raffelm/opus-en-ja-filtered-mem-big · Datasets at Hugging Face

mem_bank stringlengths 10 303	en stringlengths 13 308	ja stringlengths 10 174
He has been shot through the head.	After that, I had to play my part.	以後私は自分の役を演じることになりました
And what a part it was!	No one would suspect me, least of all the dear doctor who thought I was about to discover the unknown murderer and was waiting for me on the beach and worrying about the success of our plan.	疑うものは誰もいないとりわけ先生ときたら私が未知の殺人者の見当をつけたものと思い浜辺で待っていました
No one would suspect me, least of all the dear doctor who thought I was about to discover the unknown murderer and was waiting for me on the beach and worrying about the success of our plan.	A few minutes later, he had nothing more to worry about.	数分後には何の心配もなくなりました
A few minutes later, he had nothing more to worry about.	Justice had triumphed once again.	正義はふたたび勝利を収めました
Justice had triumphed once again.	Too late, he had learned that drinking, when it gets out of hand, can be fatal.	手の施しようがなくなり気づくころには遅すぎる飲酒が命取りであったのだと
Too late, he had learned that drinking, when it gets out of hand, can be fatal.	So you see, the whole thing has been as inevitable as the nursery rhyme.	こうしてすべては必然であったのです童謡のように
So you see, the whole thing has been as inevitable as the nursery rhyme.	When the boat arrives from the mainland, there will be ten dead bodies and a riddle no one can solve on Indian Island.	本土からボートが到着したとき１０の死体と１つの謎が残されるでしょうインディアン島の問題を誰も解くことはできない
I choose to leave this wicked world with a proud record of good deeds.	But how can you force me to hang myself?	でもどうやって首をくくらせるおつもり？
But how can you force me to hang myself?	The only living person found here with nine corpses, will certainly be hanged.	９つの死体とともに発見される唯一の生存者は確実に絞首刑です
The only living person found here with nine corpses, will certainly be hanged.	As the last little Indian, has to be.	最後のインディアンの少年のようにせねばならぬ
Public hanging isn't pretty.	If you'll allow me to give you a piece of friendly advice, do it now, privately.	衷心からの助言をいたしましょう今おやりなさい、ご自身で
Subtitles by DHM.	Well, here we are. I turn down here at the next block.	さあ着いた次の角で曲がるよ
I'm pushing myself late tonight. I don't like to ride alone at night.	I am one of those guys who gotta talk or I fall asleep.	しゃべり相手いないと眠っちまう
You're not much of a talker, are you?	My mother taught me never to speak to strangers.	他人とは口利くなと母が言ってた
Now wait a minute, pal. That was mine, that penny.	This is a free country, and I play whatever I want to.	ここはアメリカだどんな曲選ぼうが俺の勝手さわかったよ
I'm sorry I am.	First good piece played tonight, and you don't like it.	今夜一番いい曲なのに気に入らんか
So did the customers back in the old Break O' Dawn Club in New York.	I can't remember a night when I didn't get at least 3 requests for it.	毎晩3度はリクエストがあった
Those were the days.	Your eyes of blue, your kisses too	あなたの瞳はブルーキスもブルー
I never knew what they could do	I can't believe that you're in love with me	私に恋するなんて信じられない
That I'm on your mind each place you go	They can't believe that you're in love with me.	誰も信じないあなたが私に恋するなんて
I have always placed you far above me	I just can't imagine that you love me	あなたに愛されるなんて想像もできない
To think that I'm the lucky one	I can't believe that you're in love with me.	信じられないあなたが私に恋するなんて
I can't believe that you're in love with me.	It wasn't much of a club, really. You know the kind.	クラブと言うほど大それたものじゃなく
I was an ordinary healthy guy, and she was an ordinary healthy girl.	And when you add those two together, you get an ordinary healthy romance.	二つを足せば健康なロマンスが生まれる
Which is the old story sure, but somehow the most wonderful thing in the world.	All in all, I was a pretty lucky guy.	そう思えば俺はかなり恵まれていた
Yeah, as a janitor.	I'll make my debut in the basement.	ステージの地下でデビューを飾るさ
Yeah, some day if I don't get arthritis first.	In the meantime, let's blow this trap.	とりあえずはこんな店を卒業しなきゃ
I don't think so, Al.	I lose my appetite working in this fleabag.	ここで働いてると食欲なくなるわ
Don't you know millions of people go out there every year and wind up polishing cuspidors?	I thought you had better sense.	君はもっと常識ある人と思ってた
I thought you had better sense.	You sound as if you don't think I have any talent.	私に才能が無いような言い方ね
But what about me?	Doesn't it mean anything to you that you're busting up all our plans.	僕らの計画をぶち壊す気かい？
But we'll be together again someday.	Maybe you'll decide to come out too, later on.	あなたも後から来ればいいんだし
You just stick it out too, baby.	Keep going around to those casting offices. I'm sure you'll click.	芸能事務所回れよきっと成功するって
Look, I'll tell you what. You stay put out there.	No, do not try to stop me. Just expect me.	俺を止めないでただ待っててくれ
The only way I could cross country was to thumb rides.	For even after hawking everything, I only had enough money to eat.	全てを売り払っても食事代程度だ
Little green things with George Washington's picture that men slave for commit crimes for, die for.	It's the stuff that has caused more trouble in the world than anything else we ever invented.	金ほど問題を起こすものは無い人間の発明品の中で一番やっかいだ
But me from now on, I'll take my education in college, or in PS-62, or I'll send $ 1.98 in stamps for "Ten Easy Lessons".	Thumbing rides may save your busfare, but it's dangerous.	ヒッチハイクでバス代は浮くが危険を伴う
You know, Emily Post ought to write a book of rules for guys thumbing rides.	Because, as it is now, you never know what's right and what's wrong.	やっていいこと悪いことそれが分からん
Because, as it is now, you never know what's right and what's wrong.	We rode along for a little while, neither one of us saying anything.	しばらく経つのに二人とも黙ったままだ
I never know what to say to strange people driving cars.	Then too, you can never tell if a guy wants to talk.	相手が話したいか否かも分からない
A lot of rides have been cut short because of a big mouth.	So I kept my mouth shut until he started opening up.	だから相手がしゃべるまで黙り通した
Right on both counts, New York.	I was tussling with the most dangerous animal In the world a woman.	世界一危険な動物と格闘したのさ女さ
It certainly wasn't a draw.	You know, there should be a law against dangerous claws.	危険な爪を法律で禁止しろよな
That's the stuff As I was going on.	If you want to see a real scar, brother, get a load of this.	それより本物の傷が見たいか？これを見な
He hit me in the arm here.	Pretty mean cut. Infection set in later.	深い傷でな後で感染症になった
You make your first million, maybe you can do the same for me. Come on, New York.	I gotta make the West Coast by Wednesday.	水曜までに西海岸に着かなきゃ
Sharp chick, huh?	I drove all that night, while Haskell slept like a log.	俺が運転を代わりハスケルはぐっすり眠ていた
I drove all that night, while Haskell slept like a log.	After a while, I began to get sleepy myself.	しばらくして自分も眠くなってきただが幸せな気分だった
Soon I'd be with Sue again.	The long trip was practically over, and there'd be no more hoofing it down the concrete.	長旅は終わったも同然だった路上を歩くことももうない
I began to think of the future which couldn't have been brighter if I'd embroidered it with neon lights.	It was nice to think of Sue, shooting to the top.	頂点を極めたスーは素晴らしかった
It was nice to think of Sue, shooting to the top.	It's amazing what a full belly can do to your imagination.	満腹になると想像することが違ってくるな
Mister Haskell, wake up. It's raining.	Don't you think we ought to stop and put up the top?	車を停めて幌を上げませんか？
and I was in for it.	Who would believe that he fell out of the car?	車から落ちたなんて誰も信じない
Yes, I was in for it.	Instinct told me to run, but then I realised it was hopeless.	逃げたい衝動に駆られたがそれは無理だ
There were lots of people back down the road who could identify me.	That gas station guy and the waitress.	ガソリンスタンドの店員にウエイトレス
So what else was there to do, but hide the body and get away in the car?	I couldn't leave the car there with him in the gully.	彼を車に入れたまま放置できない
But then I remembered that even if I only drove the car for a hundred miles or so I would need money for gas.	Besides, it was stupid of me to leave all that money on a dead man.	死人に金持たせるなんて馬鹿げてる
I didn't like to think about it, but by that time I'd done just what the police would say I did even if I didn't.	My clothes. The owner of such an expensive car would never be wearing them.	俺の服は高級車と不釣り合いだ
Well, the next time think.	I'll let you go now, but watch your step in the future.	気をつけなきゃ今回は許すがこれから注意してくれ
If they found a dead man in the gully now, it would be me.	As I drove off, it was still raining and the drops streaked down the windshield like tears.	俺は雨の中を走りだした雨粒が涙のように流れ落ちていた
As I drove off, it was still raining and the drops streaked down the windshield like tears.	I kept imagining I was being followed and that I could hear sirens back in the distance.	自分は追われていると思うようにした後ろでサイレンが鳴るのを想像してみた
Charles Haskell Jr, age 30, brown eyes, dark hair identifying marks, none.	Are you Charles Haskell Jr?	あなたチャールズ・ハスケル Jr.
Right, you can go now.	I couldn't drive any further without any sleep.	睡魔に襲われ運転を続けられなくなった
No you can't, Mr Haskell. No.	Mr Haskell, you can't die.	ハスケルさん死んじゃダメです
Who's there? It's the maid.	Can I can come in and clean?	メイドですお掃除してよろしいですか？
There was no time to lose.	Every minute I had to be Charles Haskell was dangerous.	ハスケルに成りすまし続けるのは危険だ
In a little town, I might be noticed but in a city, I should be safe enough.	Then after I ditched the car, I could go on to Sue.	着いたら車を捨てスーに会う
Before I got done reading it, I saw him more as a chiseller.	It was written to his old man in California the one he hadn't seen in so many years.	親父に宛てた手紙だった長い間会ってなさそうだった
I told myself maybe old man Haskell was lucky his son kicked off.	He would never know it, but it saved him from taking a flyer on sacred literature preferred.	親父は知る由もないが聖書のチラシを見ずに済んだ
He would never know it, but it saved him from taking a flyer on sacred literature preferred.	Near the airport of Desert Centre, I pulled up for water.	デザートセンターで給水のために車を停めた
How far are you going? How far are you going?	That took me by surprise, and I turned turned my head to look her over.	あんたは？その答えに驚き彼女をよく観察してみた
That took me by surprise, and I turned turned my head to look her over.	She was facing straight ahead, so I couldn't see her eyes.	まっすぐ前を向いているため目は見えなかった
She was facing straight ahead, so I couldn't see her eyes.	But she was young, not more than 24.	だが若いせいぜい24才だろう
But she was young, not more than 24.	Man, she looked as if she'd just been thrown off the crummiest freight train in the world.	むさくるしい貨物列車から放り出されたかのような容姿だ
But a natural beauty.	A beauty that's almost homely, because it's so real.	飾り気ないが故の本物の美しさだ
People get in trouble for doing that. What's your name?	You can call me Vera, if you like.	名前は？ベラって呼んで
You look just like a Phoenix girl.	Are the girls in Phoenix that bad?	フェニックスの女ってこんなに不細工？
Are the girls in Phoenix that bad?	The girl must have been pretty tired, because she fell asleep not twenty minutes after she stepped into the car.	相当疲れていたらしい 20分も経たぬうちに眠りに落ちた
I didn't like that part of it much but I didn't wake her up.	It wasn't that this girl still worried me.	この女が不安だったのではない
It wasn't that this girl still worried me.	I'd gotten over that funny feeling I had, when she looked at me which I put down as just my jangled nerves.	こちらを向いた際に感じた妙な気持はなくなったあれは自分がピリピリし過ぎていたためだ
She seemed harmless enough.	Instead of disliking her, I began to feel sorry for her.	嫌いになるどころか気の毒に思えてきた
Instead of disliking her, I began to feel sorry for her.	The poor kid probably had had a rough time of it.	この子は苦労してきたんだろう
And why was she going to Los Angeles?	And where'd she come from in the first place.	もともとはどこから来たのか？
The only thing I knew about her was her name.	Not that it made any difference.	だがそれらは大した事じゃない
I'd forget where I parked the car and look up Sue.	This nightmare of being a dead man would be over.	死人に成りすます悪夢から解放される
This nightmare of being a dead man would be over.	Who this dame was, well it was no business of mine.	こんな女は俺の知ったことじゃない
You're not fooling anyone.	This buggy belongs to a guy named Haskell. That's not you, mister.	この車はハスケルって男の物よあんたじゃない
Save yourself the trouble, mister.	Having Haskell's wallet only makes it worse.	必要はないわ彼の財布持ってるのもさらに怪しい
Having Haskell's wallet only makes it worse.	It just so happens I rode with Charlie Haskell all the way from Louisiana.	ハスケルと一緒だったのよルイジアナからずっと
There was no doubt about it.	Vera must be the woman Haskell had mentioned.	ベラこそハスケルの話した女だ
It was just my luck, picking her up on the road.	Couldn't have been Helen or Mary or Evelyn or Ruth.	ヘレンやメアリーやエベリンではなく
Couldn't have been Helen or Mary or Evelyn or Ruth.	It had to be the very last person, I should ever have met.	絶対に出会ってはいけない人物だ
Whichever way you turn, fate sticks out a foot to trip you.	I told her everything, but she didn't believe my story. I should have saved my breath.	全て話したが彼女は信じなかった
You see that's why I had to do it? You think I killed him.	Well, the cops would have thought so too.	俺が殺したと思ってるな警察もだろうが
I'm not so sure, he didn't have that three grand. Why should I believe you?	You've got all the earmarks of a cheap crook.	あんたの話を信じろと？あんたが小悪人なのは見りゃわかる
I don't like you.	Alright alright, don't get sore.	分かったからいらつくなよ
I'm not getting sore.	But just remember who's boss around here.	どちらが上の立場か覚えといて
It doesn't make a difference one way or another.	I'm not a mourner.	どうでもいいあいつが死んでも悲しくない
I'm not a mourner.	I liked Haskell even less than I like you.	ハスケルはあんたより嫌いだったのさ
So your idea was to drive the car a little way maybe into San Bernardino and then leave it.	You weren't going to sell it? Sell it?	車を捨てるつもりね売らないの？

He has been shot through the head.

After that, I had to play my part.

以後私は自分の役を演じることになりました

And what a part it was!

No one would suspect me, least of all the dear doctor who thought I was about to discover the unknown murderer and was waiting for me on the beach and worrying about the success of our plan.

疑うものは誰もいないとりわけ先生ときたら私が未知の殺人者の見当をつけたものと思い浜辺で待っていました

No one would suspect me, least of all the dear doctor who thought I was about to discover the unknown murderer and was waiting for me on the beach and worrying about the success of our plan.

A few minutes later, he had nothing more to worry about.

数分後には何の心配もなくなりました

A few minutes later, he had nothing more to worry about.

Justice had triumphed once again.

正義はふたたび勝利を収めました

Justice had triumphed once again.

Too late, he had learned that drinking, when it gets out of hand, can be fatal.

手の施しようがなくなり気づくころには遅すぎる飲酒が命取りであったのだと

Too late, he had learned that drinking, when it gets out of hand, can be fatal.

So you see, the whole thing has been as inevitable as the nursery rhyme.

こうしてすべては必然であったのです童謡のように

So you see, the whole thing has been as inevitable as the nursery rhyme.

When the boat arrives from the mainland, there will be ten dead bodies and a riddle no one can solve on Indian Island.

本土からボートが到着したとき１０の死体と１つの謎が残されるでしょうインディアン島の問題を誰も解くことはできない

I choose to leave this wicked world with a proud record of good deeds.

But how can you force me to hang myself?

でもどうやって首をくくらせるおつもり？

But how can you force me to hang myself?

The only living person found here with nine corpses, will certainly be hanged.

９つの死体とともに発見される唯一の生存者は確実に絞首刑です

The only living person found here with nine corpses, will certainly be hanged.

As the last little Indian, has to be.

最後のインディアンの少年のようにせねばならぬ

Public hanging isn't pretty.

If you'll allow me to give you a piece of friendly advice, do it now, privately.

衷心からの助言をいたしましょう今おやりなさい、ご自身で

Subtitles by DHM.

Well, here we are. I turn down here at the next block.

さあ着いた次の角で曲がるよ

I'm pushing myself late tonight. I don't like to ride alone at night.

I am one of those guys who gotta talk or I fall asleep.

しゃべり相手いないと眠っちまう

You're not much of a talker, are you?

My mother taught me never to speak to strangers.

他人とは口利くなと母が言ってた

Now wait a minute, pal. That was mine, that penny.

This is a free country, and I play whatever I want to.

ここはアメリカだどんな曲選ぼうが俺の勝手さわかったよ

I'm sorry I am.

First good piece played tonight, and you don't like it.

今夜一番いい曲なのに気に入らんか

So did the customers back in the old Break O' Dawn Club in New York.

I can't remember a night when I didn't get at least 3 requests for it.

毎晩3度はリクエストがあった

Those were the days.

Your eyes of blue, your kisses too

あなたの瞳はブルーキスもブルー

I never knew what they could do

I can't believe that you're in love with me

私に恋するなんて信じられない

That I'm on your mind each place you go

They can't believe that you're in love with me.

誰も信じないあなたが私に恋するなんて

I have always placed you far above me

I just can't imagine that you love me

あなたに愛されるなんて想像もできない

To think that I'm the lucky one

I can't believe that you're in love with me.

信じられないあなたが私に恋するなんて

I can't believe that you're in love with me.

It wasn't much of a club, really. You know the kind.

クラブと言うほど大それたものじゃなく

I was an ordinary healthy guy, and she was an ordinary healthy girl.

And when you add those two together, you get an ordinary healthy romance.

二つを足せば健康なロマンスが生まれる

Which is the old story sure, but somehow the most wonderful thing in the world.

All in all, I was a pretty lucky guy.

そう思えば俺はかなり恵まれていた

Yeah, as a janitor.

I'll make my debut in the basement.

ステージの地下でデビューを飾るさ

Yeah, some day if I don't get arthritis first.

In the meantime, let's blow this trap.

とりあえずはこんな店を卒業しなきゃ

I don't think so, Al.

I lose my appetite working in this fleabag.

ここで働いてると食欲なくなるわ

Don't you know millions of people go out there every year and wind up polishing cuspidors?

I thought you had better sense.

君はもっと常識ある人と思ってた

I thought you had better sense.

You sound as if you don't think I have any talent.

私に才能が無いような言い方ね

But what about me?

Doesn't it mean anything to you that you're busting up all our plans.

僕らの計画をぶち壊す気かい？

But we'll be together again someday.

Maybe you'll decide to come out too, later on.

あなたも後から来ればいいんだし

You just stick it out too, baby.

Keep going around to those casting offices. I'm sure you'll click.

芸能事務所回れよきっと成功するって

Look, I'll tell you what. You stay put out there.

No, do not try to stop me. Just expect me.

俺を止めないでただ待っててくれ

The only way I could cross country was to thumb rides.

For even after hawking everything, I only had enough money to eat.

全てを売り払っても食事代程度だ

Little green things with George Washington's picture that men slave for commit crimes for, die for.

It's the stuff that has caused more trouble in the world than anything else we ever invented.

金ほど問題を起こすものは無い人間の発明品の中で一番やっかいだ

But me from now on, I'll take my education in college, or in PS-62, or I'll send $ 1.98 in stamps for "Ten Easy Lessons".

Thumbing rides may save your busfare, but it's dangerous.

ヒッチハイクでバス代は浮くが危険を伴う

You know, Emily Post ought to write a book of rules for guys thumbing rides.

Because, as it is now, you never know what's right and what's wrong.

やっていいこと悪いことそれが分からん

Because, as it is now, you never know what's right and what's wrong.

We rode along for a little while, neither one of us saying anything.

しばらく経つのに二人とも黙ったままだ

I never know what to say to strange people driving cars.

Then too, you can never tell if a guy wants to talk.

相手が話したいか否かも分からない

A lot of rides have been cut short because of a big mouth.

So I kept my mouth shut until he started opening up.

だから相手がしゃべるまで黙り通した

Right on both counts, New York.

I was tussling with the most dangerous animal In the world a woman.

世界一危険な動物と格闘したのさ女さ

It certainly wasn't a draw.

You know, there should be a law against dangerous claws.

危険な爪を法律で禁止しろよな

That's the stuff As I was going on.

If you want to see a real scar, brother, get a load of this.

それより本物の傷が見たいか？これを見な

He hit me in the arm here.

Pretty mean cut. Infection set in later.

深い傷でな後で感染症になった

You make your first million, maybe you can do the same for me. Come on, New York.

I gotta make the West Coast by Wednesday.

水曜までに西海岸に着かなきゃ

Sharp chick, huh?

I drove all that night, while Haskell slept like a log.

俺が運転を代わりハスケルはぐっすり眠ていた

I drove all that night, while Haskell slept like a log.

After a while, I began to get sleepy myself.

しばらくして自分も眠くなってきただが幸せな気分だった

Soon I'd be with Sue again.

The long trip was practically over, and there'd be no more hoofing it down the concrete.

長旅は終わったも同然だった路上を歩くことももうない

I began to think of the future which couldn't have been brighter if I'd embroidered it with neon lights.

It was nice to think of Sue, shooting to the top.

頂点を極めたスーは素晴らしかった

It was nice to think of Sue, shooting to the top.

It's amazing what a full belly can do to your imagination.

満腹になると想像することが違ってくるな

Mister Haskell, wake up. It's raining.

Don't you think we ought to stop and put up the top?

車を停めて幌を上げませんか？

and I was in for it.

Who would believe that he fell out of the car?

車から落ちたなんて誰も信じない

Yes, I was in for it.

Instinct told me to run, but then I realised it was hopeless.

逃げたい衝動に駆られたがそれは無理だ

There were lots of people back down the road who could identify me.

That gas station guy and the waitress.

ガソリンスタンドの店員にウエイトレス

So what else was there to do, but hide the body and get away in the car?

I couldn't leave the car there with him in the gully.

彼を車に入れたまま放置できない

But then I remembered that even if I only drove the car for a hundred miles or so I would need money for gas.

Besides, it was stupid of me to leave all that money on a dead man.

死人に金持たせるなんて馬鹿げてる

I didn't like to think about it, but by that time I'd done just what the police would say I did even if I didn't.

My clothes. The owner of such an expensive car would never be wearing them.

俺の服は高級車と不釣り合いだ

Well, the next time think.

I'll let you go now, but watch your step in the future.

気をつけなきゃ今回は許すがこれから注意してくれ

If they found a dead man in the gully now, it would be me.

As I drove off, it was still raining and the drops streaked down the windshield like tears.

俺は雨の中を走りだした雨粒が涙のように流れ落ちていた

As I drove off, it was still raining and the drops streaked down the windshield like tears.

I kept imagining I was being followed and that I could hear sirens back in the distance.

自分は追われていると思うようにした後ろでサイレンが鳴るのを想像してみた

Charles Haskell Jr, age 30, brown eyes, dark hair identifying marks, none.

Are you Charles Haskell Jr?

あなたチャールズ・ハスケル Jr.

Right, you can go now.

I couldn't drive any further without any sleep.

睡魔に襲われ運転を続けられなくなった

No you can't, Mr Haskell. No.

Mr Haskell, you can't die.

ハスケルさん死んじゃダメです

Who's there? It's the maid.

Can I can come in and clean?

メイドですお掃除してよろしいですか？

There was no time to lose.

Every minute I had to be Charles Haskell was dangerous.

ハスケルに成りすまし続けるのは危険だ

In a little town, I might be noticed but in a city, I should be safe enough.

Then after I ditched the car, I could go on to Sue.

着いたら車を捨てスーに会う

Before I got done reading it, I saw him more as a chiseller.

It was written to his old man in California the one he hadn't seen in so many years.

親父に宛てた手紙だった長い間会ってなさそうだった

I told myself maybe old man Haskell was lucky his son kicked off.

He would never know it, but it saved him from taking a flyer on sacred literature preferred.

親父は知る由もないが聖書のチラシを見ずに済んだ

He would never know it, but it saved him from taking a flyer on sacred literature preferred.

Near the airport of Desert Centre, I pulled up for water.

デザートセンターで給水のために車を停めた

How far are you going? How far are you going?

That took me by surprise, and I turned turned my head to look her over.

あんたは？その答えに驚き彼女をよく観察してみた

That took me by surprise, and I turned turned my head to look her over.

She was facing straight ahead, so I couldn't see her eyes.

まっすぐ前を向いているため目は見えなかった

She was facing straight ahead, so I couldn't see her eyes.

But she was young, not more than 24.

だが若いせいぜい24才だろう

But she was young, not more than 24.

Man, she looked as if she'd just been thrown off the crummiest freight train in the world.

むさくるしい貨物列車から放り出されたかのような容姿だ

But a natural beauty.

A beauty that's almost homely, because it's so real.

飾り気ないが故の本物の美しさだ

People get in trouble for doing that. What's your name?

You can call me Vera, if you like.

名前は？ベラって呼んで

You look just like a Phoenix girl.

Are the girls in Phoenix that bad?

フェニックスの女ってこんなに不細工？

Are the girls in Phoenix that bad?

The girl must have been pretty tired, because she fell asleep not twenty minutes after she stepped into the car.

相当疲れていたらしい 20分も経たぬうちに眠りに落ちた

I didn't like that part of it much but I didn't wake her up.

It wasn't that this girl still worried me.

この女が不安だったのではない

It wasn't that this girl still worried me.

I'd gotten over that funny feeling I had, when she looked at me which I put down as just my jangled nerves.

こちらを向いた際に感じた妙な気持はなくなったあれは自分がピリピリし過ぎていたためだ

She seemed harmless enough.

Instead of disliking her, I began to feel sorry for her.

嫌いになるどころか気の毒に思えてきた

Instead of disliking her, I began to feel sorry for her.

The poor kid probably had had a rough time of it.

この子は苦労してきたんだろう

And why was she going to Los Angeles?

And where'd she come from in the first place.

もともとはどこから来たのか？

The only thing I knew about her was her name.

Not that it made any difference.

だがそれらは大した事じゃない

I'd forget where I parked the car and look up Sue.

This nightmare of being a dead man would be over.

死人に成りすます悪夢から解放される

This nightmare of being a dead man would be over.

Who this dame was, well it was no business of mine.

こんな女は俺の知ったことじゃない

You're not fooling anyone.

This buggy belongs to a guy named Haskell. That's not you, mister.

この車はハスケルって男の物よあんたじゃない

Save yourself the trouble, mister.

Having Haskell's wallet only makes it worse.

必要はないわ彼の財布持ってるのもさらに怪しい

Having Haskell's wallet only makes it worse.

It just so happens I rode with Charlie Haskell all the way from Louisiana.

ハスケルと一緒だったのよルイジアナからずっと

There was no doubt about it.

Vera must be the woman Haskell had mentioned.

ベラこそハスケルの話した女だ

It was just my luck, picking her up on the road.

Couldn't have been Helen or Mary or Evelyn or Ruth.

ヘレンやメアリーやエベリンではなく

Couldn't have been Helen or Mary or Evelyn or Ruth.

It had to be the very last person, I should ever have met.

絶対に出会ってはいけない人物だ

Whichever way you turn, fate sticks out a foot to trip you.

I told her everything, but she didn't believe my story. I should have saved my breath.

全て話したが彼女は信じなかった

You see that's why I had to do it? You think I killed him.

Well, the cops would have thought so too.

俺が殺したと思ってるな警察もだろうが

I'm not so sure, he didn't have that three grand. Why should I believe you?

You've got all the earmarks of a cheap crook.

あんたの話を信じろと？あんたが小悪人なのは見りゃわかる

I don't like you.

Alright alright, don't get sore.

分かったからいらつくなよ

I'm not getting sore.

But just remember who's boss around here.

どちらが上の立場か覚えといて

It doesn't make a difference one way or another.

I'm not a mourner.

どうでもいいあいつが死んでも悲しくない

I'm not a mourner.

I liked Haskell even less than I like you.

ハスケルはあんたより嫌いだったのさ

So your idea was to drive the car a little way maybe into San Bernardino and then leave it.

You weren't going to sell it? Sell it?

車を捨てるつもりね売らないの？