id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:5940_conv:11880
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i was accused and sentenced for a crime ,though it was a set up",
"rus": "Меня обвинили и приговорили за преступление, хотя это была подстава."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i refused to compromise my stand in honesty",
"rus": "Я отказался компрометировать свою честность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you. Being honest is important.",
"rus": "Молодец. Быть честным очень важно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "thats not polite ! anyway ive learnt the hard way",
"rus": "Это неучтиво! В любом случае, я многому научился тяжёлым путём."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes that's the best way to learn",
"rus": "Иногда это лучший способ научиться."
}
}
] |
hit:5971_conv:11943
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a problem at work last week. I solved the problem by breaking a couple rules.",
"rus": "У меня была проблема на работе на прошлой неделе. Я решил проблему, нарушая несколько правил."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I made a mistake at work last week",
"rus": "Привет, я сделал ошибку на работе на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Was it a big one or not that big of a deal?",
"rus": "О нет! Это было что-то серьезное или не так уж и важно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was a big deal to me, but I don't think anyone noticed.",
"rus": "Для меня это было важно, но, думаю, никто не заметил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh good. Well, at least its a big deal to you because that means you're taking things seriously and concerned about your work.",
"rus": "О, хорошо. Ну, по крайней мере, это имеет для тебя значение, потому что это значит, что ты серьезно относишься к делу и беспокоишься о своей работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I guess I am.",
"rus": "Да, наверное, я так и делаю."
}
}
] |
hit:5995_conv:11991
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Someone gave my husband and I tickets to a concert and we can't wait to go, but my sister really loves the band we're seeing so I feel bad going too.",
"rus": "Кто-то подарил мужу и мне билеты на концерт, и мы не можем дождаться, чтобы пойти, но моя сестра очень любит группу, на которую мы идем, поэтому мне плохо идти туда."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Someone gave my husband and I tickets to a concert and we can't wait to go, but my sister really loves the band we're seeing so I feel bad going too.",
"rus": "Кто-то подарил мужу и мне билеты на концерт, и мы не можем дождаться, чтобы пойти, но моя сестра очень любит группу, на которую мы идем, поэтому мне плохо идти туда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yea that is kind of a weird situation. I am sure she would want you to have a good time though.",
"rus": "Да, это довольно странная ситуация. Но я уверен, что она хотела бы, чтобы вы провели время хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She did say she wanted us to have fun but she's been kind of quiet and evasive since then. Maybe I'm reading into it.",
"rus": "Она действительно сказала, что хочет, чтобы мы повеселились, но с тех пор она стала какой-то тихой и уклончивой. Может, я просто вчитываюсь слишком много."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wouldnt let it ruin a good time. Just dont mention it anymore maybe. Im sure you feel a little guilty.",
"rus": "Я бы не позволил этому испортить хорошее время. Может, просто больше не упоминай об этом. Я уверен, что ты чувствуешь себя немного виноватым."
}
}
] |
hit:6000_conv:12000
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week I took $20 from my wifes wallet. I havent told her about it but I feel bad",
"rus": "На прошлой неделе я взял 20 долларов из кошелька своей жены. Я ей не говорил об этом, но мне очень плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last week I took $20 from my wifes wallet.",
"rus": "На прошлой неделе я взял 20 долларов из кошелька жены."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "did you inform her?",
"rus": "Ты ей сказал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I havent told her about it but I feel bad",
"rus": "Я не сказал ей об этом, но мне плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Apologize to her. Don't feel guilty.",
"rus": "Извинись перед ней. Не вини себя."
}
}
] |
hit:6027_conv:12055
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ran a red light this morning",
"rus": "Утром сегодня я проехал на красный свет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ran a red light this morning",
"rus": "Утром сегодня я проехал на красный свет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you do it on pourpuse? and if so did you feel bad after?",
"rus": "Ты сделал это намеренно? И если да, то тебе потом было плохо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was late to work so I needed to do anything I could. I felt terrible after the face because I could of caused an accident",
"rus": "Я опаздывал на работу, поэтому делал всё что мог. После этого я чувствовал себя ужасно, потому что мог вызвать аварию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "but it was an accident on your part so dont feel so bad about it",
"rus": "но это была случайность, так что не стоит так переживать по этому поводу."
}
}
] |
hit:6033_conv:12067
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i was young i hit a car on the parking lot and left without saying anynthing beacuse i did not see a mark on the other car",
"rus": "Когда я был молодым, я ударил машину на парковке и ушел, ничего не сказав, потому что не заметил повреждений на другой машине."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "when i was young i hit a car on the parking lot and did not say anything'",
"rus": "Когда я был молодым, я ударил машину на парковке и ничего не сказал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why didn't you say anything?",
"rus": "Почему ты ничего не сказал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i did not see any marks on the other car and was running late",
"rus": "Я не заметил повреждений на другой машине и опаздывал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well then I dont blame you. I would have done the same thing",
"rus": "Ну, тогда я тебя не виню. Я бы поступил так же."
}
}
] |
hit:6063_conv:12126
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i cut someone off in traffic this morning",
"rus": "Сегодня утром я чувствовал себя виноватым, когда врезался в кого-то на дороге."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i cut someone off in traffic this morning",
"rus": "Сегодня утром я чувствовал себя виноватым, когда врезался в кого-то на дороге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He accused me of stealing from him",
"rus": "Он обвинил меня в краже у него."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "who did",
"rus": "Кто?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry, that was an error! Any way over to your conversation.Who did you cut off that made you feel bad?",
"rus": "Извините, это была ошибка! Кто вас обогнал, что заставил вас чувствовать себя виноватым?"
}
}
] |
hit:6085_conv:12170
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I hit a rabit this morning. It was an accident",
"rus": "Мне было плохо, когда я задел зайца сегодня утром. Это была случайность."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ran over a rabbit this morning. I felt bad",
"rus": "Я задавил зайца утром. Мне было плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i have a pet rabbit. that makes me sad",
"rus": "У меня есть домашний заяц. Это делает меня грустным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, it was a sad incident",
"rus": "Я знаю, это была печальная ситуация."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "sometimes on my way to work i find deer, skunk, cats, misc other dead animals and it makes me so sad",
"rus": "Иногда по пути на работу я встречаю ланей, скунсов, кошек, других мертвых животных, и это делает меня таким грустным."
}
}
] |
hit:608_conv:1217
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i abused my sister",
"rus": "Я оскорбил сестру"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "we were arguing about her taking my car without my knowledge and i ended abusing her. i feel bad",
"rus": "Мы ругались из-за того, что она взяла мою машину без моего разрешения, и я закончил тем, что оскорбил ее. Мне плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What steps have you taken to remedy the situation and make her feel safe?",
"rus": "Какие шаги ты предпринял, чтобы исправить ситуацию и заставить ее почувствовать себя в безопасности?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i apologized to her but still she wount talk to me",
"rus": "Я извинился перед ней, но она все равно не разговаривает со мной"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think that's for the best. Abuse is never okay.",
"rus": "Я думаю, что это к лучшему. Оскорбление никогда не оправдано."
}
}
] |
hit:6110_conv:12220
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didnt go to the gym this morning. I felt bad about it",
"rus": "Я не пошел в спортзал сегодня утром. Меня это беспокоило"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did not go to the gym this morning. I felt bad about it",
"rus": "Я не пошел в спортзал сегодня утром. Меня это беспокоило"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, I guess if you're a pretty regular gym-goer, you shouldn't feel bad about missing a day every once in a while.",
"rus": "Ну, думаю, если ты регулярно ходишь в спортзал, тебе не следует переживать из-за пропуска дня иногда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I guess so, thanks for that",
"rus": "Думаю, так и есть, спасибо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey, no problem. Just gotta lift heavier next time haha",
"rus": "Привет, не за что. Просто в следующий раз нужно поднимать тяжелее, ха-ха"
}
}
] |
hit:6121_conv:12242
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took my kids candy from halloween this year.",
"rus": "Я забрал у своих детей конфеты на Хэллоуин в этом году."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my kids candy from halloween this last year.",
"rus": "Я забрал у своих детей конфеты на Хэллоуин в прошлом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure you deserved some candy",
"rus": "Я уверен, что ты заслужил немного конфет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always do, but I should have bought my own. But it was just sitting there taunting me. I instantly felt bad about it.",
"rus": "Я всегда заслуживаю, но должен был купить свои собственные. Но они просто лежали там и манили меня. Я сразу почувствовал себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You shouldnt, its nice to have some candy every once and awhile",
"rus": "Тебе не стоит, иногда приятно иметь конфеты."
}
}
] |
hit:6139_conv:12279
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "As a mom I sometimes treat myself to something tasty when I make it out alone. I snuck an ice cream cone the other day.",
"rus": "Как мама, я иногда балую себя чем-нибудь вкусным, когда вырвусь в одиночку. Недавно я потихоньку съела мороженое."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "As a mom I sometimes sneak a sweet treat when I make it out alone.",
"rus": "Как мама, я иногда потихоньку лакомлюсь сладким, когда вырвусь в одиночку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You do what you want, you earn it!",
"rus": "Делай, что хочешь, ты это заслуживаешь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Still feel bad when I got an ice cream the other day",
"rus": "Все еще чувствую себя плохо, когда на днях съел мороженое"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why?",
"rus": "Почему?"
}
}
] |
hit:6162_conv:12325
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I skipped the gym this morning. I feel bad about it",
"rus": "Сегодня утром я пропустил зал. Мне это не нравится."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I skipped the gym this morning. I feel bad about it",
"rus": "Сегодня утром я пропустил зал. Мне это не нравится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you skip it?",
"rus": "Почему ты его пропустил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt a little sick",
"rus": "Чувствовал себя немного плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, well your body comes first, health over improvement",
"rus": "О, ну здоровье важнее всего, здоровье первично."
}
}
] |
hit:6226_conv:12453
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ran into my husband's car but lied about it.",
"rus": "Я врезалась в машину мужа, но соврала об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ran into my husband's car in the driveway today but lied about it/",
"rus": "Я наткнулась на машину мужа в проезде сегодня, но соврала об этом/"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, was there any damage?",
"rus": "О нет, были ли какие-то повреждения?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was but I blamed a random kid riding his bike on it. I feel terrible for doing it,",
"rus": "Были, но я винила случайного ребенка, который катался на велосипеде. Мне очень плохо из-за этого,"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I feel ya. It's important to have honesty in the relationship.",
"rus": "Я тебя понимаю. В отношениях важно быть честными."
}
}
] |
hit:6227_conv:12455
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am drug addict. I need money for my addiction. I rob teenagers outside college.",
"rus": "Я наркоман. Мне нужны деньги на наркотики. Я граблю подростков у колледжа."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am a drug addict. I need money for my addiction. So I rob teenagers outside college.",
"rus": "Я наркоман. Мне нужны деньги на наркотики. Поэтому я граблю подростков у колледжа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh wow.. thats one way to get the job done",
"rus": "о, ну и дела... один из способов решить проблему"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad about it but I cannot stop.",
"rus": "Я чувствую себя виноватым, но не могу остановиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you gotta worry about #1",
"rus": "ты должен заботиться о себе"
}
}
] |
hit:6228_conv:12457
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friends were looking towards spending time together this weekend, but I have to work.",
"rus": "Мои друзья планировали провести время вместе в эту субботу, но мне нужно работать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friends were looking towards spending time together this weekend, but I have to work.",
"rus": "Мои друзья планировали провести время вместе в эту субботу, но мне нужно работать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "darn, that's sad... can you guys reschedule it?",
"rus": "честь, это печально... вы можете перенести встречу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea, we will. They were just really looking forward to it.",
"rus": "да, мы перенесём. Они действительно ждали этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i know but it's so nice they agreed to reschedule instead of just hanging out without you",
"rus": "я понимаю, но здорово, что они согласились перенести встречу, а не просто провести время без тебя."
}
}
] |
hit:6229_conv:12459
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter what she wanted",
"rus": "Мне было плохо, когда я не смог дать дочке то, чего она хотела."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter what she wanted",
"rus": "Мне было плохо, когда я не смог дать дочке то, чего она хотела."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. What did she want?",
"rus": "О нет. Чего она хотела?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a horse",
"rus": "лошадь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh ok. That might be out of the question there.",
"rus": "О, ладно. Это, наверное, было невозможно."
}
}
] |
hit:6245_conv:12491
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i ordered a pizza just because my kids werent home. Then ate it and got rid of th evidence",
"rus": "я заказал пиццу, потому что мои дети были дома. Потом съел её и избавился от улик"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad about something I did today",
"rus": "Мне плохо из-за того, что я сделал сегодня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That doesn't sound good. What happened?",
"rus": "Звучит не очень. Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY kids wanted pizza yesterday and I told them no",
"rus": "Мои дети хотели пиццу вчера, и я сказал им нет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How'd they take it?",
"rus": "Как они это восприняли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They were mad. Then while they were at school today I ordered a pizza and ate it lol",
"rus": "Они были злы. Потом, пока они были в школе сегодня, я заказал пиццу и съел её хе-хе"
}
}
] |
hit:6279_conv:12559
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was running late for work this morning. I had let my dog outside and forgot to make sure he came back. Now he is lost",
"rus": "Я опаздывал на работу сегодня утром. Я выпустил собаку на улицу и забыл убедиться, что она вернулась. Теперь она потерялась."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was running late for work this morning.",
"rus": "Я опаздывал на работу сегодня утром."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That really sucks. Did you get in trouble?",
"rus": "Это действительно плохо. Тебя за это наказали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, but I had let my dog out before I left and then forgot to let him back in and now he's gone. I feel horrible!",
"rus": "Нет, но я выпустил собаку перед уходом и забыл впустить её обратно, и теперь она пропала. Я чувствую себя ужасно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awwww, that's terrible. I hope you find him!",
"rus": "Ууух, это ужасно. Я надеюсь, ты найдёшь его!"
}
}
] |
hit:6280_conv:12561
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole money out of my church's collection plate. I feel so ashamed.",
"rus": "Я украл деньги из кружки сбора в церкви. Мне очень стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole money out of my church's collection plate.",
"rus": "Я украл деньги из кружки сбора в церкви."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you having desperate times?",
"rus": "У тебя наступили безвыходные времена?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just needed money for alcohol. I feel so ashamed.",
"rus": "Мне просто нужны были деньги на алкоголь. Мне очень стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think you need to go and talk to someone, your pastor may be the best place to start.",
"rus": "Я думаю, тебе нужно поговорить с кем-то, может, начать с пастора."
}
}
] |
hit:6295_conv:12591
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been cheating on my wife. I feel so ashamed.",
"rus": "Я изменял своей жене. Мне так стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been cheating on my wife.",
"rus": "Я изменял своей жене."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "whoa, is the other woman more attractive?",
"rus": "ой, эта другая женщина привлекательнее?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh yes but I am so ashamed.",
"rus": "О да, но мне так стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how long have you been married?",
"rus": "сколько лет вы в браке?"
}
}
] |
hit:6297_conv:12594
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife asked me to clean the house while she was away for a few days and I ended up wasting my time playing video games instead.",
"rus": "Моя жена попросила меня убраться в доме, пока она была в отъезде на несколько дней, а я потратил время на игру в видеоигры."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife wanted me to clean the house while she was away for a few days and I ended up spending my free time playing video games instead. She was so pissed off when she got back. I feel terrible.",
"rus": "Моя жена хотела, чтобы я убрался в доме, пока она была в отъезде на несколько дней, а я провёл своё свободное время, играя в видео игры. Она была очень зла, когда вернулась. Мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "HAHA that sounds just like my husband!",
"rus": "ХАХА, это как раз про моего мужа!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I kept telling myself that I was going to do it \"later\", but \"later\" never came. I can't blame her for being mad.",
"rus": "Я постоянно говорил себе, что сделаю это \"позже\", но \"позже\" так и не наступило. Я не могу её винить за то, что она зла."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well sometimes men tend to get lost in their video game world",
"rus": "Иногда мужчины действительно уходят в мир видеоигр."
}
}
] |
hit:6304_conv:12608
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I made a great pecan pie last week. It was so good I ended up eating the whole thing. I felt bad there was nothing left for my family.",
"rus": "На прошлой неделе я приготовил отличный пирог с пеканом. Он был так вкусным, что я съел его целиком. Мне было плохо, что ничего не осталось для семьи."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I baked a pecan pie last week. I ended up eating most of it by myself. It was so tasty.",
"rus": "На прошлой неделе я испек ореховый пирог. Я почти весь съел сам. Он был такой вкусный."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love pecan pie. My grandma used to make it",
"rus": "Люблю ореховый пирог. Бабушка раньше его готовила."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's great. I just felt bad because there was nothing left for my family. I wish I save some for them.",
"rus": "Отлично. Мне просто было грустно, что ничего не осталось для семьи. Хотелось бы оставить им немного."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They can make their own pies",
"rus": "Они могут приготовить свои собственные пироги."
}
}
] |
hit:6311_conv:12622
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a night out with my friends. But i lied to my partner that i will be staying late for work",
"rus": "У меня был выходной с друзьями. Но я соврал партнеру, что буду задерживаться на работе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday, i had a night out with my friends, but i lied to partner that i will be staying late for work. I did not want to see her nagging",
"rus": "Вчера я провел ночь с друзьями, но соврал партнеру, что буду задерживаться на работе. Я не хотел слышать ее придирки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's really not good. Did you feel bad about it?",
"rus": "Это действительно нехорошо. Ты чувствовал себя плохо из-за этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For lying I feel bad, but for avoiding much nagging no. I think this is not a healthy relationship i am into",
"rus": "Из-за того, что соврал, мне плохо, но из-за того, что избежал её придирок, нет. Думаю, наши отношения не здоровые."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe you should see a counselor. Or just get out of the relationship.",
"rus": "Может, тебе стоит обратиться к консультанту. Или просто выйти из отношений."
}
}
] |
hit:6326_conv:12652
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my math test yesterday. Felt kinda bad about it.",
"rus": "Вчера я списал на контрольной по математике. Чуть-чуть жалко стало из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my math test the other day.",
"rus": "Вчера я списал на контрольной по математике."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How do you feel about that?",
"rus": "Как ты к этому относишься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel really bad about it. I've never done it before and now I can't sleep.",
"rus": "Я чувствую себя очень плохо из-за этого. Я никогда так не делал, и теперь не могу спать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you think you will tell the professor/teacher about it?",
"rus": "Думаешь, ты расскажешь об этом профессору/учителю?"
}
}
] |
hit:6344_conv:12689
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A homeless woman asked me for money and I said no. I feel so ashamed not to give her anything.",
"rus": "Бездомная женщина попросила у меня денег, и я ответил отказом. Я так стыжусь, что не дал ей ничего."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A homeless woman asked me for money and I said no.",
"rus": "Бездомная женщина попросила у меня денег, и я ответил отказом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't blame you. I don't like giving out money like that - you just never know what they may do with it.",
"rus": "Я тебя ни в чем не виню. Я тоже не люблю так давать деньги - никогда не знаешь, на что они их потратят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so ashamed not to give her anything.",
"rus": "Я так стыжусь, что не дал ей ничего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, like I said, you couldn't be sure that she would use it in a good way. She could have bought alcohol, etc.. with it. What I usually do is if they are asking for money for food, I will go and buy them a meal or go get them some groceries that aren't perishable.",
"rus": "Ну, как я уже сказал, ты не мог быть уверен, что она потратит деньги с пользой. Она могла купить алкоголь, и т.д. Обычно, если они просят деньги на еду, я покупаю им обед или какие-нибудь продукты, которые не портятся."
}
}
] |
hit:6346_conv:12693
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stepped on my dog's tail last night. I think he hates me now",
"rus": "Вчера вечером я наступил на хвост своей собаке. Думаю, теперь он меня ненавидит."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was dark when I got up to use the bathroom last night and I accidentally stepped on my dog's tail.",
"rus": "Вчера вечером было темно, когда я встал в туалет, и я случайно наступил на хвост своей собаки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awww, poor dog! Did you give it a treat to make it up?",
"rus": "Ой, бедная собачка! Ты дал ему лакомство, чтобы загладить вину?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did but I still felt bad, He doesn't know I'm sorry because he can't speak human!",
"rus": "Да, но мне всё ещё было плохо. Он не знает, что я жалею, потому что он не говорит по-человечески!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, I am sure he can tell you're sorry by your actions. Doggies are smart like that!",
"rus": "Ну, я уверен, он понимает, что ты жалеешь, по твоим действиям. Собаки такие умные!"
}
}
] |
hit:6382_conv:12764
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad I stole my mom's car last weekend.",
"rus": "Мне стыдно, что я украл машину мамы на прошлой неделе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad I stole my mom's car last weekend.",
"rus": "Мне стыдно, что я украл машину мамы на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that?",
"rus": "Почему ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I needed to go out with my friends. I had no other choice.",
"rus": "Мне нужно было выйти с друзьями. У меня не было другого выбора."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you had fun at least.",
"rus": "Надеюсь, у тебя хотя бы было весело."
}
}
] |
hit:6382_conv:12765
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I left my friend at the bar the other night. I feel so ashamed about it.",
"rus": "Я оставил своего друга в баре ночью. Мне так стыдно из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I left my friend at the bar the other night.",
"rus": "Я оставил своего друга в баре ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was your friend drunk?",
"rus": "Твой друг был пьян?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was, and took an Uber. I feel so ashamed about it.",
"rus": "Я был, и вызвал Убер. Мне так стыдно из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Have you spoke to him since?",
"rus": "Ты уже говорил с ним об этом?"
}
}
] |
hit:6392_conv:12784
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated to win the card game. I feel horrible.",
"rus": "Я подставил, чтобы выиграть в карточную игру. Я чувствую себя ужасно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated to win the card game. I feel horrible.",
"rus": "Я подставил, чтобы выиграть в карточную игру. Я чувствую себя ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of card game was it? I am not even good enough to cheat most of the time.",
"rus": "Какая это была карточная игра? Я даже не так хорош, чтобы обманывать чаще всего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was poker, have you ever played?",
"rus": "Это был покер, играл ли ты когда-нибудь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah yes I have, but it has been a while.",
"rus": "Ага, да, играл, но это было давно."
}
}
] |
hit:6394_conv:12788
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole my roommates socks cause I ran out. I feel bad.",
"rus": "Я украл носки соседа по комнате, потому что у меня закончились. Мне плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole my roommates socks cause I ran out. I feel bad.",
"rus": "Я украл носки соседа по комнате, потому что у меня закончились. Мне плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey, socks are fair game, cant be mad about socks.",
"rus": "Эй, носки — это справедливо, нельзя сердиться из-за носков."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I should of at least asked him.",
"rus": "Я должен был хотя бы спросить его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah guess thats true, But im always running out of socks.",
"rus": "Да, кажется, это правда, но у меня всегда не хватает носков."
}
}
] |
hit:639_conv:1278
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife baked a huge bunch of cookies for a charity bake sale. I felt so bad eating so many, but they were so good.",
"rus": "Моя жена испекла огромное количество печенья для благотворительного фестиваля выпечки. Мне было так плохо съедать так много, но они были такими вкусными."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate so much of my wife's cookies, but she shouldn't make them so irresistible.",
"rus": "Я съел так много печенья своей жены, но она не должна делать их такими соблазнительными."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha, how did she feel when she found out?",
"rus": "Хаха, как она себя чувствовала, когда узнала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She made me pay twice what they would have sold for at the bake sale. The cookies were for charity, you see.",
"rus": "Она заставила меня заплатить в два раза больше, чем они стоили бы на фестивале выпечки. Печенье было для благотворительности, понимаешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Those cookies sure do sound delicious though.",
"rus": "О нет! Но эти печенья действительно звучат очень вкусными."
}
}
] |
hit:63_conv:126
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad that I work too much and dont see my daughter.",
"rus": "Я чувствую себя плохо, что работаю слишком много и редко вижу свою дочь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I could work less.. i feel so bad that i dont get to spend as much time with my daughter.",
"rus": "Я бы хотел работать меньше... Мне так плохо, что я не провожу так много времени с дочерью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hear ya. Anyway to get a new job?",
"rus": "Понимаю. Есть какая-то возможность найти новую работу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Ive been trying what I really need is a higher paid one so that way I dont have to work 2 jobs.",
"rus": "Я пробую, но мне действительно нужна более высокооплачиваемая работа, чтобы не приходилось работать на двух работах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Got ya. What kind of work do you currently do?",
"rus": "Понял. Какую работу вы сейчас совершаете?"
}
}
] |
hit:6400_conv:12800
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I used the last of the milk and didn't replace it.",
"rus": "Я использовал последнее молоко и не заменил его."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I used the last of the milk and didn't replace it.",
"rus": "Я использовал последнее молоко и не заменил его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Youre a monstor!",
"rus": "Ты чудовище!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I couldn't sleep cause of this.",
"rus": "Да, я не мог спать из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I cant lie, I have done worse before.",
"rus": "Некуда прятаться, раньше делал и похуже."
}
}
] |
hit:6415_conv:12830
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my wife.",
"rus": "Я изменила своей жене."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I coudlnt believe what I did, But i couldnt stop.",
"rus": "Я не могла поверить, что сделала, но не могла остановиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You've got me on the edge of my seat. What did you do?",
"rus": "Ты держишь меня на грани. Что ты сделала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my beautiful amazing wife.",
"rus": "Я изменила своей красивой, замечательной жене."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm so sorry to hear that! I hope you two can work it out.",
"rus": "Я так сожалею об этом! Надеюсь, вы сможете все исправить."
}
}
] |
hit:6456_conv:12912
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broke my mother's prized teapot.",
"rus": "Я разбил любимый чайник моей матери."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hi, I accidentally broke my mother's prized vintage teapot",
"rus": "Привет, я случайно разбил любимый винтажный чайник моей матери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh my! does she know it is broken?",
"rus": "о, боже! она знает, что это сломано?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes and she is so sad now. I feel guilty about this and havent been able to sleep.",
"rus": "Да, и она теперь такая грустная. Я чувствую себя виноватым из-за этого и не могу спать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "it wasn't intentional ....still a horrible feeling",
"rus": "Это было не умышленно... всё равно ужасное ощущение."
}
}
] |
hit:6463_conv:12927
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "took something without paying",
"rus": "взял что-то без оплаты"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i walked out of the store today without paying for an item on the bottom ofmy cart",
"rus": "сегодня я вышел из магазина, не заплатив за товар, который был на дне моей тележки"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did anyone notice?",
"rus": "Кто-нибудь заметил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "no..i noticed when i got the the car but it was a case of soda.felt bad but didnt say anything",
"rus": "нет..я заметил, когда подошел к машине, но это была бутылка колы. Чувствовал себя плохо, но ничего не сказал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe it's Karma - you deserved free soda",
"rus": "Может, это карма - ты заслужил бесплатную колу"
}
}
] |
hit:647_conv:1294
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went out and came back late, so I lied to my mum, I really felt bad about it",
"rus": "Я ушел и вернулся поздно, так что солгал маме, мне было очень плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied because, had it been I told her first, she wouldn't have agreed",
"rus": "Я солгал, потому что, если бы я сначала рассказал ей, она бы не согласилась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh about what exactly? Are you talking about family or friend or SO?",
"rus": "О, о чем именно? Ты говоришь о семейных делах, друзьях или партнере?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went out with my friends",
"rus": "Я ушел с друзьями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah ok, was it fun then?",
"rus": "Ах, хорошо, было весело?"
}
}
] |
hit:6515_conv:13030
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смог подарить дочке подарок, который она хотела"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i coulnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смог подарить дочке подарок, который она хотела"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah. It's tough sometimes. But maybe taught her a valuable lesson?",
"rus": "Да. Иногда это тяжело. Но может быть, это стало для нее ценным уроком?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "she is five so i highly doubt it",
"rus": "Ей пять, так что я сильно сомневаюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh dear.",
"rus": "О, боже."
}
}
] |
hit:651_conv:1303
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my girlfriend once.",
"rus": "Я один раз изменил своей девушке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my girl friend once and haven't told her.",
"rus": "Я один раз изменил своей девушке и не сказал ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh boy, that is a very delicate situation. Do you plan on telling her?",
"rus": "О боже, это очень сложная ситуация. Ты планируешь рассказать ей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel guilty but I know I will lose her if I tell her.",
"rus": "Я чувствую себя виноватым, но знаю, что потеряю её, если расскажу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand your fear, but it will be worse of you keep that big of a secret from her, especially if she finds out some other way.",
"rus": "Я понимаю твои страхи, но будет хуже, если ты будешь держать такую большую тайну от неё, особенно если она узнает другим способом."
}
}
] |
hit:6525_conv:13050
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate a whole pack of cookies",
"rus": "Я съел целую упаковку печенья"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate a whole pack of cookies",
"rus": "Я только что съел целую упаковку печенья"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow! How were they?",
"rus": "Ого! Как они?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Gorgeous",
"rus": "Очаровательные"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Guess you won't be hungry for while",
"rus": "Думаю, ты не будешь голоден некоторое время"
}
}
] |
hit:6554_conv:13109
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to my mother about my results",
"rus": "Я солгал своей матери о своих результатах"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i feel guilty for lying to mom that i had passed my exams",
"rus": "я чувствую вину за то, что солгал маме, что я сдал экзамены"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You shouldn't like to your mom. I think you should tell her the truth about what really happened.",
"rus": "Ты не должен врать маме. Думаю, тебе следует рассказать ей правду о том, что на самом деле произошло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yah, i will tell her when she comes back from work",
"rus": "да, я расскажу ей, когда она вернется с работы"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a great idea!",
"rus": "Это отличная идея!"
}
}
] |
hit:6566_conv:13132
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We were over at our friend's house for a dinner and I was in the kitchen helping her cook. I had melted butter in a baking dish to make dessert, and I poured cold milk into it like the recipe said to do. It ended up cracking the dish. I felt bad. I offered to buy her a new one.",
"rus": "Мы были у нашего друга на ужине, и я находился на кухне, помогая ей готовить. Я растопил масло в форме для запекания, чтобы сделать десерт, и залил его холодным молоком, как требовала рецептура. В итоге форма треснула. Я почувствовал себя плохо. Я предложил купить ей новую."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We went to a friend's house the other day for dinner. I was helping her cook. I was following the directions of a recipe and accidentally cracked her baking dish.",
"rus": "Мы ходили к другу на ужин недавно. Я помогал ей готовить. Я следовал инструкциям рецепта и случайно треснул её форму для запекания."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you offer to replace the broken baking dish that you accidently broke?",
"rus": "Ты предложил заменить сломанную форму для запекания, которую ты случайно сломал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I did, but she wouldn't even hear of it. She told me it was fine.",
"rus": "Да, я предложил, но она даже не стала слушать. Сказала, что всё в порядке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a good friend, forgive and forget. She new you did not intend on breaking the baking dish.",
"rus": "Похоже, у тебя хороший друг, прощай и забывай. Она знала, что ты не хотел портить форму для запекания."
}
}
] |
hit:6567_conv:13135
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I left for school without letting my dog outside. He had an accident in the house and it was my fault.",
"rus": "Я ушел в школу, не выпустив собаку на улицу. Она пописала в доме, и это была моя вина."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I left for school without letting my dog outside even though my mom reminded me.",
"rus": "Я ушел в школу, не выпустив собаку на улицу, хотя мама напомнила мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Hopefully there isn't a mess to clean up when you get back.",
"rus": "О нет! Надеюсь, не будет грязи, которую нужно будет убирать, когда ты вернешься."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was definitely a mess!",
"rus": "Там точно была грязь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe next time you will remember! Haha.",
"rus": "Может быть, в следующий раз ты вспомнишь! Хаха."
}
}
] |
hit:6572_conv:13145
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole my brothers copy of Purple Rain.",
"rus": "Я украл копию Purple Rain у брата."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole my brothers copy of Purple Rain.",
"rus": "Я украл копию Purple Rain у брата."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is that a prince album?",
"rus": "Это альбом Принса?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, he was the best musician ever.",
"rus": "Да, он был лучшим музыкантом когда-либо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well give it back :) Stealing is not right",
"rus": "Ну, отдай обратно :) Воровство нехорошо"
}
}
] |
hit:6580_conv:13161
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I broke up with my girl friend",
"rus": "Я расстался с девушкой"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was not faithful to her",
"rus": "Я ей изменил"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh god..well I hope she left you and you've learned that no one likes a betrayer",
"rus": "О боже.. Ну, надеюсь, она тебя бросила, и ты понял, что никто не любит предателей"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "lol. I broke up because I felt bad about the lies and guilt",
"rus": "лол. Я расстался, потому что чувствовал вину и ложь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That/s disturbing kiddo..you lied and betrayed then you left. You have much to learn about life and how to treat others",
"rus": "Это беспокоит, детка.. Ты солгал и предал, а потом ушел. Тебе многое предстоит узнать о жизни и о том, как относиться к другим"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is true. I have learnt my lessons",
"rus": "Это верно. Я извлек уроки"
}
}
] |
hit:6609_conv:13219
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a dinner date with a old friend but I was so tired that I told her I had a emergency the last minute now I feel so guilt-ridden.",
"rus": "У меня было свидание на ужин с давним другом, но я был так уставшим, что сказал ей, что у меня возникла неотложная ситуация в последнюю минуту, теперь я чувствую себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I canceled a dinner with a old friend because I was just so tired had a long work week.",
"rus": "Я отменил ужин с давним другом, потому что был так уставшим после долгой рабочей недели."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand! As we get older, it's hard to do it all everyday!",
"rus": "Я понимаю! С возрастом становится сложно всё успевать каждый день!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is I just feel a little guilt-ridden because I told her I had an emergency instead of telling her the truth because she would have tried to talk me into still coming out.",
"rus": "Я просто чувствую себя немного виноватым, потому что сказал ей, что у меня чрезвычайная ситуация, вместо того чтобы сказать правду, потому что она бы попыталась уговорить меня всё равно выйти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens, but definitely be honest as you would want someone to be honest with you",
"rus": "Это случается, но обязательно будь честным, как бы ты хотел, чтобы с тобой были честны."
}
}
] |
hit:6614_conv:13228
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took my co-workers phone charger and brought it home with me. I am planning on keeping it",
"rus": "Я взял зарядное устройство у коллеги и привёз его домой. Я планирую оставить его себе"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my co-workers phone charger and brought it home with me.",
"rus": "Я взял зарядное устройство у коллеги и привёз его домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh..take it back to them..I have had so many take mine and it's not cool",
"rus": "Ох.. верни им.. у меня уже столько забрали моё, и это совсем не круто"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I actually plan to keep it, he has not noticed yet",
"rus": "Я на самом деле планирую оставить это себе, он ещё не заметил"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats sickening. Don't steal stuff or you deserve anytime you get stolen from",
"rus": "Это отвратительно. Не воруй, иначе заслужишь, когда у тебя что-то украли"
}
}
] |
hit:6615_conv:13230
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I did not do an important report for work. I blamed it on my coworker even though it was my fault",
"rus": "Я не сделал важный отчет для работы. Я свалил это на коллегу, хотя это была моя вина."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"I did not do an important report for work.",
"rus": "«Я не сделал важный отчет для работы.»"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you get into any trouble over it?",
"rus": "Тебя как-то наказали за это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I blamed it on my coworker even though it was my fault",
"rus": "Я свалил это на коллегу, хотя это была моя вина."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did they get into trouble over it?",
"rus": "Их как-то наказали за это?"
}
}
] |
hit:663_conv:1326
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was on a bank robbing spree with my best friend. He got caught with half the cash, and is currently doing 30 years. I managed to escape to the Bahamas, and sometimes I still think about him.",
"rus": "Я устроил серию ограблений банков со своим лучшим другом. Он был пойман с половиной денег и сейчас сидит 30 лет. Мне удалось сбежать в Багамы, и иногда я всё ещё думаю о нём."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My best friend is doing 30 years in prison. I miss my good friend.",
"rus": "Мой лучший друг сидит 30 лет в тюрьме. Мне его не хватает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh,will u be going to pay him a visit?",
"rus": "О, ты пойдёшь к нему в гости?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I can't visit him. I've had to flee the country. We were robbing banks together, and he got caught with half the cash. I'm currently in the Bahamas.",
"rus": "Я не могу к нему приехать. Мне пришлось скрыться из страны. Мы грабили банки вместе, и его поймали с половиной денег. Я сейчас на Багамах."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hope u will not indulge in such act like theft again?",
"rus": "Надеюсь, ты больше не будешь заниматься кражей?"
}
}
] |
hit:6659_conv:13318
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate the entire cake",
"rus": "Я съел весь торт"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I brought home a cake for my family, but I ate all of it! Ugh.",
"rus": "Я принёс торт домой для семьи, но съел всё! Ух."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "All of it??? Oh no. How bad do you feel right now?",
"rus": "Всё??? О нет. Как плохо ты себя сейчас чувствуешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Uhm, I feel awesome in my tummy, but bad in my heart LOL",
"rus": "Эм, мне хорошо в животе, но плохо в душе, ЛОЛ"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha I bet. Im sure they were looking forward to it.",
"rus": "Ха-ха, точно. Уверен, они с нетерпением ждали этого."
}
}
] |
hit:6712_conv:13424
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister was recently in town to visit my dad and i didn't go and see her. I avoided her.",
"rus": "Моя сестра недавно приезжала к отцу, а я не пошел ее навестить. Я избегал ее."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel like a terrible sibling right now.",
"rus": "Сейчас я чувствую себя ужасным братом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do to feel that way?",
"rus": "Что ты сделал, чтобы чувствовать себя так?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister, who lives out of state and i don't see often, was recently in town visiting our dad. I didn't visit with them.",
"rus": "Моя сестра, которая живет в другом штате и которую я редко вижу, недавно приезжала к нам к отцу. Я не пошел к ним."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that, you could make it up to them by going to visit?",
"rus": "Прости, что так получилось. Ты мог бы это исправить, посетив их."
}
}
] |
hit:6726_conv:13453
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad for ordering fast food all the time. I know its not good for us",
"rus": "Мне не по себе, что я постоянно заказываю фастфуд. Я знаю, что это нам не на пользу"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad",
"rus": "Мне не по себе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hmm.. what's that mean? Do you feel like you did something wrong?",
"rus": "Гм... что это значит? Ты чувствуешь, что сделал что-то неправильное?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In the past couple of months I have barely cooked. We have eaten a lot a fast food.",
"rus": "В последние несколько месяцев я почти не готовил. Мы много ели фастфуд"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah, I see. Yeah, that's an easy habit to have. I would be that way too if I wasn't too cheap to spend money. I just try to do a lot of croc-pot stuff since I stink at cooking and am poor",
"rus": "Ах, я понимаю. Да, это легко привыкнуть. Я бы тоже так делал, если бы у меня было меньше денег. Я стараюсь использовать мультиварку, потому что я плохо готовлю и беден"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I need to do that",
"rus": "Мне нужно так делать"
}
}
] |
hit:6741_conv:13483
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm in school right now and unable to pay for much since most of my money goes towards bills and that's it. My girlfriend is out of school and working, and so when we do go out, she has to pay a lot of the time. I feel bad for making her do that, but I don't have much of a choice.",
"rus": "Я сейчас учусь и не могу платить за многое, потому что большую часть денег трачу на счета. Моя девушка уже закончила учебу и работает. Поэтому, когда мы куда-то ходим, ей часто приходится платить. Мне жаль, что она это делает, но у меня нет другого выбора."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm in school right now and unable to pay for much since most of my money goes towards bills and that's it. My girlfriend is out of school and working, and so when we do go out, she has to pay a lot of the time. I feel bad for making her do that, but I don't have much of a choice",
"rus": "Я сейчас учусь и не могу платить за многое, потому что большую часть денег трачу на счета. Моя девушка уже закончила учебу и работает. Поэтому, когда мы куда-то ходим, ей часто приходится платить. Мне жаль, что она это делает, но у меня нет другого выбора"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, you shouldn't feel bad! At some point you'll have more cash and do the treating. There's a lot of give and take in relationships.",
"rus": "О, тебе не стоит чувствовать себя виноватым! В какой-то момент у тебя будет больше денег, и ты сможешь угощать. В отношениях много взаимности."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I know, I just hate people paying for me, or feeling like a burden. That's like my #1 thing. But it's weird to say \"no, we can't go do this fun thing just because of me, even though you want to.\" So it's a rock and a hard place. I guess I will just have to look forward to when I can return the favor",
"rus": "Да, я знаю, я просто ненавижу, когда люди платят за меня, или когда чувствую себя обузой. Это что-то вроде моего пунктика. Но странно говорить: «Нет, мы не можем делать это веселое дело только из-за меня, хотя ты хочешь этого». Так что это как камень и твердое место. Я думаю, я просто буду ждать, когда смогу отплатить добром."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I totally get it. I bet you think about it way more than she does, though I don't know if that makes you feel any better lol",
"rus": "Я полностью тебя понимаю. Думаю, ты об этом думаешь гораздо больше, чем она, хотя не знаю, делает ли это тебя лучше лол."
}
}
] |
hit:676_conv:1353
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole my mum's money when I was 4years old,, I felt bad about it though",
"rus": "Я украл деньги мамы, когда мне было 4 года, но мне было плохо это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was flogged very well that day",
"rus": "Меня тогда очень хорошо выпороли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't know what flogging is.",
"rus": "Я не знаю, что такое порка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wow, I mean I was disciplined",
"rus": "Вау, я имею в виду, меня наказали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Looking up the definition tells me its punishment by being whipped or beaten, so unless you mean you were beaten metaphorically, you shouldn't be \"wowing\" me.",
"rus": "Проверка определения показывает, что это наказание путем побоев или ударов, поэтому, если ты не имеешь в виду метафорические побои, не стоит удивляться."
}
}
] |
hit:6795_conv:13590
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't tell my friend when her boyfriend hit on me. I felt very bad and wrong for that, even though I turned him down, of course.",
"rus": "Я не сказала подруге, что её парень начал флиртовать со мной. Мне было очень плохо и неправильно, даже несмотря на то, что я его отвергла, конечно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't tell my friend when her boyfriend hit on me. She was in a bad spot and needed him for financial support, and that's why I didn't tell her. But, I still felt so bad about it.",
"rus": "Я не сказала подруге, что её парень начал флиртовать со мной. Она была в тяжёлой ситуации и нуждалась в нём для финансовой поддержки, поэтому я ей не сказала. Но, мне всё равно было очень плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can empathize with you there. Do you think there might be another way to let her know?",
"rus": "Я вас понимаю. Вы думаете, есть другой способ дать ей знать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, she had custody of her handicapped grandchild and no job, plus she was very much in love with him. I thought it would just make things worse for her.",
"rus": "Ну, у неё было опекунство над её инвалидом-внуком, и у неё не было работы, к тому же она очень любила его. Я думала, что это только ухудшит её положение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well money is not everything, one day it will come out and then the timing will likely be worse.",
"rus": "Ну, деньги не всё, однажды это выйдет наружу, и тогда обстоятельства будут ещё хуже."
}
}
] |
hit:6810_conv:13621
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am doing work instead of playing with my dog. I'm paying a little attention to him but I have a goal I want to get to before I pay more attention to him.",
"rus": "Я работаю вместо того, чтобы играть с моей собакой. Я немного уделяю ему внимание, но у меня есть цель, которую я хочу достичь, прежде чем я смогу уделять ему больше внимания."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a goal I want to get on here tonight but my dog really wants to play. I feel bad that I'm not playing with him but would really like to hit my goal before I do.",
"rus": "У меня есть цель, которую я хочу достичь сегодня вечером, но моя собака очень хочет поиграть. Мне неприятно, что я не играю с ним, но я действительно хочу добиться своей цели, прежде чем я смогу это сделать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I bet you are really torn.",
"rus": "О, я уверен, что тебе очень сложно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am, I would think I'll be done pretty soon and then take him for a nice long walk.",
"rus": "Да, я думаю, что я закончу довольно скоро, а потом выведу его на долгую прогулку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure he will love that. I bet you will see the joy just shining in his eyes.",
"rus": "Я уверен, что он будет этому рад. Я уверен, что увидишь счастье в его глазах."
}
}
] |
hit:6816_conv:13632
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad that I didn't finish painting my mom's house.",
"rus": "Мне плохо, что я не закончил покраску дома мамы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad that I didn't finish painting my mom's house.",
"rus": "Мне плохо, что я не закончил покраску дома мамы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why didn't you finish?",
"rus": "Почему ты не закончил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got tired, I am sorta lazy.",
"rus": "Я устал, я немного ленивый."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh. It's not too late is it?",
"rus": "О. Не поздно ли это?"
}
}
] |
hit:682_conv:1364
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Yesterday I passed a beggar while walking on the street and I didn't give him any money.",
"rus": "Вчера я проходил мимо попрошайки на улице и не дал ему денег."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday while walking on the street there was a man in the corner asking for money.",
"rus": "Вчера, когда я шел по улице, на углу стоял мужчина и просил деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I always give. You never know if it's Jesus in disguise to test your heart",
"rus": "Я всегда даю. Никогда не знаешь, может это Иисус в обличии, чтобы испытать твоё сердце"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I didn't give him any money because I was in a hurry and afterward I felt bad about it.",
"rus": "Да, я не дал ему денег, потому что спешил, и потом я почувствовал себя плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "is he still there maybe? hope so. Remember the movie Groundhog Day. It was the homeless guys last day",
"rus": "Может быть, он все еще там? Надеюсь. Помнишь фильм «Земляные Медведи». Это был последний день бомжа."
}
}
] |
hit:6872_conv:13745
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was younger I got caught cheating on a test. The teacher took my test and wrote on it. My mom saved it and it was always so sad to see that I did that",
"rus": "Когда я был моложе, меня поймали на шпаргалке на тесте. Учитель забрал мой тест и написал на нем. Моя мама сохранила его, и всегда было грустно видеть, что я это сделал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Did you ever do something in your childhood that you arent proud of?",
"rus": "Ты когда-нибудь в детстве делал что-то, чем не гордишься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah I stole money of my mom's dresser once.",
"rus": "Да, однажды я украл деньги с комода у мамы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh how much? I cheated on a test and got caught. My teacher wrote \"cheater\" on it and my mom saved it and I saw that test often",
"rus": "О, сколько? Я делал шпаргалку на тесте и меня поймали. Учитель написал «мошенник» на нем, и мама сохранила его, и я часто видел этот тест."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that's really rough. It was only $5 but she was still really upset about it.",
"rus": "Ух ты, это действительно жестко. Это было всего $5, но она все равно была очень расстроена."
}
}
] |
hit:6895_conv:13791
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so bad about myself, ate too many sweets. I'm suppose to be on a diet.",
"rus": "Я так плохо о себе думаю, съел слишком много сладкого. Должен был сидеть на диете."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate way too many sweets today!",
"rus": "Сегодня я съел слишком много сладкого!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "theres always tomorrow!",
"rus": "Всегда есть завтра!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! Being on a diet is hard, espically with family in town!",
"rus": "Спасибо! Сидеть на диете тяжело, особенно когда в гостях семья!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "you can do it!",
"rus": "Ты справишься!"
}
}
] |
hit:6935_conv:13871
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was supposed to go on a trip with my friend, but I got sick.",
"rus": "Я должен был поехать с другом, но я заболел."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was supposed to go on a trip with my friend, but I got sick.",
"rus": "Я должен был поехать с другом, но я заболел."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! That's no fun. So you're cancelling it completely or will you wait until you feel better?",
"rus": "О нет! Это совсем не весело. Ты полностью отменяешь это или подождешь, пока не почувствуешь себя лучше?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's too to go now unfortunately.",
"rus": "К сожалению, теперь это невозможно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's too bad, I'm sorry to hear that. I hope you feel better soon!",
"rus": "Это обидно, мне жаль это слышать. Надеюсь, ты скоро поправишься!"
}
}
] |
hit:6951_conv:13902
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate the last ramen.",
"rus": "Я съел последний рамен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate the last ramen.",
"rus": "Я съел последний рамен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "uh oh.. late trip to the local walmart to get more!",
"rus": "Ой-ой.. поздняя поездка в местный Уолмарт за новыми!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "hahaha I think so, too!",
"rus": "ха-ха-ха, я тоже так думаю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "sounds like a plan",
"rus": "звучит как план"
}
}
] |
hit:6952_conv:13904
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Went to the bar and forgot to tip the waitress",
"rus": "Пошел в бар и забыл дать чаевые официантке"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the bar the other night",
"rus": "Я был в баре прошлой ночью"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how was it? get smashed?",
"rus": "как оно? напился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "lol a little bit. I paid for my tab and forgot to tip the waitress :(",
"rus": "лол, немного. Я заплатил за счет, но забыл дать чаевые официантке :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "crap that sucks! did you have fun?",
"rus": "чёрт, это плохо! тебе было весело?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah. Was there with my mom and my brother. I think I'll tip her good next time we go again@!",
"rus": "Да. Был там с мамой и братом. Думаю, в следующий раз, когда мы пойдем опять, я хорошо ей дам на чай@!"
}
}
] |
hit:696_conv:1392
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt guilty when I was in college and I cheated on a test",
"rus": "Я чувствовал себя виноватым, когда был в университете и подсмотрел на экзамене."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wen I was in college and I cheated on a test I felt guilty",
"rus": "Когда я был в университете и подсмотрел на экзамене, я чувствовал себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Shame on you .Did you at least pass?",
"rus": "Стыдно тебе. Хотя бы сдал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I did passs",
"rus": "Да, я сдал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "And you didn't get caught either?",
"rus": "И тебя тоже никто не поймал?"
}
}
] |
hit:6973_conv:13947
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Didn't tip the waitress",
"rus": "Не оставил чаевые официантке"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad about the other night",
"rus": "Мне очень плохо из-за той ночи"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. What happened?",
"rus": "О нет. Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the bar and forgot to tip the waitress :( she is so nice too",
"rus": "Я пошёл в бар и забыл оставить чаевые официантке :(. Она такая милая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. Can you go back?",
"rus": "О нет. Можешь вернуться?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's about a half hour away from where I live. I go there frequently though so next time I go I'll throw her some extra cash.",
"rus": "Это примерно в получасе езды оттуда, где я живу. Но я туда часто хожу, так что в следующий раз я оставлю ей немного больше денег."
}
}
] |
hit:698_conv:1397
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel guilty when I don't fulfil my promises",
"rus": "Я чувствую себя виноватым, когда не исполняю свои обещания"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Guilt just comes over me at times.",
"rus": "Время от времени вина охватывает меня"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, I'm sorry, why?",
"rus": "Ох, мне жаль, почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I don't fulfil my promises.",
"rus": "Когда я не исполняю свои обещания."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should make sure to keep to your word to help, then.",
"rus": "Тогда тебе следует стараться держать свое слово, чтобы помочь."
}
}
] |
hit:7045_conv:14091
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate the last piece of cake which was supposed to be for my husband... oops!",
"rus": "Я съела последний кусок торта, который должен был быть для мужа... упс!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate the last piece of cake which was supposed to be for my husband... oops!",
"rus": "Я съела последний кусок торта, который должен был быть для мужа... упс!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh! that's really fabulous",
"rus": "оу! это просто замечательно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was mad",
"rus": "Он был зол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "why, what is the reason ?",
"rus": "почему, в чём причина?"
}
}
] |
hit:7056_conv:14113
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Forgot to tip my waitress the other night",
"rus": "Забыл оставить чаевые официантке в тот вечер"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad about the other night",
"rus": "Мне так плохо из-за того вечера"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why and what did happen?",
"rus": "Почему и что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the bar. Drank a little too much and forgot to tip my waitress!!",
"rus": "Я пошел в бар. Слишком много выпил и забыл оставить чаевые официантке!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's funny!",
"rus": "Смешно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I totally forgot and I feel bad for her. Maybe next time I go, I'll float her some extra green!",
"rus": "Я полностью забыл и чувствую себя плохо за нее. Может, в следующий раз, когда пойду, дам ей чуть больше денег!"
}
}
] |
hit:7062_conv:14125
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i cut someone off in traffic the other day",
"rus": "В другой день я врезался в кого-то на дороге."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i cut someone off in traffic the other day",
"rus": "В другой день я врезался в кого-то на дороге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Whoa, were you in a hurry? Did something happen?",
"rus": "Ого, вы спешили? Что-то случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea i was in a hurry but i felt very bad afterwards",
"rus": "Да, я спешил, но потом мне стало очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Luckily nothing happened, but better to be safe while driving.",
"rus": "К счастью, ничего не произошло, но лучше быть осторожным за рулем."
}
}
] |
hit:7068_conv:14136
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend got a girlfriend recently. I don't have one so I felt bad that I kinda wanted his relationship to go badly.",
"rus": "У моего друга недавно появилась девушка. У меня нет, поэтому я чувствовал себя плохо, что мне хотелось, чтобы его отношения сложились плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad that my friend is in a relationship and I secretly hope it doesn't go well.",
"rus": "Мне плохо, что мой друг в отношениях, и я тайно надеюсь, что у него все сложится неудачно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, well that doesn't sound good. But, maybe you have good reasons?",
"rus": "О, это не звучит хорошо. Но, может быть, у тебя есть хорошие причины?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He's kinda a bad person overall so I guess I feel that it's unfair that he is in a relationship and I'm not. In my gut, really.",
"rus": "В целом, он плохой человек, так что я думаю, что это несправедливо, что у него есть отношения, а у меня нет. В душе, действительно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, well, in all honesty, it probably won't last if he's a bad guy anyway.",
"rus": "О, ну, откровенно говоря, это, вероятно, не продлится, если он плохой человек."
}
}
] |
hit:7069_conv:14138
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son kept bugging me to play a video game with him, but I kept putting it off so I could get some more work done. He ended up falling asleep before I could play with him.",
"rus": "Мой сын напрягал меня, чтобы я поиграл с ним в видеоигру, но я продолжал откладывать, чтобы сделать больше работы. В итоге он заснул, прежде чем я смог с ним поиграть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son really wanted me to play a video game with him tonight, but I kept on asking him to wait a little longer so I could finish up some work. He ended up falling asleep.",
"rus": "Мой сын действительно хотел, чтобы я сегодня ночью поиграл с ним в видеоигру, но я всё время просил его подождать ещё немного, чтобы я закончил работу. Он заснул."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, how did that make you feel?",
"rus": "О нет, как это на тебя подействовало?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt terrible, honestly. I chose work over spending time with my son. Something I always wanted to avoid.",
"rus": "Честно говоря, мне было ужасно. Я выбрал работу вместо того, чтобы провести время с сыном. Этого я всегда хотел избежать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens. But next time you;ll be more aware",
"rus": "Это бывает. Но в следующий раз ты будешь более внимательным."
}
}
] |
hit:7074_conv:14149
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate the last piece of cake. It was for my sister's birthday she didn't even get a piece.",
"rus": "Я съел последний кусок торта. Это был торт на день рождения моей сестры, она вообще не получила ни кусочка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate the last piece of cake. It was for my sister's birthday she didn't even get a piece.",
"rus": "Я съел последний кусок торта. Это был торт на день рождения моей сестры, она вообще не получила ни кусочка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did your sister react?",
"rus": "Как отреагировала твоя сестра?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She wasn't to happy with me very upset unforuntately.",
"rus": "Она была не слишком довольна мной, очень расстроена, к сожалению."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did that make you feel?",
"rus": "Как это сделало тебя чувствующим?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I honestly felt very bad deep down inside.",
"rus": "Честно говоря, мне внутри было очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's alright. She's family, so she will still love you. Just learn from this mistake.",
"rus": "Это нормально. Она твоя семья, так что она всё равно будет любить тебя. Просто выучи этот урок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will. Having siblings you always fight and make up.",
"rus": "Я буду. Когда у тебя есть братья и сёстры, вы всегда ссоритесь и миритесь."
}
}
] |
hit:7077_conv:14155
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was speeding but didn't get caught. I feel bad thou.",
"rus": "Я превышал скорость, но меня не поймали. Хотя мне плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was speeding but didn't get caught. I feel bad thou.",
"rus": "Я превышал скорость, но меня не поймали. Хотя мне плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yea thats fair, ive done the same thing",
"rus": "да, это справедливо, я делал то же самое"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I almost went to the police station to turn myself in.",
"rus": "Я почти пошел в полицейский участок сдаваться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "haha that might be too far",
"rus": "ха-ха, это может быть чересчур"
}
}
] |
hit:7082_conv:14164
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot to inform my co-worker about the meeting we had with the client. I feel bad for being a reason he missed the opportunity",
"rus": "Я забыл сообщить своему коллеге о встрече с клиентом. Мне плохо, что из-за этого он упустил возможность."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We had a meeting with a potential client, and guess what. I forgot to inform my co-worker about it. Feel bad for being a reason he missed the opportunity",
"rus": "У нас была встреча с потенциальным клиентом, и знаете что? Я забыл сообщить об этом своему коллеге. Мне плохо, что из-за этого он упустил возможность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure there will be another chance.",
"rus": "Я уверен, что будет еще один шанс."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so, but he was very disappointed in me and i do not think our relationship will be the same ever again",
"rus": "Надеюсь, но он был очень разочарован во мне, и я не думаю, что наши отношения когда-либо будут такие же, как раньше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Maybe you should buy him lunch to make a peace offering.",
"rus": "Может, тебе стоит купить ему обед, чтобы примириться."
}
}
] |
hit:7093_conv:14187
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cut someone off in traffic today",
"rus": "Сегодня я оборвал кого-то на дороге."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cut someone off in traffic today",
"rus": "Сегодня я оборвал кого-то на дороге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you apologize to them?",
"rus": "Ты извинился перед ними?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea i felt super bad afterwards",
"rus": "да, мне было очень плохо потом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It ok, mistakes happen.",
"rus": "Все в порядке, ошибки случаются."
}
}
] |
hit:7110_conv:14221
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cut someone off in traffic today",
"rus": "Я сегодня прервал кого-то на дороге"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cut someone off in traffic today and felt so bad",
"rus": "Я сегодня прервал кого-то на дороге и почувствовал себя очень виноватым"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, well it happens sometimes and can't be helped. But, I understand why it would make you feel bad too!",
"rus": "О, ну иногда это случается, и это ничего не поделаешь. Но я понимаю, почему тебе может быть плохо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea i was in a hurry so i really needed to",
"rus": "Да, я торопился, так что мне это было действительно нужно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure it probably upset them, but maybe they realize it was for a reason. And I'm sure they've done the same thing.",
"rus": "Я уверен, это их, вероятно, расстроило, но, возможно, они понимают, что это было по причине. И я уверен, что они когда-то делали то же самое."
}
}
] |
hit:7125_conv:14250
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt pretty bad one time when I lied to my mother about where I was going. I don't like to be dishonest with her, so my conscience was feeling rough!",
"rus": "Один раз я сильно расстроился, когда соврал маме, куда я иду. Мне не нравится быть с ней нечестным, поэтому мне было очень плохо на душе!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my mother one day about where I was going. It made me feel pretty bad and have a bad conscience.",
"rus": "Однажды я соврал маме, куда я иду. Это сделало меня очень расстроенным и у меня было плохое совесть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no. hy did you do it?",
"rus": "О нет. Почему ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She didn't want me going with that friend, but I wanted to go, so I lied to her. I was much younger then.",
"rus": "Мама не хотела, чтобы я ходил с этим другом, но я хотел пойти, поэтому соврал ей. Тогда я был намного моложе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did she find out?",
"rus": "Она догадалась?"
}
}
] |
hit:7157_conv:14315
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally ate the last piece of cake that belonged to someone else at work",
"rus": "Я случайно съел последний кусок торта, который принадлежал кому-то другому на работе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally ate someone else's cake at work",
"rus": "Я случайно съел чужой торт на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Really? Did they find out?",
"rus": "Правда? Они нашли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, and no, he didn't knew it was me",
"rus": "Да, и нет, он не знал, что это я."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you not feel that you should admit it? How did you accidentally eat it anyway?",
"rus": "Разве ты не чувствовал, что должен был признаться? Как ты случайно съел его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought there was more cake, but that was the last slice, and I didn't, I couldn't brought myself to do so",
"rus": "Я думал, что там будет больше торта, но это был последний кусок, и я не смог заставить себя признаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are a terrible person. If someone ate my cake I'd be heartbroken!",
"rus": "Ты ужасный человек. Если бы кто-то съел мой торт, я был бы разбит сердцем!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know, and now I want to do something nice to compenate",
"rus": "Я знаю, и теперь хочу сделать что-то хорошее, чтобы загладить вину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Buy him another cake.",
"rus": "Купи ему другой торт."
}
}
] |
hit:7160_conv:14321
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "After killing all those people I am now having second thoughts.",
"rus": "После того, как я убил всех этих людей, я теперь сомневаюсь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I killed some people and fed them to pigs.",
"rus": "Я убил нескольких человек и скормил их свиньям."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "nice",
"rus": "классно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "But now I'm having second thoughts",
"rus": "Но теперь я сомневаюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "a bit late for that",
"rus": "чуть поздновато для этого"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah - but I'm worried about getting caught.",
"rus": "Да, но я боюсь, что меня поймают."
}
}
] |
hit:7185_conv:14371
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "This is a heavy one, I left my husband for a woman. I have always loved her and finally went with my heart. i know it broke his heart and still does.",
"rus": "Это тяжелая история, я ушла от мужа к женщине. Я всегда любила ее и наконец последовала за своим сердцем. Я знаю, что это сломало его сердце и продолжает ломать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Have you ever broken someone elses heart ?",
"rus": "Ты когда-нибудь ломала чье-то сердце?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think I have, it made me feel bad. have you?",
"rus": "Я думаю, да, это сделала меня чувствовать себя плохо. Ты?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, my husbands. I knew what I had to tell him would break his heart and its the hardest thing I've ever done",
"rus": "Да, моего мужа. Я знала, что то, что должна была ему сказать, сломает его сердце, и это было самым трудным, что я когда-либо делала"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you feel bad about it now? I think you do but sometimes we have to do hard things in life.",
"rus": "Тебе теперь из-за этого плохо? Думаю, да, но иногда в жизни приходится делать сложные вещи."
}
}
] |
hit:7198_conv:14396
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time I saw something really cool in a guy's house that I barely liked. I took it and even though I didn't like him that much I couldn't help but feel guilty.",
"rus": "Один раз я увидел что-то действительно классное в доме парня, которого почти не знал. Я взял это, и хотя я не особо его любил, не мог не чувствовать себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time I saw something I wanted in a guy's house that I didn't even like much, so I took it. I felt bad after I did.",
"rus": "Один раз я увидел что-то, что мне хотелось, в доме парня, которого я даже не особо любил, поэтому я взял это. После этого мне было стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "seems worth it tho",
"rus": "Но кажется, что это того стоило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it was pretty worth",
"rus": "Да, это того стоило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "nice",
"rus": "Круто."
}
}
] |
hit:71_conv:143
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I saw a little turtle about to get hit on the road the other day and I was in a hurry and didn't stop and get him. I hope he made it across the road, poor little guy.",
"rus": "В другой день я увидела маленькую черепашку, которая чуть не попала под колеса на дороге, а я была в спешке и не остановилась, чтобы спасти его. Надеюсь, он сумел перебраться через дорогу, бедняжка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A little baby turtle was crossing the road the other day and I was in a hurry and didn't stop and help him. I hope he made it. I usually stop and take them to a creek away from the road. Darn!",
"rus": "В другой день маленькая детеныш черепахи переходила дорогу, а я была в спешке и не остановилась, чтобы помочь ему. Надеюсь, он сумел перейти. Обычно я останавливаюсь и забираю их к ручью, подальше от дороги. Черт!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Can't always help unfortunately. I hope the little guy made it, too!",
"rus": "Не всегда можно помочь, увы. Надеюсь, этот маленький парнишка тоже справился!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They're so pitiful with their little heads up , like where are you mom, where did you go.",
"rus": "Они такие жалкие со своими поднятыми головками, будто говорят: «Где ты, мама, куда ты ушла»."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wonder how they get all the way to the road away from the other turtles!",
"rus": "Я удивляюсь, как они доходят до дороги, такой далекой от других черепашек!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They come down a mountain and the creek is on the opposite side of the road I believe",
"rus": "Они спускаются с горы, и ручей, вероятно, находится на противоположной стороне дороги."
}
}
] |
hit:7207_conv:14414
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot to come for my daughters match.",
"rus": "Я забыл прийти на матч своей дочери."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I reflect back on life and just think of those times I forgot to go to my daughters matches",
"rus": "Я вспоминаю о жизни и думаю только о тех моментах, когда забывал приходить на матчи своей дочери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oof those memories can hurt",
"rus": "Оуф, эти воспоминания могут больно ранить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree, it fills me with guilt that I watched her childhood go by.",
"rus": "Согласен, мне наполняет чувство вины, что я наблюдал за тем, как проходит её детство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yea i can imagine",
"rus": "Да, я это могу представить."
}
}
] |
hit:7218_conv:14436
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel guilty when I'm around other peoples belongings",
"rus": "Я чувствую вину, когда рядом с вещами других людей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel guilty when I'm around other peoples belongings",
"rus": "Я чувствую вину, когда рядом с вещами других людей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why's that? Do you think people will assume you are stealing?",
"rus": "Почему? Ты думаешь, что люди решат, что ты крадешь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was in year 6 I was accused of stealing and was kind of publicly humiliated in front of the whole school.",
"rus": "Когда я учился в 6 классе, меня обвинили в краже и немного позорили перед всей школой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's terrible. I could see how that would stay with you.",
"rus": "Это ужасно. Могу представить, как это могло остаться с тобой."
}
}
] |
hit:7229_conv:14458
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i stole some money from my parents when i was a kid",
"rus": "когда я был ребенком, я украал немного денег у родителей"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i stole some money from my parents when i was a kid",
"rus": "когда я был ребенком, я украал немного денег у родителей"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that?",
"rus": "Почему ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i was dumb and young",
"rus": "Я был глупым и молодым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, we all were at some point.",
"rus": "Да, мы все были такими в своё время."
}
}
] |
hit:722_conv:1444
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I sometimes like my kids better when they take a nap. They arent loud then.",
"rus": "Я иногда лучше отношусь к своим детям, когда они спят. Тогда они не шумят."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love when my kids are asleep",
"rus": "Мне нравится, когда мои дети спят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh really? Why is that? Because you don't have to deal with their antics while they're knocked out?",
"rus": "О, правда? Почему? Потому что ты не должен заниматься их проделками, пока они вырублены?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Exactly. Somebody gets it. They ar just so sweet and quiet then lol",
"rus": "В точку. Кто-то понимает. Они тогда такие сладкие и тихие, лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can imagine. Fortunately, I don't have any kids yet, so I do not know the pain of dealing with a bunch of crazy kids! Although, it must be very rewarding.",
"rus": "Я могу представить. К счастью, у меня пока нет детей, так что я не знаю этой боли от обхождения с кучей буйных детей! Хотя это должно быть очень вознаграждающе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "its not. just kidding",
"rus": "нет. просто шучу."
}
}
] |
hit:7248_conv:14497
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I dumped my girlfriend for a younger woman. I feel so ashamed.",
"rus": "Я бросил свою девушку ради более молодой женщины. Мне так стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I dumped my girlfriend for a younger woman.",
"rus": "Я бросил свою девушку ради более молодой женщины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my, why on earth did you do that?",
"rus": "О боже, зачем ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She was better looking. I am so ashamed.",
"rus": "Она была лучше на вид. Мне так стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "As you should be, you hurt your girlfriend's feelings.",
"rus": "Так и должно быть, ты ранил чувства своей девушки."
}
}
] |
hit:7257_conv:14515
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate the last piece of cake... it was supposed to be my husband's",
"rus": "Я съел последний кусок торта... он должен был быть моего мужа."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate the last piece of cake... it was supposed to be my husband's",
"rus": "Я съел последний кусок торта... он должен был быть моего мужа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uh oh, well with all of the things you do for him, I think he will survive.",
"rus": "Ух ты, ну учитывая всё, что ты для него делаешь, думаю, он переживет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "True true, I'd be a little mad too LOL",
"rus": "Да, да, я бы тоже был немного зол, лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "LOL I would be slightly upset im not gonna lie.",
"rus": "Лол, я бы был немного расстроен, не буду врать."
}
}
] |
hit:7298_conv:14596
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A friend of mine died Thursday and I hadn't called her in a few weeks.",
"rus": "У меня умерла подруга в четверг, и я не звонил ей несколько недель."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend of mine died Thursday and I hadn't called her in about in a month",
"rus": "У меня умерла подруга в четверг, и я не звонил ей около месяца."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's terrible! I'm really sorry to hear that, but even if you could have said something it doesn't just make it better.",
"rus": "Это ужасно! Искренне сочувствую, но даже если бы ты что-то сказал, это бы не исправило ситуацию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I couldn't be around her much because she on pills really bad.",
"rus": "Я не мог быть рядом с ней часто, потому что она очень сильно пила таблетки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is that what happened to her? My mother was like that as well. It's terrible to watch somebody you loved turn into someone else because of an addiction.",
"rus": "Это с ней и произошло? Моя мать тоже была такой. Ужасно видеть, как любимый человек превращается в кого-то другого из-за зависимости."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mother was too and that's why I couldn't be around her much also",
"rus": "Моя мать тоже, и поэтому я тоже не мог часто быть рядом с ней."
}
}
] |
hit:733_conv:1467
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't told a friend we were going to hike in the mountain because last time she was so slow and we had to wait for her I feel bat about it now.",
"rus": "Я не сказал подруге, что мы идём в горы, потому что в прошлый раз она была такой медленной, и мы ждали её. Теперь мне очень плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yesterday we went hiking to the mountain and I didn't tell a friend we were going even when I knew she likes to come with us.",
"rus": "Вчера мы ходили в горы, и я не сказал подруге, что мы идём, хотя знал, что ей нравится ходить с нами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow. Did your friend do something to upset you or something like that? Or were you just wanting some alone time?",
"rus": "Ого. Твоя подруга что-то сделала, чтобы тебе это не понравилось, или ты просто хотел побыть в одиночестве?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, it was just because last time she was very slow and we had to wait for her, but of course I now feel bad about it.",
"rus": "Нет, просто в прошлый раз она была очень медленной, и мы ждали её, но теперь мне очень плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well everyone has their pace. Maybe the next time you go you can invite her but take more time. It's fun, either way!",
"rus": "Так у всех свой темп. Может быть, в следующий раз, когда пойдёшь, пригласишь её, но возьмёте больше времени. В любом случае, это весело!"
}
}
] |
hit:7352_conv:14705
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot it was my sisters birthday. I just saw on Facebook that it was yesterday. I feel so bad!",
"rus": "Я забыл, что у моей сестры был день рождения. Я только что увидел на Facebook, что это было вчера. Мне так плохо!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad, I forgot my sisters birthday...",
"rus": "Мне так плохо, я забыл день рождения моей сестры..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, I am sure you can make it up to her",
"rus": "О нет, я уверен, что ты можешь это исправить"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I plan on it, its just been stressful time at home with a toddler, it slipped my mind",
"rus": "Да, планирую это сделать. Просто домашняя жизнь с маленьким ребенком очень напряженная, и я просто забыл об этом"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well you have busy, it happens",
"rus": "Ну ты занят, такое случается"
}
}
] |
hit:7355_conv:14710
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot about my friends birthday last week. I felt bad",
"rus": "Я забыл о дне рождения моего друга на прошлой неделе. Мне было плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot about my friends birthday last week. I felt bad about it",
"rus": "Я забыл о дне рождения моего друга на прошлой неделе. Мне было плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Do you forget birthdays a lot? I do sometimes. Always good to set reminds on your google calender etc",
"rus": "О нет! Ты часто забываешь дни рождения? Я иногда забываю. Всегда полезно ставить напоминания в своем календаре Google и т.д."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just got busy, I will use that next time",
"rus": "Я просто был занят, в следующий раз я воспользуюсь этим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you get them a late birthday present/",
"rus": "Ты купил им подарок на день рождения с опозданием?"
}
}
] |
hit:7365_conv:14731
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate the last piece of cake.",
"rus": "Я съел последний кусок торта."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate the last piece of cake.",
"rus": "Я съел последний кусок торта."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of cake was it",
"rus": "Какой это был торт?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was tres leche. I have no regrets, but there will be very upset people.",
"rus": "Это был трес-лече. Я не жалею об этом, но будут очень расстроенные люди."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am glad, you deserve a treat every once and awhile",
"rus": "Я рад, ты заслуживаешь угощение иногда"
}
}
] |
hit:7384_conv:14769
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I forgot my mom's birthday was 2 days ago.",
"rus": "Я забыл, что день рождения моей мамы был 2 дня назад."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot my mom's birthday was 2 days ago",
"rus": "Я забыл, что день рождения моей мамы был 2 дня назад"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, I'm sure she will understand! My send some nice flowers and a sorry card.",
"rus": "Ох, я уверен, что она поймет! Пришли ей красивые цветы и открытку с извинениями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's a great idea. I'll do that!",
"rus": "Это отличная идея. Я так и сделаю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "A mothers love is unconditional, she will forgive you :)",
"rus": "Материнская любовь безусловна, она простит тебя :)"
}
}
] |
hit:7396_conv:14793
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I don't have money to buy my brother a present.",
"rus": "У меня нет денег, чтобы купить брату подарок."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't have money to buy my brother a present.",
"rus": "У меня нет денег, чтобы купить брату подарок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, that's sad. I have been there more than I like to admit.",
"rus": "О, это печально. Мне приходилось бывать в такой ситуации чаще, чем мне хотелось бы признавать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you. I'm going to cook him some wings. I hope he's not disappointed.",
"rus": "Спасибо. Я приготовлю ему крылышки. Надеюсь, он не будет разочарован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure if he's a good brother he will understand. My family is always happy to receive food as a gift because it's made with love.",
"rus": "Уверен, что если он хороший брат, он поймёт. Моей семье всегда приятно получать в подарок еду, потому что она приготовлена с любовью."
}
}
] |
hit:7430_conv:14861
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally walked out of the store without paying for my drink. I felt terrible about it.",
"rus": "По неосторожности я вышел из магазина, не заплатив за напиток. Мне было очень плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I accidentally walked out with my drink in my hand at the store and forgot to pay for it.",
"rus": "По неосторожности я вышел из магазина с напитком в руке и забыл заплатить за него."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uh oh. I think everyone does that sometimes.",
"rus": "Ох. Думаю, всему когда-то случается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didnt' even realize it until I got home so I couldn't go back and pay for it. I felt terrible.",
"rus": "Я даже не понял этого, пока не вернулся домой, поэтому не мог вернуться и заплатить. Мне было очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't be too hard on yourself.",
"rus": "Не слишком строго на себя."
}
}
] |
hit:7450_conv:14901
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I broke my mothers favorite glass while playing.",
"rus": "Когда я разбил любимый стакан мамы, играя."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Didn't mean to break her glass.",
"rus": "Не хотел разбивать её стакан."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! What happened? Was she upset?",
"rus": "О нет! Что произошло? Она расстроилась?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She wasn't upset because I lied and said my cat did it.",
"rus": "Она не расстроилась, потому что я сказал, что это сделала моя кошка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Smart thinking! Cats are always good scapegoats lol",
"rus": "Умно подумано! Кошки всегда хорошие козлы отпущения, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt a bit bad about it though.",
"rus": "Но мне немного было некомфортно из-за этого."
}
}
] |
hit:747_conv:1495
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt at fault for letting my credit card debt get out of control. I still haven't told my husband just how much I owe on the card.",
"rus": "Я чувствовал себя виноватым за то, что позволил своей кредитной задолженности выйти из-под контроля. Я до сих пор не сказал мужу, сколько я задолжал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was naive with the interest rate on my credit card and have let it get out of control, it is unsettling to me.",
"rus": "Я был наивен насчет процентной ставки по моей кредитной карте и позволил задолженности выйти из-под контроля, это меня беспокоит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Being in debt is so stressful and I'm sure that just adds to it.",
"rus": "Быть в долгу так напрягает, и это только усугубляет ситуацию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It does, and the worst of all is I'm scared to tell my partner about it.",
"rus": "Да, и самое страшное, что я боюсь рассказать об этом своему партнеру."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't blame you. I have been in that position with a credit card I forgot to pay when we moved and they didn't have the correct forwarding address. Stress on top of stress. :(",
"rus": "Я тебя не виню. Я тоже попадал в такую ситуацию, когда забыл оплатить кредитную карту при переезде, и они не имели правильного адреса для пересылки. Стресс на стрессе. :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "How did you end up getting out from it?",
"rus": "Как ты в итоге выбрался из этого?"
}
}
] |
hit:7487_conv:14975
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally popped my little brother in the nose. It started bleeding and I felt terrible.",
"rus": "Я случайно ударил меньшого брата в нос. Он начал кровоточить, и я почувствовал себя ужасно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My brother and I were play fighting today and I accidentally hit him in the nose.",
"rus": "Сегодня я и мой брат играли в драку, и я случайно ударил его в нос."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did he bust his nose?",
"rus": "Он сломал нос?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yep and it bled everywhere and he cried for like forever. I felt so bad about it.",
"rus": "Да, он кровоточил повсюду, и он плакал, казалось, вечно. Я чувствовал себя ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's no good, sorry to hear that, you didn't mean too though!",
"rus": "Это не хорошо, жаль это слышать, но ты ведь не хотел этого!"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.