RabidUmarell/rustic_test · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 1 403	lemmatized stringlengths 1 762	normalized stringlengths 1 1.02k
ÖTÖDIK KIMENETEL	ötdik kimenetel	Ötödi kimenetel.
Jakab a többivel eggyütt	Jakab a többi együtt	Jakab a többivel együtt
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Eppen jokor jű, Mester Ur	éppen jókor jön mester úr	Eppen jókor jön, mester úr.
JAKAB	java	Játszólag:
Mi dolog, Uram?	mi dolog úr	Mi dolog, uram?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Kérem, édes Uraim, kenteket, hadjanak nekem egy paranyi ürességet, hogy a Flosofia Mester Urammalis vegezhessem el az Iskolát!	kér édes úr ken én egy pár+nyi üresség hogy a fosszofia mester urammális végez el az iskola	Kérem, édes uraim, kendtetseket, hagyjanak nekem egy paranyi ürességet, hogy a filozfia mester urammális végezhessem el az iskolát.
FALÁBI	##	Falahbi,
Te még ma meg érzed a kezemet a rosdas szurkoloddal eggyüt	te még ma meg +érez a kéz a rózsás szurkol együtt	Te még ma megéred a kezemet a rosszas szurkoloddal együtt?
JAKAB	java	Játszólag:
A mint veszem eszre, itt a dolog nem igen jó	a+mint vesz észre itt a dolog nem igen jó	Amint veszem észre, itt a dolog nemigen jó.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hadjukel, had mennyenek dolgokra, lassunk mü a dolgunkhoz!	hadd hadd megy dolog lát mi a dolog	Hadjukkal, hadd mennének dolgokra, lássunk-e a dolgunkhoz.
JAKAB	java	Játszólag:
Nohat mit akar az Ur leges leg előbször tanolni?	noha mi_vala+mi akar az úr lesz elő tanul	Nohát mit akar az úr legelőször tanácsolni?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Akarmit, Uram, tsak legyen valami, mert a tanolasra rettenetes nagy kedvem vagyon, és most nem igen köszönöm aszülőimnek, hogy kitsinségemtől fogvafogvást nem tanították	akármit_akár+mi úr csak van vala+mi mert a tanulás rettenetes nagy kedv van és most nem igen köszön a+szülő hogy ki sincs fogva+fogvást_fogva nem tanít	Akarmit, uram, csak legyen valami, mert a tanulásra rettenetes nagy kedvem vagyon, és most nemigen köszönöm aszülőimnek, hogy kicsinységemtől fogvafogvást nem tanították.
JAKAB	java	Játszólag:
Ditsirem az Urnak indulattyat, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago	dicsér az úr indulat Namssine Doctrina vita est quasi mortis imago	Dicséröm az úrnak indulatát, Namssine Doctrina vita est, quasi mortis imago.
Nem?	nem	Nem?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Sine dubió	szine dud	Siné dámó,
De mégis nékem ugy magyarázon mindent, mintha semmitsem tudnek	de még+is én úgy magyaráz minden mint+ha sem+mi tud	De mégis nekem úgy magyarázon mindent, mintha semmitsem tudnék.
Azért vg	az úgy	Azért úgy
[=verbi gratia], fejtse ki az Ur, mit akar mondani azon déák versetske által	#verbi gratia fejt ki az úr mi akar mond azon deák vers által	[verbi gratia] fejtse ki az úr, mit akar mondani azon deák versetükke által.
JAKAB	java	Játszólag:
Azt, hogya' tanolatlan ember ollyan, mint adög	az hogya_vala+ki tanulatlan ember olyan mint addig	Azt, hogya tanulatlan ember olyan, mint agyon.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
BizonyjólmongyaMesterUram,és Déákul igen szépen esik	bizonyos mester+úr és dézsa igen szép esik	Bizonyságos mesteruram, és deáktól igen szépen esik.
Azert tsudáltam én eddig, hogy miertvagyok én oljan halavany	az csodál én eddig hogy miért van én olyan halad	Azért csodáltam én eddig, hogy miértvagyok én olyan halála.
JAKAB	java	Játszólag:
Vané mégis az Urnakvalami fundamentoma a tudományba?	van még+is az úr vala+mi fundamentum a tudomány	Van-e mégis az úrnakvalami fundamentuma a tudományba'?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Igen, tudok írni is, olvasniis alkalmasint	igen tud ír is olvas is alkalmasint	Igen tudok írni is, olvasniis alkalmasint.
JAKAB	java	Játszólag:
Hat hunnet kezdjük a tanulast? Akarjae az Ur, hogy leg előbször a logica fundamentomit adjam elibe?	hát hány kezd a tanulás akar az úr hogy először a loga fundamentum ad elébe	Hat helyen kezdjük a tanulást, akarja-e az úr, hogy legelőször a logica fundamentumait adjam elébe.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
De mi az a Logica?	de mi az a logika	De mi az a logika?
JAKAB	java	Játszólag:
Az oljan tudomany, mely az emberi ertelemnek harom fele ereit igazgattya	az olyan tudósító a+mely az emberi értés három+féle erő igazgat	Az olyan tudomány, mely az emberi értelemnek három fele erejét igazgatja.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hát melyik az a harom fele erő?	hát melyik az a három+féle erő	Hát melyik az a három fele erő?
JAKAB	java	Játszólag:
Első, masadik és harmadik	első második és három	Első, második és harmadik
Első az, a mely által per ideas universales az előnkbe tett dolgokot elménkben képzellyük	első az a+mely által per+idézamentum univerzális az elő tesz dolog elme képzel	Első az, amely által per ideas univerzális az előnkbe tett dolgokat elménkbe'n képzeljük.
Masadik az, a mely által ope Cathegoriarum jó ítiletet hozunk	második az a+mely által ## ## jó ítélet hoz	Masadik az, amely által ope Cathegóriarum jó ítéletet hozunk.
Harmadik az, amely által a praemissákból jó Conseqventiat mint egy kőtessel hozunk ki ezen figurák szerént: Barbara, Celarent, Darii, ferio, Baralipton, Celantes, dabitis, fapesmo, frisesomorum és a többi	három az a+mely által a premiza jó konzekvencia mint egy közöttes hoz ki ezen figura szerint Barbara Celarent Darii férj ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## és a többi	Harmadik az, amely által a premizákból jó csodat mintegy kőcéssel hozunk ki ezen figurák szerint: Barbara, Celarent, Darii, ferio, Baralipton, Celantes, dabitis, fapesmo, frisesomorum és a többi.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Ezek irtoztató néhez szavak	ez irtózik néha szó	Ezek irtóztató néhol szavak,
Esz a Logica nekem nem tetszik, inkab valami mas tudománt végyünk elé	ez a loga én nem tetszik inkább vala+mi más tudomány vesz el	Esz a logika nekem nem tetszik, inkább valami más tudományt végy elé.
JAKAB	java	Játszólag:
Nem akarna az Uraz Ethicat meg tanolni? ld est a Moralis filosofiát	nem akar az uraz eszik meg +tanul éld ez a moralis filozfia	Nem akarna az uraz éticát megtanolni, ld. est a moralis filozófiát.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Moralis filosofiate?	## ##	Moralis filozofiate.
JAKAB	java	Játszólag:
Azt	az	Azt
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
De mit foglál magaba az a tudomany?	de mi_vala+mi fog maga az a tudós	De mit foglál magaba' az a tudomány?
JAKAB	java	Játszólag:
Tanittya scilicet, mibe áll az emberi felicitas, es az embert a maga rosz indulattyainak, ugy mint a haragnak megzabolázására vezérli	tanít szisz+léket mi áll az emberi fel+icitas és az ember a maga rossz indulat úgy+mint a harag meg +zabolázás vezérel	Tanítja szicíletben, mibe' áll az emberi felitkezés, és az embert a maga rossz indulatainak úgymint a haragnak megzabolázására vezérli.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Nem kell, Uram, mert en oljan haragos vagyok, mint az ördög	nem kell úr mert én olyan haragos van mint az ördög	Nem kell, uram, mert én olyan haragos vagyok, mint az ördög.
Nints az a tudomány a széles vilagon, a ki az en haragomnak határt szabjon	né+zs az a tudomány a széles világ a+ki az én harag határ szab	Nincs az a tudomány a széles világon, aki az én haragomnak határt szabjon.
S	s	S
osztan akarokis haragudni, mikor réám jű az harag	aztán akar is haragszik a+mikor én jön a harag	Aztán akarokis haragudni, mikor rám jön a harag.
JAKAB	java	Játszólag:
Hat a fisicat fogja elé, talam azt jo lesz meg tanolni	hát a fiskica fog elő talán az jó lesz meg +talál	Hát a fizetését fogja elő, talán azt jól lesz megtanulni.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hát aza fisica mitsoda ének?	hát az #fisica micsoda eszik	Hát aza fisica mitsoda ének?
JAKAB	java	Játszólag:
Nem ének, Uram, hanem tudomany, a mely a termeszet szerént való dolgoknak eredetét és Corporis propriétássit előnkbe adja; elementumoknak, metallumoknak, mineráknak, köveknek, planetaknak, szivarvanyoknakk, Cometaknak, planetaknak, vilamlatoknak, dörgeseknek, menyköveknek, essőknek és Havaknak, jegeknek, szeleknek és a többieknek természetet visgállya, smind ezeknek igazokait adgya	nem eszik úr hanem tudomány a+mely a természet szerint való dolog eredet és korporis proprietés elő ad elementum metallum mindera kő planeta szivar+vany komet ## ## ## ## ## ## ## és a többi természet vizsgál mind+ez igaz+ok ad	Nem ének, uram, hanem tudomány, amely a természet szerint való dolgoknak eredetét és korporis proprietésit előnkbe adja; elementumoknak, metallumoknak, mineráknak, köveknek, planetáknak, szivarvanyoknak, cometáknak, cometáknak, planetáknak, vilamlatoknak, dörgeseknek, menyköveknek, esőknek és a többieknek természetet vizsgálja, smind ezeknek igazokait ad.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Jaj, Uram, igen sokaz, annak se hosza, sevege, mint a Szent Ivány énekenek	jaj úr igen sok az se hoz se+vé mint a szent+ivány+ének	Jáj, uram, igen sokár, annak se hozzá, sevege, mint a Szentivány énekenek.
Mikor tánolnám én ezt mind meg?	mikor talál én ez mind meg	Mikor találnám én ezt mind meg?
JAKAB	java	Játszólag:
Hat mit akar tanulni az Ur?	hát mi_vala+mi akar tanul az úr	Hat mit akar tanulni az úr?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Tanitson az Ur ortografiara	tanít az úr ortogrófia	Tanítson az úr ortogrófjára,
JAKAB	java	Játszólag:
Na,jolesz?	na jó	Najolesz?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Azután tanitson kalendariomókotis tsinalni, hogytudgyam,mikor van fogytan a hold, mikor töltén	az+után tanít kalendáriumokótikus csinál hogytud mikor van fogy a hold a+mikor tölt	Azután tanítson kalendáriumokízis csinálni, hogytudjam, mikor van fogytán a hold, mikor tölten.
JAKAB	java	Játszólag:
A mint tetszik parancsalni az Urnak	a+mint tetszik parancsol az úr	Amint tetszik parancsolni az úrnak.
De hogy mosdatlan kézzel ne fogjunka dologhoz, és ezenftosofiai materiat tractallyuk, secundum rerum ordinem a betűknek meg üsmérésétől kell kezdeni, és azoknak külömbféle pronunciaciojitol	de hogy mosdatlan kéz ne fog dolog és ezenftoszfiai matéria traktál secundum rerum ordik a betű meg +össze+mérés kell kezd és az különb+féle pronunciáció	De <hogy mosdatlan kézzel ne fogjunka dologhoz, és ezenftoszfiai matériát traktáljuk,> secundum rerum ordinem, a betűknek megüsmérésétől kell kezdeni, és azoknak különbféle pronunciációitól.
Azert in ordine praemissa tudni kell az Urnak, hogy a betűk két felé vadnak osztva; mások tudni illik vocalisok, mások Consonánsok	az in Ordine praemisa tud kell az úr hogy a betű két+felé van oszt más tudni+illik vocalis más konzol+áns	Azért in Ordine praemissa tudni kell az úrnak, hogy a betűk kétfelé vannak osztva, mások tudniillik vocalisok, mások konzolisták.
Osztan öt a vocalis: a, e, i, o, u	aztán öt a vallás a+ki e+hi ő ő	Osztan öt a vocalis: a, e, i, ő, u.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
No, ezt már értem	no ez már ért	No, ezt már értem.
Ecce: a, e, i, o, u	ecse az e+ki i ő ő	Ece: a, e, i, o, u
JAKAB	java	Játszólag:
De tudjae az Ur, miként pronunciáltatnak?	de tud az úr miként pronunciál	De tudja-e az úr, miként pronunciáltatnak?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Mondottam az Urnak, ugy tanítson, mintha semmitsem tudnek	mond az úr úgy tanít mint+ha sem+mi tud	Mondtam az úrnak, úgy tanítson, mintha semmitsem tudnék.
JAKAB	java	Játszólag:
Ha egy nehanynak pronunciacióját meg tanolja az Ur, a többit az utan könnyebb lesz meg fogni	ha egy+néhány pronunciáció meg +talál az úr a többi az+után könnyű lesz meg +fog	Ha egynéhánynak pronunciációját megtanolja az úr, a többit azután könnyebb lesz megfogni.
Ugy példának okáért I pronuncialtatik lágyan, egy kevéssé felnyitott szájjal, de ugy, hogy az ajakinak külső véget mind a ket felől a füle felé rántsa el	úgy példának okáért I. pronunciál lát egy kevéssé fel +nyit száj de úgy hogy az ajka külső vég mind a két felől a fül felé ránt el	Úgy példának okáért I. pronunciáltatik lágyan, egy kevéssé felnyitott szájával, de úgy, hogy az ajkajának külső véget mind a két felől a füle felé rántsa el.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
I, bizonyjol mondgya az Ur	I bizony mond az úr	Ígyillik mondja az úr.

ÖTÖDIK KIMENETEL

ötdik kimenetel

Ötödi kimenetel.

Jakab a többivel eggyütt

Jakab a többi együtt

Jakab a többivel együtt

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Eppen jokor jű, Mester Ur

éppen jókor jön mester úr

Eppen jókor jön, mester úr.

JAKAB

java

Játszólag:

Mi dolog, Uram?

mi dolog úr

Mi dolog, uram?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Kérem, édes Uraim, kenteket, hadjanak nekem egy paranyi ürességet, hogy a Flosofia Mester Urammalis vegezhessem el az Iskolát!

kér édes úr ken én egy pár+nyi üresség hogy a fosszofia mester urammális végez el az iskola

Kérem, édes uraim, kendtetseket, hagyjanak nekem egy paranyi ürességet, hogy a filozfia mester urammális végezhessem el az iskolát.

FALÁBI

##

Falahbi,

Te még ma meg érzed a kezemet a rosdas szurkoloddal eggyüt

te még ma meg +érez a kéz a rózsás szurkol együtt

Te még ma megéred a kezemet a rosszas szurkoloddal együtt?

JAKAB

java

Játszólag:

A mint veszem eszre, itt a dolog nem igen jó

a+mint vesz észre itt a dolog nem igen jó

Amint veszem észre, itt a dolog nemigen jó.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hadjukel, had mennyenek dolgokra, lassunk mü a dolgunkhoz!

hadd hadd megy dolog lát mi a dolog

Hadjukkal, hadd mennének dolgokra, lássunk-e a dolgunkhoz.

JAKAB

java

Játszólag:

Nohat mit akar az Ur leges leg előbször tanolni?

noha mi_vala+mi akar az úr lesz elő tanul

Nohát mit akar az úr legelőször tanácsolni?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Akarmit, Uram, tsak legyen valami, mert a tanolasra rettenetes nagy kedvem vagyon, és most nem igen köszönöm aszülőimnek, hogy kitsinségemtől fogvafogvást nem tanították

akármit_akár+mi úr csak van vala+mi mert a tanulás rettenetes nagy kedv van és most nem igen köszön a+szülő hogy ki sincs fogva+fogvást_fogva nem tanít

Akarmit, uram, csak legyen valami, mert a tanulásra rettenetes nagy kedvem vagyon, és most nemigen köszönöm aszülőimnek, hogy kicsinységemtől fogvafogvást nem tanították.

JAKAB

java

Játszólag:

Ditsirem az Urnak indulattyat, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago

dicsér az úr indulat Namssine Doctrina vita est quasi mortis imago

Dicséröm az úrnak indulatát, Namssine Doctrina vita est, quasi mortis imago.

Nem?

nem

Nem?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Sine dubió

szine dud

Siné dámó,

De mégis nékem ugy magyarázon mindent, mintha semmitsem tudnek

de még+is én úgy magyaráz minden mint+ha sem+mi tud

De mégis nekem úgy magyarázon mindent, mintha semmitsem tudnék.

Azért vg

az úgy

Azért úgy

[=verbi gratia], fejtse ki az Ur, mit akar mondani azon déák versetske által

#verbi gratia fejt ki az úr mi akar mond azon deák vers által

[verbi gratia] fejtse ki az úr, mit akar mondani azon deák versetükke által.

JAKAB

java

Játszólag:

Azt, hogya' tanolatlan ember ollyan, mint adög

az hogya_vala+ki tanulatlan ember olyan mint addig

Azt, hogya tanulatlan ember olyan, mint agyon.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

BizonyjólmongyaMesterUram,és Déákul igen szépen esik

bizonyos mester+úr és dézsa igen szép esik

Bizonyságos mesteruram, és deáktól igen szépen esik.

Azert tsudáltam én eddig, hogy miertvagyok én oljan halavany

az csodál én eddig hogy miért van én olyan halad

Azért csodáltam én eddig, hogy miértvagyok én olyan halála.

JAKAB

java

Játszólag:

Vané mégis az Urnakvalami fundamentoma a tudományba?

van még+is az úr vala+mi fundamentum a tudomány

Van-e mégis az úrnakvalami fundamentuma a tudományba'?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Igen, tudok írni is, olvasniis alkalmasint

igen tud ír is olvas is alkalmasint

Igen tudok írni is, olvasniis alkalmasint.

JAKAB

java

Játszólag:

Hat hunnet kezdjük a tanulast? Akarjae az Ur, hogy leg előbször a logica fundamentomit adjam elibe?

hát hány kezd a tanulás akar az úr hogy először a loga fundamentum ad elébe

Hat helyen kezdjük a tanulást, akarja-e az úr, hogy legelőször a logica fundamentumait adjam elébe.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

De mi az a Logica?

de mi az a logika

De mi az a logika?

JAKAB

java

Játszólag:

Az oljan tudomany, mely az emberi ertelemnek harom fele ereit igazgattya

az olyan tudósító a+mely az emberi értés három+féle erő igazgat

Az olyan tudomány, mely az emberi értelemnek három fele erejét igazgatja.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hát melyik az a harom fele erő?

hát melyik az a három+féle erő

Hát melyik az a három fele erő?

JAKAB

java

Játszólag:

Első, masadik és harmadik

első második és három

Első, második és harmadik

Első az, a mely által per ideas universales az előnkbe tett dolgokot elménkben képzellyük

első az a+mely által per+idézamentum univerzális az elő tesz dolog elme képzel

Első az, amely által per ideas univerzális az előnkbe tett dolgokat elménkbe'n képzeljük.

Masadik az, a mely által ope Cathegoriarum jó ítiletet hozunk

második az a+mely által ## ## jó ítélet hoz

Masadik az, amely által ope Cathegóriarum jó ítéletet hozunk.

Harmadik az, amely által a praemissákból jó Conseqventiat mint egy kőtessel hozunk ki ezen figurák szerént: Barbara, Celarent, Darii, ferio, Baralipton, Celantes, dabitis, fapesmo, frisesomorum és a többi

három az a+mely által a premiza jó konzekvencia mint egy közöttes hoz ki ezen figura szerint Barbara Celarent Darii férj ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## és a többi

Harmadik az, amely által a premizákból jó csodat mintegy kőcéssel hozunk ki ezen figurák szerint: Barbara, Celarent, Darii, ferio, Baralipton, Celantes, dabitis, fapesmo, frisesomorum és a többi.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Ezek irtoztató néhez szavak

ez irtózik néha szó

Ezek irtóztató néhol szavak,

Esz a Logica nekem nem tetszik, inkab valami mas tudománt végyünk elé

ez a loga én nem tetszik inkább vala+mi más tudomány vesz el

Esz a logika nekem nem tetszik, inkább valami más tudományt végy elé.

JAKAB

java

Játszólag:

Nem akarna az Uraz Ethicat meg tanolni? ld est a Moralis filosofiát

nem akar az uraz eszik meg +tanul éld ez a moralis filozfia

Nem akarna az uraz éticát megtanolni, ld. est a moralis filozófiát.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Moralis filosofiate?

## ##

Moralis filozofiate.

JAKAB

java

Játszólag:

Azt

az

Azt

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

De mit foglál magaba az a tudomany?

de mi_vala+mi fog maga az a tudós

De mit foglál magaba' az a tudomány?

JAKAB

java

Játszólag:

Tanittya scilicet, mibe áll az emberi felicitas, es az embert a maga rosz indulattyainak, ugy mint a haragnak megzabolázására vezérli

tanít szisz+léket mi áll az emberi fel+icitas és az ember a maga rossz indulat úgy+mint a harag meg +zabolázás vezérel

Tanítja szicíletben, mibe' áll az emberi felitkezés, és az embert a maga rossz indulatainak úgymint a haragnak megzabolázására vezérli.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Nem kell, Uram, mert en oljan haragos vagyok, mint az ördög

nem kell úr mert én olyan haragos van mint az ördög

Nem kell, uram, mert én olyan haragos vagyok, mint az ördög.

Nints az a tudomány a széles vilagon, a ki az en haragomnak határt szabjon

né+zs az a tudomány a széles világ a+ki az én harag határ szab

Nincs az a tudomány a széles világon, aki az én haragomnak határt szabjon.

S

s

S

osztan akarokis haragudni, mikor réám jű az harag

aztán akar is haragszik a+mikor én jön a harag

Aztán akarokis haragudni, mikor rám jön a harag.

JAKAB

java

Játszólag:

Hat a fisicat fogja elé, talam azt jo lesz meg tanolni

hát a fiskica fog elő talán az jó lesz meg +talál

Hát a fizetését fogja elő, talán azt jól lesz megtanulni.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hát aza fisica mitsoda ének?

hát az #fisica micsoda eszik

Hát aza fisica mitsoda ének?

JAKAB

java

Játszólag:

Nem ének, Uram, hanem tudomany, a mely a termeszet szerént való dolgoknak eredetét és Corporis propriétássit előnkbe adja; elementumoknak, metallumoknak, mineráknak, köveknek, planetaknak, szivarvanyoknakk, Cometaknak, planetaknak, vilamlatoknak, dörgeseknek, menyköveknek, essőknek és Havaknak, jegeknek, szeleknek és a többieknek természetet visgállya, smind ezeknek igazokait adgya

nem eszik úr hanem tudomány a+mely a természet szerint való dolog eredet és korporis proprietés elő ad elementum metallum mindera kő planeta szivar+vany komet ## ## ## ## ## ## ## és a többi természet vizsgál mind+ez igaz+ok ad

Nem ének, uram, hanem tudomány, amely a természet szerint való dolgoknak eredetét és korporis proprietésit előnkbe adja; elementumoknak, metallumoknak, mineráknak, köveknek, planetáknak, szivarvanyoknak, cometáknak, cometáknak, planetáknak, vilamlatoknak, dörgeseknek, menyköveknek, esőknek és a többieknek természetet vizsgálja, smind ezeknek igazokait ad.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Jaj, Uram, igen sokaz, annak se hosza, sevege, mint a Szent Ivány énekenek

jaj úr igen sok az se hoz se+vé mint a szent+ivány+ének

Jáj, uram, igen sokár, annak se hozzá, sevege, mint a Szentivány énekenek.

Mikor tánolnám én ezt mind meg?

mikor talál én ez mind meg

Mikor találnám én ezt mind meg?

JAKAB

java

Játszólag:

Hat mit akar tanulni az Ur?

hát mi_vala+mi akar tanul az úr

Hat mit akar tanulni az úr?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Tanitson az Ur ortografiara

tanít az úr ortogrófia

Tanítson az úr ortogrófjára,

JAKAB

java

Játszólag:

Na,jolesz?

na jó

Najolesz?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Azután tanitson kalendariomókotis tsinalni, hogytudgyam,mikor van fogytan a hold, mikor töltén

az+után tanít kalendáriumokótikus csinál hogytud mikor van fogy a hold a+mikor tölt

Azután tanítson kalendáriumokízis csinálni, hogytudjam, mikor van fogytán a hold, mikor tölten.

JAKAB

java

Játszólag:

A mint tetszik parancsalni az Urnak

a+mint tetszik parancsol az úr

Amint tetszik parancsolni az úrnak.

De hogy mosdatlan kézzel ne fogjunka dologhoz, és ezenftosofiai materiat tractallyuk, secundum rerum ordinem a betűknek meg üsmérésétől kell kezdeni, és azoknak külömbféle pronunciaciojitol

de hogy mosdatlan kéz ne fog dolog és ezenftoszfiai matéria traktál secundum rerum ordik a betű meg +össze+mérés kell kezd és az különb+féle pronunciáció

De <hogy mosdatlan kézzel ne fogjunka dologhoz, és ezenftoszfiai matériát traktáljuk,> secundum rerum ordinem, a betűknek megüsmérésétől kell kezdeni, és azoknak különbféle pronunciációitól.

Azert in ordine praemissa tudni kell az Urnak, hogy a betűk két felé vadnak osztva; mások tudni illik vocalisok, mások Consonánsok

az in Ordine praemisa tud kell az úr hogy a betű két+felé van oszt más tudni+illik vocalis más konzol+áns

Azért in Ordine praemissa tudni kell az úrnak, hogy a betűk kétfelé vannak osztva, mások tudniillik vocalisok, mások konzolisták.

Osztan öt a vocalis: a, e, i, o, u

aztán öt a vallás a+ki e+hi ő ő

Osztan öt a vocalis: a, e, i, ő, u.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

No, ezt már értem

no ez már ért

No, ezt már értem.

Ecce: a, e, i, o, u

ecse az e+ki i ő ő

Ece: a, e, i, o, u

JAKAB

java

Játszólag:

De tudjae az Ur, miként pronunciáltatnak?

de tud az úr miként pronunciál

De tudja-e az úr, miként pronunciáltatnak?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Mondottam az Urnak, ugy tanítson, mintha semmitsem tudnek

mond az úr úgy tanít mint+ha sem+mi tud

Mondtam az úrnak, úgy tanítson, mintha semmitsem tudnék.

JAKAB

java

Játszólag:

Ha egy nehanynak pronunciacióját meg tanolja az Ur, a többit az utan könnyebb lesz meg fogni

ha egy+néhány pronunciáció meg +talál az úr a többi az+után könnyű lesz meg +fog

Ha egynéhánynak pronunciációját megtanolja az úr, a többit azután könnyebb lesz megfogni.

Ugy példának okáért I pronuncialtatik lágyan, egy kevéssé felnyitott szájjal, de ugy, hogy az ajakinak külső véget mind a ket felől a füle felé rántsa el

úgy példának okáért I. pronunciál lát egy kevéssé fel +nyit száj de úgy hogy az ajka külső vég mind a két felől a fül felé ránt el

Úgy példának okáért I. pronunciáltatik lágyan, egy kevéssé felnyitott szájával, de úgy, hogy az ajkajának külső véget mind a két felől a füle felé rántsa el.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

I, bizonyjol mondgya az Ur

I bizony mond az úr

Ígyillik mondja az úr.