id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:10440_conv:20881
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have a great niece who was born on Halloween. I would do anything to help take care of her.",
"rus": "У меня есть племянница, которая родилась на Хэллоуин. Я бы сделал всё, чтобы помогать ей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a 9 month old great niece, she's the sweetest thing ever.",
"rus": "У меня есть 9-месячная племянница, она самая сладкая на свете."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww! Babies are so much fun! I have a new granddaughter, so I can relate!",
"rus": "Ах! Малыши такие веселые! У меня есть новая внучка, поэтому я тебя понимаю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love being able to help take care of her.",
"rus": "Мне нравится помогать ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you are amazing with her- and such a blessing in her life.",
"rus": "Я уверен, что ты с ней чудесно справляешься - и ты такой благословенный в её жизни."
}
}
] |
hit:10456_conv:20913
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I surprised my girlfriend with Chik-Fil-A breakfast this morning when she got off work.",
"rus": "Я удивил свою девушку завтраком из Чик-Фил-А этим утром, когда она закончила работу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I surprised my girlfriend with Chik-Fil-A breakfast this morning when she got off work.",
"rus": "Я удивил свою девушку завтраком из Чик-Фил-А этим утром, когда она закончила работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that's so nice of you",
"rus": "Вау, это так мило с твоей стороны"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She works nights, and had no idea I was coming. I knew she had a bad night so I wanted to do something nice for her.",
"rus": "Она работает ночами и не знала, что я приду. Я знал, что у нее была плохая ночь, так что я хотел сделать что-то приятное для нее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is cool. You are really so caring",
"rus": "Это здорово. Ты действительно такой заботливый"
}
}
] |
hit:10457_conv:20914
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When a family member passed away, my heart ached for his wife. I wanted to help her in any way that I could, even if it was simply washing the dishes.",
"rus": "Когда умер родственник, моя душа болела за его жену. Я хотел помочь ей любым способом, даже если это означало просто помыть посуду."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My uncle tragically passed away in a car accident, leaving behind his wife and son. I desperately wanted to help them in their time of need, even if it was simply cleaning the house. They are the sweetest family.",
"rus": "Мой дядя трагически погиб в автокатастрофе, оставив свою жену и сына. Я отчаянно хотел помочь им в их горе, даже если это значило просто убрать в доме. Они самая замечательная семья."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is really good and will be helpful. I lost my wife to cancer years ago and people helping was great.",
"rus": "Это действительно хорошо и будет полезно. Я потерял жену из-за рака много лет назад, и помощь людей была очень важна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's awful. Life comes with so many challenges. They were the family that helped everyone around them, no matter what they needed. It felt good to be able to give back to them.",
"rus": "Это ужасно. Жизнь полна испытаний. Они всегда помогали всем вокруг, неважно, что им было нужно. Чувствовалось хорошо, помогая им в ответ."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would encourage you to help as much as possible. I do the same now since I know what loss feels like.",
"rus": "Я бы посоветовал вам помогать как можно больше. Я делаю то же самое сейчас, потому что знаю, что такое утрата."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is wonderful that you have been able to turn a tragedy into an opportunity to empathize with others facing the same difficulties.",
"rus": "Это замечательно, что вы смогли превратить трагедию в возможность сопереживать другим, сталкивающимся с такими же трудностями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, the support and love from others that we received was incredible so I always try to help as much as I can. Even the smallest gestures were meaningful.",
"rus": "Да, поддержка и любовь других, которые мы получили, были невероятными, поэтому я всегда стараюсь помогать как можно больше. Даже самые маленькие жесты были значимыми."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not many people reciprocate the efforts of others and I commend you for considering your own suffering and using it to better others.",
"rus": "Не так много людей отвечают взаимностью на помощь других, и я восхищаюсь вами за то, что вы учитываете своё собственное страдание и используете его для помощи другим."
}
}
] |
hit:10467_conv:20934
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son had a bad day at school and I was really concerned about him. I made him his favorite dinner and talked with him about what happened.",
"rus": "У моего сына был плохой день в школе, и я очень переживал за него. Я приготовил его любимый ужин и поговорил с ним о том, что случилось."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hello! I was really worried about my son the other day.",
"rus": "Привет! Недавно я очень беспокоился за своего сына."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, what was wrong?",
"rus": "О нет, что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He came home from school and said it was a bad day. He seemed very down.",
"rus": "Он вернулся домой из школы и сказал, что у него был плохой день. Он выглядел очень подавленным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, did it turn out okay?",
"rus": "Оу, все обошлось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It did. I made him his favorite dinner and we talked about how some days will just be worse than others.",
"rus": "Да. Я приготовил ему любимый ужин, и мы поговорили о том, что бывают дни хуже других."
}
}
] |
hit:10484_conv:20969
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife just got over being sick. I think I was there for her a great deal, I'd made sure she recovered in the best way possible. I enjoyed all the extra time we spent together.",
"rus": "Моя жена только что переболела. Я думаю, я был для неё большим поддержкой, я убедился, что она восстановилась наилучшим образом. Мне нравилось проводить с ней всё это дополнительное время."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife just got over being sick. It was a weird summer flu. It could've been worse",
"rus": "Моя жена только что переболела. Это была странная летняя простуда. Могло быть хуже."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad that she's starting to feel better.",
"rus": "Я рад, что она начинает чувствовать себя лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I got to spend a lot of time with her helping her out. It felt great doing that for her.",
"rus": "Да, мне довелось провести с ней много времени, помогая ей. Это было замечательно делать для неё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "She must have really appreciated that.",
"rus": "Она, должно быть, очень ценила это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She felt spoiled that's for sure haha!",
"rus": "Она точно чувствовала себя избалованной, ха-ха!"
}
}
] |
hit:10493_conv:20986
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend had a long hospital stay, and I spent a lot of time there with them.",
"rus": "Мой друг долго лежал в больнице, и я много времени провёл там с ним."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend of mine had an pretty serious illness and had to be in the hospital for quite a while. I spent as much time as I could there with him to keep his spirits up.",
"rus": "Мой друг серьёзно заболел и довольно долго лежал в больнице. Я проводил с ним столько времени, сколько мог, чтобы поддержать его дух."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that sucks, I hate seeing friends and family injured or sick. That's very nice of you though that you stayed there with him, youre a good friend.",
"rus": "О, это ужасно, я ненавижу видеть, как друзья и родственники травмированы или больны. Но это очень мило с твоей стороны, что ты оставался с ним, ты хороший друг."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We've been close for a long time, so it was the least I could do for him. I know he'd do the same for me.",
"rus": "Мы дружим давно, так что это было наименьшим, что я мог для него сделать. Я знаю, что он бы сделал то же самое для меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats awesome, good friends are always there for each other.",
"rus": "Это здорово, хорошие друзья всегда рядом друг для друга."
}
}
] |
hit:10507_conv:21014
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife is having a hard time after finding out we can no longer have children. I am doing my best to support her and care for her but it is very hard when nothing seems to work.",
"rus": "Моя жена переживает тяжелые времена после того, как узнала, что мы больше не можем иметь детей. Я делаю все, что могу, чтобы поддержать и заботиться о ней, но это очень тяжело, когда ничего не помогает."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife is having a hard time after finding out we can no longer have children. I am doing my best to support her and care for her but it is very hard when nothing seems to work.",
"rus": "Моя жена переживает тяжелые времена после того, как узнала, что мы больше не можем иметь детей. Я делаю все, что могу, чтобы поддержать и заботиться о ней, но это очень тяжело, когда ничего не помогает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh thats heartbreaking, do you guys already have children?",
"rus": "О, это просто разрывает сердце. У вас уже есть дети?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do but she doesn't. Which makes it harder I think. All I can do is be there for her and hope time helps her heal.",
"rus": "Я делаю, но она нет. Я думаю, это делает всё труднее. Всё, что я могу сделать, это быть рядом и надеяться, что время поможет ей исцелиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I really hope she gets better too, it must be terrible to know you cant have any kids. You're a good man for helping her cope.",
"rus": "Я действительно надеюсь, что она поправится. Должно быть, очень тяжело знать, что у тебя не может быть детей. Ты хороший человек, помогая ей справляться."
}
}
] |
hit:10513_conv:21027
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was 15, my family adopted a little sister. She's just about to start her last year of high school, and it's been really cool to see her grow up into a young woman.",
"rus": "Когда мне было 15, моя семья взяла на воспитание маленькую сестру. Она сейчас заканчивает школу, и мне было действительно приятно наблюдать, как она становится молодой женщиной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My youngest sister is about to start her senior year of high school. I'm so proud of everything she has accomplished.",
"rus": "Моя самая младшая сестра скоро начнёт последний год школы. Я так горжусь всем, чего она достигла."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that's awesome! I am an only child but I bet it's so cool to watch your siblings grow up like that.",
"rus": "О, это замечательно! Я единственный ребёнок, но думаю, что наблюдение за ростом братьев и сестёр должно быть классным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, she's adopted and has been with the family for 14 years now. I always try and help her study when I get the chance, and I'm excited for this new stage of her life.",
"rus": "Да, она усыновлена и уже 14 лет в нашей семье. Я всегда стараюсь помогать ей учиться, когда у меня есть возможность, и рад за этот новый этап её жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is amazing and so nice of you!",
"rus": "Это потрясающе и так мило с твоей стороны!"
}
}
] |
hit:10515_conv:21031
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I enjoy helping the wildlife in my area where I live. I give them a helping hand. I give them water, birdseed, my left over food. The animals love watermelon and cantaloupe.",
"rus": "Мне нравится помогать дикой природе в том районе, где я живу. Я им помогаю. Даю им воду, птичьи семечки, мои оставшиеся продукты. Животные обожают арбуз и дыню."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I enjoy helping the wildlife in my area where I live. I give them a helping hand. I give them water, birdseed, my left over food. The animals love watermelon and cantaloupe.",
"rus": "Мне нравится помогать дикой природе в том районе, где я живу. Я им помогаю. Даю им воду, птичьи семечки, мои оставшиеся продукты. Животные обожают арбуз и дыню."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so cool, my mother in law has bears come into her yard! I'd be happy with the hummingbirds, so pretty.",
"rus": "Это так здорово, у моей тёщи медведи заходят во двор! Я бы довольствовалась колибри, они такие красивые."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just have the small non dangerous type of wildlife that I like to help Birds, rabbits, squirrels and such. No big bad bears!",
"rus": "Я помогаю только маленькой и некрупной дикой природе, типа птиц, зайцев, белок и так далее. Никаких больших и опасных медведей!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The squirrels keep stealing the feed in my birdfeeder, they do trapeze to get to it.",
"rus": "Белки постоянно крадут корм из моей птичьей кормушки, они выполняют настоящие трюки, чтобы добраться до него."
}
}
] |
hit:10517_conv:21034
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My father in law's dog had a puppy. We took it in and are giving him a forever home.",
"rus": "У свекра есть собака, которая родила щенка. Мы взяли его к себе и дадим ему дом на всю жизнь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We got a new puppy! We took him in from our father in law.",
"rus": "У нас появился новый щенок! Мы взяли его у нашего свекра."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's amazing! We just got a new puppy this last weekend also! What kind is yours?",
"rus": "Это здорово! Мы тоже взяли нового щенка на прошлых выходных! Какая порода у вашего?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its a long hair chihuahua and a short hair chihuahua. He has the most adorable under bite!",
"rus": "Это чихуахуа с длинной шерстью и чихуахуа с короткой шерстью. У него такой милый недокус!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw that is super cute! Dogs bring such happiness to a home.",
"rus": "Ох, это так мило! Собаки приносят так много радости в дом."
}
}
] |
hit:10540_conv:21081
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I babysat my nephew last weekend. He slept over and was scared so I let him sleep in bed with me, even though he kicks and rolls around",
"rus": "Я смотрел за своим племянником прошлой неделей. Он переночевал у меня и боялся, поэтому я разрешил ему спать со мной, хотя он вертится и пинается."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I babysat my nephew overnight last weekend. He was scared so I let him sleep in bed with me, even though he kicks a lot.",
"rus": "Я смотрел за своим племянником прошлой неделей ночью. Он боялся, поэтому я разрешил ему спать со мной, хотя он очень сильно пинается."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was thoughtful, sometimes i think kids fake being scared just to not be alone. hope you didn't get kicked too much!",
"rus": "Это было внимательно с твоей стороны. Иногда мне кажется, что дети изображают страх, чтобы не оставаться одни. Надеюсь, он тебя не очень пинался!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Haha I didn't sleep a wink. He's only 8. He pretends to be all cool, but he's still very much a little kid.",
"rus": "Хаха, я не спал ни минуты. Ему только 8. Он делает вид, что он крутой, но всё ещё очень маленький."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Kids are interesting creatures that's for sure. I'm sure you got some cool uncle points.",
"rus": "Дети — интересные создания, это точно. Уверен, ты получил кучу крутых очков дяди."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm an auntie :p",
"rus": "Я тетя :p"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "My mistake :)",
"rus": "Моя ошибка :)"
}
}
] |
hit:10541_conv:21083
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I worked in a nursing home while I was in nursing school. I have sense gone back to the home to visit my old patients to check in on them",
"rus": "Я работала в доме престарелых, когда училась в медучилище. С тех пор я вернулась туда, чтобы навестить своих старых пациентов и узнать, как они поживают."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I worked in a nursing home while I was in nursing school. I have since gone back to the home to visit my old patients to check in on them.",
"rus": "Я работала в доме престарелых, когда училась в медучилище. После этого я вернулась туда, чтобы навестить своих старых пациентов и узнать, как они поживают."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that must be a heart warming reunion to see your old patience",
"rus": "это должно быть трогательное воссоединение, увидеть своих старых пациентов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is! I miss seeing them daily. I like going to see that they're doing okay",
"rus": "Оно такое! Мне не хватает их видеть каждый день. Мне нравится ездить посмотреть, как они поживают."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is really good to hear, I bet they loved seeing you again",
"rus": "это действительно приятно слышать, наверное, им было очень радостно тебя снова видеть."
}
}
] |
hit:10548_conv:21096
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt like I was doing a good deed when I opened a door for a few elderly people. I think it is good to help your elders when you can!",
"rus": "Я чувствовала, что делаю доброе дело, когда открыла дверь для нескольких пожилых людей. Я думаю, что хорошо помогать старшим, когда это возможно!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A couple weeks ago I help a door open for an elderly couple. I really think it's important for youth to care for the elderly!",
"rus": "Несколько недель назад я помогла открыть дверь для пожилой пары. Я действительно считаю, что важно, чтобы молодежь заботилась о пожилых!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was really nice of you! I'm sure they appreciated the gesture.",
"rus": "Это было очень мило с твоей стороны! Я уверена, они оценили этот жест."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think so! It's like caring for your grandparents.",
"rus": "Я думаю, да! Как заботиться о своих бабушке и дедушке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its important to care for the older generation who once cared for us.",
"rus": "Важно заботиться о старшем поколении, которое когда-то заботилось о нас."
}
}
] |
hit:10559_conv:21118
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Looking after my grandfather whilst my grandmother was in hospital",
"rus": "Ухаживал за своим дедушкой, пока бабушка была в больнице"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have spent the last two months looking after my grandfather whilst my grandmother has been in hospital, have you ever been in such a situation?",
"rus": "Последние два месяца я ухаживал за своим дедушкой, пока бабушка была в больнице. Бывали ли у тебя такие ситуации?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "No I haven't. You are such a great person! I wish to have grandchildren like you someday.",
"rus": "Нет, не был. Ты такой замечательный человек! Мне бы хотелось иметь таких внуков, как ты, когда-нибудь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I dont have them myself, just grandparents! I also wish to have grandchildern one day though",
"rus": "У меня их нет, только бабушки и дедушки! Но я тоже хочу иметь внуков когда-нибудь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are kind and sweet. Please never change.",
"rus": "Ты добрый и милый. Пожалуйста, никогда не меняйся."
}
}
] |
hit:10559_conv:21119
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One of my love birds had a baby but she is a terrible mother. So I am now taking care of the baby and feeding her everyday. She is so cute!",
"rus": "Одной из моих любящих птиц родился птенец, но она оказалась ужасной матерью. Поэтому теперь я заботлюсь о птенце и кормлю его каждый день. Она такая милая!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One of my love birds had a baby but she is a terrible mother. So I am now taking care of the baby and feeding her everyday. She is so cute!",
"rus": "Одной из моих любящих птиц родился птенец, но она оказалась ужасной матерью. Поэтому теперь я заботлюсь о птенце и кормлю его каждый день. Она такая милая!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah what a responsibly to take on! You are a great example, is it quite tough?",
"rus": "Ого, какая ответственность! Ты большой пример, это довольно тяжело?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No. The baby bird just sleeps and eats do it is really easy.",
"rus": "Нет. Птенец просто спит и ест, поэтому это совсем не сложно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Alot easier than a kitten or a puppy then?",
"rus": "Тогда это намного проще, чем котёнок или щенок?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! I think so, haha!",
"rus": "Да! Думаю, так, ха-ха!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Keep up the good work!",
"rus": "Продолжай в том же духе!"
}
}
] |
hit:10565_conv:21130
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently took in a small kitten I found in a shelter",
"rus": "Недавно я забрал маленького котенка, которого нашел в приюте"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took in a small kitten I found and have been nursing her back to health",
"rus": "Я забрал маленького котенка, которого нашел, и ухаживаю за ним, чтобы он выздоровел."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that is so sweet! I love baby kittens. Are you going to keep it?",
"rus": "Оооо, как мило! Я люблю котят. Ты собираешься оставиться его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think so im kinda attached at this point",
"rus": "Думаю, да, я уже привязался к нему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think you should. There are so many animals that need a good home.",
"rus": "Я думаю, ты должен. Так много животных нуждаются в хорошем доме."
}
}
] |
hit:10575_conv:21150
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There was an elderly lady at my church who was blind, but she was faithful about coming to church. Different church members helped her to and from her seat and to and from the preacher's car since he was the one who picked her up. Every time I saw that she needed help, I tried to direct her using words like \" go a little to your left or right\". She recently passed away. I miss her.",
"rus": "В нашей церкви была пожилая дама, которая была слепой, но всегда приходила на службу. Разные прихожане помогали ей дойти до её места и до машины пастора, поскольку он всегда подвозил её. Каждый раз, когда я видела, что ей нужна помощь, я пыталась направлять её, говоря «сделай шаг влево или вправо». Она недавно умерла. Я скучаю по ней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was an elderly lady at my church who was blind and could not hear well so you had to talk really loud for her to hear you. She was very faithful about coming to church so our preacher picked her up and took her home for every service. When she needed help, we took turns helping her.",
"rus": "В нашей церкви была пожилая дама, которая была слепой и плохо слышала, поэтому вам приходилось громко говорить, чтобы она вас слышала. Она очень старалась регулярно посещать церковь, поэтому наш пастор всегда подвозил её и отвозил домой. Когда ей нужна была помощь, мы по очереди помогали ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so nice of you all! I know she appreciates it.",
"rus": "Это так мило с вашей стороны! Я уверена, что она это ценит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I saw that she needed help, I always tried to give her directions based on where she was with her walker. I liked helping her. She recently passed away and I miss her.",
"rus": "Когда я видела, что ей нужна помощь, я всегда старалась направлять её, опираясь на её местоположение с ходунками. Мне нравилось помогать ей. Она недавно умерла, и я скучаю по ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, I'm so sorry but know you made a difference in her life.",
"rus": "Ох, так жаль, но знайте, что вы изменили её жизнь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, she loved everyone she met. She would say she couldn't remember everyone's names, but she loved them anyway.",
"rus": "Да, она любила каждого, кого встречала. Она говорила, что не может запомнить имена всех, но она всё равно их любила."
}
}
] |
hit:10597_conv:21195
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once in JR High, this kid kept throwing apples at birds until he hit one. He broke a bird's wing, and a teacher and I took care of it until it was better.",
"rus": "Однажды в средней школе один мальчишка бросал яблоки в птиц, пока не попал в одну. Он сломал крыло птицы, и учитель с моей помощью заботились о ней, пока она не поправилась."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In JR High, there was this kid who was always throwing apples at birds in the air.",
"rus": "В средней школе был один мальчишка, который всегда бросал яблоки в птиц."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is horrible! Why would he do something like that??? Did you do anything to stop him?",
"rus": "Это ужасно! Зачем он это делал??? Вы что-нибудь сделали, чтобы остановить его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Because he was a rich jerk. A teacher caught him after he hit a bird once, and then we took care of the bird until it's broken wing was better.",
"rus": "Потому что он был богатым заносчивым типом. Учитель поймал его, когда он попал в птицу, и после этого мы заботились о птице, пока её сломанное крыло не зажило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awww. That was so nice of you guys!",
"rus": "Ох. Это было так мило с вашей стороны!"
}
}
] |
hit:10610_conv:21220
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter is in 8th grade and just started school for this year. She is already being bullied. I try to do what I can to make her feel better like hugs and goofy moments.",
"rus": "Моя дочь в восьмом классе и только начала школу в этом году. Её уже травят. Я стараюсь делать всё, что могу, чтобы ей стало лучше, например, обнимать её и создавать смешные моменты."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter is in 8th grade and just started school a little over a week ago. She is already being bullied.",
"rus": "Моя дочь в восьмом классе и начала школу чуть больше недели назад. Её уже травят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! That's such a shame. Did you go to the principal?",
"rus": "О нет! Это ужасно. Ты обращалась к директору?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, and will again because it didn't help. I try to cheer her up with hugs, goofy moments, and whatever else I can think of.",
"rus": "Да, и снова обращусь, потому что это не помогло. Я стараюсь поднимать ей настроение обнятиями, смешными моментами и всем другим, что приходит в голову."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm so sorry! I hope it gets better for her. Middle school is no picnic, that's for sure.",
"rus": "Я очень сочувствую! Надеюсь, ей станет лучше. Средняя школа — это не отдых, это точно."
}
}
] |
hit:10613_conv:21227
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "one time I saw an abandoned dog so I took him in and bottle fed him until he was way better to be adopted.",
"rus": "однажды я увидел выброшенную собаку, и я взял его к себе и кормил из бутылочки, пока он не стал достаточно здоровым для передачи в новый дом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "one time I saw an abandoned dog so I took him in and bottle fed him until he was way better to be adopted",
"rus": "однажды я увидел выброшенную собаку, и я взял его к себе и кормил из бутылочки, пока он не стал достаточно здоровым для передачи в новый дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is so kind of you, we once adopted an abandon dog",
"rus": "это так мило с твоей стороны, мы когда-то взяли с собой выброшенную собаку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah it's a very fulfilling feeling. I can't believe people are capable of doing such a thing",
"rus": "да, это очень удовлетворительное чувство. Я не могу поверить, что люди способны на такое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i do not know either it is sad when a dog is abandon by their owners",
"rus": "я тоже не знаю, это печально, когда собаку выбрасывают хозяева."
}
}
] |
hit:10620_conv:21240
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dog got very sick and didn't leave her bed for weeks. I was so concerned that I stayed with her most of that time. I'd lay beside her bed with her, trying to comfort her and make sure she had everything she needed.",
"rus": "Моя собака сильно заболела и не вставала с кровати несколько недель. Я был так обеспокоен, что большую часть этого времени провёл с ней. Лежал рядом с её кроватью, пытаясь утешить её и убедиться, что у неё есть всё, что нужно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog got very sick and lay in bed for a couple weeks. I was so concerned.",
"rus": "Моя собака сильно заболела и лежала в постели несколько недель. Я был очень обеспокоен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is so sad i hope your pet gets better",
"rus": "Это так грустно, надеюсь, ваш питомец поправится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She did get better eventually. During that time I tried to tend to her as much as I could.",
"rus": "Она всё-таки поправилась. В то время я старался заботиться о ней насколько мог."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is so sweet, i think that is why she got better, your caring ways",
"rus": "Это так мило, думаю, поэтому она и поправилась, благодаря твоей заботе."
}
}
] |
hit:10621_conv:21243
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My roommate recently got a kitten, and he went out of town so I am watching over the little bugger.",
"rus": "Мой сосед недавно завел котенка, и он уехал из города, так что я присматриваю за этим маленьким проказником."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My roommate recently got a kitten, and he went out of town so I am watching over the little bugger.",
"rus": "Мой сосед недавно завел котенка, и он уехал из города, так что я присматриваю за этим маленьким проказником."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you like cats? Kittens are the best!",
"rus": "Ты любишь кошек? Котята — это лучшее!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love cats, I have one of my own. I haven't been around a kitten in forever so it's a real treat. I also don't have to sleep with the little brat at night either so it's especially great.",
"rus": "Я люблю кошек, у меня есть своя собственная. Я так долго не был рядом с котенком, так что это настоящее удовольствие. Я также не должен спать с маленьким нахалом по ночам, что особенно замечательно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes I love cats as well I have one orange one and 4 dogs that get along pretty well all together",
"rus": "Да, я также люблю кошек. У меня есть один рыжий и четыре собаки, которые довольно хорошо ладят все вместе."
}
}
] |
hit:10628_conv:21257
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Recently I've been driving my friend's mom to and from the hospital for her chemo treatments. My friend is in the military and she can't drive so it's about the only way for her to get there.",
"rus": "Недавно я возил маму своего друга туда и обратно в больницу для химиотерапии. Мой друг служит в армии и сама не может ездить, так что это практически единственный способ доставить её туда."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Recently I've been driving my friend's mom to and from the hospital for her chemo treatments. My friend is in the military and she can't drive so it's about the only way for her to get there.",
"rus": "Недавно я возил маму своего друга туда и обратно в больницу для химиотерапии. Мой друг служит в армии и сама не может ездить, так что это практически единственный способ доставить её туда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, that is very sweet, kind and thoughtful of you! Has it been troubling for you because I am sure you also have a busy schedule",
"rus": "Ааа, это очень мило, доброго и заботливо с твоей стороны! Это тебя сильно беспокоит, так как у тебя, наверное, тоже плотный график?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A little troubling sometimes but It hasn't been too terribly hard to fit in most of the time",
"rus": "Чуть-чуть беспокоит иногда, но обычно это не слишком сложно умещается в моем графике."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is good, but if it ever becomes too stressful for you I hope that you are able to talk to your friend about it because there are plenty of alternative ways to get her mother to the hospital.",
"rus": "Это здорово, но если когда-нибудь это станет слишком стрессовым для тебя, надеюсь, ты сможешь поговорить об этом с другом, потому что существует много альтернативных способов привезти её маму в больницу."
}
}
] |
hit:10630_conv:21261
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter just got a new bunny that she rescued from the bunny rescue. She loves to hold it and watch it run around.",
"rus": "Моя дочь только что взяла нового кролика, которого она спасла из приюта. Она любит его держать и смотреть, как он бегает."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We have a new member of our family!",
"rus": "У нас новый член семьи!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are we?",
"rus": "Мы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Huh? Anyway, the new member is a bunny! My daughter rescued it from an animal shelter.",
"rus": "Что? Вообще-то, новый член семьи — это кролик! Моя дочь спасла его из приюта."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh haha sorry I misread that! And that is great I am so excited to meet the bunny!! Do we have a name for it yet?",
"rus": "О, да, извините, я не так прочитала! И это замечательно, я так рада познакомиться с кроликом!! У него уже есть имя?"
}
}
] |
hit:10648_conv:21296
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend has been diagnosed with cancer recently but I have been helping her out by paying her visits everyday",
"rus": "Моему другу недавно поставили диагноз рак, но я помогаю ей, навещая её каждый день."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been feeling a little sad lately",
"rus": "Недавно я немного грущу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, why?",
"rus": "Оу, почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend has been diagnosed with cancer recently but I have been helping her out by paying her visits everyday",
"rus": "Моему другу недавно поставили диагноз рак, но я помогаю ей, навещая её каждый день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm so sorry to hear that. She is lucky to have you checking on her, you sound like a good friend.",
"rus": "Мне очень жаль это слышать. Она очень счастлива, что у нее есть такой друг, как ты."
}
}
] |
hit:10703_conv:21407
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I volunteered to babysit my neighbor's children.",
"rus": "Я предложила посидеть с детьми моих соседей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I volunteered to babysit my neighbor's children.",
"rus": "Я предложила посидеть с детьми моих соседей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How did it go?",
"rus": "Как прошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The children are so sweet.",
"rus": "Дети такие милые."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet they love games.",
"rus": "Я уверена, что они любят играть в игры."
}
}
] |
hit:10706_conv:21412
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love volunteering.",
"rus": "Я люблю волонтерство."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love volunteering.",
"rus": "Я люблю волонтерство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Same here! where do you volunteer at?",
"rus": "Точно так же! Где ты волонтеришь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The humane society. I just love animals.",
"rus": "Общество гуманности. Я просто обожаю животных."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so generous of you! have you ever thought of joining a volunteer organization?",
"rus": "Ты такой щедрый! Ты когда-нибудь думал об участии в волонтерской организации?"
}
}
] |
hit:10708_conv:21416
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love to volunteer for others.",
"rus": "Я люблю помогать другим в качестве волонтёра."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love to volunteer for others",
"rus": "Я люблю помогать другим в качестве волонтёра"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is excellent! I wish I had the courage to do so, too.",
"rus": "Это прекрасно! Мне бы тоже хотелось иметь смелость так поступать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You should try! It is fun!",
"rus": "Вы должны попробовать! Это весело!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think it would be fun to help someone build a house.",
"rus": "Я думаю, что было бы весело помочь кому-то строить дом."
}
}
] |
hit:10710_conv:21421
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I played with and hugged my dog all day today!",
"rus": "Я весь день сегодня играл и обнимал мою собаку!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I played with and hugged my dog all day today!",
"rus": "Я весь день сегодня играл и обнимал мою собаку!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must be nice. I wish i had one.",
"rus": "Это должно быть приятно. Я бы хотел иметь такую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You should! They need a lot of attention though!",
"rus": "Ты должен! Но они требуют много внимания!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, they do. And lots of care.",
"rus": "Да, они требуют. И много ухода."
}
}
] |
hit:10726_conv:21452
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My family is one of the best on earth, I feel proud to have such a wonderful family",
"rus": "Моя семья одна из лучших на земле, я горжусь тем, что у меня такая замечательная семья"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family is one of the best on earth, I feel proud to have such a wonderful family",
"rus": "Моя семья одна из лучших на земле, я горжусь тем, что у меня такая замечательная семья"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Family is one of the most important things to have in life.",
"rus": "Семья одно из самых важных вещей в жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, just like my. Am so favoured, we shear so much love",
"rus": "Да, как и моя. Я так счастлив, мы делимся таким огромным количеством любви"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes your a lucky person and I'm happy for you.",
"rus": "Да, ты счастливый человек, и я рад за тебя."
}
}
] |
hit:1072_conv:2144
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I think I want to rescue a cat.",
"rus": "Я думаю, я хочу спасти кота."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I want to adopt a cat",
"rus": "Я хочу усыновить кота."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love cats.",
"rus": "Я люблю котов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "me too. they are so sassy. I like them better than dogs.",
"rus": "и я тоже. они такие эпатажные. мне они нравятся больше, чем собаки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I prefer dogs but I still like cats.",
"rus": "Я предпочитаю собак, но всё равно люблю котов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "aw. I thought we would be friends.",
"rus": "Ох. Я думал, мы будем друзьями."
}
}
] |
hit:10746_conv:21493
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I wanted to make a difference in an abused or neglected pet so I went to a local animal shelter. I adopted a dog and she is doing well.",
"rus": "Я хотела изменить жизнь какой-нибудь истощенной или обойденной питомцы, поэтому я отправилась в местный приют для животных. Я взяла собаку, и она чувствует себя хорошо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I decided one day that I would adopt an animal at an animal shelter, and I picked up a dog.",
"rus": "Однажды я решила, что должна взять животное из приюта, и я выбрала собаку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Cute!!! what did you name it?",
"rus": "Мило!!! Как вы ее назвали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I named her Abby, it seemed to fit her and she learned it pretty quickly.",
"rus": "Я назвала ее Эбби, это имя ей подошло, и она быстро его усвоила."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of dog is she?",
"rus": "Какая порода у нее?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is actually a mutt but mostly cocker spaniel!",
"rus": "На самом деле, она метис, но в основном кокер-спаниель!"
}
}
] |
hit:10758_conv:21516
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm helping my grandmother clean her house next week, I love helping her",
"rus": "Я помогаю бабушке убирать её дом на следующей неделе, мне нравится помогать ей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my grandmother is so sweet, I love helping her :)",
"rus": "Моя бабушка такая милая, мне нравится помогать ей :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "it's nice to have someone who can help you always, i'm pretty sure she loves having you by her side always",
"rus": "Отлично иметь кого-то, кто всегда готов помочь. Я уверена, она очень ценит твою помощь и твоё присутствие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah she does. I'm helping her clean her house next week, and I'm not charging my usual $300",
"rus": "Да, она ценит. Я помогаю ей убирать дом на следующей неделе, и я не беру свои обычные 300 долларов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "she probably appreciate you so much for doing that.",
"rus": "Она, вероятно, очень ценит твою помощь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yeah and I bring her my best weed and she loves it",
"rus": "Да, и я приношу ей самую лучшую траву, и она её обожает."
}
}
] |
hit:1075_conv:2151
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a little neighbor girl that was out wandering around outside without a parent and I was really concerned about her.",
"rus": "У меня была маленькая соседка, которая гуляла на улице без родителей, и я очень беспокоился о ней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wonder what happened.",
"rus": "Я любопытствую, что произошло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What do you mean",
"rus": "Что ты имеешь в виду?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so worried about a little girl that was wandering around the neighborhood without her parents.",
"rus": "Я так беспокоился о маленькой девочке, которая гуляла по району без родителей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That does sound bad",
"rus": "Это действительно звучит плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Luckily she knew where she lived but the parents didn't seem concerned and she was only about 2 years old",
"rus": "К счастью, она знала, где живет, но родители, похоже, не беспокоились, а ей было всего около 2 лет."
}
}
] |
hit:10764_conv:21528
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend was losing her home and I let her stay with me for a few days",
"rus": "Моя подруга теряла свой дом, и я дал ей пожить у меня несколько дней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This one time, a girl I've known for a long time lost her place to stay. She had a lot of cats but, I let her crash at my place for a while.",
"rus": "Один раз, девочка, которую я знаю уже давно, потеряла место для проживания. У неё было много кошек, но я дал ей пожить у меня какое-то время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What about the cats though?",
"rus": "А что с кошками?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, they stayed in my room too. They were sweet but, I'm not a huge animal fan",
"rus": "Ну, они тоже жили в моей комнате. Они были милыми, но я не большой любитель животных."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You monster! Everyone loves animals",
"rus": "Ты монстр! Все любят животных!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's just the matter of the big little box next to my bed hahaha But, shes important to me so, I agreed to it",
"rus": "Просто дело в большой коробке рядом с моей кроватью, ха-ха-ха. Но она важна для меня, так что я согласился."
}
}
] |
hit:1078_conv:2157
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend has a major surgery today. He has never been through something like this and I am worried for him as well.",
"rus": "У моего друга сегодня серьёзная операция. Он никогда раньше с чем-то подобным не сталкивался, и я за него волнуюсь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend is having a minor surgery today but he is apprehensive about it. I am worried for him as well too.",
"rus": "У моего друга сегодня небольшая операция, но он её боится. Я тоже за него беспокоюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Minor surgery is still surgery. I understand that it can be scary for anyone.",
"rus": "Небольшая операция всё равно операция. Я понимаю, что это может быть страшно для кого угодно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Especially if its your first. He will have to be anesthetized.",
"rus": "Особенно если это его первая. Ему придётся быть под наркозом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a surreal feeling, I understand his apprehension.",
"rus": "Это странное ощущение, я понимаю его опасения."
}
}
] |
hit:10798_conv:21597
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really love my wife and kids and it just puts me in a very happy mood I feel like everything is right in the world with them",
"rus": "Я очень люблю свою жену и детей, и это придает мне отличное настроение. Мне кажется, что всё в мире становится на свои места с ними"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My whole world revolves around my family they make me very happy",
"rus": "Весь мой мир крутится вокруг моей семьи, они делают меня очень счастливым"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so heartwarmingly sweet. I know exactly how you feel since my family means the world to me as well.",
"rus": "Это так трогательно. Я точно знаю, как ты себя чувствуешь, ведь моя семья тоже значит для меня весь мир."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "they are my reason to live for sure, I don't look forward to my kids growing up and moving out",
"rus": "они точно моя причина жить, я не жду, когда мои дети вырастут и уедут"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's true they grow up so fast. This is why we should appreciate every second we have with them.",
"rus": "Это правда, они растут так быстро. Именно поэтому мы должны ценить каждую секунду, проведенную с ними."
}
}
] |
hit:10805_conv:21611
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I saw a lonely stray cat looking skinny and scared in an alleyway and I felt so bad for it I wanted to take it home.",
"rus": "Я видел одинокого бездомного кота, который выглядел худым и испуганным в переулке, и мне было так жаль его, что я хотел взять его домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found an abandoned cat in an alleyway yesterday.",
"rus": "Вчера я нашел заброшенного кота в переулке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you do to it?",
"rus": "Что ты с ним сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took it home with me, I felt bad for it.",
"rus": "Я взял его домой, мне было жаль его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are such a sweet soul. They say adopt and rescue ,don't buy",
"rus": "Ты такой сладкий человек. Говорят, лучше усыновлять и спасать, а не покупать."
}
}
] |
hit:10831_conv:21662
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My neighbor recently had a baby. I made sure to cook her a ton of food and buy everything she'd need to eat and drink for a few days at least. Her family was very grateful and I felt good being able to help out in such an easy way.",
"rus": "Моя соседка недавно родила ребенка. Я постарался приготовить для нее множество еды и купить все, что ей нужно для питания и питья хотя бы на несколько дней. Ее семья была очень благодарна, и мне было приятно, что я смог так легко помочь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My neighbor recently had a baby! I brought her and her family a ton of food.",
"rus": "Моя соседка недавно родила ребенка! Я принес ей и ее семье множество еды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I like food. What kind?",
"rus": "Я люблю еду. Какую именно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had brought her some chicken for sandwiches, lasagna, hot dogs with buns, Powerade, and also a dessert of strawberry cheesecake.",
"rus": "Я принес ей немного курицы для сэндвичей, лазанью, хот-доги с булочками, Пауэрейд, а также десерт в виде клубничного чизкейка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a legit lunch. Solid choices. A+ would eat.",
"rus": "Это законный обед. Прочные выборы. A+ поел бы."
}
}
] |
hit:10837_conv:21675
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am provide for a family of 8. It's tiring but rewarding",
"rus": "Я обеспечиваю семью из 8 человек. Это утомительно, но приносит удовлетворение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I provide for a family of 8. It's tiring but rewarding",
"rus": "Я обеспечиваю семью из 8 человек. Это утомительно, но приносит удовлетворение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! The struggle is real. I hope you're not too tired and stressed. I wish you luck for being so selfless!",
"rus": "Ух ты! Все непросто. Надеюсь, ты не слишком устал и напряжен. Желаю тебе удачи за такую безкорыстность!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love my wife alot, we had a set of twin 3 times in a row so the children are 6 plus myself and her all 8",
"rus": "Я очень люблю свою жену, у нас трижды родились близнецы подряд, так что детей 6, а всего вместе с нами 8."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do twins run in your family or are you just lucky? I mean that seriously, not sarcastically",
"rus": "Близнецы часто рождаются в вашей семье или вы просто удачливые? Я серьезно, не сарказма ради."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got lucky :)",
"rus": "Мне повезло :)"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome! You won the kiddo lottery! I wish you all the best of health and happiness!!!",
"rus": "Классно! Ты выиграл в лотерею с детьми! Желаю тебе всего самого лучшего здоровья и счастья!!!"
}
}
] |
hit:10839_conv:21679
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband was recently sick and I felt awful for him, so I did everything I could to make him feel better. He requested soup and a back massage.",
"rus": "Мой муж недавно болел, и мне было очень плохо за него, поэтому я делал всё, что мог, чтобы ему стало лучше. Он просил суп и массаж спины."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wanted to make my husband feel better since he was sick for a few weeks. I made him soup, rubbed his back, and ran him hot baths.",
"rus": "Я хотел, чтобы моему мужу стало лучше, поскольку он болел несколько недель. Я готовил ему суп, массировал спину и делал горячие ванны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are the best wife ever! I can't believe how lucky he is!",
"rus": "Ты самая лучшая жена на свете! Не могу поверить, как ему повезло!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! I wanted him to know he is cared about and that I wanted him to feel better. I would want the same done for me!",
"rus": "Спасибо! Я хотел, чтобы он знал, что я заботлюсь о нём и хочу, чтобы ему стало лучше. Я бы хотела того же для себя!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did he get sick with? I hope it's not contagious!",
"rus": "Чем он заболел? Надеюсь, это не заразно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He had the flu unfortunately. I'm so glad I didn't end up getting him, but just thankful he is better now!",
"rus": "У него, к сожалению, была грипп. Я очень рада, что я не подхватила его, но просто благодарна, что он уже поправился!"
}
}
] |
hit:10862_conv:21724
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a friend that really took me to heart, I missed him.he was always there for me",
"rus": "У меня был друг, который очень ко мне относился, я скучаю по нему. Он всегда был рядом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a friend that was always there for me, he took me as a sister, I missed him",
"rus": "У меня был друг, который всегда был рядом, он относился ко мне как к сестре, я скучаю по нему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, he sounded like such a great friend!",
"rus": "О, он звучал как такой замечательный друг!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh yeah, but he died last month",
"rus": "О да, но он умер в прошлом месяце."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am so sorry, that is so tragic. At least you have some good memories with him.",
"rus": "Я так сожалею, это так трагично. Хотя бы у вас остались хорошие воспоминания о нем."
}
}
] |
hit:10862_conv:21725
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been sick the last week and my wife has made my chicken broth soup every day!",
"rus": "Я был болен всю прошлую неделю, и моя жена каждый день готовила мне куриный бульон!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been sick the last week and my wife has made my chicken broth soup every day!",
"rus": "Я был болен всю прошлую неделю, и моя жена каждый день готовила мне куриный бульон!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, see enjoyment.",
"rus": "Вау, смакуйте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is such a blessing to me and spoils me so much.",
"rus": "Она такая благословенная для меня и так меня балует."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are so lucky. Some men pray for that kind of wife",
"rus": "Ты такой счастливчик. Некоторые мужчины молятся о такой жене."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I try to treat her the best I can, can't lose someone that amazing.",
"rus": "Да, я стараюсь относиться к ней как можно лучше, не могу потерять такую замечательную женщину."
}
}
] |
hit:10863_conv:21727
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I met my girlfriend she had a 5 year old son. I think of him as my very own son these days and love him dearly!",
"rus": "Когда я встретил мою подругу, у неё был пятилетний сын. Сейчас я думаю о нём как о своём собственном сыне и люблю его очень сильно!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I met my girlfriend she had a 5 year old son. We have been together for years now and I consider him as my own child.",
"rus": "Когда я встретил мою подругу, у неё был пятилетний сын. Мы вместе уже много лет, и я считаю его своим собственным ребёнком."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so sweet. I really commend people who treat kids like their own, it's so important for a kid to grow up feeling like they have a lot of people in their corner. I have a stepdaughter myself.",
"rus": "Это так мило. Я действительно восхищаюсь людьми, которые относятся к детям как к своим собственным, это так важно для ребёнка расти, зная, что у него много людей, которые его поддерживают. У меня самой есть падчерица."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You know then how it feels to have a child that is not your own yet accept them and love them unconditionally. You're awesome!",
"rus": "Ты знаешь, каково это — иметь ребенка, который не является твоим, но всё же принять его и любить безусловно. Ты замечательный!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, it's true in life too when you grow up, sometimes the best family has nothing to do with blood relations.",
"rus": "Да, это правда и в жизни, когда вы взрослеете, иногда самая лучшая семья не имеет ничего общего с родственными связями."
}
}
] |
hit:10868_conv:21737
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We just welcomed a new puppy into the family. I love him already he has been such a great addition, I love looking after him.",
"rus": "Мы недавно приняли в семью нового щенка. Я уже его люблю, он стал прекрасным дополнением, мне нравится за ним ухаживать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We just got a new puppy! Our old dog passed away recently but this new one is such a pleasure to be around.",
"rus": "Недавно мы завели нового щенка! Наша старая собака недавно умерла, но этот новый щенок замечательно себя ведет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sorry to hear about your dog passing away. But, I'm happy you have a new friend in the new one.",
"rus": "Мне очень жаль, что ваша собака умерла. Но я рад, что у вас есть новый друг в лице нового щенка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you. Yeah he's been awesome! It feels good to have another animal that needs you.",
"rus": "Спасибо. Да, он просто чудо! Приятно иметь еще одно животное, которое нуждается в тебе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's good you were able to find new companionship in your new dog. Congratulations on your new pet.",
"rus": "Хорошо, что вы смогли найти нового друга в своем новом щенке. Поздравляю с новым питомцем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you so much, sorry to brag I just love the little guy.",
"rus": "Огромное спасибо, извините за хвастовство, я просто очень люблю этого маленького парня."
}
}
] |
hit:10880_conv:21761
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The other day I saw a kid at the park fall off his bike. He looked like he was in a lot of pain.",
"rus": "Недавно я видел, как мальчик упал с велосипеда в парке. Он выглядел так, будто очень болит."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I saw a kid at the park fall off his bike. He looked like he was in a lot of pain.",
"rus": "Недавно я видел, как мальчик упал с велосипеда в парке. Он выглядел так, будто очень болит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh man that's not good at all! Did he break anything?",
"rus": "оу, это совсем не хорошо! Он что-то сломал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, He was ok. Just scratched up. I helped calm him down.",
"rus": "Нет, он был в порядке. Только покрылся синяками. Я помог успокоить его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh that's really nice of you I am glad he's okay",
"rus": "о, это очень хорошо с твоей стороны. Я рад, что с ним все хорошо."
}
}
] |
hit:10886_conv:21772
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend is struggling with her business right now, so I'm trying to help cheer her on! It's hard to get through tough times alone, so we are often there for each other.",
"rus": "Моя подруга сейчас переживает трудности в бизнесе, так что я стараюсь поддерживать её и подбодрить! Трудно пережить трудные времена в одиночку, так что мы часто поддерживаем друг друга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a friend who is struggling right now in her business. I'm trying hard to be there to support and cheer her on.",
"rus": "У меня есть подруга, которая сейчас переживает трудности в бизнесе. Я стараюсь изо всех сил поддерживать её и подбодрить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Being a business owner is hard. I'm sure she is grateful for your help.",
"rus": "Быть владельцем бизнеса тяжело. Я уверен, она благодарна за вашу помощь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "RIght? Even if I can't directly affect her business, I can help keep her spirits up to weather the storm!",
"rus": "Правда же? Даже если я не могу напрямую повлиять на ее бизнес, я могу помочь поддерживать ее дух в хорошем состоянии, чтобы пережить бурю!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, mental and emotional support is the best kind of support.",
"rus": "Да, ментальная и эмоциональная поддержка — это лучшая поддержка."
}
}
] |
hit:10887_conv:21775
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My child was sick and I had to make sure they got enough fluids and cuddles.",
"rus": "Мой ребенок был болен, и я должен был убедиться, что он получает достаточно жидкости и ласки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My child was sick last week. I had to stay home with them.",
"rus": "Мой ребенок был болен на прошлой неделе. Мне пришлось остаться дома с ним."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, sorry to hear that. There is something going around these days. I hope they are better now.",
"rus": "О, жаль это слышать. Сейчас что-то ходит. Надеюсь, он уже поправился."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They are much better! Since it was nothing serious it was nice to just be able to stay with them, cook good food, and get lots of cuddles.",
"rus": "Он гораздо лучше! Поскольку это не было серьезным, было приятно просто провести с ним время, приготовить хорошую еду и получить много ласки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds so sweet . Family time is the best!",
"rus": "Это звучит так мило. Время с семьей — это лучшее!"
}
}
] |
hit:10895_conv:21790
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my dad got sick and i had to stay at home for a week taking care of him",
"rus": "Когда мой папа заболел, и я должен был оставаться дома неделю, ухаживая за ним"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dad got sick for a week and I stayed at home for a week taking care of him",
"rus": "Мой папа заболел на неделю, и я оставался дома всю неделю, ухаживая за ним"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well I hope he gets to felling better.",
"rus": "Ну, я надеюсь, он почувствует себя лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He's better already but he got a real bad fever during that week",
"rus": "Ему уже лучше, но на той неделе у него была очень высокая температура."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should keep an eye on him older people are more prone to getting sick.",
"rus": "Ты должен держать глаза на нем, пожилые люди чаще болеют."
}
}
] |
hit:10909_conv:21819
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dog seemed to be depressed. I thought maybe he would feel better if I gave him a bath. He was so happy afterwards.",
"rus": "Мой собака казался подавленным. Я подумал, что ему станет лучше, если я его вымою. Он был таким счастливым после этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog really seemed out of it and depressed the other day.",
"rus": "Моя собака несколько дней назад выглядела очень подавленной и угнетенной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Poor dog! Did you find out why? Is it better now?",
"rus": "Бедный пес! Ты узнал, почему? Он теперь лучше себя чувствует?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I thought maybe a bath might make him feel better and boy was I right! afterward he played for like 10 minutes! He is just getting old.",
"rus": "Я подумал, что ванна может ему помочь, и я был абсолютно прав! После этого он играл минут 10! Он просто уже стареет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, that's cute! I love older dogs, but I know it can be scary sometimes when they show signs of poor health. I'm glad he was okay!",
"rus": "Ох, как мило! Я люблю старых собак, но знаю, что иногда это может быть страшно, когда они показывают признаки плохого здоровья. Я рада, что с ним все в порядке!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank! me too. He's got some years left I think.",
"rus": "Спасибо! Я тоже так думаю. У него еще есть несколько лет."
}
}
] |
hit:10916_conv:21833
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend has been feeling sick a lot lately and I worry about her health.",
"rus": "Моя подруга в последнее время часто болеет, и я переживаю за её здоровье."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend has been sick a lot recently and I am worried about her.",
"rus": "Моя подруга часто болеет в последнее время, и я за неё беспокоюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sucks, hopefully its just something minor. You're a good person for taking care of her",
"rus": "Это печально, надеюсь, это что-то незначительное. Ты замечательный человек, что заботишься о ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. She has been vomiting and having diarhea a lot",
"rus": "Да, у неё часто случаются рвота и диарея."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that sounds bad, probably a stomach virus. those suck!",
"rus": "О, это плохо, наверное, вирус желудка. Это действительно плохо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. It has just happened on and off for months.",
"rus": "Да, это происходит в течение нескольких месяцев, то и дело."
}
}
] |
hit:1091_conv:2183
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There was a cat that was being neglected by its owner. I decided to adopt it at the shelter I'm volenteering at.",
"rus": "Был кот, которого игнорировал его владелец. Я решила усыновить его в приюте, в котором волонтерю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was a cat that was being neglected by its owner. I decided to adopt it at the shelter I'm volenteering at",
"rus": "Был кот, которого игнорировал его владелец. Я решила усыновить его в приюте, в котором волонтерю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great. I have a dog I rescued (she was a stray, not from a shelter)",
"rus": "Это здорово. У меня есть собака, которую я спасла (она была бездомной, не из приюта)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A fellow animal lover! How have you had your dog?",
"rus": "Еще один любитель животных! Как твоя собака?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "5 years now. I've also got a snake I've had for ~15 years",
"rus": "5 лет уже. У меня также есть змея, которой около 15 лет."
}
}
] |
hit:10950_conv:21900
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dog was stung by a bug. His lip got HUGE. It looked pretty funny but I felt so bad for him!",
"rus": "Мою собаку укусило насекомое. Его губа стала ОГРОМНОЙ. Выглядело довольно смешно, но мне было так плохо за него!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog was stung by a bug. His lip got huge and looked really funny but I felt terrible for him!",
"rus": "Мою собаку укусило насекомое. Его губа стала огромной и выглядела очень смешно, но мне было так плохо за него!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Poor doggy! Did you have to take him to the vet?",
"rus": "Бедная собачка! Ты отвёз его к ветеринару?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did end up taking him in. Luckily it wasnt too serious and he was fine a couple days later. He looked so sad with his big lip!",
"rus": "Я всё же отвёз его. К счастью, это не было слишком серьёзным, и через несколько дней он почувствовал себя лучше. Он выглядел таким грустным с большой губой!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet he did, I'm glad he's okay though.",
"rus": "Я уверен, что да, но я рад, что с ним всё в порядке."
}
}
] |
hit:10956_conv:21913
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have no children but I have a ton of animals. I love them all so much. They are my children.",
"rus": "У меня нет детей, но у меня много животных. Я их очень люблю. Они мои дети."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have no children but I have a ton of animals. I love them all so much. They are my children.",
"rus": "У меня нет детей, но у меня куча животных. Я так сильно их всех люблю. Они мои дети."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kinds of pets do you have?",
"rus": "Какие у вас домашние животные?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have chickens, ducks, parrots, cockatiels, budgies, peacocks, guinea pigs, dogs, goats and cows. haha",
"rus": "У меня есть куры, утки, попугаи, кореллы, волнистые попугайчики, павлины, морские свинки, собаки, козы и коровы. хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh wow! you did say a ton! I love animals too. wish I lived somewhere I could have more.",
"rus": "о, вау! ты действительно сказал много! я тоже люблю животных. жаль, что не живу там, где мого бы их иметь больше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, it is so much fun to live with animals. :)",
"rus": "Да, жить с животными так весело. :)"
}
}
] |
hit:1095_conv:2190
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I enjoyed taking care of my sister's dog",
"rus": "Мне понравилось ухаживать за собакой моей сестры."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I enjoyed taking care of my sister's dog",
"rus": "Мне понравилось ухаживать за собакой сестры"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you like dogs?",
"rus": "Тебе нравятся собаки?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love them",
"rus": "Я их люблю"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They are so loyal. How long did you sit the dog?",
"rus": "Они такие верные. Сколько ты присматривал за собакой?"
}
}
] |
hit:10986_conv:21972
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I had my child, I felt like doing nothing but protecting her.",
"rus": "Когда у меня родилась дочь, я чувствовал себя так, как будто могу только защищать её."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Having a child changed my life. I never imagined I could be so protective of something.",
"rus": "Рождение ребёнка изменило мою жизнь. Я никогда не думал, что могу быть так заботливым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have heard the same thing from my friends who have kids! They say it's like a force takes over as soon as the baby is born",
"rus": "Я слышал то же самое от друзей, у которых есть дети! Они говорят, что как только ребёнок рождается, на тебя как будто накладывается сила защиты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes you want to sheild them from everything bad and nurture them.",
"rus": "Да, ты хочешь защитить их от всего плохого и заботиться о них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That has to be a very powerful feeling.",
"rus": "Это должно быть очень сильное чувство."
}
}
] |
hit:10989_conv:21978
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son got his first ear infection last week. He was so miserable. He perked up after the antibiotic kicked in.",
"rus": "Мой сын получил свое первое ушное заболевание на прошлой неделе. Он был так несчастен. Он оживился после того, как начали действовать антибиотики."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son got his first ear infection last week.",
"rus": "Мой сын получил свое первое ушное заболевание на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uh oh. Is he better now?",
"rus": "Ох. Он сейчас лучше?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, thank goodness. The antibiotics fixed him right up.",
"rus": "Да, к счастью. Антибиотики его вылечили."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "OK, good. What do you think caused the infection in the first place?",
"rus": "Хорошо. Чем ты думаешь, была вызвана инфекция?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The doctor mentioned his congestion might have contributed, but I got the impression that they just happen sometimes with no real cause.",
"rus": "Врач упомянул, что его заложенность могла сыграть роль, но у меня сложилось впечатление, что иногда это происходит без какой-либо реальной причины."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is he a baby? I heard it happens often.",
"rus": "Он еще малыш? Я слышал, что это часто случается."
}
}
] |
hit:11028_conv:22056
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when I had found a dog roaming the neighborhood and i got him and keep him until i found his owners.",
"rus": "Когда я нашел бродячую собаку в нашем районе, я забрал ее и держал до тех пор, пока не нашел ее хозяев."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "do your neighborhood have lost dogs? mine does. i always find them roaming and keep them until i find their owners.",
"rus": "В вашем районе бывают потерявшиеся собаки? В моем есть. Я всегда нахожу их, бродящих, и держу до тех пор, пока не найду их хозяев."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats really nice of you. Do you feed them too?",
"rus": "Это очень мило с твоей стороны. Ты их еще и кормишь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes and i provide fresh water for the fur babies.",
"rus": "Да, и я предоставляю им свежую воду для пушистых малышей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awww, have you adopted any that you brought in?",
"rus": "Ах, ты забрал к себе кого-нибудь из них?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "no, i have a beagle and a cat. that is all i can afford to take care of. do you have any pets?",
"rus": "нет, у меня бигль и кошка. этого все, что я могу себе позволить содержать. у тебя есть какие-нибудь питомцы?"
}
}
] |
hit:11030_conv:22060
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Me and my partner adopted a dog and grew to love it like our own.",
"rus": "Мы с партнером взяли собаку и полюбили её как свою собственную."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Me and my partner adopted and dog and took great care of it.",
"rus": "Мы с партнером взяли собаку и очень хорошо о ней заботились."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw that's wonderful! What kind of dog?",
"rus": "О, как здорово! Какой породы собака?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A pit bull.",
"rus": "Пит булл."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh nice, they can be so sweet and gentle.",
"rus": "О, клёво, они могут быть такими милыми и ласковыми."
}
}
] |
hit:11062_conv:22125
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had to help my best friend prepare to put her old dog to sleep.",
"rus": "Мне пришлось помочь своей лучшей подруге подготовиться к тому, чтобы усыпить ее старую собаку."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hasd such a sad day yesterday helping support my friend with a dying pet. It was so sads.",
"rus": "У меня вчера был такой грустный день, помогая подруге с умирающим питомцем. Это было так грустно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im sorry to hear that, how old was the pet?",
"rus": "Мне жаль это слышать, сколько лет было питомцу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thats the good part she was 17 and lived a great life thankfully. Its still hard tho.",
"rus": "Это хорошая часть — ей было 17, и она прожила отличную жизнь, спасибо богу. Но всё равно трудно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah that is pretty old for a animal but that is life i guess",
"rus": "Да, для животного это довольно старый возраст, но такова жизнь, наверное."
}
}
] |
hit:11072_conv:22144
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was sick and my girlfirend took care of me",
"rus": "Я был болен, и моя девушка ухаживала за мной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was so sick last week. but im so lucky to have my girl friend she stayed with me",
"rus": "В прошлой неделе я был так болен. Но я так счастлив, что у меня есть девушка, она оставалась со мной"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I am so sorry to hear that. I hope you are feeling better.",
"rus": "О нет! Я так сочувствую. Надеюсь, тебе лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am now, but i felt so lucky to have her",
"rus": "Сейчас лучше, но я чувствовал себя таким счастливым, что у меня есть она"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good. And your girlfriend sounds like a real keeper.",
"rus": "Это хорошо. И твоя девушка кажется настоящим сокровищем."
}
}
] |
hit:11073_conv:22146
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mom called just to see how i was doing",
"rus": "Моя мама позвонила просто, чтобы узнать, как у меня дела."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last night i got a call from my mom just to check on me",
"rus": "Вчера вечером мне позвонила мама, чтобы узнать, как я."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Moms like to do that, they worry about their kids!",
"rus": "Мамы любят так делать, они беспокоятся о своих детях!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah she is amazing i love her so much",
"rus": "Да, она потрясающая, я очень её люблю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should talk to her every chance you can, you never know when it will be your last.",
"rus": "Ты должен говорить с ней при каждом удобном случае, ты никогда не знаешь, когда это будет в последний раз."
}
}
] |
hit:11084_conv:22169
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My neighbor is always giving us things. She bakes us brownies which are delicious.",
"rus": "Моя соседка всегда что-то нам дает. Она печет для нас брауни, которые просто восхитительны."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"My neighbor is always giving us things. She bakes us brownies which are delicious.\"",
"rus": "\"Моя соседка всегда что-то нам дает. Она печет для нас брауни, которые просто восхитительны.\""
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is really nice of her, I wish I had a neighbor that was that nice!",
"rus": "Она очень добра, мне бы хотелось иметь такого соседа!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hopefully, you will too. It is always a blessing to have good neighbors.",
"rus": "Надеюсь, у тебя тоже будет такой. Всегда приятно иметь хороших соседей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I need to actually build a relationship with my neighbors. I barely even know mine.",
"rus": "Мне нужно наладить отношения с соседями. Я почти не знаю своих."
}
}
] |
hit:11105_conv:22211
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Looking after my pet axolotls.",
"rus": "Заботлюсь о своих аксолотлях."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I look after my pet amphibians called axolotls. They're so sweet and very important to me. I always make sure they're happy and healthy.",
"rus": "Я заботлюсь о своих питомцах-амфибиях по имени аксолотли. Они такие милые и очень важны для меня. Я всегда стараюсь, чтобы они были счастливы и здоровы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome. How many axolotls do you have?",
"rus": "Это круто. Сколько у тебя аксолотлей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have two - one that's dark as night, and another one with freckled white skin and black eyes. I really love taking care of them.",
"rus": "У меня два - один черный как ночь, и другой с белой кожей с веснушками и черными глазами. Я очень люблю за ними ухаживать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What made you interested in having axolotls as pets?",
"rus": "Что привлекло тебя к тому, чтобы завести аксолотлей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They're little weirdos! Like me!",
"rus": "Они маленькие странные существа! Как я!"
}
}
] |
hit:11118_conv:22237
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt very sad kind of when i helped homeless people find a place to eat.",
"rus": "Я чувствовал себя очень грустно, когда помогал бездомным найти место, где поесть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man i tried helping homeless people in my area today.",
"rus": "Чувак, я сегодня пытался помочь бездомным в моем районе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What you did is good. They need a lot of help. Not only money, but also emotional",
"rus": "То, что ты сделал, хорошо. Им требуется много помощи. Не только финансовой, но и эмоциональной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't realize how bad life could get though. I want to dedicate my life to helping them.,,",
"rus": "Я не осознавал, насколько плохо жизнь может быть. Хочу посвятить свою жизнь помощи им.,,"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "it is good idea. You will be happy helping others.",
"rus": "Это хорошая идея. Ты будешь счастлив, помогая другим."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven't recieved that satisfaction yet. Just an unavoidable sense of forgiving.",
"rus": "Я еще не получил такого удовлетворения. Только неизбежное чувство прощения."
}
}
] |
hit:11126_conv:22252
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i have been sick for a week now",
"rus": "Я болею уже неделю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mother has been a caring mom since i got ill a week ago",
"rus": "Моя мама заботилась обо мне с тех пор, как я заболел неделю назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so wonderful. I love being cared for when I am ill.",
"rus": "Это так замечательно. Я люблю, когда за мной ухаживают, когда я болен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yah, i feel loved so much",
"rus": "Да, я чувствую, что меня так любят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is an amazing thing to have a loving mother. Everyone should show more appreciation to their moms.",
"rus": "Удивительное дело иметь любящую маму. Все должны больше ценить своих мам."
}
}
] |
hit:11131_conv:22262
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had to take care of my little brother while he was sick.",
"rus": "Мне пришлось ухаживать за моим младшим братом, пока он был болен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to care for my younger brother last week while he was sick. I tried my best to make him as comfortable as possible.",
"rus": "Мне пришлось ухаживать за моим младшим братом на прошлой неделе, пока он был болен. Я старался сделать всё возможное, чтобы ему было максимально комфортно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nice that you helped him. I'm sure he appreciated it!",
"rus": "Круто, что ты помог ему. Я уверен, что он оценил это!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He did, he is nice and well now. I just know how horrible it is to be sick, it helps to have someone to care for you.",
"rus": "Да, теперь ему хорошо. Я просто знаю, как ужасно быть больным, когда кто-то ухаживает за тобой, это помогает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, it really does. I am sure if you get sick, he will remember and do the same for you!",
"rus": "Да, это действительно так. Я уверен, если ты заболеешь, он вспомнит и сделает то же самое для тебя!"
}
}
] |
hit:11132_conv:22264
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter always hugs me before I leave for work. She's so nice and thoughtful.",
"rus": "Моя дочь всегда обнимает меня, прежде чем я уйду на работу. Она такая добрая и заботливая."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter s so thoughtful. She hugs me daily before I leave for work.",
"rus": "Моя дочь такая заботливая. Она обнимает меня каждый день перед тем, как я уйду на работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's very sweet. My daughters do that too.",
"rus": "Это так мило. Мои дочери тоже это делают."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's so sweet of them isn't it? She also brings me tea and coffee sometimes.",
"rus": "Они такие милые, правда? Она иногда приносит мне чай и кофе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, it is. They can be very helpful when they want to be.",
"rus": "Да, это так. Они могут быть очень полезными, когда хотят."
}
}
] |
hit:11133_conv:22266
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My colleague is waiting biopsy results. I am worried for her.",
"rus": "Моя коллега ждет результатов биопсии. Я за нее волнуюсь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a wonderful colleague who is awaiting biopsy results. It's so concerning. She's a lovely person.",
"rus": "У меня есть отличная коллега, которая ждет результатов биопсии. Это так беспокоит. Она замечательный человек."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, dear! You must be anxious for your colleague. I really hope everything comes out alright.",
"rus": "Ох, бедная! Ты наверное очень беспокоишься за свою коллегу. Я очень надеюсь, что все будет хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Same here. I'm trying to do everything I can to be supportive while trying to distract her from worrying.",
"rus": "То же самое. Я делаю все, что могу, чтобы поддержать ее, и пытаюсь отвлечь ее от беспокойства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are a good and caring friend. She is lucky to have you.",
"rus": "Ты хороший и заботливый друг. Ей повезло с тобой."
}
}
] |
hit:11137_conv:22275
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i had to leave my kids with my grandma ,my hubby and I went to Bahamas for the summer holiday",
"rus": "Мне пришлось оставить детей с бабушкой, а муж и я отправились на Багамы на летние каникулы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "had to leave my kids with my grandma ,my hubby and I went to Bahamas for the summer holiday",
"rus": "Мне пришлось оставить детей с бабушкой, а муж и я отправились на Багамы на летние каникулы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like fun. Sometimes its good to get away without the kids. I'm sure they are having a blast at grandma's house.",
"rus": "Это звучит весело. Иногда хорошо побыть без детей. Я уверен, что им очень весело у бабушки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes very important",
"rus": "Да, это очень важно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope you guys have a good time and are able to reconnect with each other in new ways.",
"rus": "Я надеюсь, что вы хорошо проведете время и сможете заново найти общий язык друг с другом."
}
}
] |
hit:11140_conv:22281
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel protective of my children. I love them more than anything in this world.",
"rus": "Я чувствую себя защитником своих детей. Я люблю их больше всего на свете."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My children are getting old. They are starting to spread the wings. So, I would have to let go and let them fly.",
"rus": "Мои дети становятся взрослыми. Они начинают расправлять крылья. Так что мне придется отпустить их и дать им летать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That can't be easy. How old are your children? Sometimes I wish we could keep our kids small forever!",
"rus": "Это не может быть легко. Сколько лет вашим детям? Иногда я желаю, чтобы наши дети всегда оставались маленькими!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have 23, 20, 17 and 14. They are doing stuff that I question but I don't want them to not tell me stuff.",
"rus": "Мне 23, 20, 17 и 14. Они делают вещи, в которых я сомневаюсь, но я не хочу, чтобы они не говорили мне вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah you want them to learn, but it's definitely hard to see them doing things that you might not agree with.",
"rus": "Да, вы хотите, чтобы они учились, но определенно тяжело видеть, как они делают то, с чем вы, возможно, не согласны."
}
}
] |
hit:11151_conv:22303
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had a good friend who just lost their child to leukemia.",
"rus": "У меня была хорошая подруга, которая недавно потеряла своего ребенка от лейкемии."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "\"I had a good friend who just lost their child to leukemia.",
"rus": "\"У меня была хорошая подруга, которая недавно потеряла своего ребенка от лейкемии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "im so sorry to hear that :/",
"rus": "мне так жаль это слышать :/"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you it is horrible to know thats happening.",
"rus": "Спасибо, это ужасно знать, что это происходит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah i hope that she pulls through and finds a happy place during this bad experience",
"rus": "Да, надеюсь, она справится и найдет светлые места в этом тяжелом опыте"
}
}
] |
hit:11166_conv:22333
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mother fell and injured herself. I wanted help and comfort her in any way possible.",
"rus": "Моя мама упала и повредила себя. Я хотел помочь и утешить её, как только мог."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mother fell and injured herself. I wanted help and comfort her in any way possible.",
"rus": "Моя мама упала и повредила себя. Я хотел помочь и утешить её, как только мог."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I'm sorry. Is she going to be ok?",
"rus": "О нет! Мне жаль. Она будет в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, but bhe bruised her wrist, and had a concussion. I wish that I was there for her when it happened.",
"rus": "Да, но у неё был ушиб запястья и сотрясение мозга. Я жалею, что не был с ней, когда это случилось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man. Don't feel guilty accidents happen. Hopefully she recovers quickly.",
"rus": "Оу, мужик. Не вини себя, несчастные случаи случаются. Надеюсь, она быстро поправится."
}
}
] |
hit:11174_conv:22349
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I met my nephew's daughter the other day. I'm much of a fan of babies, but she was so sweet. She adored me. I felt my heart warm up a little bit being around her.",
"rus": "Я встретил дочь своего брата на днях. Я не большой поклонник детей, но она была такой милой. Она обожала меня. Мне стало немного теплее на сердце рядом с ней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Speaking of babies, I got to meet my nephews yesterday!",
"rus": "Кстати, о детях, я встретил своих братьев вчера!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are they twins?!",
"rus": "Они близнецы?!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! They are so sweet. I don't even like kids and I really felt my heart warm up to them.",
"rus": "Да! Они такие сладкие. Я даже не люблю детей, и мне стало очень тепло на сердце к ним."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awww! Twins seem like a handful but also very exciting at the same time!",
"rus": "Аааа! Близнецы кажутся такой горстью, но одновременно очень увлекательными!"
}
}
] |
hit:11182_conv:22365
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found a dog lying in the middle of the street today. I took it to the vet to see if it could be helped. I am still waiting to hear back from them. Even though it is not my pet, I still care for it.",
"rus": "Сегодня я нашёл собаку, лежащую на середине улицы. Я отвёз её к ветеринару, чтобы узнать, можно ли ей помочь. Я всё ещё жду новостей от них. Хотя это не мой питомец, я всё равно беспокоюсь о ней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have had the worst day. This morning, I found a dog lying in the street. It was still alive, so I drove it to the vet.",
"rus": "У меня был ужасный день. Сегодня утром я нашёл собаку, лежащую на улице. Она ещё жила, поэтому я отвёз её к ветеринару."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I am so sorry to hear that. That is terrible.",
"rus": "О, мне очень жаль это слышать. Это ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is. I hope everything is going to be okay with her. I have been waiting to hear back from them.",
"rus": "Да, это так. Надеюсь, с ней будет всё в порядке. Я жду новостей от них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Me too. That was very nice of what you did for that dog.",
"rus": "И я тоже. Ваши действия были очень добрыми по отношению к этой собаке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a couple of dogs myself, and I know that I would want someone to do that for them, if I wasn't around.",
"rus": "У меня есть несколько собак, и я знаю, что хотел бы, чтобы кто-то сделал это для них, если бы меня не было."
}
}
] |
hit:11183_conv:22366
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Yesterday i was training a new employee at work. I have only been at this job for 5 months so i know what its like to be new and felt responsible for getting them started right.",
"rus": "Вчера я обучал нового сотрудника на работе. Я на этой работе всего пять месяцев, поэтому я знаю, что это значит быть новичком, и чувствовал ответственность за правильное начало."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was training a new employee at work last night. She seemed pretty competent.",
"rus": "Вчера вечером я обучал нового сотрудника на работе. Она казалась довольно компетентной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great. How did she do by the end of the day?",
"rus": "Это здорово. Как она справилась к концу дня?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "she was tired, but she did well. Understandable because shes in school aswell.",
"rus": "Она устала, но справилась хорошо. Понятно, она еще учится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, That's hard work, School and a job. It shows good work ethic though.",
"rus": "Ох, это тяжелый труд, учеба и работа. Но это показывает хорошую трудовую этику."
}
}
] |
hit:11197_conv:22395
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I work as a Paramedic and so I run on many different patients each shift. Each patient I run on, I always try to treat them as if they were my grandmother.",
"rus": "Я работаю фельдшером, и за смену мне приходится работать со многими разными пациентами. К каждому пациенту, с которым я работаю, я всегда стараюсь относиться так, как если бы это была моя бабушка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I work as a Paramedic and I try to approach each patient as if they were my grandmother.",
"rus": "Я работаю фельдшером и стараюсь относиться к каждому пациенту, как к своей бабушке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's wonderful! It sounds like you really care about each patient.",
"rus": "Это замечательно! Кажется, ты действительно заботишься о каждом пациенте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I try to! It can be difficult sometimes which is why I try to have that mindset...",
"rus": "Я стараюсь! Иногда это бывает сложным, поэтому я стараюсь держать это в уме..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet! I bet that job would be a lot on your physically as well as mentally.",
"rus": "Я уверена! Эта работа, наверное, очень тяжела и физически, и психологически."
}
}
] |
hit:11203_conv:22406
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My nephew was having problems with his girlfriend. He came to me to ask for advice. I smiled on the inside when he asked because I could relate to what he was going through. I was giving him advice that I knew would protect him from heartbreak.",
"rus": "Мой племянник имел проблемы с девушкой. Он пришел ко мне за советом. Я улыбнулся, когда он спросил, потому что я мог понять его. Я давал ему советы, которые, как я знал, защитят его от разбитого сердца."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My nephew just asked me for advice about his girlfriend. His friends were telling him that she was cheating on him.",
"rus": "Мой племянник только что попросил у меня совета о своей девушке. Его друзья говорили, что она ему изменяет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that's terrible. What did you tell him?",
"rus": "О, это ужасно. Что вы ему сказали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I told him that he needed to be prepared if he finds out the truth and it's not what he want's to hear. He said that his friend said she was meeting some guy at the movies. I gave him a ride to the theater.",
"rus": "Я сказал ему, что он должен быть готовым, если узнает правду и она будет не такой, какую он хочет услышать. Он сказал, что его друг сказал, что она встречается с каким-то парнем в кино. Я отвез его в кинотеатр."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's good advice. I hope it worked out for him!",
"rus": "Ну, это хороший совет. Надеюсь, у него все получилось!"
}
}
] |
hit:11217_conv:22434
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Some ducks that visit my back yard had babies. I left them some extra feed to help them.",
"rus": "Некоторые утки, которые заглядывают в мой задний двор, вывели птенцов. Я оставил им побольше корма, чтобы помочь им."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The ducks that visit my back yard had babies! They're so soft and fuzzy.",
"rus": "Утки, которые заглядывают в мой задний двор, вывели птенцов! Они такие мягкие и пушистые."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ducks are really cute, especially babies.",
"rus": "Утки действительно милые, особенно птенцы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, they are. I left them some extra feed to help them feed their little ones.",
"rus": "Да, они такие. Я оставил им побольше корма, чтобы помочь им кормить своих малышей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's very nice of you. The only downside I can think of is them doing a lot of pooping.",
"rus": "Это очень мило с твоей стороны. Единственный минус, который я могу придумать, это их частое какивание."
}
}
] |
hit:11220_conv:22441
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mom was sick and I took a couple days off work to take care of her.",
"rus": "Моя мама была больна, и я взял пару дней отпуска, чтобы ухаживать за ней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom was sick and I took a couple days from work just to take care of her.",
"rus": "Моя мама была больна, и я взял пару дней от работы, чтобы только ухаживать за ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was nice of you. Is she feeling better now?",
"rus": "Это было очень мило с твоей стороны. Она сейчас чувствует себя лучше?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, she is much better now. I am so happy.",
"rus": "Да, она теперь намного лучше. Я так рад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am glad to hear that. It's so sweet that you were able to help her.",
"rus": "Я рад это слышать. Так здорово, что ты смог ей помочь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love her very much, so I was more than eager to assist her.",
"rus": "Я очень люблю её, поэтому я был более чем рад помочь ей."
}
}
] |
hit:1124_conv:2248
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really love having the chance to be there for people when they are in need.",
"rus": "Я действительно люблю иметь возможность поддерживать людей, когда они в этом нуждаются."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I appreciate having the chance to be there for people when they are in need.",
"rus": "Я ценю возможность быть рядом с людьми, когда они в этом нуждаются."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love to be able to help people when I can also.",
"rus": "Я тоже люблю помогать людям, когда могу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really makes me feel good to be a part of the good",
"rus": "Это действительно делает меня счастливым быть частью чего-то хорошего."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand what you mean. I feel like a better person and know I have accomplished something by making them feel better also.",
"rus": "Я тебя понимаю. Я чувствую себя лучше и знаю, что достигла чего-то, помогая им чувствовать себя лучше."
}
}
] |
hit:1124_conv:2249
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter had her heart broke because her boyfriend broke up with her. It breaks my heart because I love her so much and would do anything for her.",
"rus": "Моя дочь пережила разбитое сердце, потому что её парень с ней расстался. Это ломает и моё сердце, потому что я её очень люблю и готов на всё ради неё."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love my daughter more than words can say and it is so hard to see someone hurt her.",
"rus": "Я люблю свою дочь больше, чем могу выразить словами, и мне так трудно видеть, как кто-то причиняет ей боль."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know the feeling. I wish we could take away the pain for our kids.",
"rus": "Я знаю это чувство. Как бы хотелось забрать боль у наших детей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! Her boyfriend broke up with her and broke her heart. It broke mine also. Dr. Phil says \"You are only as happy as your saddest child\" and I believe him.",
"rus": "Да! Её парень с ней расстался и сломал её сердце. И моё тоже. Др. Фил говорит: «Ты счастлив только настолько, насколько счастлив твой самый несчастный ребёнок», и я в это верю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my! I have never heard that before. I hate feeling that powerless but it is bound to happen many more times unfortunately",
"rus": "О нет! Я никогда раньше этого не слышал. Я терпеть не могу это чувство бессилия, но, к сожалению, такое ещё случится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It does happen a lot. I have 4 children and it seems like every time on hurts I feel their pain also.",
"rus": "Это действительно происходит часто. У меня 4 ребенка, и каждый раз, когда один из них страдает, я тоже чувствую их боль."
}
}
] |
hit:11252_conv:22505
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've been pet sitting for my mom, and one of her cats has really warmed up to me. She is very sweet, and I love making sure she's happy.",
"rus": "Я сижу с питомцами мамы, и одна из её кошек очень привязалась ко мне. Она очень милая, и мне нравится заботиться о ней, чтобы она была счастлива."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been pet sitting for my mom while she is on vacation, and I've gotten close with one of her cats. She's just the sweetest little thing!",
"rus": "Я смотрю за питомцами мамы, пока она в отпуске, и я подружился с одной из её кошек. Она буквально маленький милый комочек!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so great! What type of cat is it?",
"rus": "Это замечательно! Какая порода у кошки?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is a Russian Blue, so she has this beautiful blue-grey fur. She is very friendly, and part of me wants to just take her home with me!",
"rus": "Она русская синяя, у неё такой красивый голубовато-серый мех. Она очень дружелюбная, и часть меня просто хочет забрать её домой!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's amazing! Maybe you can plan to see her more often?",
"rus": "Это удивительно! Может, ты можешь чаще видеться с ней?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Maybe I could!",
"rus": "Может, и смогу!"
}
}
] |
hit:11253_conv:22507
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister surprised me with a visit the other week! She knew I was feeling down and drove hours to spend time with me.",
"rus": "Неделю назад сестра приятно удивила меня своим визитом! Она знала, что я чувствую себя подавленно, и ехала часами, чтобы провести со мной время."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was feeling really down for a few weeks and my sister knew. She drove hours to come see me and make me feel better!",
"rus": "Я чувствовал себя подавленно несколько недель, и сестра об этом знала. Она приехала ко мне, ехала часами, чтобы поднять мне настроение!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a great sister. I'm sorry you were feeling down",
"rus": "Это замечательная сестра. Прости, что ты чувствовал себя подавленно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it was really sweet of her and made me feel so much better!",
"rus": "Да, это было очень мило с её стороны, и это очень подняло мне настроение!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am glad you are feeling better now",
"rus": "Я рад, что тебе теперь лучше."
}
}
] |
hit:11267_conv:22535
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had to take my daughter to the doctor the other day. She was very sick. Turns out she had the flu.",
"rus": "Недавно мне пришлось отвести дочку к врачу. Она сильно заболела. Оказалось, что у неё грипп."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to take my daughter to the doctor the other day. She was very sick.",
"rus": "Недавно мне пришлось отвести дочку к врачу. Она сильно заболела."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Hopefully its just the flu. What did they say?",
"rus": "О нет! Надеюсь, это просто грипп. Что сказали врачи?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was just the flu. I got her some medicine, brought her home, and made tomato soup and grilled cheese sandwiches.",
"rus": "Это был всего лишь грипп. Я достал ей лекарства, привёз её домой и приготовил суп из помидоров и бутерброды с сыром."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good! I hope she gets to feeling better soon. The flu is no fun.",
"rus": "Это хорошо! Надеюсь, она скоро поправится. Грипп — не самое приятное."
}
}
] |
hit:11283_conv:22567
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A close friend of mine recently told me he was filing for divorce. I've known him and his wife for decades, so I'm concerned for them both.",
"rus": "Недавно близкий друг сказал мне, что подает на развод. Я знаю его и его жену десятилетиями, поэтому я их обоих беспокоюсь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A close friend of mine recently told me he was filing for divorce. I've known him and his wife for decades, so I'm concerned for them both.",
"rus": "Недавно близкий друг сказал мне, что подает на развод. Я знаю его и его жену десятилетиями, поэтому я их обоих беспокоюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats horrible, divorce is the last result.",
"rus": "это ужасно, развод — последний выход."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. Unfortunately, they have kids as well.",
"rus": "Да. К сожалению, у них есть дети."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "are the kids old enough to understand whats going on?",
"rus": "дети достаточно взрослые, чтобы понимать, что происходит?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. They're in their early teens, or near it.",
"rus": "Да. Они в начале подросткового возраста, или почти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i guess thats a positive. they can understand that their life will be somewhat different",
"rus": "наверное, это позитивно. Они могут понять, что их жизнь будет немного другой."
}
}
] |
hit:11312_conv:22624
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i like tending to my kitties",
"rus": "мне нравится ухаживать за моими котиками"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i love having my kitty friends i make them dinner everyday",
"rus": "я люблю своих котиков-друзей, я готовлю им ужин каждый день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is it a stray or a pet?",
"rus": "Это бездомный кот или домашний питомец?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "both i go around my community and take every kitty i see and make them dinner",
"rus": "и то, и другое. Я обхожу свой район и беру каждого котика, которого вижу, и готовлю ему ужин"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's nice of you. Ive always been a dog person myself.",
"rus": "Это очень мило с твоей стороны. Я сама всегда была собачницей."
}
}
] |
hit:11325_conv:22651
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i do love my pet doggy, she is a treat to have",
"rus": "я очень люблю свою собачку, она просто прелесть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i do love my pet doggy, she is a treat to have",
"rus": "я очень люблю свою собачку, она просто прелесть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so sweet. What is her name?",
"rus": "Это так мило. Как её зовут?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Angie, i like to give her a warm bath, dress her in her doggy clothes and give her a doggy treat",
"rus": "Энджи. Я люблю купать её в тёплой ванне, одевать в собачью одежду и давать собачье лакомство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can just imagine she sleeps in your bed sometimes. I love dogs, I would like to have a dog someday.",
"rus": "Я могу себе представить, что она иногда спит с тобой в одной кровати. Я люблю собак и хотел бы завести собаку когда-нибудь."
}
}
] |
hit:11344_conv:22688
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my father died, I had to help my mother with everything. And the outpouring of help was amazing.",
"rus": "Когда мой отец умер, я должен был помочь матери со всем. Поддержка, которую мы получили, была невероятной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When my father died, I thought me and my mom were alone.",
"rus": "Когда мой отец умер, я думал, что мне и маме придётся остаться вдвоём."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am so sorry to hear about that, treasure the memories that you have about your dad.",
"rus": "Я очень сочувствую. Храните воспоминания о вашем отце."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do, but even more so being proven wrong by all these amazing people who helped us along the way.",
"rus": "Я и храню, но ещё больше меня впечатляет тот факт, что нас поддержали такие замечательные люди."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is such a good thing to have to have people around who helps.",
"rus": "Так здорово иметь рядом людей, которые готовы помочь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wouldn't be where I am without strong support!",
"rus": "Без такой поддержки я бы не был там, где я сейчас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am happy for you and hopefully things will get better.",
"rus": "Я рад за тебя, и надеюсь, что всё наладится."
}
}
] |
hit:11363_conv:22726
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my girlfriend got her leg bitten off my a bull shark last summer, I spent a month in the hospital with her, then another three months in physical rehab. If she ever got sick of me being around, she never said anything.",
"rus": "Когда прошлым летом моей девушке откусила ногу бычья акула, я провел месяц в больнице с ней, а затем ещё три месяца в физической реабилитации. Если она когда-то устала от моего присутствия, она никогда не говорила об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend's leg was bitten off by a bull shark last summer.",
"rus": "У моей девушки прошлым летом оторвало ногу у белой акулы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my! Is she ok, and was it while surfing?",
"rus": "О нет! Она в порядке, и это было во время серфинга?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She's fine now. I spent a month in the hospital with her, then was with her every day for three months while she was in rehab. She was out spreading sacrificial lamb's blood in the water on a fishing trip. Gotta love her.",
"rus": "Сейчас она в порядке. Я провел с ней в больнице месяц, а затем каждый день в течение трех месяцев, пока она была на реабилитации. Она была на рыбалке, рассеивая в воде кровь жертвенного ягнёнка. Не могу не любить её."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you recover the leg? And I once almost got my finger bit off by a snapping turtle, it wasn't a pleasant experience so I couldn't imagine hers. You are great for staying there.",
"rus": "Вы восстановили ногу? И однажды у меня чуть не откусила палец черепаха, это было неприятное переживание, так что я не могу представить её. Вы молодец, что остались."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was swallowed whole, unfortunately. I just hope the shark seasoned it properly. I won't stand for underprepared human thigh meat. Gordon Ramsay wouldn't have it, and neither will I.",
"rus": "К сожалению, она проглотила её целиком. Я просто надеюсь, что акула как следует её приправила. Я не потерплю неподготовленного человеческого мяса бедра. Гордон Рамзи не потерпел бы этого, и я тоже не потерплю."
}
}
] |
hit:11366_conv:22732
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I volunteer at a local rescue. We had an extremely abused dog come in that kept having strokes due to his fear. But despite that fear he let me sit with him and he even gave me some kisses. I fell in love at that moment",
"rus": "Я волонтерствую в местной приюте. К нам поступил крайне изуродованный пес, который неоднократно перенес инсульты из-за своего страха. Но несмотря на этот страх, он позволил мне сесть рядом с ним, и он даже пожаловался мне. В тот момент я влюбился."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at the rescue today. Huckleberry turned another corner. He sat in my lap today. We think he will go off meds soon",
"rus": "Я был в приюте сегодня. Хаклбери делает успехи. Он сегодня сидел у меня на коленях. Мы думаем, что скоро он сможет обходиться без лекарств."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are you going to adopt him?",
"rus": "Вы собираетесь усыновить его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wish I could but My Izzy is getting too old and would have a hard time accepting another dog. But I know he will find a home soon",
"rus": "Я бы хотел, но моя Изи уже слишком стара и будет трудно принять другого пса. Но я знаю, что он скоро найдет дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope so. I always want to adopt all the dogs in shelters",
"rus": "Я надеюсь. Я всегда хочу усыновить всех собак из приютов."
}
}
] |
hit:11418_conv:22837
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A friend of mine paid for my fathers cremation. I have never been so happy.",
"rus": "Мой друг оплатил кремацию моего отца. Я никогда не был так счастлив."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I friend of mine paid for my fathers cremation without wanting anything.",
"rus": "Мой друг оплатил кремацию моего отца, ничего не требуя взамен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's quite generous! Cremations are expensive these days. I'm also sorry for your loss!",
"rus": "Это очень щедро! Кремации сегодня дорого стоют. Мои соболезнования."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks, I have never felt so happy to have someone like that in my life at that time.",
"rus": "Спасибо, я никогда не чувствовал себя таким счастливым, имея такого человека в своей жизни в тот момент."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Having someone like that to turn to in times of need can ease the burden.",
"rus": "Иметь такого человека, к кому можно обратиться в трудную минуту, облегчает бремя."
}
}
] |
hit:11459_conv:22919
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I offered to take care of my friend's dog while she was on vacation",
"rus": "Я предложил присмотреть за собакой своей подруги, пока она отдыхала"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I offered to take care of my friend's dog while she was on vacation",
"rus": "Я предложил присмотреть за собакой своей подруги, пока она отдыхала"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that is so sweet of you",
"rus": "это так мило с твоей стороны"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! It was my first time taking care of a dog! I've never even had a pet before so it was something new",
"rus": "Спасибо! Это был мой первый опыт ухода за собакой! Мне никогда не было питомца, так что это было что-то новое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i bet you had no problems, dogs are easy to take care of, they blindly accept anything",
"rus": "я уверена, у тебя были только приятности, собаки легко ухаживать, они принимают всё, что им дают"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's true! It was very easy. I had a great time with her dog. Now I want my own. Haha!",
"rus": "Верно! Это было очень легко. Я отлично провёл время с её собакой. Теперь хочу свою собственную. Ха-ха!"
}
}
] |
hit:11488_conv:22977
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I needed someone to walk my dogs. My friend volunteered, and did not even asked to be paid.",
"rus": "Мне нужен был кто-то, кто будет выгуливать моих собак. Мой друг вызвался добровольцем и даже не попросил оплаты."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I needed someone to watch my dogs last week",
"rus": "Мне нужен был кто-то, чтобы присмотреть за моими собаками на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you able to find someone?",
"rus": "Вы смогли найти кого-нибудь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, my friend volunteered to do it for free!",
"rus": "Да, мой друг предложил сделать это бесплатно!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's great, Someone you trust too.",
"rus": "Ну это здорово, кто-то, кому ты доверяешь."
}
}
] |
hit:11490_conv:22981
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I came across a homeless person today. I gave him some food and money. I asked him about his story also.",
"rus": "Сегодня я встретил бездомного человека. Я дал ему еду и немного денег. И спросил его историю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel really lucky even though I don't have much.",
"rus": "Я чувствую себя очень счастливым, хотя у меня и не так много."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What makes you feel lucky?",
"rus": "Что заставляет тебя чувствовать себя счастливым?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came across a homeless person today and talked to him for a while.",
"rus": "Сегодня я встретил бездомного человека и долго с ним разговаривал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so sweet of you!",
"rus": "Так мило с твоей стороны!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks. I gave him some food and money. You just never know. Anything can happen.",
"rus": "Спасибо. Я дал ему еду и немного денег. Никогда не знаешь. Может произойти все что угодно."
}
}
] |
hit:11494_conv:22989
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to the dog pound and i loved every animal. I couldn't believe how horrible life can be for animals.",
"rus": "Я был в приюте для собак и любил каждое животное. Не мог поверить, как ужасно может быть жизнь для животных."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the pound today and i felt like taking every animal home.",
"rus": "Я был в приюте сегодня и мне хотелось забрать каждое животное домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I have been there, done that. I used to be a dog groomer and I love dogs. Its so sad to go the pound and see all the homeless dogs.",
"rus": "Я там был, это проходил. Я раньше работал парикмахером для собак и люблю их. Так грустно бывать в приюте и видеть всех бездомных собак."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "How do you deal with it? I just want them all!",
"rus": "Как ты с этим справляешься? Мне хочется всех!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I usually deal with it by not going to the pound anymore to look. I had a dog die in a house fire not long ago and I am just not ready for a dog.",
"rus": "Обычно я справляюсь с этим, не ходя больше в приют. У меня недавно собака погибла в пожаре, и я пока еще не готов завести собаку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wow. I would not be able to not buy every animal there if that happened to me.",
"rus": "Вау. Я бы не смог не купить каждого животного там, если бы это случилось со мной."
}
}
] |
hit:11499_conv:22999
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I came outside yesterday to discover a baby bird on the ground out of his nest, I just couldn't leave without helping the little guy back in",
"rus": "Вчера я вышел на улицу и обнаружил птенца на земле. Не мог оставить его без помощи и вернул в гнездо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Found a baby bird out of his nest in my front yard, even though I was afraid that the mother wouldn't take him back I helped him back in the nest",
"rus": "Обнаружил птенца из его гнезда в моём переднем дворе. Хотя боялся, что мама не примет его обратно, я вернул его в гнездо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awwww.. what a heart warming moment. That was so sweet of you to do!",
"rus": "Охххх... какое трогательное момент. Это было так мило с твоей стороны!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I love pets, got turtles running around loose most of the time when I am home",
"rus": "Да, я люблю домашних животных, у меня часто черепахи бегают по дому."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so cute! Turtles running around?! Haha!! I have a rabbit, he loves to hop around my house too!",
"rus": "Это так мило! Черепахи бегают?! Хаха!! У меня есть кролик, он тоже любит прыгать по дому!"
}
}
] |
hit:11507_conv:23014
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time there was a stray cat hiding from a dog in my front door",
"rus": "Однажды бездомный кот прятался от собаки у моей входной двери."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time there was a stray cat hiding from a dog in my front door",
"rus": "Однажды бездомный кот прятался от собаки у моей входной двери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! Did you try to get it out?",
"rus": "Ух! Ты пытался выманить его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yup, I adopted it and he's my pet now!",
"rus": "Да, я его усыновил, и теперь он мой питомец!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's amazing! He probably loves you so much",
"rus": "Это потрясающе! Он наверное очень тебя любит."
}
}
] |
hit:11513_conv:23026
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My guinea pig was feeling very sick but I was able to nurse her back to health.",
"rus": "Моя морская свинка была очень больна, но я смогла её вылечить."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My guinea pig was feeling very sick but I was able to nurse her back to health.",
"rus": "Моя морская свинка была очень больна, но я смогла её вылечить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you do some neat doctor stuff on it?",
"rus": "Ты что-то докторское делал ей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I hate giving chemical medicine to my animals. I just kept her on a heating blanket and gave her lots of fresh veggies. She is alright now!",
"rus": "Нет, я не люблю давать химические лекарства своим животным. Я просто держала её на грелке и давала много свежих овощей. Сейчас она в порядке!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yea that sounds like you did a good job!",
"rus": "О да, похоже, ты хорошо справился!"
}
}
] |
hit:11537_conv:23074
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My puppy fell off the couch and hurt his paw.",
"rus": "Мой щенок упал с дивана и поранил лапу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My puppy fell off the couch and hurt his paw.",
"rus": "Мой щенок упал с дивана и поранил лапу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, what happened next, is he alright?",
"rus": "Ого, что было дальше, он хорошо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He is fine now, but I took a couple of days off of work to nurse him back to health. Poor little thing.",
"rus": "Теперь он в порядке, но я взял несколько дней отпуска, чтобы вылечить его. Жалкий малыш."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow what type of dog is he? Is he a big one that acts tough or a little one that needs lots of love?",
"rus": "Ого, какая порода у него? Он большой и крутой или маленький и нуждающийся в любви?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He is a baby Australian Shepherd. Just a sweet little thing.",
"rus": "Он маленький австралийский овчарчик. Просто сладкий малыш."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, I actually love them! Did you take him to see a vet? You seem so concerned about him to even take time off work.",
"rus": "Ого, мне их очень нравится! Ты водил его к ветеринару? Ты так беспокоишься о нем, что даже взял выходные с работы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very concerned. We went to the vet and she said it was probably just a sprain. Better safe than sorry, though.",
"rus": "Я был очень обеспокоен. Мы пошли к ветеринару, и она сказала, что это вероятно просто растяжение. Лучше перебдеть, чем недобдеть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am so glad to hear that. A healthy puppy makes everyone happy.",
"rus": "Я так рад это услышать. Здоровый щенок делает всех счастливыми."
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.