma, hogy minden ember bé lődörögyek, mint Bolond Istok Debreczenbe

legalsó ne van mint a kocsma hogy minden ember be +lődörödik mint bolond istók Debrecen

Legalább ne legyen, mint a kocsmója, hogy minden ember belődörögyek, mint Boldog Istók Debrecenbe.

HARMADIKKIMENETEL

hamar+hagyaték

Hármadia gyermekeinél,

A voltak s Fülöp

az van s Fülöp

A voltak, s Fülöp

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Ah, ah, mit látok az Istenért? Bátyám Uram, már mire való ez a bolond ruha? Valjon nem tudja meg gondolni, hogy az egész városnak tsufja lészen azert a szokatlan ruházatért?

az a+mi lát az Isten bátyja+ura már mi való ez a bolond ruha vall nem tud meg +gondol hogy az egész város csúf lesz az a szokatlan ruházat

Ah, ah, mit látok az Istenért, bátyámuram, már mire való ez a bolond ruha? Valami nem tudja meggondolni, hogy az egész városnak tudása leszen azért a szokatlan ruházatért.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Kérem ötsem Uram, tsak halgosson már

kér eszik úr csak hallozik már

Kérem, etetésem uram, csak hallosson már.

Én tudom, mit tsinálok

én tud mi csinál

Én tudom, mit csinálok.

Engemet okos emberek nem tsufolnak, hanem tsak a' bolondok

én okos ember nem tsúfol hanem csak a boldog

Engemet okos emberek nem tsúfolnak, hanem csak a bolondok.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Nem a bolondok, Bátyám Uram, nem, hanem ajózan, bölcs, tudos emberek valakik rendetlen életek modgyát lattyak s

nem a bolondok bátyja+ura nem hanem aján bölcs tudós ember vala+ki rendetlen élet mód lát s

Nem a bolondok, bátyámuram, nem, hanem aján, bölcs, tudós emberek valakik rendetlen életük módját látják s

tudják, méltan meg itilik Batyam Uramat

tud méltó meg +ítél báty úr

Tudják, méltán megítélik bátyám uramat.

Valoba el unta már testem Lelkem azt a sok dobzodást, nyefegést, tánczolast, a melyel minden nap fel forgattya az egesz házát az a sok Kenyér vesztegető az egész szomszedsagnak nem kevés alkalmatlonságával

valóban el +un már test lélek az a sok dobogás nyefegés táncolás a+mely minden+nap fel +forgat az egész ház az a sok kenyér veszteget az egész szomszédság nem kevés alkalmatlanság

Valóba' elunta már teste, lelkem, azt a sok dohányzást, nyefegetést, táncolást, amelyel mindennap felforgatja az egész házát az a sok kenyér vesztegető az egész szomszédságnak nem kevés alkalmatlanságával.

PETI

pedig

PETI

Azt ugyan jól mondja Fülöp Uram őkeme

az ugyan jó mond Fülöp úr öcs

Azt ugyan jól mondja Fülöp uram öcséme:

Már kéntelen vagyok, kintelen vagyok véle, hogy enis egyszer ki mondjam az igazat

már kénytelen van kénytelen van ő hogy ennyi egyszer ki +mond az igaz

Már kénytelen vagyok, kénytelen vagyok vele, hogy ennyi is egyszer kimondjam az igazat.

Én bizony már meg untam az itt való szolgálatotis a sok temerdek vendegek miat, akik minden Városnak gazzat egybe szedik, hogy itt tisztitsak tőlle a' labakot, én pedig, szegyén fejem, nem győzem a sok seprést

én bizony már meg +un az itt való szolgálatos a sok temerdevendeg miatt a+ki minden város gaz egybe +szed hogy itt tisztít ő a láb én pedig szegény fej nem győz a sok seprés

Én bizony már meguntam az itt való szolgálatos a sok temerdekvendegek miatt, akik minden városnak gazzat egybeszedik, hogy itt tisztítsak tőle a labakat, én pedig, szegény fejem, nem győzem a sok seprést.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Es Te neked igen nagy nyelved van az ilyen felelgetésekre

és te igen nagy nyelv van az ilyen felelgetés

És teneked igen nagy nyelved van az ilyen felelgetésekre.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Bizony, pedig akár mint s akár hogy, de azt Peti jol mondja, és sokkal job itilettel lesz ezek felől, hogy sem Batyam Uram

bizony pedig akár+mint s akár+hogy de az Peti jó mond és sok jó ítélet lesz ez felől hogysem báty úr

Bizony, pedig akármint s akárhogy, de azt Peti jól mondja, és sokkal jobb ítélettel lesz ezek felől, hogysem bátyámuram.

Azt akarnam én tudni, mi vegre Batyam Uramnak ilyen ven korában tancz mester? Igazán mondom, jókor kezdet a laba iszketni a tanczra, mikor már eggyik labaval velem eggyüt tsak nem a koporsoban van

az akar én tud mi+képpen bátyja+ura ilyen vén kor tánc+mester igazán mond jókor kezd a láb iszik a tánc a+mikor már egyik láb én együtt csaknem a koporsó van

Azt akarnám én tudni, mi végre bátyámuramnak ilyen vén korában táncmester, igazán mondom, jókor kezdett a lába isziketni a táncra, mikor már egyik lábával velem együtt csaknem a koporsóban van.

PETI

pedig

PETI

Már Pedig, hogy annal nagyobb legyen a költség, meg azon kívül Philosofia mestertis fogadat az Ur

már+pedig hogy az nagy van a költség még azon+kívül filozófia mesterséges fogad az úr

Márpedig, <hogy annál nagyobb legyen a költség,> még azonkívül filozófia mesterséges fogadtat az úr.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Fogadtam, fogadtam, nem tagadom, s

fogad fogad nem tagad s

Fogadtam, fogadtam, nem tagadom, s

nemis banom

nem is bán

Nemes banom,

Mert én tanult ember akarok lenni, hogy minden fele dologrol tudgyam folytatni a bészedet minden betsületes emberek kompaniájában

mert én tanul ember akar van hogy minden+féle dolog tud folytat a beszéd minden becsületes ember kompánia

Mert én tanult ember akarok lenni, hogy mindenféle dologról tudjam folytatni a becégedet minden becsületes emberek kompániájában.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Valyon mit hoznak ezek a konyhára?

valóban mi hoz ez a konyha

Valjon mit hoznak ezek a konyhára?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Latszik, hogy mind ötsem uramnak, mind szolgámnak alat jár elmejek, mert ezekről tsak ugy beszelnek, mint akinek egy szikra eszek sintsen

látszik hogy mind öcs úr mind szolga alatt jár elme mert ez csak úgy beszél mint a+ki egy szikra eszik sincs

Látszik, hogy mind öcsémuramnak, mind szolgámnak alatt jár elmejek, mert ezekről csak úgy beszélnek, mint akinek egy szikra eszek sincsen.

Igazan mondom, szegyellem mint a kutya a ti tudatlansagtokat

igazán mond szegyel mint a kutya a ti tudatlanság

Igazán mondom, szégyellem, mint a kutya a ti tudatlanságotokat.

Peldanak okaért, mondgya meg most nékem, tudgyé, most mit beszélt

Pölda okáért mond meg most én tud most mi beszél

Pöldának okáért, mondja meg most nekem: „Tudja-e most, mit beszélt?”

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Bizony tudom, valamit én mondottam, helyesen van mondva

bizony tud vala+mi én mond helyes van mond

Bizony tudom, valamit én mondtam, helyesen van mondva.

Aztis tudom, hogy Bátyám Uramnak eszesebben kellene élni, hogy sem él

az tiszta tud hogy bátyja+ura ész kell él hogysem él

Aztis tudom, hogy bátyámuramnak ízesebben kellene élni, hogysem él.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Nem azt kérdem

nem az kér

Nem azt kérdem,

Aj, aj, értsék meg már egyszer, az a beszed, amely az én számból ered, hogyan neveztetik

Aj aj ért meg már egyszer az a beszéd a+mely az én szám ered hogyan nevez

Aj, aj, értsék meg már egyszer, az a beszed, amely az én számból ered, hogyan neveztetik.

PETI

pedig

PETI

Hogyan neveztetik? Ugy neveztetik, a mint az ember akarja nevezni

hogyan nevez úgy nevez a+mint az ember akar nevez

Hogyan neveztetik, úgy neveztetik, amint az ember akarja nevezni.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Prosa, ostoba·! Prosa!

## ## ## ##

Prosa, ostobaáért, prosa.

PETI

pedig

PETI

Prosa?

##

Prosa:

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Biz el hiszem, hogy prosa! Valami nem prosa, a mind Cármen, és valami nem Carmen, a mind prosa

bizony el +hisz hogy próza vala+mi nem próza a+mint kármen és vala+mi nem kármen a+mint próza

Bizony elhiszem, hogy próza, valami nem próza, a mind Cármen és valami nem Cármen, a mind próza.