id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:7508_conv:15016
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broke my wife's phone. I blamed it on my dog!!",
"rus": "Я сломал телефон своей жены. Переложил вину на свою собаку!!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I broke my wife's phone. I blamed it on my dog!!",
"rus": "Я разбил телефон своей жены. Свалил это на собаку!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "HAHA thats brilliant, I would have done the exact same thing.",
"rus": "ХАХА, это гениально, я бы сделал то же самое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah but i do feel guilty about it",
"rus": "да, но я чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats very true, I dont know how I would feel.",
"rus": "Это очень верно, не знаю, как бы я себя чувствовал."
}
}
] |
hit:750_conv:1501
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Hi, I feel bad after my reaction to brother joke.",
"rus": "Привет, мне плохо после моей реакции на шутку брата."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I feel bad after my reaction to brother joke. Now, he is angry against me.",
"rus": "Привет, мне плохо после моей реакции на шутку брата. Теперь он сердится на меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no that's unfortunate, did you make fun of him or something?",
"rus": "О нет, это неудачно. Ты над ним посмеялся или что-то в этом роде?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told him that he is stupid. I shouldn't have said that even something joke very bad",
"rus": "Я сказал ему, что он тупой. Мне не следовало этого говорить, даже ради плохой шутки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, well sometimes we say things we don't mean. If you apologize he'll probably accept it and be fine again.",
"rus": "О, иногда мы говорим то, чего не хотим. Если извинишься, вероятно, он примет это и все будет хорошо."
}
}
] |
hit:7510_conv:15020
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last night i went to the bar after work to get a few drinks. After a while I started talking to the female next to me and got her number, knowing i have a girlfriend at home.",
"rus": "Вчера вечером я пошел в бар после работы выпить пару коктейлей. После некоторого времени я начал разговаривать с девушкой рядом со мной и получил ее номер, зная, что дома у меня есть подруга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So last night I went to a sports bar after work and had a few drinks.",
"rus": "Вот так вчера вечером я пошел в спортивный бар после работы и выпил пару коктейлей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds fun! Who did you go with?",
"rus": "Это здорово звучит! С кем ты пошел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went by myself but I met a girl and got her number. The thing is I have a girlfriend.",
"rus": "Я пошел один, но встретил девушку и получил ее номер. Дело в том, что у меня есть подруга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How do you feel about getting the girl's number?",
"rus": "Как ты себя чувствуешь, получив номер девушки?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not so good. I'm wondering if I should come clean and tell my girlfriend about it but I'm afraid of her reaction.",
"rus": "Не очень хорошо. Я думаю, стоит ли честно рассказать своей подруге об этом, но боюсь ее реакции."
}
}
] |
hit:7520_conv:15041
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was in charge of making sure that all the doors were locked after closing at work. Lat night I forgot to lock a door and someone got in and stole money and valuable items.",
"rus": "Я был ответственным за то, чтобы закрывать все двери после окончания работы. Вчера вечером я забыл закрыть одну дверь, и кто-то проник внутрь и украл деньги и ценные вещи."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was the only one closing at work last night so it was my responsibility to lock up.",
"rus": "Я был единственным, кто закрывал работу вчера вечером, так что это была моя ответственность за закрытие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you lock the doors properly? Hope you will not find your office robbed by the morning",
"rus": "Ты правильно закрыл двери? Надеюсь, ты не найдёшь свой офис ограбленным к утру."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot one door and someone got in and stole stuff.",
"rus": "Я забыл закрыть одну дверь, и кто-то проник внутрь и украл вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I knew it. Did you receive any apprehension for your irresponsibility from management side?",
"rus": "Я знал это. Получил ли ты какое-то осуждение за свою безответственность со стороны руководства?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "5",
"rus": "5"
}
}
] |
hit:752_conv:1504
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ordered a pizza the other day and ate all of it before my kids got up. I felt bad after.",
"rus": "Вчера я заказал пиццу и съел ее всю, пока дети не встали. Потом мне стало плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered a pizza the other day and it was delicious.",
"rus": "Вчера я заказал пиццу, и она была вкусной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It sounds good just reading those words, what kind was it?",
"rus": "Просто читая эти слова, уже слюнки текут. Какая это была пицца?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was pepperoni, sausage, green and red peppers, and jalepenos. I ate it all before my kids got up. I felt bad",
"rus": "Там была пепперони, колбаса, зеленый и красный перец и халапеньо. Я съел все это до того, как мои дети проснулись. Я почувствовал себя плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well pizza for breakfast every once and a while won't kill you, it sounds delicious.",
"rus": "Ну, пицца на завтрак иногда не повредит, она звучит вкусно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ordered one for them for dinner. just boring cheese. They were happy.",
"rus": "Я заказал для них на ужин. Просто обычный сыр. Они были счастливы."
}
}
] |
hit:7546_conv:15093
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt sad when I saw a beggar in the street",
"rus": "Я почувствовал грусть, когда увидел бомжа на улице."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Do you feel anything like that",
"rus": "Ты чувствовал что-то подобное?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Like what? Bad or miserable?",
"rus": "Как что? Плохо или убого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "sad, when you see beggar in the street",
"rus": "грустно, когда видишь бомжа на улице."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes indeed. Seeing people less fortunate than me makes go to pieces",
"rus": "Да, действительно. Видеть людей менее удачливых, чем я, заставляет меня разваливаться на куски"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "What do you think when you see them",
"rus": "Что ты думаешь, когда видишь их?"
}
}
] |
hit:7548_conv:15096
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My partner failed her driving test again for the second time. I think i did not engage with her enough and am ashamed of myself",
"rus": "Моя партнерша провалила экзамен по вождению снова, второй раз. Думаю, я недостаточно занимался с ней, и мне стыдно за себя"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I should have spent more time with my partner practicing her driving skills. She failed driving test for the second time already",
"rus": "Мне следовало больше времени проводить с моей партнершей, отрабатывая её навыки вождения. Она провалила экзамен по вождению уже во второй раз"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is sad. Maybe you should put more effort in teaching her yourself",
"rus": "Это печально. Возможно, тебе стоило бы больше постараться обучить её самому."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am ashamed of myself for being careless and irresponsible. Next time I am determined to get her passed",
"rus": "Я стыжусь себя за свою невнимательность и безответственность. В следующий раз я обязательно помогу ей сдать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah that will help a lot. however do not blame yourself very much.It ain't entirely your fault",
"rus": "Да, это очень поможет. однако не вини себя слишком сильно. Это не совсем твоя вина"
}
}
] |
hit:7569_conv:15138
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I killed several people and fed them to pigs",
"rus": "Я убил нескольких человек и отдал их свиньям"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I killed my family and fed them to the pigs",
"rus": "Я убил свою семью и отдал их свиньям"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should be arrested for this.",
"rus": "Тебя следует арестовать за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel very guilty about it - but what was I supposed to do? They had to die.",
"rus": "Я чувствую себя очень виноватым из-за этого - но что я должен был сделать? Они должны были умереть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You can report yourself to the police.",
"rus": "Ты можешь сообщить о себе в полицию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't think they will be sympathetic to my reasons.",
"rus": "Я не думаю, что они будут сочувствовать моим причинам."
}
}
] |
hit:7578_conv:15156
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took the last piece of chicken at dinner, I shouldn't of.",
"rus": "Я взял последний кусок курицы на ужин, этого не следовало делать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took the last piece of chicken at dinner, I shouldn't of.",
"rus": "Я взял последний кусок курицы на ужин, этого не следовало делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "was there something wrong with it?",
"rus": "Что-то с ним было не так?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No but I should of let my mother or brother have it.",
"rus": "Нет, но я должен был оставить его матери или брату."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "ah well thats true",
"rus": "ах, ну да, это верно"
}
}
] |
hit:7581_conv:15163
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I secretly ate the rest of my roommate's chips and feel a bit bad about it.",
"rus": "Я тайно съел остаток чипсов моего соседа по комнате и чувствую себя немного виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I secretly ate the test of my roomie's potato chips and I feel kinda bad about it.",
"rus": "Я тайно съел остаток картофельных чипсов моего соседа по комнате и чувствую себя немного виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did you buy them some new ones ?",
"rus": "Ты купил им новые?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not yet, but I think that would be the best plan. Especially before they realize they're gone...",
"rus": "Еще нет, но я думаю, это было бы лучшим планом. Особенно до того, как они поймут, что их нет..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yea thats probably true",
"rus": "Да, это вероятно."
}
}
] |
hit:7590_conv:15181
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I killed my family and fed them to pigs. Then one of the pigs died from food poisoning. I feel guilty about that.",
"rus": "Я убил свою семью и отдал их свиньям. Потом одна из свиней умерла от отравления. Мне за это стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I killed my family and fed them to pigs.",
"rus": "Я убил свою семью и отдал их свиньям."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh dear. Are you ok?",
"rus": "Боже. Ты в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel a bit guilty. One of the pigs died of food poisoning and it was all my fault.",
"rus": "Мне немного стыдно. Одна из свиней умерла от отравления, и это была вся моя вина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no. sorry to hear about your pig.",
"rus": "О нет. Прости, что так вышло с твоей свиньей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah - but my family had it coming. They worked for British Airways. They had to die.",
"rus": "Да - но моя семья это заслуживала. Они работали в British Airways. Они должны были умереть."
}
}
] |
hit:7596_conv:15192
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took a candy bar from a child. I feel so ashamed of doing that.",
"rus": "Я забрал шоколадку у ребенка. Мне так стыдно за это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took a candy bar from a child.",
"rus": "Я забрал шоколадку у ребенка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that?",
"rus": "Почему ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was hungry, I feel so ashamed of doing that.",
"rus": "Я был голодным, мне так стыдно за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "lol. Did the child cry when you took it?",
"rus": "лол. Ребенок плакал, когда ты взял его?"
}
}
] |
hit:7623_conv:15247
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I killed my family and fed them to pigs. Then one of the pigs died from food poisoning.",
"rus": "Я убил свою семью и отдал их свиньям. Потом одна из свиней умерла от пищевого отравления."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I killed my family and fed them to pigs",
"rus": "Я убил свою семью и отдал их свиньям."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did it work ?",
"rus": "получилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, yes. The pigs chewed up the bodies and crunched through the bones leaving nothing but manure. But I feel guilty because a few days later one of the pigs died from food poisoning.",
"rus": "Ну да. Свиньи перекусали тела и перемололи кости, оставив только навоз. Но я чувствую себя виноватым, потому что через несколько дней одна из свиней умерла от пищевого отравления."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh well thats life. thats a good job on your part to have pigs available to do that for you.",
"rus": "ну что ж, это жизнь. хорошо, что у тебя были свиньи, готовые это сделать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love those pigs. So friendly.",
"rus": "Я люблю этих свиней. Они такие дружелюбные."
}
}
] |
hit:7662_conv:15325
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a cookie jar against the doctor's orders.",
"rus": "Я съел целую банку печенья против воли врача."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I emptied an entire cookie jar against the doctor's orders.",
"rus": "Я опустошил целую банку печенья против воли врача."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that?",
"rus": "Почему ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A sudden force of the passions. Guess you're not the only one feeling guilty today.",
"rus": "Вдруг накатило. Думаю, не только ты сегодня чувствуешь себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "True, I hope you can fight those urges.",
"rus": "Да, я надеюсь, что ты сможешь побороть эти порывы."
}
}
] |
hit:7683_conv:15366
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole money from my daughter.",
"rus": "Я украсть деньги у своей дочери."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money from my five year old daughter",
"rus": "Я украсть деньги у своей пятилетней дочери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why would you do that?",
"rus": "Почему бы тебе так поступить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I need money to fund my beer addiction. I feel really guilty now.",
"rus": "Мне нужны деньги, чтобы оплачивать свою зависимость от пива. Сейчас мне очень стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, Have you ever thought about getting help?",
"rus": "Ого, ты когда-нибудь думал о том, чтобы получить помощь?"
}
}
] |
hit:7688_conv:15376
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole money from my mother's purse. I am so ashamed I did that.",
"rus": "Я украл деньги из кошелька матери. Я так стыжусь этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money from my mother's purse.",
"rus": "Я украл деньги из кошелька матери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, goodness. Why did you do such a thing?",
"rus": "Ох, Боже. Почему ты сделал такое?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I needed to pay my cable bill. I am so ashamed I did that.",
"rus": "Мне нужно было заплатить за кабельное телевидение. Я так стыжусь этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe next time ask her. I hope you pay her back when you can.",
"rus": "Может быть, в следующий раз спроси её. Надеюсь, ты вернёшь ей деньги, когда сможешь."
}
}
] |
hit:7696_conv:15393
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I let my sister drive my car to run to the store knowing she didnt have her license. She got stopped and got a ticket!",
"rus": "Я разрешил своей сестре водить мою машину, зная, что у неё нет прав. Её остановили и выписали штраф!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So my sister drove my car to run an errand and got a ticket! She doesnt have her license",
"rus": "Так вот, моя сестра водила мою машину для дел и получила штраф! У неё нет прав."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is terrible. What happened then?",
"rus": "Это ужасно. Что дальше?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well not much. Its just I feel bad because I told her I would take her but got so busy. Maybe im the one that should have got the ticket. not her",
"rus": "Ну, ничего особенного. Просто я чувствую себя виноватым, потому что обещал отвезти её, но был занят. Может, штраф должен был получить я, а не она."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand. My mistaske always happened.",
"rus": "Я понимаю. Мои ошибки всегда происходили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree. Its my fault she will have this fine. I will have to pay it for her now .",
"rus": "Согласен. Это моя вина, что у неё будет этот штраф. Придётся заплатить за неё."
}
}
] |
hit:7701_conv:15402
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I left my friend at the bar yesterday. I feel so ashamed for doing that.",
"rus": "Я оставил своего друга в баре вчера. Мне так стыдно за это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I left my friend at the bar yesterday.",
"rus": "Я оставил своего друга в баре вчера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did he do something bad?",
"rus": "Он что-то сделал плохое?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was really drunk. I feel so ashamed for doing that.",
"rus": "Он был сильно пьян. Мне так стыдно за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's a tough situation. Did you call him after?",
"rus": "Это трудная ситуация. Ты позвонил ему после этого?"
}
}
] |
hit:770_conv:1540
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally left my dog outside in the heat too long about a week ago and he almost got heat stroke, I felt really bad.",
"rus": "Я случайно оставил своего пса под солнцем недолго около недели назад, и он почти получил тепловой удар, я очень плохо себя чувствовал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally left my dog outside in the heat too long a week ago, I felt terrible.",
"rus": "Я случайно оставил своего пса под солнцем надолго неделю назад, мне было ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "OH no. Were they okay?",
"rus": "О нет. Они в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes he recovered after a few hours, we sat next to the fan and used cold towels.",
"rus": "Да, он пришёл в себя через несколько часов, мы сидели рядом с вентилятором и использовали холодные полотенца."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Be careful. It could have been worse.",
"rus": "Будь осторожен. Это могло быть гораздо хуже."
}
}
] |
hit:7749_conv:15498
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate a lot of my kid's Halloween candy. I told her the candy was old and I had to throw it away.",
"rus": "Я съел много конфет, которые были у моего ребёнка на Хэллоуин. Я сказал ей, что конфеты старые, и я их выкинул."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate a lot of my kid's Halloween candy. I told her the candy was old and I had to throw it away.",
"rus": "Я съел много конфет, которые были у моего ребёнка на Хэллоуин. Я сказал ей, что конфеты старые, и я их выкинул."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did it taste good?",
"rus": "Оно было вкусным?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was really good! She had a lot of candy. I was hoping she wouldn't notice some missing!",
"rus": "Оно было действительно вкусным! У неё было много конфет. Я надеялся, она не заметит пропажи!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did it taste good?",
"rus": "Оно было вкусным?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it did!",
"rus": "Да, было!"
}
}
] |
hit:7759_conv:15518
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was bowling and I accidentally used the person's ball next to me",
"rus": "Я играл в боулинг и случайно взял мяч у человека рядом со мной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was bowling last week and I accidentally used the person's custom ball that was next to me!",
"rus": "Я играл в боулинг на прошлой неделе и случайно взял индивидуальный мяч у человека рядом со мной!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh , how he reacted next",
"rus": "о, как он отреагировал потом"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a she! And she just glared at me. I felt awful when I realized my mistake.",
"rus": "Это была она! Она просто бросила на меня злобный взгляд. Я почувствовала себя ужасно, когда осознала свою ошибку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "its ok it happens with every one",
"rus": "все в порядке, это бывает с каждым"
}
}
] |
hit:7789_conv:15579
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated at cards.",
"rus": "Я подлаживался в карты."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated at cards.",
"rus": "Я подлаживался в карты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you feel bad about it?",
"rus": "Тебе было плохо из-за этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not until right now, I won the game.",
"rus": "Нет, пока что не было, я выиграл игру."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes we do things that we don't regret at the moment but do later on down the road.",
"rus": "Иногда мы делаем вещи, за которые не раскаиваемся в моменте, но раскаиваемся позже."
}
}
] |
hit:7817_conv:15635
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took money from my family.",
"rus": "Я взял деньги у своей семьи."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took money from my family.",
"rus": "Я взял деньги у своей семьи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you mean you stole it or they gave it to you?",
"rus": "ты имеешь в виду, ты это украл или они тебе это дали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took it from them and they do not know bout it.",
"rus": "Я взял это у них, и они об этом не знают."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's not good! That's stealing. if you needed money you should've just asked them for it. You need to tell them what you did",
"rus": "это нехорошо! Это воровство. если тебе нужны были деньги, ты мог просто попросить их. Ты должен рассказать им, что сделал"
}
}
] |
hit:7842_conv:15685
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i feel badly about wanting to have a child when we are not in a good place financially",
"rus": "Я чувствую себя плохо, потому что хочу завести ребенка, когда у нас плохое финансовое положение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i feel badly about wanting to have a child when we are not in a good place financially",
"rus": "Я чувствую себя плохо, потому что хочу завести ребенка, когда у нас плохое финансовое положение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can understand. Ultimately you don't have to be rich to have a kid though",
"rus": "Я могу понять. В конечном итоге, чтобы завести ребенка, не нужно быть богатым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "that's what my dad told me last week. i just feel bad about wanting to bring a child in the world and not be able to provide them with all they deserve",
"rus": "Это мой отец сказал мне на прошлой неделе. Я просто чувствую себя плохо, что хочу привести ребенка в мир, не будучи в состоянии обеспечить его всем, что он заслуживает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "True. Well, whatever you decide to do I wish you the best!",
"rus": "Верно. Ну, что бы ты ни решил, я желаю тебе всего наилучшего!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "thank you for your kinds words and understanding in my dilema",
"rus": "Спасибо за твои добрые слова и понимание в моей дилемме."
}
}
] |
hit:7857_conv:15714
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I told someone about my best friend's secret and I feel terribly bad about it. I'm scared to tell her but I feel so bad.",
"rus": "Я рассказал кому-то секрет моей лучшей подруги, и мне ужасно плохо из-за этого. Я боюсь сказать ей, но мне так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told someone about my best friend's secret and I feel terribly bad about it.",
"rus": "Я рассказал кому-то секрет своей лучшей подруги и чувствую себя очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no, was it a big secret?",
"rus": "О нет, это был большой секрет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was. I'm scared to tell her I told someone, but I feel so bad.",
"rus": "Это было. Я боюсь сказать ей, что рассказал кому-то, но мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you think she will ever find out without you telling her?",
"rus": "Ты думаешь, она когда-нибудь узнает, если ты ей не скажешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Probably not, but my conscience won't let me not tell her.",
"rus": "Вероятно, нет, но моя совесть не позволит мне не сказать ей."
}
}
] |
hit:7871_conv:15743
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I played poker against a friend who wasn't really good. I won and took over $100 from him. I felt bad about it the next day.",
"rus": "Я играл в покер с другом, который был не очень хорош. Я выиграл и забрал у него более 100 долларов. На следующий день я почувствовал себя плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I played a game of poker with a friend who had no idea what he was doing. I won about $100 from him that night.",
"rus": "Я играл в покер с другом, который совсем не понимал, что делает. Я выиграл у него около 100 долларов в тот вечер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, he shouldn't have gambled.",
"rus": "О нет, ему не следовало играть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You are probably right! I felt bad when I was spending the money. I hope he didn't really need it.",
"rus": "Ты, вероятно, прав! Мне было неприятно тратить эти деньги. Надеюсь, ему они действительно были не нужны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would've too, but sometimes people need to learn a lesson.",
"rus": "Я бы тоже так почувствовал, но иногда людям нужно учиться на ошибках."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This is very true!",
"rus": "Это очень верно!"
}
}
] |
hit:7888_conv:15776
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had an girlfriend whowas playing me and i knew she had warrents so i reported her and she was arrested and the best part is the cops told her it was the other guy and years later i felt guilty",
"rus": "У меня была девушка, которая меня использовала, и я знал, что у неё есть маяки, так что я её сдал, и она была арестована, и лучшая часть в том, что полицейские сказали ей, что это сделал кто-то другой, и через годы я почувствовал себя виноватым"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had this girlfriend who i caught playing me with this other guy right? so i turned her in for warrents and the other guy got the blame from the cops",
"rus": "У меня была девушка, которую я поймал на том, что она меня использовала с другим парнем, так что я её сдал из-за её маяков, и другой парень получил вину от полиции"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow this sounds like a crazy situation.",
"rus": "вау, звучит как безумная ситуация."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was great... taught her and she was calling me telling me all about him snitching her out...lol",
"rus": "это было здорово... я ей это показал, и она звонила мне и рассказывала, как этот парень её сдал... хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow, well I'm glad this all seemed to work out for you!",
"rus": "вау, ну я рад, что все это, похоже, вышло у тебя!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it did, while she was locked up me and her 23 yr old daughter ended up getting together",
"rus": "да, пока она сидела, я и её 23-летняя дочь начали встречаться"
}
}
] |
hit:7896_conv:15792
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm on a diet but I cheated a few days. I ate a bucket of ice cream in one sitting.",
"rus": "Я на диете, но несколько дней назад сорвался. За один раз съел целое ведро мороженого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm on a diet to try and lose weight but I slipped up. I don't know what to do since my wife and I are dieting together.",
"rus": "Я на диете, чтобы похудеть, но сорвался. Не знаю, что делать, так как моя жена и я диетимся вместе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How badly did you slip up? You're allowed cheat days",
"rus": "Насколько сильно ты оступился? У тебя есть право на разгрузочные дни"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate an entire bucket of ice cream in one sitting. I devoured that thing.",
"rus": "Я съел целое ведро мороженого за один раз. Я это сожрал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's quite a big slip up... I'm not even sure how you'd do that.",
"rus": "Это довольно серьёзное срыв... Я даже не уверен, как ты это сделал."
}
}
] |
hit:7929_conv:15858
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've been neglecting my friends lately, I'm always working and never have time to hang out.",
"rus": "Я недавно пренебрегаю своими друзьями, всегда работаю и никогда не нахожу времени для встреч."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been neglecting my friends lately.",
"rus": "Я недавно пренебрегаю своими друзьями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! At least you noticed now",
"rus": "О нет! Но хорошо, что ты это заметил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, I need to make more time for them",
"rus": "Да, мне нужно уделять им больше времени."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes and also explain to them you noticed you were doing it. They'll understand",
"rus": "Да, и объясни им, что ты заметил это. Они поймут."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will, thanks.",
"rus": "Я так сделаю, спасибо."
}
}
] |
hit:7939_conv:15878
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I needed lunch money for school because I had bought extra things during lunch. I wasn't supposed to do that. I stole money out of my dad's wallet to cover my negative account balance at school.",
"rus": "Мне были нужны деньги на обед в школе, потому что я купил дополнительные вещи во время обеда. Мне этого не следовало делать. Я украл деньги из кошелька своего отца, чтобы покрыть отрицательный баланс на моем школьном счете."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought extra items during school lunch in high school. I have a negative balance on my account.",
"rus": "В старшей школе я купил дополнительные вещи во время обеда. У меня отрицательный баланс на счете."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ouch, hopefully its not by much. I remember when i was in high school i had a similar situation. They're usually pretty lenient on it.",
"rus": "Ох, надеюсь, не на много. Помню, когда я был в старшей школе, у меня была похожая ситуация. Обычно они довольно снисходительны к этому."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to take money out of my dad's wallet to cover it. I would have got in so much trouble with my parents for buying candy! It wasn't much but I still felt bad.",
"rus": "Мне пришлось взять деньги из кошелька отца, чтобы покрыть это. Я бы попал в большие неприятности с родителями, если бы они узнали, что я покупал конфеты! Не так много, но мне все равно было плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure your dad wouldn't mind haha, its usually pretty cheap anything i remember they cost like $1.",
"rus": "Я уверен, что твоего отца это не обеспокоит, ха-ха, это обычно стоит недорого, я помню, что они стоили около 1 доллара."
}
}
] |
hit:7947_conv:15894
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad for eating unhealthy all weekend, I was doing so good with my diet!",
"rus": "Мне плохо, что я ел нездоровую пищу всю неделю, я так хорошо держался на диете!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad for eating unhealthy all weekend, I was doing so good with my diet!",
"rus": "Мне плохо, что я ел нездоровую пищу всю неделю, я так хорошо держался на диете!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's okay! A cheat weekend every now and then can be well deserved when on a diet! Start right now eating healthy again! You can do it!",
"rus": "Всё в порядке! Иногда разгрузочные выходные заслужены, когда сидишь на диете! Начни прямо сейчас здоровое питание снова! Ты справишься!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks, Yeah I'm dedicated to jump back on the wagon, I already have a healthy meal planned for this evening!",
"rus": "Спасибо, да, я собираюсь вернуться на диету. У меня уже запланирована здоровая еда на вечер!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome! Good luck with your diet!",
"rus": "Отлично! Удачи с диетой!"
}
}
] |
hit:7966_conv:15933
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so bad I lied to my friend.",
"rus": "Мне так плохо, что я соврал другу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told her I had to work because I didn't want to go see a movie tonight.",
"rus": "Я сказала ей, что должна работать, потому что не хотела сегодня идти на кино."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you not want to go out, or did you just not like the movie?",
"rus": "Ты просто не хотела выходить или тебе просто не понравился фильм?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was tired and wanted to get in bed early,",
"rus": "Я была уставшей и хотела рано лечь спать,"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just be careful with that. If you feel tired due to stress, it may be the stress talking and not you.",
"rus": "Просто будь осторожной. Если ты устала из-за стресса, это может быть стресс, а не ты."
}
}
] |
hit:8009_conv:16018
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I yelled at my kids yesterday and felt guilty afterwards.",
"rus": "Я повысила голос на своих детей вчера и почувствовала себя виноватой после этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt guilty yesterday because I yelled at my kids..",
"rus": "Мне было вчера виновато, потому что я повышала голос на своих детей.."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We all do it. I bet they deserved it.",
"rus": "Мы все это делаем. Уверена, они это заслужили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They were being loud and obnoxious and not listening.",
"rus": "Они были шумные, невыносимые и не слушались."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They sound like my kids. I hope they start behaving better for you.",
"rus": "Они похожи на моих детей. Надеюсь, они начнут вести себя лучше с тобой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They are 3 and 5 so hopefully when they get older!",
"rus": "Они 3 и 5 лет, так что надеюсь, когда подрастут!"
}
}
] |
hit:8027_conv:16055
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole some candy from the store yesterday. Fel kinda bad about it.",
"rus": "Я украл конфеты в магазине вчера. Чувствую себя немного виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole some candy from the store yesterday.",
"rus": "Я украл конфеты в магазине вчера."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i hope you feel bad about what you did",
"rus": "Надеюсь, тебе плохо из-за того, что ты сделал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel somewhat bad. But at least my sweet tooth is satisfied.",
"rus": "Мне немного плохо. Но, по крайней мере, моя сладкоежка удовлетворена."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "as long as you can live with yourself , is all that matters lol",
"rus": "Пока ты можешь жить с собой, это самое важное, лол."
}
}
] |
hit:803_conv:1606
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time i threw a vase down the stairs. The vase broke and i blamed it on the dog. It didn't feel right after doing that.",
"rus": "Однажды я выбросил вазу со лестницы. Ваза разбилась, и я винил в этом собаку. После этого стало не по себе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So you ever break something and blame the dog?",
"rus": "Ты когда-нибудь ломал что-то и винил в этом собаку?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ha, many times. I once blamed my dog for breaking a friend's TV, but it was me",
"rus": "Ха, много раз. Однажды я винил свою собаку в том, что она сломала телевизор друга, хотя это был я."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did it with a vase which i willing threw down the stairs. Felt bad for the dog after i said it was him.",
"rus": "Я сделал это с вазой, которую сбросил со лестницы. Чувствовал себя виноватым перед собакой, когда сказал, что это он."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it a good reason? I can't say I've ever done that before",
"rus": "Было ли это хорошей причиной? Я не могу сказать, что раньше так делал."
}
}
] |
hit:8049_conv:16098
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole some candy from the store today. Kinda feel bad about it.",
"rus": "Сегодня я украл немного конфет из магазина. Чувствую себя немного виноватым из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole some candy from the store today.",
"rus": "Я сегодня украл конфеты в магазине."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh really? why was that?",
"rus": "О, правда? Почему так?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was starving and I needed to eat. But I feel kind of bad about it, since I am sated now.",
"rus": "Я был голоден и мне нужно было поесть. Но мне немного плохо из-за этого, теперь я сыт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "understandable, no one should have to go hungry",
"rus": "Понятно, никто не должен голодать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know. I really shouldn't have stole it in the first place.",
"rus": "Я знаю. Мне действительно не следовало этого делать."
}
}
] |
hit:8055_conv:16111
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole some candy from the store today. I feel kind of bad about it.",
"rus": "Я украл немного конфет из магазина сегодня. Мне немного плохо от этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole candy from the store today.",
"rus": "Сегодня я украл конфеты из магазина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you steal candy from the store?",
"rus": "Почему ты украл конфеты из магазина?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was quite hungry. But now that my stomach is filled, I kinda feel bad about it.",
"rus": "Я был довольно голоден. Но теперь, когда мой желудок полон, мне как-то плохо от этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you not have any money to pay for it?",
"rus": "У тебя не было денег, чтобы заплатить за это?"
}
}
] |
hit:8062_conv:16125
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took something from a boyfriend's house without him knowing. I think I should return it.",
"rus": "Я взял что-то из дома парня, не сказав ему. Думаю, я должен это вернуть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't feel good about myself right now. I took something from a boyfriend's house without him knowing.",
"rus": "Сейчас я чувствую себя плохо. Я взял что-то из дома парня, не сказав ему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oops. Could you sneak it back in without him seeing you?",
"rus": "Ой. Удастся ли тебе незаметно вернуть это назад, чтобы он не увидел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought about that but I was thinking I would be honest and tell him what I did and why. Do you think I should?",
"rus": "Я об этом думал, но решил быть честным и рассказать ему, что я сделал и почему. Ты думаешь, я должен?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Depends how close you are and how mad he'll be. Usually, I advocate honesty, but don't know enough about your situation to advise.",
"rus": "Зависит от вашего близости и того, как сильно он разозлится. Обычно я за честность, но не знаю достаточно о твоей ситуации, чтобы дать совет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, I think he is cheating on me so I took his spare I-phone that I suspect he is using to do it with! It is locked and I can't get in the phone to find the evidence.",
"rus": "Ну, я думаю, что он мне изменяет, поэтому я взял его запасной айфон, который, подозреваю, он использует для этого! Он заблокирован, и я не могу зайти в телефон, чтобы найти доказательства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh boy. I honestly don't know what to say. Maybe ask him outright if he's cheating. If he is, do you really want to stay with him? If not, it doesn't matter if he knows about the phone or not!",
"rus": "Ой, блин. Честно, не знаю, что сказать. Может, прямо спросить его, изменяет ли он. Если да, ты действительно хочешь остаться с ним? Если нет, не важно, знает ли он о телефоне или нет!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You are right! I'm going to put my big girl underwear on and confront him! I will also tell him about the phone to gauge his reaction. Thanks for the advice!",
"rus": "Ты права! Я надену свои взрослые трусы и пойду ему всё сказать! Я также расскажу ему о телефоне, чтобы узнать его реакцию. Спасибо за совет!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good luck! But be nice - I've confronted people before and totally lost it. I then regretted it.",
"rus": "Удачи! Но будь доброй - я раньше разговаривала с людьми и совсем выходила из себя. Потом жалела об этом."
}
}
] |
hit:8070_conv:16141
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad because I told my sister in law I would help her with her books. After this last one I told her I had too much going on and couldn't do it no more.",
"rus": "Мне было плохо, потому что я сказал своей сестре мужа, что помогу ей с её книгами. После последней я сказал ей, что у меня слишком много дел и я больше не могу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told my sister in law that I would help her with her books. After this last one, I felt bad because I told her I couldn't anymore.",
"rus": "Я сказал моей свояченице, что помогу ей с её книгами. После последней, мне стало плохо, потому что я сказал ей, что больше не могу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's rough. Why can't you help her?",
"rus": "Это плохо. Почему ты не можешь ей помочь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just have too much going on now with two kids, and working from home.",
"rus": "У меня сейчас слишком много дел с двумя детьми и работой из дома."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, I am in the same boat. It's a hard knock life out there.",
"rus": "Да, я в той же лодке. Жизнь там тяжёлая."
}
}
] |
hit:8099_conv:16198
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lost over 10k in an investment.",
"rus": "Я потерял более 10 тысяч в инвестициях."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost over 10k in an investment.",
"rus": "Я потерял более 10 тысяч в инвестициях."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes, high risk investment?",
"rus": "О, черт, рискованная инвестиция?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I guess you could call it that. It was reliable until it wasn't.",
"rus": "Думаю, можно назвать это так. Всё шло хорошо, пока не перестало быть таковым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is it something that can recover over time? I hope so",
"rus": "Может ли это восстановиться со временем? Надеюсь, да."
}
}
] |
hit:8124_conv:16249
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смог купить дочери тот подарок, который она хотела"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смог купить дочери тот подарок, который она хотела"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure she'll be happy with whatever gift you got her.",
"rus": "Я уверен, что она будет довольна любым подарком, который ты ей купил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea thats true",
"rus": "да, это верно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What was it that she wanted?",
"rus": "Что она хотела?"
}
}
] |
hit:8150_conv:16300
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get the gift my daughter wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смог достать подарок, который хотела моя дочь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get the gift my daughter wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смог достать подарок, который хотела моя дочь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yea that can be hard sometimes. Im sure will understand.",
"rus": "Да, это иногда бывает сложно. Я уверен, что она поймёт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea she will get over it in a few days",
"rus": "да, она забудет об этом через пару дней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im sure she knows how hard you work to provide for her.",
"rus": "Я уверен, что она знает, как ты усердно работаешь, чтобы обеспечивать её."
}
}
] |
hit:8162_conv:16325
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get off of work on time",
"rus": "мне было плохо, когда я не мог уйти с работы вовремя"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get off of work on time",
"rus": "мне было плохо, когда я не мог уйти с работы вовремя"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's always disappointing. In time for what?",
"rus": "Это всегда разочаровывает. Вовремя для чего?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "to go to my sons game",
"rus": "чтобы пойти на игру сына"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that's too bad. I am sure you felt bad, but your son probably understood.",
"rus": "О, это очень плохо. Я уверен, тебе было плохо, но твой сын, наверное, понял."
}
}
] |
hit:816_conv:1632
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "So I was at a friends house and our kids were running around playing games. While chasing eachother my small child bumped into a vase that fell over and broke! My friend was so understanding but I still felt really bad! I helped clean it up with her.",
"rus": "Итак, я был в доме друга, и наши дети бегали вокруг, играя в игры. Во время погони мой маленький ребенок наткнулся на вазу, которая упала и разбилась! Мой друг был настолько понимающим, но я все равно чувствовал себя очень плохо! Я помогла это убрать с ней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I was at a friends house and our kids were running around playing games. While chasing eachother my small child bumped into a vase that fell over and broke! My friend was so understanding but I still felt really bad! I helped clean it up with her.",
"rus": "Так вот, я был в гостях у друга, и наши дети бегали и играли в игры. Пока они гонялись друг за другом, мой маленький ребенок врезался в вазу, которая упала и разбилась! Мой друг был очень понимающим, но мне все равно было очень плохо! Я помогал ей убирать это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "if they have kids I'm sure they understand. Sometimes you just can't have nice things.",
"rus": "Если у них есть дети, я уверен, они понимают. Иногда просто нельзя иметь хорошие вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was not even that it was nice or expensive, It was just a gift from someone and meant alot to her sentimentally, and its like, what do you do? Replacing it wont make it better",
"rus": "Даже не в том, что оно было красивым или дорогим, это был просто подарок от кого-то и многое значил для неё, и вот в чём вопрос, что делать? Заменить его не сделает лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, thats too bad. But, I can understand her side too. Sometimes things can't be replaced.",
"rus": "Да, это печально. Но я понимаю её сторону. Иногда вещи нельзя заменить."
}
}
] |
hit:8190_conv:16380
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my math final. I feel pretty bad about it right now.",
"rus": "Я подсматривал на экзамене по математике. Сейчас мне довольно плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Im feeling pretty bad right now. I cheated on my math final.",
"rus": "Я сейчас чувствую себя довольно плохо. Я подсматривал на экзамене по математике."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats a bad feeling :/ dont be too hard on yourself",
"rus": "неприятное чувство :/ не будь слишком строг к себе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It wasnt anything too major. I wrote a few formulas down so I would not forget them. Still kind of crummy though.",
"rus": "Это не было чем-то слишком серьёзным. Я записал несколько формул, чтобы не забыть их. Всё равно как-то гадко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah but its a test! Its not like you cheated on your spouse or did something severe! lol",
"rus": "Да, но это тест! Не то, чтобы ты изменил супруге или совершил что-то серьёзное! лол"
}
}
] |
hit:8210_conv:16420
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was supposed to study for a big test in college, and I made a big deal about passing it. I didn't study as hard as I should've and failed.",
"rus": "Мне нужно было готовиться к большому экзамену в колледже, и я сделал из этого большую историю. Я не учился так усердно, как следовало, и провалил экзамен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just had a huge test that I was supposed to pass. I bragged to everyone that I would, but I don't think I did.",
"rus": "Я только что написал большой экзамен, который должен был сдать. Я хвастался всем, что сдам, но не думаю, что это удалось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no what happened? Why don't you think you did well?",
"rus": "О нет, что случилось? Почему ты думаешь, что не справился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spent so much time talking about studying and didn't really study that well. I think I'm gonna have to inquire about the grade, it's eating me up inside!",
"rus": "Я столько времени говорил о подготовке, но не учился так усердно. Думаю, мне придется узнать свою оценку, мне это изводит изнутри!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope its better than you expect!",
"rus": "Надеюсь, это будет лучше, чем ты думаешь!"
}
}
] |
hit:8223_conv:16446
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lost my friend's dog.",
"rus": "Я потерял собаку своего друга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost my friend's dog.",
"rus": "Я потерял собаку своего друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Have you tried driving around and looking for it? Or calling the neighbors for help? Maybe they have seen it.",
"rus": "Вы пробовали кататься вокруг и искать его? Или звонить соседям за помощью? Возможно, они его видели."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been searching all night. I'm on hold right now with the local shelter.",
"rus": "Я ищу всю ночь. Сейчас я на связи с местным приютом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope they are able to locate him! Check to see if your friend had it microchipped.",
"rus": "Надеюсь, они смогут его найти! Проверьте, не был ли он чипирован у вашего друга."
}
}
] |
hit:8261_conv:16522
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt so bad when I had to board my dog while I was on vacation.",
"rus": "Я так плохо себя чувствовал, когда мне пришлось оставить свою собаку на передержку, пока я был в отпуске."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt so bad when I had to board my dog while I was on vacation. It made me feel like a bad dog mom!",
"rus": "Я так плохо себя чувствовал, когда мне пришлось оставить свою собаку на передержку, пока я был в отпуске. Я чувствовал себя плохой мамой для своей собаки!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, I know that can be hard, but you can't be too hard on yourself. Sometimes you don't have a choice.",
"rus": "Ох, я знаю, это может быть тяжело, но не стоит слишком строго судить себя. Иногда у тебя нет выбора."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know. She was so excited when we came home though which made us feel a bit better.",
"rus": "Я знаю. Она была так рада, когда мы вернулись домой, что нам стало немного легче."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Absence makes the heart grow fonder.",
"rus": "Расстояние делает сердце более любящим."
}
}
] |
hit:8272_conv:16545
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had 2 cups of ice cream. but I lied to my mom that i didn't have it.",
"rus": "Я съел 2 порции мороженого, но соврал маме, что не ел его."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my mom.",
"rus": "Я соврал маме."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you lie to her?",
"rus": "Почему ты ей соврал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had 2 ice creams. But lied that I didn't have any. Since she scold me.",
"rus": "Я съел 2 мороженых, но соврал, что не ел их. Потому что она меня ругает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, well you a very naughty person.",
"rus": "Ох, ну ты и хулиган."
}
}
] |
hit:8278_conv:16556
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ran into my neighbor's mailbox but didn't stop to leave a note. When I saw him replacing it, I felt so bad that I had to confess. He was angry that I did it, but glad that I came forward.",
"rus": "Я въехал в почтовый ящик соседа, но не остановился, чтобы оставить записку. Когда я увидел, как он его заменяет, мне стало так плохо, что я решил признаться. Он был зол, что я это сделал, но рад, что я самостоятельно пришёл."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ran into my neighbor's mailbox with my car but didn't stop and leave a note.",
"rus": "Я въехал в почтовый ящик соседа на своей машине, но не остановился и не оставил записку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats horrible! You should tell them as that is their property. What if someone did that to your stuff?",
"rus": "Ужасно! Вы должны были сказать, ведь это их собственность. А если бы кто-то сделал это с вашим имуществом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree, I felt so bad about it. When I saw him replacing it, I went out and confessed.",
"rus": "Я согласен, мне было так плохо из-за этого. Когда я увидел, как он его заменяет, я вышел и признался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "GOOD on you!!",
"rus": "МОЛОДЕЦ!!"
}
}
] |
hit:8282_conv:16565
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I smoked a cigarette today, after two months with out smoking. I feel bad.",
"rus": "Сегодня я выкурил сигарету, после двух месяцев без курения. Мне плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I smoked a cigarette today, after two months with out smoking. I feel bad.",
"rus": "Сегодня я выкурил сигарету, после двух месяцев без курения. Мне плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's no good, what made you smoke?",
"rus": "Это плохо, что заставило тебя курить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just stress from work and financial struggles, but I should of dealt with it in a different way.",
"rus": "Просто стресс на работе и финансовые трудности, но я должен был справляться с этим иначе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Definitely, maybe some exercise and relaxation instead?",
"rus": "Определенно, может быть, упражнения и релаксация?"
}
}
] |
hit:8288_conv:16576
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Sometimes I watch ahead on a tv show if there's a cliffhanger. I should wait to watch it with my boyfriend but I don't haha",
"rus": "Иногда я смотрю вперед в сериале, если есть интрига. Я должна ждать, чтобы посмотреть это вместе с парнем, но не жду, хаха"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sometimes I watch ahead on a tv show if there's a cliffhanger. I should wait to watch it with my boyfriend but I don't haha",
"rus": "Иногда я смотрю вперед в сериале, если есть интрига. Я должна ждать, чтобы посмотреть это вместе с парнем, но не жду, хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "lol! My mom used to do that with books, she would read the ending first.",
"rus": "лол! Моя мама делала то же самое с книгами, она читала конец первой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh well that's just spoiling it for herself haha.",
"rus": "Ох, ну это просто портит ей всю историю, хаха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nope she still reads it all. Same thing you do silly! lol",
"rus": "Нет, она все равно читает все. То же самое делаешь ты, глупышка! лол"
}
}
] |
hit:8289_conv:16578
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broke my son's favorite toy",
"rus": "Я сломал любимую игрушку своего сына."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I broke my son's favorite toy. we were playing and i accidentaly fell on it... he was crying so much i feel horrible",
"rus": "Я сломал любимую игрушку своего сына. Мы играли, и я случайно на неё упал... Он плакал так сильно, что мне ужасно плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, I can see how that might make you feel really bad. Was it replaceable?",
"rus": "О, я понимаю, как плохо ты можешь себя чувствовать. Можно было её заменить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i don't think so. My wife brought it from another country when she was travelling for work. i'll try to search for it online",
"rus": "думаю, нет. Моя жена привезла её из другой страны, когда была в командировке. Попробую найти её в интернете."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a real bummer. On the bright side, it taught your son that sometimes accidents happen and that's OK.",
"rus": "Это действительно облом. С другой стороны, это научило твоего сына, что иногда происходят случайности, и это нормально."
}
}
] |
hit:8294_conv:16588
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The day I stole a few dinosaur toys from the local dollar store. I brought them back home to play with.",
"rus": "В тот день я украл несколько игрушек-динозавров из местного магазина по доллару. Я принес их домой, чтобы поиграть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Mom's going to be mad, I stole some dinosaur toys",
"rus": "Мама будет недовольна, я украл несколько игрушечных динозавров."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe she will go easy on you, if this isn't something you do often.",
"rus": "Может, она будет снисходительней к тебе, если ты так редко это делаешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so.",
"rus": "Я надеюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You shouldn't steal things, especially non essential things like toys. But you probably know that.",
"rus": "Ты не должен воровать вещи, особенно такие ненужные вещи, как игрушки. Но ты, вероятно, знаешь об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do it was a mistake, I'll do my best to never do it again.",
"rus": "Я это сделал по ошибке, я постараюсь больше никогда так не делать."
}
}
] |
hit:830_conv:1660
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad because I ate all the chocolate. We were supposed to divise between me, my brother and my sisters. I can't control when it is about food",
"rus": "Мне плохо, потому что я съел весь шоколад. Мы должны были поделиться между мной, моим братом и сёстрами. Я не могу контролировать себя, когда речь идёт о еде."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad because I ate all the chocolate in the kitchen. We were supposed to divise between me, my brother and my sisters. I can't control when it is about food",
"rus": "Мне плохо, потому что я съел весь шоколад на кухне. Мы должны были поделиться между мной, моим братом и сёстрами. Я не могу контролировать себя, когда речь идёт о еде."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I feel the same, man. I always tend to overeat whenever there is good food about. Did you do anything to make it up to them?",
"rus": "Я тоже так чувствую, чувак. Я всегда переедаю, когда есть хорошая еда. Ты сделал что-нибудь, чтобы загладить вину перед ними?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a cake to make them forget about this.",
"rus": "Я купил торт, чтобы они забыли об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a kind gesture. I'm sure they will forgive you. What kind of cake was it?",
"rus": "Это добрый жест. Я уверен, что они простят тебя. Какой это был торт?"
}
}
] |
hit:8350_conv:16701
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The last of my kids going to school starting tomorrow, and the amount of peace I will have!",
"rus": "Завтра последний мой ребенок пойдет в школу, и сколько у меня будет покоя!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Tomorrow the last of my children FINALLY start school. Time to relax!",
"rus": "Завтра НАКОНЕЦ-ТО последний мой ребенок пойдет в школу. Время расслабиться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome, enjoy the peace and quiet!",
"rus": "Это круто, наслаждайся тишиной и спокойствием!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! I've been looking forward to this day for sooo long... phew!",
"rus": "Спасибо! Я так долго ждал этот день... уф!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure you have haha",
"rus": "Я уверен, что ты ожидал этого давненько ха-ха"
}
}
] |
hit:8351_conv:16703
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel guilty about breaking our television",
"rus": "Я чувствую себя виноватым за то, что сломал наш телевизор."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel guilty about breaking our television",
"rus": "Я чувствую себя виноватым за то, что сломал наш телевизор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it an accident",
"rus": "Это случайность?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was, but it was a nice tv in any event, so I feel bad",
"rus": "Да, но это был хороший телевизор, поэтому я чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It was just an accident. There will always be another tv",
"rus": "Это была просто случайность. Всегда будет другой телевизор."
}
}
] |
hit:8385_conv:16771
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I did not make it to church yesterday. I still feel bad about it",
"rus": "Я не попал в церковь вчера. Я все еще чувствую себя плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did not make it to church yesterday. I still feel bad about it",
"rus": "Я не попал в церковь вчера. Я все еще чувствую себя плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's okay. There's always Wednesday service or online sermons you can watch.",
"rus": "Все в порядке. Всегда можно посетить службу по средам или послушать проповеди онлайн."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, that is a good point",
"rus": "Да, это хорошая мысль."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wouldn't feel so bad about missing one day!",
"rus": "Я бы не чувствовал себя так плохо из-за того, что пропустил один день!"
}
}
] |
hit:8419_conv:16839
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad for skipping out on church last week. My brother really wanted me to go with him",
"rus": "Мне плохо, что я не пошел в церковь на прошлой неделе. Мой брат очень хотел, чтобы я пошел с ним."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad for skipping church last week, My brother really wanted me to go with him",
"rus": "Мне плохо, что я пропустил церковь на прошлой неделе, мой брат очень хотел, чтобы я пошел с ним."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i have never been to church , but i understand where your coming from",
"rus": "я никогда не был в церкви, но я понимаю твои чувства"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it can be a good place though",
"rus": "Да, это может быть хорошее место."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "maybe one day ill go , its just the way i was brought up religion was not something my family made me follow",
"rus": "может, когда-нибудь я пойду. Просто так воспитывали, религия не была чем-то, что моя семья заставляла меня соблюдать."
}
}
] |
hit:841_conv:1682
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to my friend about an important situation. It only made things worse in the end.",
"rus": "Я соврал другу по важному вопросу. Это только ухудшило ситуацию в итоге."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my friend a few days ago, and it made me feel really bad",
"rus": "Я соврал другу несколько дней назад, и это заставило меня чувствовать себя очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it about something serious?",
"rus": "Это было что-то серьёзное?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, and it actually ended up making things worse in the end as he found out I kept it secret his girlfriend was cheating on him",
"rus": "Да, и это действительно ухудшило ситуацию, потому что он узнал, что я скрывал от него измену его девушки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope she wasn't cheating with you at least.",
"rus": "Надеюсь, она хотя бы не изменяла с тобой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thankfully no",
"rus": "Слава богу, нет."
}
}
] |
hit:8429_conv:16859
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so ashamed! I took the last cookie that my son was hoping to have as an after school snack.",
"rus": "Я чувствую себя так виноватым! Я взял последнее печенье, на которое мой сын надеялся перекусить после школы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so ashamed! My son baked cookies yesterday to have today after school and I ate them all!",
"rus": "Я чувствую себя так виноватым! Мой сын вчера испек печенье, чтобы сегодня перекусить после школы, и я съел всё!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I guess that means they were good at least",
"rus": "Наверное, это значит, что они были вкусными."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They were delicious! I guess I better go bake some more for him.",
"rus": "Они были вкусные! Наверное, мне стоит испечь ещё для него."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a good idea",
"rus": "Звучит как хорошая идея."
}
}
] |
hit:8438_conv:16877
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i missed my sons game",
"rus": "мне было плохо, когда я пропустил игру сына"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i missed my sons game",
"rus": "мне было плохо, когда я пропустил игру сына"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you miss it",
"rus": "Почему ты пропустил это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "cause i couldnt get off of work on time",
"rus": "потому что я не смог уйти с работы вовремя"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well you cant help that sometimes",
"rus": "Ну, иногда это неизбежно"
}
}
] |
hit:8444_conv:16888
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole some candy from the store. I know I shouldn't have but I really wanted it.",
"rus": "Я украл немного сладостей из магазина. Я знаю, что не должен был, но мне это так хотелось."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a terrible candy craving so I stole some from the store.",
"rus": "У меня было ужасное желание сладкого, поэтому я украл немного из магазина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You actually stole them?",
"rus": "Ты действительно украл их?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did. I felt horrible about it afterward and went back and paid for it.",
"rus": "Да, я почувствовал себя ужасно после этого и вернулся, чтобы заплатить за них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that was nice of you",
"rus": "Ну ты молодец"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I guess. I still felt bad. I can't believe I did it.",
"rus": "Думаю, да. Я всё равно чувствовал себя виноватым. Не верится, что я это сделал."
}
}
] |
hit:8449_conv:16898
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I think I may have gotten my coworker in trouble. I accidentally told our boss that they were at the waterpark last week when they called in sick.",
"rus": "Я думаю, что может быть попал коллегу в беду. Я случайно сказал нашему начальнику, что они были в аквапарке на прошлой неделе, когда вызвались больными."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think I got my coworker in trouble.",
"rus": "Я думаю, что попал коллегу в беду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why? Were they not working?",
"rus": "Почему? Они не работали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He called in sick, but spent the day at the waterpark with his kids. I didn't realize he'd called in sick, I thought he was just out. So, I accidentally told my boss where he was.",
"rus": "Он вызвался больным, но провел день в аквапарке с детьми. Я не знал, что он вызвался больным, думал, что он просто гуляет. Так что, я случайно сказал начальнику, где он был."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He should have been honest from the start. It's on him not you.",
"rus": "Он должен был честно сказать с самого начала. Вина лежит на нем, а не на тебе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks, that's a good point. Or at least let me know he's going to lie so I can cover for him!",
"rus": "Спасибо, это хороший аргумент. Или хотя бы сказал бы, что будет лгать, чтобы я мог его прикрыть!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you think your boss will tell him it's you that told on him?",
"rus": "Ты думаешь, наш начальник скажет ему, что это ты проговорился?"
}
}
] |
hit:845_conv:1690
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i took my son to the park yesterday and he fell and hit his face",
"rus": "Вчера я взял сына в парк, и он упал, ударившись лицом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "hey. i took my son to the park yesterday and he was going down the slide and i didn't catch him. he fell and hit his face , i feel so bad about it",
"rus": "Эй. Вчера я взял сына в парк, и он спускался с горки, а я не успел его поймать. Он упал и ударился лицом, мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I hate to hear that he is hurt. But you shouldn't feel bad. It happens all the time. Kids will find a thousand ways to get hurt.",
"rus": "О нет! Извини, что он пострадал. Но не стоит переживать. Такое постоянно происходит. Ребёнок найдёт тысячу способов, чтобы травмироваться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "tell me about it :) he keeps bumping his head, scraping his knees. such a busy body!",
"rus": "расскажи об этом :) он постоянно бьёт голову, царапает колени. такой активный!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "My daughter is the same way! She gets bumped and scraped way more than my son, but she just goes right on. How is your son today?",
"rus": "Моя дочь такая же! Она постоянно бьётся и царапается гораздо больше, чем мой сын, но она просто продолжает. Как твой сын сегодня?"
}
}
] |
hit:8470_conv:16940
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I canceled on my friend earlier. He really wanted to hang out",
"rus": "Мне было плохо, когда я отменил встречу с другом. Он очень хотел погулять."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad when I had to cancel on my friend earlier. He really wanted to hang out",
"rus": "Мне было плохо, когда я отменил встречу с другом. Он очень хотел погулять."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you cancel?",
"rus": "Почему ты отменил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was just tired from work",
"rus": "Я просто устал с работы"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that makes sense, I am sure they understand",
"rus": "О, это понятно, я уверена, они понимают"
}
}
] |
hit:8492_conv:16984
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last night I met a beautiful girl at the bar. One thing let to another and we ending up spending the night together.",
"rus": "Вчера вечером я встретил прекрасную девушку в баре. Одно привело к другому, и мы провели ночь вместе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a beautiful girl friend. But I met someone else.",
"rus": "У меня есть красивая девушка. Но я встретил другую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "on to the next one, as they say!",
"rus": "к следующей, как говорят!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm trying to figure out how to kick her out of my place.",
"rus": "Я пытаюсь понять, как выгнать её отсюда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "have the new chick there when she comes home",
"rus": "пусть новая девчонка будет там, когда она придет домой."
}
}
] |
hit:8505_conv:17011
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole some candy from the grocery store. I wanted to see if I could get away with it.",
"rus": "Я украл сладости из продуктового магазина. Хотел посмотреть, смогу ли я сойти с рук."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My cashier gave me extra change back and I didn't say anything.",
"rus": "Кассир дал мне лишнюю сдачу, и я ничего не сказал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why is that?",
"rus": "Почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Because I had also stolen some candy and wanted to get out as soon as possible.",
"rus": "Потому что я также украдал сладости и хотел поскорее уйти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that makes sense, well be careful",
"rus": "О, это имеет смысл, будь осторожен"
}
}
] |
hit:8510_conv:17020
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week, I robbed my neighbor appartment. He forgot to close his balcony door. I feel bad about it now after seeing her crying.",
"rus": "На прошлой неделе я ограбил квартиру соседа. Он забыл закрыть балконную дверь. Теперь мне плохо после того, как я увидел, как она плачет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week, I robbed my neighbor appartment. She forgot to close her balcony door. I feel bad about it now after seeing her crying.",
"rus": "На прошлой неделе я ограбил квартиру соседки. Она забыла закрыть балконную дверь. Теперь мне плохо после того, как я увидел, как она плачет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did you give her stuff back",
"rus": "ты вернул ей вещи"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I can't. She already called the police.",
"rus": "Нет, не могу. Она уже позвонила в полицию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "she knows it was you?",
"rus": "она знает, что это ты?"
}
}
] |
hit:8547_conv:17094
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I dented my dad's car when I was 18 and I still haven't told him the truth about it.",
"rus": "Когда мне было 18, я повредил машину отца, и я всё ещё не рассказал ему правду об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I dented my dad's car when I was 18 and I still haven't told him the truth about it.",
"rus": "Я помял машину отца, когда мне было 18, и я до сих пор не сказал ему правду об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you tell him that happened?",
"rus": "Что ты ему сказал, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I said my brother did it. He was gone at college by that point so he couldn't get to him, but he was so angry that I couldn't tell him it was me.",
"rus": "Я сказал, что это сделал мой брат. К тому времени он уже учится в колледже, так что отец не мог до него добраться, но он был таким злым, что я не мог сказать, что это сделал я."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Didn't he call and ask your brother?",
"rus": "Разве он не позвонил и не спросил твоего брата?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He did, but my brother was cool about it, but he hasn't ever said anything about it either.",
"rus": "Он позвонил, но мой брат был спокоен, и он тоже никогда не говорил об этом."
}
}
] |
hit:8564_conv:17128
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I saw this old lady's cart hit a car, and I didn't report her to the owner.",
"rus": "Я увидел, как тележка старушки задела машину, и я не доложил об этом владельцу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw this old lady's cart hit a car, and I didn't report her to the owner.",
"rus": "Я увидел, как тележка старушки задела машину, и я не доложил об этом владельцу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What made you come to that decision, I get angry when people leave carts close to others cars.",
"rus": "Что подтолкнуло тебя к этому решению? Я злюсь, когда люди оставляют тележки возле чужих машин."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She was elderly, and the wind blew her cart. I just couldn't do it.",
"rus": "Она была пожилой, и ветер сдвинул её тележку. Я просто не смог это сделать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe it was a honest mistake then since she was elderly I see why you didn't want to give her up.",
"rus": "Возможно, это была честная ошибка, учитывая её возраст, понимаю, почему ты не хотел сдавать её."
}
}
] |
hit:8568_conv:17136
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Forgot to tip my bar waitress last weekend",
"rus": "На прошлой неделе забыл оставить чаевые барменше."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man I feel so bad about last weekend :/",
"rus": "Черт, мне так плохо из-за прошлого выходного :/"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened?",
"rus": "Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the bar and forgot to tip my waitress",
"rus": "Я зашел в бар и забыл оставить чаевые барменше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. That is pretty bad. Do you know who she is that you could go and leave her a tip? Mistakes happen and there's not much you can do.",
"rus": "О нет. Это довольно плохо. Ты знаешь, кто она, чтобы ты мог оставить ей чаевые? Ошибки случаются, и это уже не исправишь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah she's there all the time. My tab was pretty high and I was drunk. I just forgot to put down an amount in the tip area. Next time I see her there I'll float her some cash.",
"rus": "Да, она там постоянно. Счет был высокий, а я был пьян. Просто забыл указать сумму чаевых. В следующий раз, когда увижу ее, дам немного денег."
}
}
] |
hit:8578_conv:17157
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have hit a dog while driving on the road. But i didn't stop now it makes me feel to do something about it!!!",
"rus": "Я сбил собаку на дороге. Но я не остановился, теперь это заставляет меня что-то сделать!!!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have hit a dog while driving on the road. but i didn't stop it was so late in the night",
"rus": "Я сбил собаку на дороге. Но я не остановился, было уже слишком поздно ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. Accidents happen. I feel really sorry for the dog.",
"rus": "О нет. Инциденты случаются. Я очень сочувствую собаке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "so am i. I felt bad to go back and do something about It!!",
"rus": "Я тоже. Мне было жаль возвращаться и делать что-то с этим!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you go back?",
"rus": "Ты вернулся?"
}
}
] |
hit:8588_conv:17177
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my math test the other day. I felt pretty bad about it.",
"rus": "В прошлый раз я списал на математике. Мне было довольно плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my math test the other day. I felt pretty rotten about it.",
"rus": "В прошлый раз я списал на математике. Мне было совсем паршиво из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What prompted you to do that? Did you tell someone and clear your conscience?",
"rus": "Что побудило тебя сделать это? Ты кому-нибудь сказал и очистил свою совесть?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't yet - you're the first that I've told. I have a feeling I won't be able to sleep tonight.",
"rus": "Я ещё никому не говорил — ты первый, кому я это сказал. У меня такое чувство, что сегодня ночью я не смогу уснуть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Best thing you can do is tell the truth and clear it up. Its not worth it and you only cheat yourself. You can do it and you'll feel better.",
"rus": "Лучшее, что ты можешь сделать, — это сказать правду и всё выяснить. Это не стоит того, и ты только обманываешь самого себя. Ты сможешь сделать это, и станет легче."
}
}
] |
hit:8596_conv:17193
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I told my friend that a guy didn't like her. I like him so I didn't want her to go after him. I feed bad though because he might have a thing for her,",
"rus": "Я сказал своей подруге, что парень ей не нравится. Мне он нравится, поэтому я не хотел, чтобы она шла за ним. Но мне плохо, потому что он может иметь к ней интерес,"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told my friend that a guy didn't like her. I like him so I didn't want her to go after him. I feed bad though because he might have a thing for her.",
"rus": "Я сказал подруге, что парень её не любит. Я нравлюсь ему, поэтому не хотел, чтобы она за ним ухаживала. Но я чувствую себя плохо, потому что он, возможно, к ней неравнодушен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What do you think you are going to do, are you going to talk to him and find out?",
"rus": "Что ты собираешься делать, ты собираешься поговорить с ним и выяснить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I guess to make things right, I'll find out and if he says he does like her, I'll just do what's right and try to get them together. If we're not meant to be then we're not meant to be.",
"rus": "Думаю, чтобы всё исправить, я выясню, и если он скажет, что ему она нравится, я просто поступлю правильно и постараюсь свести их вместе. Если мы не должны быть вместе, то так тому и быть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Or you could find out he has a thing for you! I hope either way that it works out for all of you.",
"rus": "Или вы можете узнать, что он неравнодушен к вам! Я надеюсь, что все сложится хорошо, как бы ни сложились обстоятельства."
}
}
] |
hit:859_conv:1719
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i ate the last of the pizza, and it wasnt mine. oops",
"rus": "Я съел последний кусок пиццы, и это была не моя. Ой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We ordered pizza the other day, and I ended up eating the last slice behind everyones back.",
"rus": "Мы заказали пиццу в другой раз, и в итоге я съел последний кусок за спиной у всех."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like the right things to do.",
"rus": "Звучит как правильное решение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know right, felt a little bad but hey what can ya do! lol",
"rus": "Знаю, правда, чувствовал себя немного плохо, но эй, что тут сделаешь! хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yeah, you're hungry...it's there.",
"rus": "да, ты голоден... вот оно и стоит."
}
}
] |
hit:8614_conv:17228
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole candy from the store when I was a kid. I still think about it till this day.",
"rus": "Я украл конфеты из магазина, когда был ребенком. Я до сих пор думаю об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole candy from the store when I was a kid. I still think of it to this day.",
"rus": "Я украл конфеты из магазина, когда был ребенком. Я до сих пор думаю об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you feel like you needed to steal candy?",
"rus": "Почему ты почувствовал, что тебе нужно украсть конфету?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just wanted something sweet. Looking back on it, it wasn't really worth it lol",
"rus": "Я просто хотел чего-то сладкого. Оглядываясь назад, это не стоило этого, лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Stealing very rarely is worth it, that doesn't stop people from doing it.",
"rus": "Воровство очень редко стоит того, но это не останавливает людей от того, чтобы это делать."
}
}
] |
hit:8617_conv:17234
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole candy from the store when I was a kid. I still think about it till this day.",
"rus": "Когда я был ребенком, я украал конфеты из магазина. Я все еще думаю об этом до сих пор."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole candy from the store when I was a kid. I still think of it to this day.",
"rus": "Когда я был ребенком, я украал конфеты из магазина. Я все еще думаю об этом до сих пор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I did that too! I remember it was a package of Big League Chew. My mom took me back to the store and made me talk to the manager. Did you have to do that as well?",
"rus": "Я тоже так делал! Помню, это была упаковка Big League Chew. Моя мама отвела меня обратно в магазин и заставила поговорить с менеджером. Тебе тоже пришлось это сделать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "5",
"rus": "5"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm not sure what 5 is, but it's a good story to tell your kids if you have any. I've told both of mine, and they luckily have not done the same thing.",
"rus": "Я не уверен, что это за 5, но это хорошая история, которую можно рассказать своим детям, если они у тебя есть. Я рассказал об этом обоим своим детям, и к счастью, они ничего подобного не делали."
}
}
] |
hit:8621_conv:17242
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Looking at the photos of my ex-partner, i feel how much of a mistake I have made to let her go.",
"rus": "Глядя на фотографии своей бывшей, я понимаю, какую большую ошибку я совершил, отпустив её."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Scrolling through old photos of me and my partner, i understand how much of a mistake I have made to let her go",
"rus": "Перелистывая старые фотографии нас с моей партнёршей, я понимаю, какую большую ошибку я совершил, отпустив её."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's really rough man. Is there any way you can get her back?",
"rus": "Это действительно тяжело, чувак. Есть ли какой-то способ вернуть её?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It has a been a year since our split. I think she has already moved on with her life without me. And I am still trying to move on",
"rus": "Уже год, как мы разошлись. Я думаю, она уже ведёт жизнь без меня. А я всё ещё пытаюсь двигаться дальше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure you'll find somebody in due time. It took me 6 years to find someone after my last relationship, but it happened. It'll happen to you too!",
"rus": "Я уверен, что ты найдёшь кого-то со временем. Мне потребовалось 6 лет, чтобы найти кого-то после моих прошлых отношений, но это случилось. И с тобой это тоже произойдёт!"
}
}
] |
hit:862_conv:1724
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I haven't made a home cooked meal in a while for my kids I feel bad.",
"rus": "Я давно не готовил домашний ужин для своих детей. Мне плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't cooked for my family in a while. Always take out",
"rus": "Я давно не готовил для своей семьи. Всегда заказывали еду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I definitely suggest a nice home-cooked meal, it's usually a lot healthier than take out.",
"rus": "Я настоятельно предлагаю вкусное домашнее блюдо, оно обычно гораздо полезнее, чем еда на вынос."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it is. I have just been so busy.",
"rus": "Да, я просто очень занят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand, it's hard to find the time for everything sometimes.",
"rus": "Я понимаю, иногда сложно найти время на всё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's exactly what it is. They love the take out though lol",
"rus": "Вот именно. Они обожают заказанную еду, лол."
}
}
] |
hit:8638_conv:17276
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel really bad that my coworker took the blame for something I messed up on. I should have spoken up when our boss was scolding them about it.",
"rus": "Мне очень плохо, что мой коллега взял вину на себя за то, что я напортачил. Я должен был вмешаться, когда наш начальник его ругал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had made a bad mistake on a work project, and my coworker took the blame for it. I felt bad for not speaking up to my boss.",
"rus": "Я совершил серьезную ошибку в рабочем проекте, и мой коллега взял вину на себя. Мне было плохо, что я не вмешался при нашем начальнике."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That really sucks. Did you make it up to your co-worker?",
"rus": "Это действительно отстой. Ты как-то искупил вину перед коллегой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I apologized to them later about it. It was tough hearing our boss scolding them about it though.",
"rus": "Я извинился перед ними позже. Но было тяжело слушать, как наш начальник его ругает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good to hear that you and your co-worker mad amends. Live and learn!",
"rus": "Хорошо, что вы с коллегой помирились. Живи и учись!"
}
}
] |
hit:8641_conv:17282
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broke my TV remote but i told it was the kid who did it",
"rus": "Я сломал пульт от телевизора, но я сказал, что это сделал ребенок."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I broke my TV remote and i blamed it on my kid",
"rus": "Я сломал пульт от телевизора и свалил это на ребенка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's kinda terrible. Did you apologize to him?",
"rus": "Это как-то ужасно. Ты извинился перед ним?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He can't speak. but i did apologize to him. If my wife knows i did she will kill me",
"rus": "Он не может говорить. Но я извинился перед ним. Если моя жена узнает, что я это сделал, она меня убьет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, as long as you did and the wife doesn't know, you're in the clear!",
"rus": "Ну, пока что ты извинился и жена не знает, ты в порядке!"
}
}
] |
hit:866_conv:1733
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husky usually spends most of her day outside in my fenced yard. She caught a squirrel the other day and was so excited to bring it to me and show me it. I felt so bad for the squirrel.",
"rus": "Мой хаски обычно проводит большую часть дня на заднем дворе. В другой день она поймала белку и была так рада принести ее мне и показать. Мне было так жаль белку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husky usually spends most of her day outside in my fenced yard. She caught a squirrel the other day and was so excited to bring it to me and show me it.",
"rus": "Мой хаски обычно проводит большую часть дня на заднем дворе. В другой день она поймала белку и была так рада принести ее мне и показать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ewwwwww. Kinda gross. My cats used to do that too.",
"rus": "Бяка. Как-то противно. Мои коты тоже так делали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt horrible for the squirrel. I dont like dead animals",
"rus": "Мне было ужасно жаль белку. Я не люблю мертвых животных."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Me either. Only serial killers like dead animals.",
"rus": "И мне тоже. Только серийные убийцы любят мертвых животных."
}
}
] |
hit:8698_conv:17397
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate the last piece of cake at the work office party and didn't tell anyone.",
"rus": "Я съел последний кусок торта на офисной вечеринке и никому не сказал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate the last piece of cake at the office party at work and didn't tell anyone.",
"rus": "Я съел последний кусок торта на офисной вечеринке и никому не сказал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would do that to.",
"rus": "Я бы тоже так сделал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it was too tempting. People are asking who did it, but I'll never tell.",
"rus": "Да, это было слишком соблазнительно. Люди спрашивают, кто это сделал, но я никому не скажу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, they should never find out.",
"rus": "Да, они никогда не должны узнать."
}
}
] |
hit:8704_conv:17409
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i have very low mark",
"rus": "у меня очень низкая оценка"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i have very low mark",
"rus": "у меня очень низкая оценка"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry to hear that. What happened on the test?",
"rus": "Извини, что так случилось. Что произошло на тесте?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "exam mark is low in school",
"rus": "оценка за экзамен в школе низкая"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hopefully next time you will get a better score and study more!",
"rus": "Надеюсь, в следующий раз у тебя будет лучше, и ты будешь больше учиться!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "ok thank you",
"rus": "ок, спасибо"
}
}
] |
hit:8705_conv:17410
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm feeling pretty guilty, I used my wife's razor's to shave this morning.",
"rus": "Мне очень виновато, что я сегодня утром побрился женской бритвой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm feeling pretty guilty, I used my wife's razor's to shave this morning.",
"rus": "Мне очень виновато, что я сегодня утром побрился женской бритвой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Would she mind that? I wouldn't really mind that so much.",
"rus": "Она бы против этого? Я бы так не переживал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Probably not, but I feel weird about it, but surprisingly they work really well.",
"rus": "Вероятно, нет, но мне это кажется странным, но, к удивлению, они работают очень хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We all use a certain brand here. Now, if you used my toothbrush, that would be fighting actions!",
"rus": "Мы все здесь используем определенную марку. А если бы ты использовал мою зубную щетку, это было бы уже войной!"
}
}
] |
hit:8720_conv:17440
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Our toilet got clogged recently and it was my fault, but I was scared to tell everyone.",
"rus": "Недавно у нас засорился туалет, и это была моя вина, но я боялся это сказать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Our toilet got clogged and we had to call a plumber to come fix it. It was actually my fault.",
"rus": "У нас засорился туалет, и нам пришлось вызвать сантехника, чтобы он это починил. Это была моя вина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah, a plunger didn't do the trick? Hope it wasn't too expensive!",
"rus": "Ах, пробка не помогла? Надеюсь, это не было слишком дорого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nah I tried that but it was too far gone. It wasn't too pricey, but not cheap either. Oh well.",
"rus": "Нет, я пробовал, но это не помогло. Это было не слишком дорого, но и не дешево. Ну ладно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, well at least it didn't break the bank, things happen.",
"rus": "Ну да, по крайней мере, это не разорило нас, иногда такое случается."
}
}
] |
hit:8758_conv:17516
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took my best friend's sister out on a date secretly. I feel so ashamed.",
"rus": "Я тайно свел своего лучшего друга с его сестрой. Я чувствую себя так виновато."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my best friend's sister out on a date secretly.",
"rus": "Я тайно свел своего лучшего друга с его сестрой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why didn't you tell your best friend?",
"rus": "Почему ты не сказал своему лучшему другу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He would be upset. I feel so ashamed.",
"rus": "Он бы расстроился. Я чувствую себя так виновато."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you going to go out with his sister again?",
"rus": "Ты намерен снова сводить его с сестрой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't think so.",
"rus": "Я не думаю, что да."
}
}
] |
hit:8780_conv:17561
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't put my blinker on and got a ticket for it.",
"rus": "Я не включил указатель поворота и получил штраф."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't put my blinker on and got a ticket for it.",
"rus": "Я не включил указатель поворота и получил штраф."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "aww man. Thats a silly reason to get pulled over. Did you try to talk to the police officer about it?",
"rus": "О нет, дорогой. Это глупая причина для остановки. Пытался поговорить с полицейским об этом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, but he wasn't having it.",
"rus": "Да, но он не пошел мне навстречу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You might have better luck when you go to court about it. The judge should be understanding. Its a common mistake",
"rus": "Ты можешь иметь больше шансов, когда придешь в суд. Судья должен быть понимающим. Это распространенная ошибка."
}
}
] |
hit:8796_conv:17593
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to my friend about something.",
"rus": "Я солгал другу о чём-то."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my friend about something, I'm too ashamed to even say what.",
"rus": "Я солгал другу о чём-то, мне слишком стыдно сказать, о чём."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Okay, will it damage anything ?",
"rus": "Хорошо, это что-то испортит?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It could, I guess I should come clean.",
"rus": "Может быть, думаю, мне стоит сознаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Will coming out with it be as bad as if you were caught ?",
"rus": "Будет ли это так же плохо, если бы тебя поймали?"
}
}
] |
hit:880_conv:1761
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm about to order lunch for myself and not my kids. I feel bad.",
"rus": "Я собираюсь заказать обед только для себя, а не для своих детей. Мне плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm about to uber some lunch for myself. I keep trying to get my lazy children up but they are going to miss out",
"rus": "Я собираюсь заказать обед через Uber для себя. Я все пытаюсь разбудить своих ленивых детей, но они упустят это"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That just means more food for you. That sounds like a win to me.",
"rus": "Это просто значит, что тебе будет больше еды. Для меня это выглядит как победа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They will be upset when they see the bag, but summer doesn;t mean sleep all day.",
"rus": "Они будут расстроены, когда увидят пакет, но лето не означает спать весь день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Tell them the next time they need to get up if they want good food, too.",
"rus": "Скажи им, что в следующий раз, если они хотят хорошую еду, им нужно встать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's right",
"rus": "Верно."
}
}
] |
hit:8825_conv:17651
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm at a good weight and I'm fairly healthy, but I'm visiting my girlfriend right now and I always over-eat and eat desserts that I shouldn't when I'm around her. Makes me feel like an overweight slob",
"rus": "У меня нормальный вес и я в целом здоров, но я сейчас у своей девушки и всегда переедаю, когда рядом с ней, и ем десерты, которые мне нельзя. Это заставляет меня чувствовать себя толстым бездомным."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm at a good weight and I'm fairly healthy, but I'm visiting my girlfriend right now and I always over-eat and eat desserts that I shouldn't when I'm around her. Makes me feel like an overweight slob",
"rus": "У меня нормальный вес и я в целом здоров, но я сейчас у своей девушки и всегда переедаю, когда рядом с ней, и ем десерты, которые мне нельзя. Это заставляет меня чувствовать себя толстым бездомным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "As long as otherdays you are eating healthy I think its fine to cheat once in awhile",
"rus": "Пока ты остальные дни правильно питается, думаю, ничего страшного, если иногда позволишь себе слабость."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, the problem is I associate my visits with her, since they're few and far between, as times where I can let loose. But this summer I stayed with her for an entire month, so I let loose for an entire month.. not healthy",
"rus": "Да, проблема в том, что я связываю свои встречи с ней, которые редкие, с временем, когда можно расслабиться. Но этим летом я жил с ней целый месяц и расслаблялся весь месяц... это не здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just hit the gym as soon as you can and you will feel better!",
"rus": "Просто сходи в спортзал, как только сможешь, и тебе станет лучше!"
}
}
] |
hit:8869_conv:17739
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I spilled some sweet and sour sauce on my friends couch while I was eating some chicken nuggets.",
"rus": "Я пролил сладко-кислый соус на диван подруги, когда ел куринные наггетсы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spilled some sweet and sour sauce on my friends couch while I was eating chicken nuggets.",
"rus": "Я пролил сладко-кислый соус на диван подруги, когда ел куриные наггетсы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes, were you able to clean it up?",
"rus": "О нет, ты смогла его почистить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea I think so I put some rubbing alcohol and then rubbed it with force.",
"rus": "Да, я думаю, я смогла. Я нанесла немного спирта и затем терла с силой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like it would do the trick. Hopefully his couch is okay.",
"rus": "Кажется, это должно было помочь. Надеюсь, с её диваном всё хорошо."
}
}
] |
hit:8873_conv:17747
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to the store today. I decided to go ahead and steal myself a candy bar.",
"rus": "Сегодня я пошел в магазин. Решил украсть себе шоколадку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I decided to steal a candy bar from the store.",
"rus": "Я решил украсть шоколадку из магазина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Not worth the risk is it ?",
"rus": "Не стоит ли это риска?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh I think it was totally worth it! I got my favorite kind.",
"rus": "Ох, я думаю, это было того стоило! Я взял свой любимый."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Okay, you know you can buy them too. And somebody lost for your gain.",
"rus": "Ладно, ты знаешь, что можно их купить. И кто-то потерял ради твоей выгоды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was going to buy it but then I decided to buy one the next day. But for that day I wanted to just eat one right away.",
"rus": "Я собирался купить его, но потом решил купить на следующий день. Но на тот день я хотел просто съесть одну прямо сейчас."
}
}
] |
hit:8903_conv:17807
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just told a friend I couldn't attend her birthday because I have a headache, but the truth is I prefer to stay home and finish watching a series on Netflix, now I feel bad bout ir.",
"rus": "Я сказала подруге, что не могу прийти на ее день рождения из-за головной боли, но на самом деле я предпочитаю остаться дома и досмотреть сериал на Netflix, теперь мне плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just told a friend I couldn't attend her birthday because I have a headache, but the truth is I prefer to stay home and finish watching a series on Netflix.",
"rus": "Я только что сказал подруге, что не смогу прийти на её день рождения, потому что у меня головная боль, но на самом деле я предпочитаю оставаться дома и досмотреть сериал на Нетфликс."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hear you there, it can be more relaxing spending time at home thang going to a hectic party.",
"rus": "Я тебя понимаю, порой проводить время дома может быть более расслабляющим, чем идти на шумную вечеринку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, but now I feel bad that I did that.",
"rus": "Да, но теперь мне жаль, что я так сделал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Will your friend be disappointed with you?",
"rus": "Твоя подруга будет разочарована в тебе?"
}
}
] |
hit:8909_conv:17819
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was playing baseball in my backyard with my friends and when I hit the ball it flew over my fence and I heard a window get smashed.",
"rus": "Я играл в бейсбол в своем дворе с друзьями, и когда я ударил по мячу, он перелетел через забор, и я услышал, как разбилось окно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "While playing baseball with a few friends in my backyard, I knocked the ball over the fence and heard my neighbors window break. We all ran inside and acted like nothing happened.",
"rus": "Когда я играл в бейсбол с несколькими друзьями в своем дворе, я выбил мяч за забор и услышал, как разбилось окно соседа. Все мы побежали внутрь и притворились, что ничего не случилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did the neighbors come after you?",
"rus": "Соседи пришли за вами?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't heard from him yet. Maybe he doesn't know it was me? Gosh, I feel terrible now. I should probably have gone straight to him and offered to pay for it.",
"rus": "Я еще ничего от него не слышал. Может, он не знает, что это был я? Ой, мне так плохо сейчас. Наверное, я должен был сразу пойти к нему и предложить заплатить за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe or at least recovered your basketball!",
"rus": "Может быть, или хотя бы забрал свой баскетбольный мяч!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "If I tell him it was me, I think things will be even worse now, since I didn't go right away. He'll know I considered not telling him!",
"rus": "Если я скажу ему, что это был я, думаю, все будет еще хуже, потому что я не пошел сразу. Он поймет, что я думал не рассказывать ему!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Tell him you had to go to the store!",
"rus": "Скажи ему, что тебе нужно было уйти в магазин!"
}
}
] |
hit:8914_conv:17828
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to Aldi the other day and bought a bunch of German chocolate bars. I then sat and stuffed myself and now I feel really bad about it. No self-control!",
"rus": "Я недавно ходил в Aldi и купил кучу немецких шоколадок. Затем сел и напихался ими, и теперь мне действительно плохо от этого. Без самоконтроля!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a load of German chocolate bars in Aldi. I then ate too many of them. I shouldn't have done that - no self-control!",
"rus": "Я купил кучу немецких шоколадок в Aldi. Затем съел слишком много из них. Не стоило так делать - никакого самоконтроля!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens to the best of us. It would be great if they did not make us gain weight.",
"rus": "Это случается с лучшими из нас. Было бы здорово, если бы они не заставляли нас набирать вес."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was sheer greed, I'm afraid. I know everyone has their moments, but I really shouldn't have done that.",
"rus": "Это была чистая жадность, боюсь. Знаю, у всех бывают свои моменты, но мне действительно не следовало так делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well you have to live a little every now and then. I'm sure it was worth it, haha.",
"rus": "Ну, иногда нужно немного расслабляться. Уверен, это того стоило, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It certainly was - German chocolate is delicious!",
"rus": "Определённо, это было так - немецкий шоколад просто восхитителен!"
}
}
] |
hit:8923_conv:17846
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I baked a bunch of cookies for my new neighbors. I felt bad because I ate them all before I could give them away. I have no self control!",
"rus": "Я испек кучу печенья для новых соседей. Мне было плохо, потому что я съел их все, прежде чем успел отдать. У меня нет самоконтроля!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I baked a bunch of cookies for my neighbors. Unfortunately I ate them all instead. I have no self control!",
"rus": "Я испек кучу печенья для соседей. К сожалению, я съел их все. У меня нет самоконтроля!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha oh no. Sometimes you need a cheat day.",
"rus": "Хахаха, о нет. Иногда нужно день, чтобы побаловать себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This happens way too often. I think I may need to find a 12 step program for my cookie addiction.",
"rus": "Это происходит слишком часто. Думаю, мне нужно найти 12-шаговую программу для моей зависимости от печенья."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe next time have a huge meal before you start baking. That way you arent hungry.",
"rus": "Может, в следующий раз поешь до начала выпечки. Тогда тебе не будет так хотеться есть."
}
}
] |
hit:8958_conv:17917
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I quit a job recently. It was really important for me to just get out of that job. However, I wasn't able to tell my good friend before leaving.",
"rus": "Недавно я уволился. Мне было очень важно просто уйти с этой работы. Однако, я не смог сказать об этом своему хорошему другу до отъезда."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I quit my job recently, which was great. But I didn't have time to tell my good friend before leaving. I feel so bad now.",
"rus": "Недавно я уволился, что было здорово. Но у меня не было времени сказать об этом своему хорошему другу перед уходом. Теперь мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im sure they understand. That is a tough position to be in.",
"rus": "Уверен, они поймут. Эта ситуация очень тяжелая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well she sent me an email checking in. And I responded but I think it filtered to her junk mail, she hasn't responded back.",
"rus": "Ну, она прислала мне письмо, чтобы узнать, как дела. Я ответил, но, похоже, оно попало в спам, и она не ответила."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe try and reach out on social media to a few of them. Im sure they would love to hear from you.",
"rus": "Может, попробуй связаться с ними через социальные сети. Уверен, они будут рады услышать от тебя."
}
}
] |
hit:8978_conv:17956
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was doing this chat room thing, and I walked away for a minute. One minute turned to ten, and the next thing I knew, the chatroom had expired, stranding the person waiting on me.",
"rus": "Я участвовал в беседе в чате, и ушел на минуту. Одна минута превратилась в десять, и когда я понял, чат уже закончился, оставив человека, который ждал меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was doing this chat room thing, and I walked away for a minute.",
"rus": "Я участвовал в беседе в чате, и ушел на минуту."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yeah? How did that go?",
"rus": "О да? Как это прошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well one minutes turned to ten, and the next thing I knew, the chatroom had expired, and I had stranded the person waiting on me.",
"rus": "Ну, одна минута превратилась в десять, и когда я понял, чат уже закончился, оставив человека, который ждал меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yep that happens lots of times but, I don't think we're supposed to talk about the elephant in the room per the instructions..",
"rus": "Да, это происходит часто, но, по-моему, нам не стоит говорить об слоне в комнате, как сказано в инструкциях.."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "What elephant? This is a random chatroom experience that I had?",
"rus": "Какой слон? Это случайный опыт, который у меня был?"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.