id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:8984_conv:17968
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate my boyfriend's birthday cake when he was at work",
"rus": "Я съел праздничный торт своего парня, пока он был на работе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate my boyfriend's birthday cake when he was at work",
"rus": "Я съел праздничный торт своего парня, пока он был на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! before he got to have it?",
"rus": "О нет! Прежде чем он успел его попробовать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nono, this was after, I ate the leftovers",
"rus": "Нетнет, это было потом, я съел остатки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh ok, thats not as bad. I thought it was before he got a chance to blow out the candles",
"rus": "Ок, понял, это не так плохо. Я подумал, что ты съел тортик до того, как он успел задуть свечи."
}
}
] |
hit:8992_conv:17984
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I always complain and treat my husband like crap, I need to change.",
"rus": "Я всегда жалуюсь и отношусь к мужу, как к дерьму, мне нужно измениться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always complain, nag, and treat my husband like crap. Which makes me feel like crap. I need to change/",
"rus": "Я всегда жалуюсь, придираюсь и обращаюсь с мужем, как с дерьмом. Что заставляет меня чувствовать себя ужасно. Мне нужно измениться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Whoa, that is quite the confession. But you know, it's good that you recognize that you need to change a behavior. Very mature. Not everyone has that same ability to be honest with themselves, and you should feel proud about that!",
"rus": "Ух ты, довольно серьёзное признание. Но знаешь, хорошо, что ты признаёшь, что нужно изменить своё поведение. Очень по-взрослому. Не каждый способен быть таким честным с собой, и ты можешь гордиться этим!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's true but it's not much to be proud of. You say it is but I certainly don't feel that way.",
"rus": "Это правда, но особой гордости это не доставляет. Ты говоришь, что да, но я точно так не чувствую."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know, and I know it can be really hard to deal with that guilt. You want to solve the problem though, and that's still worth something. Being able to take the little victories will go a long way toward the goal you want in terms of how you treat your husband.",
"rus": "Я знаю, и знаю, что это может быть очень тяжело переживать это чувство вины. Но ты хочешь решить проблему, и это всё же стоит чего-то. Умение радоваться маленьким победам поможет тебе добиться того, как ты хочешь относиться к мужу."
}
}
] |
hit:8997_conv:17995
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i'm very worried about coming off too bossy in front of my boss and director.",
"rus": "Я очень беспокоюсь, что покажусь слишком напористым перед моим начальником и директором."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i'm very worried about coming off too bossy in front of my boss and director.",
"rus": "Я очень беспокоюсь, что покажусь слишком напористым перед моим начальником и директором."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why is that?",
"rus": "Почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am just not cool with lazy people and slackers. i am just a doer",
"rus": "Мне просто не нравятся ленивые люди и тунеядцы. Я просто делающий."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't think that being bossy. You are just really concerned with getting a job done efficiently",
"rus": "Я не думаю, что ты напористый. Ты просто очень заботишься о том, чтобы работа была выполнена эффективно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i'm honestly just a really hard worker and my coworkers are very much slackers",
"rus": "Честно говоря, я просто очень трудолюбивый, а мои коллеги большие тунеядцы."
}
}
] |
hit:9001_conv:18003
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate a whole cake by myself, I'm suppose to be on a diet. It's so hard!",
"rus": "Я сам съел весь торт, хотя должен был держаться диеты. Это так сложно!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just ate a whole cake by myself, I feel sick!",
"rus": "Я только что сам съел весь торт, мне плохо!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's okay! Try to rest on the couch and that might help!",
"rus": "Всё нормально! Попробуй отдохнуть на диване, это может помочь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you, being on a diet is hard with sweets in the house.",
"rus": "Спасибо, придерживаться диеты сложно, когда в доме есть сладости."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know that feeling all too well. But don't get down on it, just try better tomorrow.",
"rus": "Я слишком хорошо знаком с этим чувством. Но не расстраивайся, просто попробуй лучше завтра."
}
}
] |
hit:900_conv:1801
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole a shirt I liked from my friend.",
"rus": "Я украл рубашку, которую понравилась, у друга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was this one time I stole a shirt from my friend, and I feel pretty guilty about it.",
"rus": "Однажды я украл рубашку у друга, и мне очень плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "why'd you steal it",
"rus": "Зачем ты его украл?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Because I really liked it, and didn't think he'd care.",
"rus": "Потому что мне она очень нравилась, и я не думал, что он будет переживать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh yea what kind of shirt was it",
"rus": "Ага, какая это была рубашка?"
}
}
] |
hit:9057_conv:18114
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate my roommates pizza, I feel bad.",
"rus": "Я съел пиццу своего соседа по комнате, мне плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I are my roommates pizza, I feel bad.",
"rus": "Я съел пиццу своего соседа по комнате, мне плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you enjoy it?",
"rus": "Тебе понравилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, it was really good.",
"rus": "Да, она была очень вкусной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, maybe you won't do it again.",
"rus": "Ну, возможно, ты больше не будешь это делать."
}
}
] |
hit:9093_conv:18187
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am drug addict. Once I robbed my parents because of my addiction. When I think about it, I feel terrible bad.",
"rus": "Я наркоман. Однажды я ограбил своих родителей из-за своей зависимости. Когда я об этом думаю, мне становится ужасно плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am drug addict. Once I robbed my parents because of my addiction. When I think about it, I feel terrible bad.",
"rus": "Я наркоман. Однажды я ограбил своих родителей из-за своей зависимости. Когда я об этом думаю, мне становится ужасно плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a terrible thing but your situation has an toll on you have you considered getting help?",
"rus": "Это ужасная вещь, но твоя ситуация тебя подавляет. Ты уже думал о том, чтобы получить помощь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I considered getting help but I always get back to my drug addiction.",
"rus": "Я уже думал о том, чтобы получить помощь, но всегда возвращаюсь к своей наркотической зависимости."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You need to commit I know it is hard I could only imagine but I know you have a good support system to make things right with family and parents you have to get clean.",
"rus": "Тебе нужно серьезно отнестись к этому. Я знаю, что это трудно, но я могу только представить. Я знаю, что у тебя есть хорошая поддержка, чтобы наладить отношения с семьей и родителями, тебе нужно очиститься."
}
}
] |
hit:9121_conv:18243
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My date ended up paying for our dinner. My card got denied.",
"rus": "Мой визави заплатил за наш ужин. Моя карта была отклонена."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My date ended up paying for our dinner. My card got denied",
"rus": "Мой визави заплатил за наш ужин. Моя карта была отклонена."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oohh...if you're the girl that's ok...if you're a guy c'mon buddy, bring some cash lol",
"rus": "Ооо...если ты девушка, это нормально...если ты парень, ну давай, братан, возьми наличку, лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "lol I usually don't carry cash!",
"rus": "лол обычно у меня нет налички!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Tsk tsk gotta have a backup. Nothing turns a girl off more than having to pay for everything...they like the feeling of security",
"rus": "Цк цк нужно иметь запасной вариант. Ничто так не отталкивает девушку, как необходимость платить за все... они любят ощущение безопасности"
}
}
] |
hit:9123_conv:18247
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole a gift card from my friends house. I feel so ashamed for doing such a thing.",
"rus": "Я украл подарочную карту из дома моего друга. Я чувствую себя так виноватым за то, что сделал это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole a gift card from my friends house.",
"rus": "Я украл подарочную карту из дома моего друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes. Why did you take it may I ask?",
"rus": "О, Боже. Почему ты взял её, если можно спросить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wanted to sell it. I feel so ashamed for doing such a thing.",
"rus": "Я хотел продать это. Я так стыжусь за то, что сделал такое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah, well if you haven't sold it yet, there's still time to return it!",
"rus": "Ах, ну если ты ещё не продал, есть время вернуть!"
}
}
] |
hit:9132_conv:18265
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took credit for an idea I didn't have. I feel a little bad about that.",
"rus": "Я взял на себя чужую идею. Мне немного стыдно за это."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took credit for an idea that wasn't mine at work.",
"rus": "Я взял на себя чужую идею на работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that",
"rus": "Почему ты это сделал"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know... I really wanted to impress my boss. I feel bad about it.",
"rus": "Не знаю... Мне очень хотелось произвести впечатление на моего начальника. Мне стыдно за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand, people do it all of the time",
"rus": "Я понимаю, люди делают это постоянно."
}
}
] |
hit:9137_conv:18275
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смогла купить дочке подарок, который она хотела."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt bad when i couldnt get my daughter the gift she wanted",
"rus": "мне было плохо, когда я не смогла купить дочке подарок, который она хотела."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that's got to feel rough. It's not quite the same, but I've felt similarly when I couldn't get previous ex-girlfriends gifts during holidays or their birthdays or something. But I'm sure she knows you love her anyway.",
"rus": "О, это должно быть тяжело. Не совсем то же самое, но мне было похоже, когда я не могла купить подарки бывшим девушкам на праздники или дни рождения. Но я уверена, она знает, что ты ее любишь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yea .. it happens",
"rus": "да .. такое бывает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It does. Feeling bad about it is enough to show you care about her, which is something, paradoxically, to feel good about I think. Just keep being a good dad to her. :)",
"rus": "Да, это так. Чувствовать себя плохо из-за этого уже достаточно, чтобы показать, что ты заботишься о ней, и это, парадоксально, что-то, за что можно чувствовать себя хорошо, думаю. Просто продолжай быть хорошим отцом для нее. :)"
}
}
] |
hit:9143_conv:18286
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I still feel bad about lying to my ex. I just wish It could have ended better",
"rus": "Я все еще чувствую себя виноватым за то, что солгал бывшему. Я просто хотел, чтобы все закончилось лучше"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I still feel bad about lying to my ex. I just wish it could have ended better",
"rus": "Я все еще чувствую себя виноватым за то, что солгал бывшему. Я просто хотел, чтобы все закончилось лучше"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is tough. Was it a big lie?",
"rus": "Это тяжело. Это была большая ложь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, a really big and bad lie",
"rus": "Да, большая и плохая ложь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must be feeling pretty guilty. That sucks.",
"rus": "Тебе должно быть очень виновато. Это отстой."
}
}
] |
hit:9190_conv:18380
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I didn't call my mom back the other day even though I said I would.",
"rus": "Того дня я не перезвонил маме, хотя и обещал."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't call my mom back the other day even though I said I would...I feel kinda bad.",
"rus": "Того дня я не перезвонил маме, хотя и обещал... Чувствую себя немного виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, you can call her today and make up for it?",
"rus": "Ну, ты можешь позвонить ей сегодня, чтобы искупить вину?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have since talked to her! So everything is good. But yeah I just felt kind of bad for lying.",
"rus": "Я уже поговорил с ней! Так что всё в порядке. Но да, мне было немного плохо из-за того, что я солгал."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you lie to her?",
"rus": "Почему ты соврал ей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just didn't feel like talking in that moment and then I forgot :(",
"rus": "Просто не хотел говорить в тот момент, а потом забыл :("
}
}
] |
hit:9199_conv:18399
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took money from my daughter's piggy bank. I feel so ashamed.",
"rus": "Я взял деньги из копилки дочери. Мне так стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took money from my daughter's piggy bank.",
"rus": "Я взял деньги из копилки дочери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure you had a really good reason right?",
"rus": "Я уверен, у тебя была очень хорошая причина, правда?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I needed money for alcohol. I feel so ashamed for doing it.",
"rus": "Мне нужны были деньги на алкоголь. Я так стыжусь за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, I hope you get some help soon.",
"rus": "Ох, надеюсь, ты скоро получишь помощь."
}
}
] |
hit:9223_conv:18446
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad for canceling on my friend tonight. I just did not feel like going anywhere",
"rus": "Мне плохо, что я отменил встречу с другом сегодня вечером. Просто не хотелось никуда идти."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad for canceling on my friend tonight. I just did not feel like going anywhere",
"rus": "Мне плохо, что я отменил встречу с другом сегодня вечером. Просто не хотелось никуда идти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why didn't you want to go anywhere?",
"rus": "Почему тебе не хотелось никуда идти?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was just tired and stressed",
"rus": "Я просто был усталым и напряженным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, in that case it's better that you just relax.",
"rus": "Ну, в таком случае лучше просто отдохнуть."
}
}
] |
hit:9228_conv:18456
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole candy from the store yesterday. I feel bad about it.",
"rus": "Вчера я украл конфеты из магазина. Мне за это плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole some candy from the store yesterday and now I can't sleep at night.",
"rus": "Вчера я украл несколько конфет из магазина и теперь не могу спать ночью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hmmm, maybe that's because you ate it and you've got a sugar rush. I wouldn't worry! That usually fades in a couple hours.",
"rus": "Хмм, возможно, это потому что ты его съел и у тебя был сахарный прилив. Не переживай! Обычно это проходит через пару часов."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so. I've never stolen anything in my life. I feel somewhat bad.",
"rus": "Надеюсь, что так. В жизни ничего не крал. Чувствую себя довольно плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Eh, it's okay. Don't beat yourself up about it. It's truly a victimless crime. There are much, much worse things you could have done, I promise.",
"rus": "Э, нормально. Не бейся из-за этого. Честно говоря, это безобидное преступление. Могло быть гораздо, гораздо хуже, обещаю."
}
}
] |
hit:922_conv:1845
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I shouted to my mom",
"rus": "Я крикнул на маму"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have to go to confession at the church... i was a little mean to my mom, sometimes its difficult to be always nice",
"rus": "Мне нужно идти на исповедь в церковь... Я немного погрубил к маме, иногда трудно всегда быть вежливым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yea, I am like that, too. Did you apologize?",
"rus": "Да, я тоже такой. Ты извинился?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well yes when i shouted and i inmeaditelly apologize but i feel really bad",
"rus": "Ну да, когда я крикнул, я сразу извинился, но мне очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens. Like you said, we can't all be perfect.",
"rus": "Это бывает. Как ты сказал, никто не идеален."
}
}
] |
hit:9230_conv:18460
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I at 12 big macs last night. I felt kinda bad.",
"rus": "Вчера вечером я съел 12 больших Маков. Мне было немного плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate 12 Big Macs last night. I felt kinda bad about it while I stared at a group of homeless folks.",
"rus": "Вчера вечером я съел 12 больших Маков. Мне было немного плохо, когда я смотрел на группу бездомных."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow. Do you think you might get sick?",
"rus": "Ого. Думаешь, тебе может стать плохо?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nah, I do this every other day. I figure if I gorge myself one night, then I don't have to eat at all the next day.",
"rus": "Нет, я делаю это каждые два дня. Думаю, если я объедаюсь одной ночью, то на следующий день можно вообще не есть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't think that 's very healthy.",
"rus": "Я не думаю, что это очень полезно для здоровья."
}
}
] |
hit:9261_conv:18522
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so bad stealing diapers from the store today.",
"rus": "Мне так плохо из-за того, что я украл подгузники из магазина сегодня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't think I would feel this bad for stealing diapers.",
"rus": "Я не думал, что мне будет так плохо из-за кражи подгузников."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oof, sometimes you gotta do what you gotta do I guess",
"rus": "Оуф, иногда приходится делать то, что надо делать, наверное."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt so bad I brought them back. I am happy I wasn't arrested. But it was only half a pack I brought back.",
"rus": "Я так плохо себя чувствовал, что вернул их. Я рад, что меня не арестовали. Но я вернул только половину упаковки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well you tried to make things right, you're still a good person",
"rus": "Ну ты попытался исправить ситуацию, ты всё ещё хороший человек."
}
}
] |
hit:9262_conv:18525
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I threw away all my children's toys. I feel so ashamed about it.",
"rus": "Я выбросил все игрушки своих детей. Мне так стыдно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I threw away all my children's toys.",
"rus": "Я выбросил все игрушки своих детей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "whys that?? were they growing out of them/",
"rus": "Почему? Они уже подросли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They had bad grades. I feel so ashamed about it.",
"rus": "У них были плохие оценки. Мне так стыдно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "wow, thats slightly harsh, but they have to learn some way.",
"rus": "Ого, это довольно жестко, но им нужно как-то учиться."
}
}
] |
hit:9266_conv:18532
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole 5 dollars when i was a kid and i still feel bad about it",
"rus": "Я украл 5 долларов, когда был ребенком, и до сих пор чувствую себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole 5 dollars when i was kid!!",
"rus": "Я украл 5 долларов, когда был ребенком!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think we all did lol",
"rus": "Думаю, мы все так делали хаха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, but now i feel guilty about it",
"rus": "Да, но теперь я чувствую вину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that had to be a long time ago",
"rus": "Это было так давно."
}
}
] |
hit:9290_conv:18580
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally spilled red wine on my friend's new carpet. I just moved the couch over to cover the spot.",
"rus": "Я случайно пролил красное вино на новый ковёр у друга. Я просто передвинул диван, чтобы закрыть пятно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was visiting my friend's new place, and I felt so bad about spilling red wine while they weren't looking.",
"rus": "Я был у друга в новом доме, и я чувствовал себя так плохо, когда пролил красное вино, когда их не было рядом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you cover it up or tell them about it?",
"rus": "Ты скрыл это или рассказал о этом?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I actually just moved over the couch a bit while they were in the restroom.",
"rus": "Я просто немного передвинул диван, пока они были в ванной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Now that is what I am talking about!",
"rus": "Именно об этом я и говорю!"
}
}
] |
hit:9306_conv:18613
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Today my husband kept asking who ate the last piece of cake he was saving... I felt so bad saying it was me LOL.",
"rus": "Сегодня мой муж постоянно спрашивал, кто съел последний кусок торта, который он оставил... Мне было так стыдно признаться, что это была я, ха-ха."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today my husband kept asking who ate the last piece of cake he was saving... I felt so bad saying it was me LOL.",
"rus": "Сегодня мой муж постоянно спрашивал, кто съел последний кусок торта, который он сохранил... Мне было так плохо говорить, что это была я, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I do that all the time lol hey, if it's in there it's up for grabs!",
"rus": "Я постоянно делаю это, ха-ха. Эй, если это там, значит это на взятие!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's what I said... Oops!",
"rus": "То же самое я и сказала... Ой!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He should have eaten it sooner!",
"rus": "Он должен был съесть его раньше!"
}
}
] |
hit:9337_conv:18675
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I accidentally scratched my coworker's car. I haven't told them that I actually did it.",
"rus": "Я случайно повредил машину коллеги. Я ещё не сказал им, что это сделал я."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The other day I was backing out of the parking lot at work and scratched my coworker's car a little bit.",
"rus": "Не так давно я выезжал с парковки на работе и немного повредил машину коллеги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, did you tell them?",
"rus": "О нет, ты сказал им?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, I feel really bad that I haven't told them about it. I don't know if I should.",
"rus": "Нет, мне очень плохо, что я не рассказал им об этом. Я не знаю, стоит ли мне это делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "If it's not bad,, I wouldn't tell them",
"rus": "Если это не плохо, я бы не стал им рассказывать."
}
}
] |
hit:9354_conv:18709
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was the one who stole the painting from the museum.",
"rus": "Это я украл картину из музея."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was the one who stole the painting from the museum.",
"rus": "Это я украл картину из музея."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why would you do that?",
"rus": "Зачем ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "furious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was mad at the owner for not paying me for my work.",
"rus": "Я был зол на владельца, потому что он не заплатил мне за работу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh so it was your work? That's understandable then.",
"rus": "Ах, это была твоя работа? Тогда это понятно."
}
}
] |
hit:9395_conv:18791
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "took something without paying",
"rus": "взял что-то без оплаты"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i went to the store today, and when i got back to my car i realized i didnt pay for 2 12packs of soda",
"rus": "Я сегодня пошел в магазин, и когда вернулся к машине, понял, что не заплатил за 2 упаковки колы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you go back?",
"rus": "Вы вернулись?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes i did. i felt bad. the baby was crying and fussing while i was unloading the cart so i overlooked it. the manager told me to keep them because i was honest",
"rus": "Да, я вернулся. Я чувствовал себя виноватым. Ребенок плакал и капризничал, пока я разгружал тележку, поэтому я не заметил. Менеджер сказал, что я могу оставить это, потому что я был честным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was very nice of him.",
"rus": "Это было очень мило с его стороны."
}
}
] |
hit:9412_conv:18825
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister was looking for her credit card that she left in the bedroom. I wanted something at the store, I did not have any money, so I borrowed her card.",
"rus": "Моя сестра искала свою кредитную карту, которую оставила в спальне. Я хотел что-то купить в магазине, у меня не было денег, поэтому я взял ее карту."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was helping my sister to look for her card, even though I knew she wasn't going to find it",
"rus": "Я помогал своей сестре искать ее карту, хотя знал, что она ее не найдет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is nice from you. What card is it?",
"rus": "Это мило с твоей стороны. Какая это карта?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was her credit card, I borrowed it without telling her",
"rus": "Это была ее кредитная карта, я взял ее без ее разрешения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you do that?",
"rus": "Почему ты это сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I wanted to purchase something and I did not have any money, so I used her card.",
"rus": "Я хотел купить что-то, у меня не было денег, поэтому я использовал ее карту."
}
}
] |
hit:943_conv:1886
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm sitting my friend's house while she's on vacation. While mowing her lawn, a rock hit her window. I feel so bad.",
"rus": "Я сижу в доме у подруги, пока она в отпуске. Когда я косил её лужайку, камень попал в её окно. Мне так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm sitting my friend's house while she's on vacation. While mowing her lawn, a rock hit her window. I feel so bad.",
"rus": "Я сижу в доме у подруги, пока она в отпуске. Когда я косил её лужайку, камень попал в её окно. Мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no what kind of damage was done?",
"rus": "О нет, какой ущерб был нанесён?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The crack is pretty significant. Air gets in the house. Possibly rain.",
"rus": "Трещина довольно серьёзная. В помещение попадает воздух. Возможно, и дождь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you tell her? She may want you to go ahead and get it fixed.",
"rus": "Ты ей сказал? Возможно, она захочет, чтобы ты сразу это починил."
}
}
] |
hit:9446_conv:18893
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Over 20 years ago, when I was a cashier, I used to take money from the cash register and cover up my tracks. I was never caught. Sometimes I feel bad about it, other times I don't.",
"rus": "Более 20 лет назад, когда я работал кассиром, я брал деньги из кассы и заметал следы. Меня никогда не поймали. Иногда мне плохо от этого, а иногда нет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Over 20 years ago, when I was a cashier, I used to take money from the cash register and cover up my tracks. I was never caught. Sometimes I feel bad about it, other times I don't",
"rus": "Более 20 лет назад, когда я работал кассиром, я брал деньги из кассы и заметал следы. Меня никогда не поймали. Иногда мне плохо от этого, а иногда нет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did the company not pay you well enough?",
"rus": "Компания тебе недостаточно хорошо платила?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, it was just a minimum wage job that I was working as a young punk kid trying to make some spending money during the summer. I just didn't take it or myself seriously, and didn't really think about repercussions. One of the only reasons I feel bad is that the owner of the store was a nice person",
"rus": "Ну, это была работа на минимальную зарплату, которую я занимался как молодой панк, пытаясь заработать немного карманных денег летом. Я просто не воспринимал это всерьез, и не думал о последствиях. Одна из немногих причин, по которой мне плохо, это то, что владелец магазина был хорошим человеком"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, that was a long time ago, I don't think you need to carry it around with you anymore, unless you're still doing it.",
"rus": "Ну, это было так давно, мне не кажется, что тебе нужно таскать это с собой, если ты больше этим не занимаешься."
}
}
] |
hit:9459_conv:18919
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to the grocery store the other day and pushed a cart into a parked car on accident, but I didn't say anything.",
"rus": "Недавно я зашел в продуктовый магазин и случайно столкнул тележку в припаркованную машину, но не сказал об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to the grocery store the other day and pushed a cart into a parked car on accident, but I didn't say anything.",
"rus": "Недавно я зашел в продуктовый магазин и случайно столкнул тележку в припаркованную машину, но не сказал об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Did it leave a dent?",
"rus": "О нет! Осталась вмятина?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A dent and a scratch. I feel bad about it, but I couldn't pay for it, so I didn't know what to do.",
"rus": "Вмятина и царапина. Мне очень жаль, но я не мог заплатить за это, поэтому не знал, что делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know how you feel. If I had an accident like that I wouldnt be able to pay either.",
"rus": "Я понимаю, как тебе. Если бы у меня произошла такая же авария, я тоже не смог бы заплатить."
}
}
] |
hit:945_conv:1891
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my girlfriend.",
"rus": "Я изменил своей девушке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my girlfriend.",
"rus": "Я изменил своей девушке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you cheat on her?",
"rus": "Почему ты ей изменил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Heard she cheated on me, but I should have broken up first.",
"rus": "Слышал, что она мне тоже изменила, но я должен был расстаться первым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes, it feels good to get revenge",
"rus": "Иногда, приятно мстить."
}
}
] |
hit:9472_conv:18945
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I robbed my grand parents once because of my addiction to drugs. They didn't notice but I feel bad about it.",
"rus": "Я однажды ограбил своих бабушку и дедушку из-за своей зависимости от наркотиков. Они ничего не заметили, но мне это очень не нравится."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I robbed my grand parents once because of my addiction to drugs. They didn't notice but I feel bad about it.",
"rus": "Я однажды ограбил своих бабушку и дедушку из-за своей зависимости от наркотиков. Они ничего не заметили, но мне это очень не нравится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Now that is something I would imagine is hard to deal with. I hope you are in a better place.",
"rus": "Представляю, как это тяжело. Надеюсь, тебе стало лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I still have issues with my addiction. I didn't get rid of it even with help. It is a terrible thing to leave with.",
"rus": "Я всё ещё имею проблемы с зависимостью. Несмотря на помощь, не могу избавиться от неё. Жить с этим ужасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You just have to keep working at it.",
"rus": "Тебе просто нужно продолжать работать над этим."
}
}
] |
hit:950_conv:1901
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel so bad when I think back to times that I yelled at my kids for no real good reason.",
"rus": "Мне так плохо, когда я вспоминаю, как кричал на своих детей без каких-либо существенных причин."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel so bad when I think back to times that I got angry and yelled at my kids for no real good reason -- just a combination of the day's events and feeling irritated, really.",
"rus": "Мне так плохо, когда я вспоминаю, как злился и кричал на своих детей без каких-либо существенных причин -- просто сочетание событий дня и раздражения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We get carried away with our emotions sometimes. Did you explain it to them?",
"rus": "Иногда мы поддаемся своим эмоциям. Ты объяснил это им?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! THAT I feel good about! Making a point to use it as an opportunity to talk. I've definitely used it when it comes to the way others might act -- emphasizing that it's not about *them*, it's really about the person and where they're at.",
"rus": "Да! ЭТО меня радует! Использовать это как возможность для разговора. Я определенно использовал это, когда дело касалось того, как могут поступить другие - подчеркивая, что это не про *них*, это действительно про человека и его положение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad you're not too prideful to admit your mistakes to your kids and used it as a teaching opportunity.",
"rus": "Я рад, что ты не слишком горд, чтобы признать свои ошибки перед детьми и использовать это как возможность научиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do look at that as a strength, in anyone. Being able to say \"I'm sorry\" and \"I made a mistake.\"",
"rus": "Я считают это силой, в любом человеке. Уметь сказать «Прости меня» и «Я сделал ошибку»."
}
}
] |
hit:9542_conv:19084
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I ate like a whole cake last night! It was so good I couldn't stop eating it",
"rus": "Вчера вечером я съел целый торт! Он был таким вкусным, что я не смог остановиться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I ate an entire cake last night",
"rus": "Вчера ночью я съел весь торт."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did i tell you about doing that. It was a chocolate cake right?",
"rus": "Что я тебе говорил про это? Это был шоколадный торт, верно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was! I just couldn't stop! It was so good that I just had to keep eating",
"rus": "Да! Я просто не мог остановиться! Это было так вкусно, что я просто не мог перестать есть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ok, at least it was the right kind of cake you liked. But still not a good thing.",
"rus": "Ладно, по крайней мере, это был тот торт, который тебе нравится. Но все равно это нехорошо."
}
}
] |
hit:959_conv:1919
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Everytime my wife buys food, I eat all of the cookies before she can get any.",
"rus": "Каждый раз, когда моя жена покупает еду, я съедаю все печенье, пока она не успеет попробовать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When my wife buys food, I eat all of the cookies before she can get any of them.",
"rus": "Когда моя жена покупает еду, я съедаю все печенье, пока она не успеет попробовать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That isn't nice.",
"rus": "Это нехорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is not, and I feel bad about it every single time.",
"rus": "Да, это нехорошо, и мне каждый раз очень плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should not do that anymore.",
"rus": "Ты больше не должен так делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know but the cookies draw me into them.",
"rus": "Я знаю, но печенье как магнит притягивает меня."
}
}
] |
hit:9612_conv:19224
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I once stole 50 bucks from my brothers wallet. End up he was using it for a date and the girl didn't ever call him back.",
"rus": "Один раз я украл 50 долларов из кошелька брата. Оказалось, он собирался использовать их на свидание, и девушка больше ему не звонила."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So i did some stupid things when i was younger. But i feel bad about one of them to this day.",
"rus": "Так что я делал глупые вещи, когда был моложе. Но мне до сих пор стыдно за одну из них."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, what did you do?",
"rus": "О нет, что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole 50 bucks from my brothers wallet. He was going to use it on a date. Girl never called him back.",
"rus": "Я украл 50 долларов из кошелька брата. Он собирался использовать их на свидание. Девушка больше ему не звонила."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Does he know you did it or did you never tell him? Yeah, we all have things we regret, its how we move forward and resolve the situation that matters.",
"rus": "О нет! Он знает, что ты это сделал, или ты никогда не говорил ему? Да, у всех есть вещи, которые мы жалеем, важно, как мы двигаемся вперёд и разрешаем ситуацию."
}
}
] |
hit:9632_conv:19265
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad I didn't get as much accomplished in the past week as I should!",
"rus": "Мне плохо, что за прошлую неделю я не успел сделать столько, сколько должен был!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel bad I didn't get as much accomplished in the past week as I should!",
"rus": "Мне плохо, что за прошлую неделю я не успел сделать столько, сколько должен был!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "We all have weeks like that. Don't be too hard on yourself. Everything will get done eventually.",
"rus": "У всех бывают такие недели. Не будь слишком строг к себе. Все получится в итоге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "True but it's only me here. I have fibro and I work a lot and frankly even to move my hand has been painful, so it's hard.",
"rus": "Да, но здесь только я. У меня фибромиалгия, и я много работаю, и честно говоря, даже движение руки вызывает боль, поэтому это сложно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must be hard, I'm sorry. Just do what you can though. I would help if I could.",
"rus": "Это должно быть сложно, извини. Просто делай, что можешь. Я бы помог, если бы мог."
}
}
] |
hit:9651_conv:19302
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "not sleeping enough",
"rus": "мало сплю"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am feeling very guilty recently as i am putting a lot of stress on my body and not sleeping enough, it's making me feel very bad",
"rus": "я недавно чувствую себя очень виноватым, потому что много стресса накладываю на своё тело и мало сплю, это заставляет меня чувствовать себя очень плохо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I know how that feels and it can make you sick very fast. Do whatever you can to try and get enough sleep.",
"rus": "Я понимаю, как это ощущается, и это может быстро сделать тебя болезненным. Делай всё, что можно, чтобы высыпаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i know i should, but it's been very rough recently with work and all",
"rus": "я знаю, что должен, но последнее время всё очень сложно с работой и пр."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "If you get sick you won't be able to work at all so please take care of yourself.",
"rus": "Если ты заболеешь, ты вообще не сможешь работать, так что, пожалуйста, заботься о себе."
}
}
] |
hit:9651_conv:19303
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We are going on vacation next week and we can't bring our dog. I feel so bad that we have to board her in at a kennel. She's going to be so sad",
"rus": "Мы собираемся в отпуск на следующей неделе, и мы не можем взять нашу собаку с собой. Мне так плохо, что мы должны оставить ее в питомнике. Она будет так грустить"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel really bad that we have to board our dog when we go on vacation next week.",
"rus": "Мне действительно плохо от того, что мы должны оставить нашу собаку в питомнике, когда поедем в отпуск на следующей неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh that's sad, i am sorry for this, where are you going and what will you do about your dog?",
"rus": "о, это грустно, я очень сожалею. Куда вы отправляетесь и что будете делать с собакой?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We are going to a place at the beach that doesn't allow pets with some friends. Our vet also has a kennel there to board dogs so I guess that's what we'll do. She'll be so sad though.",
"rus": "Мы едем на пляж, где не разрешают животных, с друзьями. Наш ветеринар тоже имеет питомник, где можно оставить собак, так что, наверное, так и сделаем. Только ей будет так грустно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "hmmm I got an idea, how about when you come back you give her an amazing time?",
"rus": "ммм, у меня есть идея, а что если, когда вернетесь, устроите ей чудесное время?"
}
}
] |
hit:9659_conv:19319
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got hit on by my ex the other day. I felt bad because I didnt want my girlfriend to know that I liked it",
"rus": "На днях бывшая ко мне клеилась. Мне было плохо, потому что я не хотел, чтобы моя девушка узнала, что мне это понравилось"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt bad because I was texting with my ex the other day",
"rus": "Мне было плохо, потому что я переписывался со своей бывшей на днях"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That could be embarrassing, do you have a new partner?",
"rus": "Это может быть неловко, у тебя есть новый партнер?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I do, I didnt want her getting mad. Especially since I really enjoyed talking to my ex again.",
"rus": "У меня есть, я не хотел, чтобы она злилась. Особенно потому, что я действительно наслаждался разговором с моим эксом снова."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, let's hope she's up for some action with another girl.",
"rus": "О нет, давай надеяться, что она будет готова к каким-то действиям с другой девушкой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thats not a bad idea :)",
"rus": "Это не плохая идея :)"
}
}
] |
hit:9709_conv:19418
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I got a speeding ticket today and did not realize I was speeding. The look on the policeman's face though, was as if I robbed a bank !",
"rus": "Сегодня я получил штраф за превышение скорости, и я даже не осознавал, что еду слишком быстро. Выражение лица полицейского было таким, как будто я ограбил банк!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got a speeding ticket today and did not realize I was speeding. The look on the policeman's face though, was as if I robbed a bank !",
"rus": "Сегодня я получил штраф за превышение скорости, и я даже не осознавал, что еду слишком быстро. Выражение лица полицейского было таким, как будто я ограбил банк!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, how fast were you going?",
"rus": "Вау, насколько быстро вы ехали?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was going 44 in a 30. I was late for work, and I guess it just slipped my mind.",
"rus": "Я ехал 44 в зоне 30. Опаздывал на работу, и, должно быть, это просто выскользнуло у меня из головы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That can happen to anyone though. It was speeding, but at least it wasn't wreckless driving!",
"rus": "Это может случиться с кем угодно. Это было превышение скорости, но, по крайней мере, это не было безрассудным вождением!"
}
}
] |
hit:9716_conv:19432
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I drank the last of my roommate's beer last night.",
"rus": "Вчера вечером я выпил последнее пиво моего соседа по комнате."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I drank the last of my roommate's beer last night. He still doesn't know.",
"rus": "Вчера вечером я выпил последнее пиво моего соседа по комнате. Он пока не знает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How likely is he to go ape shit?",
"rus": "Как вероятно, что он взорвется?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Probably 11 on the 1 to 10 scale.",
"rus": "Вероятно, 11 на шкале от 1 до 10."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You may want to replace that beer. lol",
"rus": "Ты можешь заменить это пиво. лол"
}
}
] |
hit:9724_conv:19449
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my wife with my high school girlfriend when I went to my High school reunion. I dont know if I should tell her",
"rus": "Я изменил жене с моей школьной подругой, когда был на встрече выпускников. Я не знаю, стоит ли ей это сказать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to my high school reunion the other day and got myself into some trouble",
"rus": "На днях я был на встрече выпускников и попал в неприятности."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Uh oh. A little too much to drink?",
"rus": "О-о. Может, немного перебрал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea, and I cheated on my wife with my high school girlfriend. I dont know if I should tell her. I feel bad about it",
"rus": "Да, и я изменил жене с моей школьной подругой. Я не знаю, стоит ли ей это сказать. Я чувствую себя плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is about as bad as it can get right there. I think you might have to tell her. The guilt will eat you alive.",
"rus": "Это настолько плохо, насколько это может быть. Думаю, тебе придется ей сказать. Вина съест тебя заживо."
}
}
] |
hit:9796_conv:19593
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had to cancel lunch this morning with a relative. I still feel bad about it",
"rus": "Мне пришлось отменить обед с родственником сегодня утром. Мне до сих пор это плохо сидит."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to cancel lunch this morning with a relative. I still feel bad about it",
"rus": "Мне пришлось отменить обед с родственником сегодня утром. Мне до сих пор это плохо сидит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, I hate it when that happens, but I bet the relative understands. Sometimes things come up.",
"rus": "О, я ненавижу, когда так происходит, но уверена, что родственник понимает. Иногда случаются непредвиденные обстоятельства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope they do",
"rus": "Надеюсь, они понимают."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "They've probably been on the other side of this situation before.",
"rus": "Вероятно, они сами когда-то оказывались в такой ситуации."
}
}
] |
hit:9815_conv:19630
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I worked for a company for 5 years and I found a new job that paid better. I worked out the last of my shifts but I felt bad for leaving a company that was so good to me.",
"rus": "Я проработал в компании 5 лет и нашел новую работу с лучшей оплатой. Я доработал последние смены, но мне было плохо от того, что я оставил компанию, которая была ко мне так хороша."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I worked for a company for 5 years and I found a new job that paid better. I worked out the last of my shifts but I felt bad for leaving a company that was so good to me.",
"rus": "Я работал в компании 5 лет и нашел новую работу с лучшей зарплатой. Я отработал последние смены, но мне было плохо уходить из компании, которая ко мне так хорошо относилась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I get that, but money talks at the end of the day",
"rus": "Я это понимаю, но деньги говорят последнее слово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Absolutely, I felt bad but the company I was working for did not offer the same benefits of the new company.",
"rus": "Абсолютно, мне было плохо, но компания, в которой я работал, не предлагала таких же льгот, как новая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is what it comes down to sometimes!",
"rus": "Иногда именно на этом и завершается."
}
}
] |
hit:9837_conv:19675
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was kid, I was exhorting money from a kid that lived in my neighborhood. Now, I feel bad about it.",
"rus": "Когда я был ребёнком, я вымогал деньги у ребёнка из нашего района. Теперь мне плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was kid, I was exhorting money from a kid that lived in my neighborhood. Now, I feel bad about it.",
"rus": "Когда я был ребёнком, я вымогал деньги у ребёнка из нашего района. Теперь мне плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You should. Thats not nice",
"rus": "Да, тебе стоит. Это нехорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was kid, I didn't think about how bad is it to do that. Now, I understand.",
"rus": "Когда я был ребёнком, я не задумывался, насколько это плохо. Теперь я понимаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "well i hope you learned your lesson",
"rus": "Ну, надеюсь, ты выучил урок."
}
}
] |
hit:9841_conv:19682
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I was a teenager, I was exhorting money from kids in my neighborhood. Now, I feel bad about it.",
"rus": "Когда я был подростком, я вымогал деньги у детей в нашем районе. Теперь мне это не нравится."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When I was a teenager, I was exhorting money from kids in my neighborhood. Now, I feel bad about it.",
"rus": "Когда я был подростком, я вымогал деньги у детей в нашем районе. Теперь мне это не нравится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, how were you doing that?",
"rus": "Ого, как ты это делал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was stronger because they were just kids.",
"rus": "Я был сильнее, потому что они были просто детьми."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry you feel bad about it now. I'm not really sure what I can say, it's not like you can change the past. You could try volunteering.",
"rus": "Мне жаль, что ты теперь чувствуешь себя плохо. Не уверен, что могу сказать, ведь прошлое не изменить. Можно попробовать поучаствовать в волонтёрской деятельности."
}
}
] |
hit:986_conv:1972
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cost my team the game last night.",
"rus": "Вчера вечером я подвел свою команду и потерял игру."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I made a big error in the last inning and cost my team the game.",
"rus": "Я сделал большую ошибку в последнем иннинге и подвел свою команду."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh man, i'm sorry to hear that! We all make mistakes though, so it's okay. don't be hard on yourslef",
"rus": "оу, чувак, мне очень жаль это слышать! Мы все совершаем ошибки, так что все хорошо. Не будь слишком строгим к себе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was an easy play. I should of had it.",
"rus": "Это была легкая игра. Я должен был справиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "it's okay though, i'm sure you learned from your mistake",
"rus": "Но все в порядке, я уверен, что ты почерпнул урок из этой ошибки."
}
}
] |
hit:9872_conv:19744
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt bad when I cheated on my partner",
"rus": "Я чувствовал себя виноватым, когда изменил своей партнерше"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I slept with a new girl last week",
"rus": "На прошлой неделе я переспал с новой девушкой"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Huh, ok. Do you like her a lot?",
"rus": "О, ладно. Тебе она нравится?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not really",
"rus": "Не особо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds like you don't have much respect for women.",
"rus": "Похоже, ты не особо уважаешь женщин."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not really. We were very high. We were drunk. But now I feel bad for my partner",
"rus": "Не совсем. Мы были очень пьяные. Но теперь я чувствую себя плохо из-за своего партнера"
}
}
] |
hit:9879_conv:19759
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I never brought back a book that I took from the university library.",
"rus": "Я никогда не вернул книгу, которую взял из университетской библиотеки."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I never brought back a book that I took from the university library.",
"rus": "Я никогда не вернул книгу, которую взял из университетской библиотеки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, how come?",
"rus": "О нет, почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I forgot about it. Then I had to pay for not bringing it back on time. So I never brought it back. Now, I feel bad about it.",
"rus": "Я забыл об этом. Потом мне пришлось платить за то, что не вернул вовремя. Поэтому я никогда не вернул её. Теперь мне стыдно за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It happens sometime. Just try not to forget next time.",
"rus": "Это иногда случается. Просто постарайся не забывать в следующий раз."
}
}
] |
hit:9889_conv:19779
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Didn't tip my bar waitress last weekend",
"rus": "Не оставил чаевых барменше на прошлой неделе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man I went to the bar last weekend",
"rus": "Чувак, я был в баре на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happened there?",
"rus": "Что там произошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Got a little too drunk then I forgot to tip my waitress. I felt so bad.",
"rus": "Слишком сильно напился, затем забыл оставить чаевые своей барменше. Чувствовал себя очень плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "She won't remember that for much longer.",
"rus": "Она не будет помнить об этом долго."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I plan on floating her a little extra next time I go in there though",
"rus": "Я планирую дать ей немного больше в следующий раз, когда туда пойду"
}
}
] |
hit:9914_conv:19828
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my math test today. I felt really bad about it.",
"rus": "Сегодня я списал на математическом тесте. Мне было очень плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my math test today. I feel horrible about it.",
"rus": "Сегодня я списал на математическом тесте. Мне ужасно плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hmm..I think we've all been there one time or another. Are you going to admit it?",
"rus": "Хмм.. думаю, мы все бывали в такой ситуации когда-нибудь. Ты собираешься признаться?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm really not sure. I feel like if I don't, I will never forget about it and continue my life with this rotten feeling.",
"rus": "Я совсем не уверен. Мне кажется, если я не признаюсь, я никогда об этом не забуду и буду жить с этим гнусным чувством."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well you certainly don't want that hanging over your head for the rest of your life. It sounds like you have a good moral outlook on life, I think you have to admit it.",
"rus": "Ну уж точно ты не хочешь, чтобы это висело над тобой всю жизнь. Похоже, у тебя хорошие моральные принципы, я думаю, тебе нужно признаться."
}
}
] |
hit:9917_conv:19834
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lied to my mom today about washing the car. I felt really bad about it.",
"rus": "Я сегодня соврал маме, что помыл машину. Мне было очень плохо из-за этого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lied to my mom about washing the car today. I feel really awful about it.",
"rus": "Я соврал маме, что помыл машину сегодня. Мне очень плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why did you decide to tell your mom you washed it?",
"rus": "Почему ты решил сказать маме, что помыл её?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didn't feel like washing it - I decided to hang out with my friends instead. It's such a chore to wash that big ole suburban!",
"rus": "Мне не хотелось мыть её - я решил побыть с друзьями. Мыть такой большой автомобиль - сплошное мучение!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's okay, sometimes little white lies like that won't harm anyone!",
"rus": "Ничего, иногда такие маленькие белые лжи никому не вредят!"
}
}
] |
hit:992_conv:1985
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dog was running around in my yard the other day, and she came inside and was being really mean to everyone. Upon closer look she had a splinter in her paw from wood that my other dog chewed up on the porch that I had not cleaned up yet. I felt bad.",
"rus": "Мой пес бегал в моем дворе, и когда он зашел внутрь, он был очень злым на всех. При ближайшем рассмотрении оказалось, что у него заноза в лапе от древесины, которую мой другой пес перекусил на веранде, и я еще не успел это убрать. Я чувствовал себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog was running around in my yard the other day, and she came inside and was being really mean to everyone. Upon closer look she had a splinter in her paw from wood that my other dog chewed up on the porch that I had not cleaned up yet. I felt bad.",
"rus": "Мой пес бегал в моем дворе, и когда он зашел внутрь, он был очень злым на всех. При ближайшем рассмотрении оказалось, что у него заноза в лапе от древесины, которую мой другой пес перекусил на веранде, и я еще не успел это убрать. Я чувствовал себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, did it take you a long time to figure out what the issue was?",
"rus": "О нет, ты долго пытался понять, в чем проблема?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well not really she kept putting her paw up and not wanting to walk on it, I think it took longer to get her to let me see it.",
"rus": "Ну, не совсем. Она постоянно поднимала лапу и не хотела на нее наступать, мне кажется, это дольше заняло уговорить ее, чтобы она показала мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dogs can be a little squeamish when it comes to that sort of thing. I wouldn't feel bad, it could happen to anyone!",
"rus": "Собаки могут быть немного пугливыми, когда речь идет о таких вещах. Не стоит из-за этого переживать, это могло случиться с кем угодно!"
}
}
] |
hit:9935_conv:19870
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lost my dog, I feel so bad.",
"rus": "Я потерял своего пса, мне так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost my dog, I feel so bad.",
"rus": "Я потерял своего пса, мне так плохо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, I hope you find him.",
"rus": "О нет, я надеюсь, ты его найдешь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't think I will, its been over a month.",
"rus": "Я не думаю, что найду, прошел уже месяц."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He's probably just gone on holiday, I'm sure he will come back with gifts.",
"rus": "Он, вероятно, просто ушел в отпуск, я уверен, он вернется с подарками."
}
}
] |
hit:9939_conv:19878
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I lost my sister's pen. It's her lucky one. She didn't scold me. But I feel bad about it.",
"rus": "Я потерял ручку сестры. Это её счастливая ручка. Она не ругала меня, но я чувствую себя виноватым."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I lost my sister's pen. It's her lucky one. She didn't scold me. But I feel bad about it.",
"rus": "Я потерял ручку сестры. Это её счастливая ручка. Она не ругала меня, но я чувствую себя виноватым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no you should buy her a new one!",
"rus": "О нет, тебе нужно купить ей новую!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I gave it. But that was her lucky one.",
"rus": "Да, я купил. Но это была её счастливая ручка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry :( I bet she got upset",
"rus": "Мне жаль :( Я уверен, что она расстроилась."
}
}
] |
hit:9941_conv:19883
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took my bosses car for a drive last night.",
"rus": "Вчера вечером я взял машину своего начальника, чтобы прокатиться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my bosses car for a drive last night.",
"rus": "Вчера вечером я взял машину своего начальника, чтобы прокатиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice! Is it a fancy One?",
"rus": "Круто! Это роскошная машина?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, it is a BMW.",
"rus": "Да, это БМВ."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Very nice! Were you excited to drive it?",
"rus": "Очень круто! Тебе было приятно ею покататься?"
}
}
] |
hit:9953_conv:19907
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been doing very well on my diet and last night I decided to eat a whole large pizza by myself!",
"rus": "Я отлично справлялся с диетой, и вчера вечером я решил съесть целую большую пиццу сам!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I lost 20 lbs onmy diet and last night I ate a whole large pizza!",
"rus": "Итак, я сбросил 20 фунтов на своей диете, и вчера вечером съел целую большую пиццу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! Well a cheat day here and there might be okay! Haha",
"rus": "Ух! Ну, одна-две обманные дни могут быть в порядке! Ха-ха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree. I feel bad for doing so!",
"rus": "Согласен. Мне плохо за это!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Right, but I'd say once isn't too bad as long you stay on track.",
"rus": "Да, но один раз не так уж и плохо, если ты продолжаешь следить за собой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree. Ill do my best not too. I feel horrible eating a whole pizza. I will pay for it tomorrow.",
"rus": "Я согласен. Я постараюсь не делать это тоже. Я ужасно чувствую себя, съев целую пиццу. Завтра я расплачусь за это."
}
}
] |
hit:9973_conv:19946
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stole some candy from the store yesterday. I felt so bad.",
"rus": "Я вчера украл несколько конфет из магазина. Мне было очень плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stole some candy from the store. I felt so bad about it.",
"rus": "Я украл несколько конфет из магазина. Мне было очень плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did this happen recently? Did you take it back and admit the error?",
"rus": "Это произошло недавно? Ты вернул конфеты и признал свою ошибку?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It did...I committed the heinous crime yesterday in a fit of gluttony. I haven't told anyone about it because the candy lies at the bottom of my thieving stomach. I don't know how I'll ever be able to sleep again.",
"rus": "Да... Я совершил ужасное преступление вчера в приступе обжорства. Я никому не сказал об этом, потому что конфеты лежат на дне моего воровского желудка. Я не знаю, как я смогу теперь спать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, you may want to think about admitting it to the store manager and paying for it. Especially if it's bothering you this much, it's the ony way to resolve it.",
"rus": "Ну, наверное, стоит подумать о том, чтобы признаться в этом управляющему магазина и заплатить. Особенно если это так сильно тебя беспокоит, это единственный способ разрешить ситуацию."
}
}
] |
hit:9987_conv:19975
|
{
"emotion": "guilty"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cheated on my math exam today. I felt so bad.",
"rus": "Сегодня я списал на экзамене по математике. Мне было так плохо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cheated on my math exam today. I felt so bad about it.",
"rus": "Я сегодня списал на математическом экзамене. Мне было так плохо из-за этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, do you think your teacher will find out?",
"rus": "О нет, ты думаешь, учитель узнает?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "ashamed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't know, but I don't know if I will ever get over it. I shouldn't have done it in the first place.",
"rus": "Я не знаю, но не уверен, что когда-либо смогу это пережить. Не следовало так делать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "At least you have learned your lesson, I hope?",
"rus": "По крайней мере, ты почерпнул урок, я надеюсь?"
}
}
] |
hit:10049_conv:20098
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took in a kitten 2 months ago. She had been weaned from her mother too soon. I bottle fed her and have been raising her by hand.",
"rus": "Я взял котёнка 2 месяца назад. Она была слишком рано отлучена от матери. Я кормил её из бутылочки и воспитывал своими руками."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took in a kitten 2 months ago. I have been bottle feeding and raising her by hand.",
"rus": "Я взял котёнка 2 месяца назад. Я кормил её из бутылочки и воспитывал своими руками."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awww! How sweet! I love kittens, but it sounds like a lot of work!",
"rus": "Ааааааа! Как мило! Я люблю котят, но это звучит как очень много работы!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well she was abandoned by her mother. Usually kittens are not so much work",
"rus": "Ну, её бросила мама. Обычно котята не настолько хлопотные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was so kind of you to take her in. Poor little thing needed a new caregiver!",
"rus": "Так доброе с твоей стороны, что ты взяла её. Бедному малышу нужен был новый опекун!"
}
}
] |
hit:10050_conv:20101
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I think that in the past i have spent time caring about things that aren't important.",
"rus": "Я думаю, что в прошлом я тратил время на вещи, которые не важны."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think that in the past i have spent time caring about things that aren't important.",
"rus": "Я думаю, что в прошлом я тратил время на вещи, которые не важны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of thing? You could always change that in the future.",
"rus": "Какой тип вещи? Ты всегда сможешь изменить это в будущем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Money mostly. I just wish i could have enough of it to be set for life.",
"rus": "В основном деньги. Я только желаю иметь достаточно их, чтобы обеспечить себя на всю жизнь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Of course, but that is certainly not the most important thing in life, I hope you realize now.",
"rus": "Конечно, но это точно не самое важное в жизни, надеюсь, ты это понимаешь сейчас."
}
}
] |
hit:10062_conv:20124
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Sometimes it feels like I have more people around me that want to drive me like a horse rather than love me as a son.",
"rus": "Иногда кажется, что вокруг меня больше людей, которые хотят гнать меня как лошадь, а не любить как сына."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Sometimes I feel that I have more people around me that want to drive me like a horse rather than love me as a son. But, I guess that's not true. It's just my feelings.",
"rus": "Иногда мне кажется, что вокруг меня больше людей, которые хотят гнать меня как лошадь, а не любить как сына. Но, вероятно, это не так. Это просто мои чувства."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sometimes it can be true. Don't be taken for a run",
"rus": "Иногда это может быть правдой. Не позволяй себя использовать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In many circumstances, I feel as though I'm confused by situations in my life. I hope that everything turns out for the best.",
"rus": "Во многих ситуациях я чувствую, что запутался в жизни. Надеюсь, всё закончится хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope that everything turns out the best for you too!",
"rus": "Надеюсь, всё закончится хорошо и для тебя тоже!"
}
}
] |
hit:10068_conv:20137
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My wife is on a business trip right now. I miss her quite a bit but I know she works these kind of jobs to help provide for our household and I greatly appreciate it. I love her so much.",
"rus": "Моя жена сейчас в командировке. Я очень скучаю по ней, но понимаю, что она работает на таких должностях, чтобы помогать нашей семье, и я этому очень рад. Я так её люблю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife's out of town right now on business. She has to go on these trips a few times a year. I miss her a lot.",
"rus": "Моя жена сейчас в командировке. Ей приходится выезжать на такие командировки несколько раз в год. Я очень скучаю по ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's completely understandable. Have you tried distracting yourself with hobbies or productive chores?",
"rus": "Это абсолютно понятно. Ты пробовал отвлечься с помощью хобби или полезных дел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I do. I usually go out and catch up with friends a lot. Plus I know she's working hard to help provide for us, so I greatly appreciate it.",
"rus": "Да, я так и делаю. Обычно я часто выхожу и встречаюсь с друзьями. Плюс я знаю, что она работает очень усердно, чтобы помогать нам, так что я этому глубоко благодарен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's the best thing you can do really. I hope she comes back soon for your sake!",
"rus": "Это действительно самое лучшее, что ты можешь сделать. Надеюсь, она вернется скоро ради тебя!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She should! Thanks for hearing me out, it helps a lot!",
"rus": "Надеюсь на это! Спасибо, что выслушал, это очень помогает!"
}
}
] |
hit:10071_conv:20142
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found an injured spider with a leg missing in my bathroom a few days ago. Instead of killing it like so many people do, I brought it outside and hoped for the best.",
"rus": "Несколько дней назад я нашёл раненую паука с оторванной ногой в ванной. Вместо того чтобы убить его, как это делают многие люди, я вынес его на улицу и надеялся на лучшее."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found an injured spider with a leg missing in my bathroom a few days ago.",
"rus": "Несколько дней назад я нашёл раненую паука с оторванной ногой в ванной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you save it or kill it?",
"rus": "Ты его спас или убил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saved it. I brought it outside and hoped for the best.",
"rus": "Я его спас. Вынес на улицу и надеялся на лучшее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's missing a leg so its probably dead unfortunately.",
"rus": "К сожалению, у него отсутствует нога, так что, вероятно, он погиб."
}
}
] |
hit:10082_conv:20165
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I remember when my grandma was sick and all of grandchildren would take turns helping her and keeping her company. I though it was a sweet experience.",
"rus": "Я помню, когда моя бабушка была больна, и все внуки по очереди помогали ей и были с ней. Я считал это очень милым опытом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I remember when my grandma was sick and we the grandchildren took turns keeping her company and helping her with whatever she needed.",
"rus": "Я помню, когда моя бабушка была больна, и мы, внуки, по очереди помогали ей и были с ней, когда она в чём-то нуждалась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You guys sound like great grand kids, I bet she wholeheartedly appreciated it.",
"rus": "Вы звучите как отличные внуки, я уверен, что она искренне это оценила."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I believe so and it was a very sweet experience for us.",
"rus": "Я так думаю, и это был очень милый опыт для нас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet you guys were close and this certainly brought you all closer together. I'm so happy that you had these connections with your family.",
"rus": "Я уверен, что вы были близки, и это определённо сблизило вас всех. Я так рад, что у вас были такие связи с вашей семьёй."
}
}
] |
hit:10097_conv:20195
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I volunteer at a dog shelter every weekend. It's great to be able to help out all of the cute dogs!",
"rus": "Я волонтёрирую в приюте для собак каждые выходные. Картина классная, помогать таким милым собачкам!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I volunteer at a dog shelter every weekend.",
"rus": "Я волонтёрирую в приюте для собак каждые выходные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's such a sweet thing to do.",
"rus": "Это так мило с твоей стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you, they're so cute!",
"rus": "Спасибо, они такие милые!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dogs are probably my favorite pet. Maybe I should take up volunteering for a dog shelter one day.",
"rus": "Собаки, вероятно, мои любимые питомцы. Возможно, я когда-нибудь займусь волонтерством в собачьем приюте."
}
}
] |
hit:10098_conv:20196
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I always try to tell my kids to show kindness and understanding to others. It's hard when they go to school and other kids are mean to them and bully others. I hope those values stick with them always",
"rus": "Я всегда стараюсь научить своих детей быть добрыми и понимающими по отношению к другим. Это трудно, когда они ходят в школу, и другие дети грубят им и издеваются над другими. Надеюсь, что эти ценности останутся с ними навсегда."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always try to tell my kids they need to be kind and understanding to others, no matter what.",
"rus": "Я всегда стремлюсь научить своих детей быть добрыми и понимающими по отношению к другим, независимо от обстоятельств."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think those are very important lessons. Do they always listen?",
"rus": "Я считаю, что это очень важные уроки. Они всегда слушаются?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They try but it's hard when there are so many bullies at school. I wish other parents would try to do the same.",
"rus": "Они стараются, но это сложно, когда в школе столько хулиганов. Я бы хотел, чтобы и другие родители пытались делать то же самое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm a parent and I wish the exact same thing.",
"rus": "Я сама родитель и надеюсь на то же самое."
}
}
] |
hit:10113_conv:20227
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am a nurse and I take care of people in the last stage of their lives.",
"rus": "Я медсестра и ухаживаю за людьми в последней стадии их жизни."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am a nurse and I take care of people in the last stage of their lives.",
"rus": "Я медсестра и ухаживаю за людьми в последней стадии их жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is that like hospice care? How do you deal with seeing loss so frequently?",
"rus": "Это что-то вроде паллиативной помощи? Как ты справляешься с частыми потерями?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it is. It's really tough. I never stop caring about the loss. It's hard.",
"rus": "Да, это так. Это очень тяжело. Я никогда не перестаю переживать из-за потерь. Это сложно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure you do a great job of making these people feel cared for and loved in their final times.",
"rus": "Я уверен, что ты отлично справляешься с тем, чтобы эти люди чувствовали себя заботливо окружёнными и любимыми в последние минуты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's the best part. Some people are in so much pain it's a relief for them to go. Hard on the families though.",
"rus": "Это самое лучшее. Некоторые люди так страдают, что для них это облегчение. Но для семей это тяжело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet it is. Thank you for giving your time to this type of work.",
"rus": "Я уверен. Спасибо, что уделяешь время такой работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's rewarding but also pretty high burn out. I take two really good vacations a year!",
"rus": "Это вознаграждающе, но и очень изнурительно. Я беру два отличных отпуска в год!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You deserve them! That's excellent to hear.",
"rus": "Ты заслуживаешь их! Отлично это слышать."
}
}
] |
hit:10116_conv:20233
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughters first day of kindergarten was this week, i walked her in and watched her for a bit, shes growing up so fast.",
"rus": "Первый день моей дочери в детском саду был на этой неделе, я проводил её и наблюдал за ней немного, как быстро она растёт."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter started kindergarten recently, i walked her in and met her teacher.",
"rus": "Моя дочь недавно пошла в детский сад, я проводил её и познакомился с её учительницей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was she nice?",
"rus": "Она была милая?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Very nice, I just cant believe how grown up my little girl is getting.",
"rus": "Очень милая, я просто не верю, как быстро растёт моя малышка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How old is she?",
"rus": "Сколько ей лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "6",
"rus": "6"
}
}
] |
hit:10125_conv:20250
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have to give a speech at my fathers funeral. I need to make sure the speech goes perfectly, i can't mess up infront of my family.",
"rus": "Мне нужно произнести речь на похоронах моего отца. Мне нужно убедиться, что речь пройдет идеально, я не могу оплошать перед своей семьей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "embarrassed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have to give a speech at my fathers funeral. I drew the short straw.",
"rus": "Мне нужно произнести речь на похоронах моего отца. Мне выпала жеребьевка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It must have been a very difficult speech, specially since I imagine you were really sad and moved.",
"rus": "Это, должно быть, была очень трудная речь, особенно учитывая, что ты, наверное, был очень грустным и тронутым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anxious"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not really, I just needed to make sure that It goes off without a hitch. I don't want to embarrass my Mother.",
"rus": "Не совсем, я просто хочу убедиться, что всё пройдет гладко. Я не хочу смущать мою маму."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Of course, do you feel prepared to do it then?",
"rus": "Конечно, ты чувствуешь себя готовым это сделать?"
}
}
] |
hit:10136_conv:20273
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I recently helped prepare food at my local Second Harvest Food bank for some underprivileged folks.",
"rus": "Недавно я помогал готовить еду в местном банке питания Second Harvest для малообеспеченных людей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently had the opportunity to help out at my local Second Harvest food bank.",
"rus": "Недавно у меня была возможность помочь в местном банке питания Second Harvest."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so sweet of you! How was your experience?",
"rus": "Ты такой славный! Как прошёл твой опыт?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was great. I was with a good group of people too. We made it fun.",
"rus": "Это было здорово. Я был также в хорошей компании. Мы сделали это весёлым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet it feels good to know that you're helping those in need, too!",
"rus": "Я уверен, что здорово знать, что ты помогаешь нуждающимся!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For sure. I am happy I had the opportunity. Im sure I will do it again.",
"rus": "Абсолютно верно. Я рад, что у меня была такая возможность. Уверен, я сделаю это снова."
}
}
] |
hit:1014_conv:2029
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my dad got sick randomly, I went into care mode. I made sure he was going to get all the help he needed",
"rus": "Когда мой отец внезапно заболел, я перешёл в режим заботы. Я убедился, что ему окажут всю необходимую помощь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really went into care mode when my dad got sick. I just made sure he was going to be okay",
"rus": "Я действительно включил режим заботы, когда мой отец заболел. Я просто следил за тем, чтобы с ним все было в порядке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That takes a lot of strength to be able to do that. A lot of people would just break down instead of trying to help however they can.",
"rus": "Это требует большой силы, чтобы так поступать. Многие бы просто сломались, вместо того чтобы помогать как могут."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just knew what I needed to do to help",
"rus": "Я просто знал, что нужно делать, чтобы помочь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you, I'm sure your dad is so very thankful for you.",
"rus": "Отлично, я уверен, что твой отец очень благодарен тебе."
}
}
] |
hit:10167_conv:20334
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have many health problems but I am so lucky to have a great support system from my family. It is wonderful to know how much they love me!",
"rus": "У меня много проблем со здоровьем, но я так счастлива, что у меня есть отличная поддержка от семьи. Великолепно знать, как сильно они меня любят!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have many health problems but I feel so lucky to have a great support system in my family",
"rus": "У меня много проблем со здоровьем, но я чувствую себя такой счастливой, что у меня есть отличная поддержка в моей семье"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is very important to have a good support system with health issues, especially if there are many. It helps to know that you have people that are there if you need them.",
"rus": "Очень важно иметь хорошую поддержку, когда у тебя есть проблемы со здоровьем, особенно если их много. Важно знать, что у тебя есть люди, на которых можешь рассчитывать, если понадобится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It really is! It is wonderful to know how much they love me!",
"rus": "Да, это правда! Чудесно знать, сколько они меня любят!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Health problems can have a devastating effect on a person if they are alone, so it is wonderful that you have love and support.",
"rus": "Здоровье может оказать разрушительное воздействие на человека, если он одинок, так что замечательно, что у тебя есть любовь и поддержка."
}
}
] |
hit:10172_conv:20344
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "One time my mom brought me lunch all the way from her work!",
"rus": "Однажды мама привезла мне обед прямо с работы!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "One time my mom brought me lunch all the way from the restaurant where she works!",
"rus": "Однажды мама привезла мне обед прямо из ресторана, где она работает!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's thoughtful of her. Nice to know that your mom was thinking of you in the middle of the day.",
"rus": "Это мило с её стороны. Приятно знать, что твоя мама думает о тебе в течение дня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yup, she is the best! I shall make it up to her one day!",
"rus": "Да, она самая лучшая! Я обязательно отплачу ей когда-нибудь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Take her out to dinner! That would be a treat.",
"rus": "Позвать её на ужин! Это бы было замечательно."
}
}
] |
hit:10175_conv:20351
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My nephew was so sweet and adorable. I just wanted to hug him and spend time with him. He was the first child in the family for a long time, so it was special.",
"rus": "Мой племянник был таким милым и обаятельным. Я просто хотел обнять его и провести с ним время. Он был первым ребенком в семье за долгое время, поэтому это было особенное."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When he was little, my nephew was so adorable. He was the first child in the family for a long time, and he was so cute. I loved to spend time with him.",
"rus": "Когда он был маленьким, мой племянник был таким милым. Он был первым ребенком в семье долгое время, и он был таким милым. Мне нравилось проводить с ним время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awww, you're speaking fondly on when he was young. Is he not as nice anymore?",
"rus": "Ааа, ты с теплотой вспоминаешь его детство. Он теперь не такой милый?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh he's still nice. He has some issues, though, but I love him very much of course.",
"rus": "Он все еще милый. У него есть некоторые проблемы, но я его очень люблю, конечно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's depressing to here. I have family members who are still cool now as well, but I just think so fondly on when they were younger. They grow up too fast, and it really is amazing when they're young and innocent and haven't been exposed to the real world yet.",
"rus": "Это грустно слышать. У меня тоже есть родственники, которые все еще классные, но я с теплотой вспоминаю их детство. Они растут слишком быстро, и это действительно удивительно, когда они маленькие, наивные и еще не сталкивались с реальным миром."
}
}
] |
hit:10176_conv:20353
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Dog greeting me at the door whenever I get home",
"rus": "Собака приветствует меня у двери каждый раз, когда я возвращаюсь домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's always such a great feeling whenever I get home and my dog is there waiting for me at the door ready to greet me.",
"rus": "Это всегда такое прекрасное чувство, когда я возвращаюсь домой, и мой пес ждет меня у двери, готовый приветствовать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dogs are wonderful pets. They are so loving and devoted. What kind of dog do you have?",
"rus": "Собаки — замечательные питомцы. Они такие любящие и преданные. Какая у тебя собака?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have a little havanese named Yoko.",
"rus": "У меня есть маленький гаванез по имени Йоко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's an awesome name. I have two feists. If you're not familiar with the breed, they resemble Jack Russell terriers, but they are bred for squirrel hunting. Their names are Whiskey and Ruby.",
"rus": "Классное имя. У меня две фейсты. Если ты не знаком с этой породой, они похожи на терьеров Джек Рассел, но их вывели для охоты на белок. Их имена — Виски и Руби."
}
}
] |
hit:10194_conv:20389
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my son was born I'd never felt so much concern for another person. I would move mountains for him.",
"rus": "Когда мой сын родился, я никогда не испытывал таких сильных чувств к другому человеку. Я бы перенёс горы ради него."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I recently had a baby! It was such an incredible feeling seeing his face for the first time.",
"rus": "Недавно у меня родился ребёнок! Это было невероятное чувство, увидеть его лицо в первый раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, congrats, what did you end up naming him?",
"rus": "Вау, поздравляю, как вы назвали его?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you! His name is Ronan. He is such a sweetie! I've never loved anyone so much in my life.",
"rus": "Спасибо! Его зовут Ронан. Он такой сладкий! Я никогда никого так не любил в жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are lucky, and I am sure he will be tons of work but it will be worth it.",
"rus": "Ты счастливчик, и я уверен, что он будет требовать много усилий, но это того стоит."
}
}
] |
hit:10216_conv:20433
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my friend told me she was unable to have kids, I wanted her to know I was there for her. It must have been such a hard thing to go through, I could not imagine my life without my beautiful little boys.",
"rus": "Когда моя подруга сказала мне, что не может иметь детей, я хотел, чтобы она знала, что я рядом. Это должно быть было так тяжело пережить, я не могу представить свою жизнь без моих прекрасных мальчиков."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend recently told me that she couldn't have kids, I tried my hardest to be there for her",
"rus": "Моя подруга недавно сказала мне, что не может иметь детей. Я постаралась изо всех сил быть для нее рядом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that would be terrible news. I can't imaged shit is taking it well.",
"rus": "Ого, это ужасные новости. Не могу представить, как тяжело это переживает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is not at all, I have really been there for her, I have two boys of my own and could not imagine not being able to have kids of my own",
"rus": "Она совсем справляется плохо, я действительно для нее рядом. У меня есть два сына, и я не могу представить, что бы не смогла иметь своих детей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hopefully she has a supportive partner to help her as well. Glad you are there to help her.",
"rus": "Надеюсь, у нее есть поддерживающая пара, которая может ей помочь. Рада, что ты рядом, чтобы помочь ей."
}
}
] |
hit:10224_conv:20449
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My grandma was diagnosed with dementia. She recently moved in with my dad. I stayed with them for 2 months to help care for her.",
"rus": "Мою бабушку поставили диагноз деменция. Недавно она переехала к моему отцу. Я жил с ними 2 месяца, чтобы помогать ухаживать за ней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My grandma was diagnosed with dementia a few years ago. She recently moved in with my dad. I went and stayed with them to take care of her.",
"rus": "Мою бабушку поставили диагноз деменция несколько лет назад. Недавно она переехала к моему отцу. Я приехал и жил с ними, чтобы ухаживать за ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry, is it difficult to take care of her?",
"rus": "Извини, сложно ухаживать за ней?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to school to be a CNA. So the actual taking care of her was not difficult. I think it was more mentally difficult. It was all day and all night. Very exhausting.",
"rus": "Я учился на санитарную медсестру. Так что физически ухаживать за ней было несложно. Думаю, больше всего тяжело было морально. Это было круглые сутки. Очень утомительно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Dang, I hope everything turns out okay for you guys",
"rus": "Чёрт, я надеюсь, всё будет хорошо у вас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Unfortunately she wont get better. She will be moving into a nursing home in a couple of weeks. I think it will be good for her.",
"rus": "К сожалению, ей не станет лучше. Через пару недель её переведут в дом престарелых. Думаю, это будет ей на пользу."
}
}
] |
hit:10229_conv:20459
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I took the kids to visit the residents at the Veterans Home. We made some special treats to take to them.",
"rus": "Я взял детей навестить жителей дома ветеранов. Мы приготовили для них особые угощения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took the kids to visit the residents at the Veterans Home. We made some special treats to take to them.",
"rus": "Я взял детей навестить жителей дома ветеранов. Мы приготовили для них особые угощения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, I am sure the Veterans loved it! What kind of treats did you and the kids bring to them?",
"rus": "Вау, я уверен, ветераны оценили это! Какие угощения вы и дети им принесли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A variety of things that they liked. I checked ahead of time to see what they would want.",
"rus": "Разные вещи, которые им нравятся. Я заранее узнал, что они бы хотели."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "So thoughtful of you! What did the kids think of visiting the veterans?",
"rus": "Какое внимание с твоей стороны! Что дети подумали о посещении ветеранов?"
}
}
] |
hit:10235_conv:20471
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "We saw a driver throw out a little kitten out of a window We picked up the kitten and brought him home. He's been out pet since then and is a great cat.",
"rus": "Мы видели, как водитель выбросил маленького котёнка из окна. Мы подобрали котёнка и привезли домой. С тех пор он стал нашим питомцем и отличным котом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Long time ago, we saw a driver throw a kitten out of his car window. We picked him up and brought him home.",
"rus": "Давно, мы видели, как водитель выбросил котёнка из своего окна машины. Мы подобрали его и привезли домой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so nice of you, I would have chased down the car, but you did the right thing",
"rus": "Это так мило с вашей стороны, я бы погнался за машиной, но вы сделали правильно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was such a sweet kitten. We had him for years. He's gone now and miss him still.",
"rus": "Он был таким милым котёнком. Мы держали его много лет. Он умер, и я до сих пор скучаю по нему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Feels bad, hope you have someone to talk about it with!",
"rus": "Чувствую себя плохо, надеюсь, у вас есть кто-то, с кем можно поговорить об этом!"
}
}
] |
hit:1024_conv:2048
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my son was born.",
"rus": "Когда родился мой сын."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When my son was born i felt joyful and happy!",
"rus": "Когда родился мой сын, я был счастлив и в восторге!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i bet you did, did you want a boy instead of a girl?",
"rus": "Я догадываюсь, ты хотел мальчика вместо девочки?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It didnt matter as long as they were healthy.",
"rus": "Это не важно, главное, чтобы они были здоровы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a good mindset, I wish you the best of luck with that!",
"rus": "Это отличное настроение, желаю тебе удачи в этом!"
}
}
] |
hit:10251_conv:20502
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A couple of days ago there was a man at the gas pump at our local gas station. He was was trying to find a way to get himself some gas so he could get home.",
"rus": "Несколько дней назад на местной заправке был мужчина, который пытался найти способ заправить машину, чтобы доехать домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "From time to time I see an older man around our town driving his lawn mower from place to place.. SOmetimes I see him at McDonalds,or the Dollar General Store.",
"rus": "Время от времени я вижу пожилого мужчину в нашем городе, ездящего на своем газонокосильщике из места в место. Иногда я вижу его в McDonalds или в Dollar General Store."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "an interesting one, what does this make you feel ?",
"rus": "Интересная история, что это вызывает у тебя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well at first I thought it was cute until I saw him at the gas station the other day. I overheard him asking someone that was getting gas if he happened to have a little change he could have. He needed to get home in his lawnmower but didn't have the money to do so. I ended up giving him 3 bucks.",
"rus": "Сначала мне это казалось мило, пока я не увидел его на заправке несколько дней назад. Я услышал, как он спрашивает у кого-то, заправлявшегося, есть ли у него немного мелочи. Ему нужно было доехать домой на газонокосилке, но у него не было денег. Я в итоге дал ему 3 доллара."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh did he say anything afterwards? what happend next?",
"rus": "О, он что-то сказал потом? Что произошло дальше?"
}
}
] |
hit:10251_conv:20503
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "looking after my cats",
"rus": "ухаживаю за своими кошками"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i believe i am a really caring person, because i always take care of cats and feed them and lately they are more and more close to me",
"rus": "я считаю себя действительно заботливым человеком, потому что я всегда забочусь о кошках и кормлю их, и в последнее время они всё ближе ко мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so kind of you, I also a have a soft heart for animals. I happen to be a dog person, but I do have a cat that was my ex boyfriends.",
"rus": "Ты такой добрый, у меня тоже мягкая душа для животных. Я больше по части собак, но у меня есть кошка, которая была у моего бывшего парня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am a both person ahaha i also have a dog, but he is always so mean",
"rus": "Я и кошек, и собак люблю, ахаха. У меня есть собака, но она всегда такая злая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can't say I have had any mean dogs as of yet. My favorite breed is a pitbull. THey are so loyal and sweet although lots of people claim they are mean and vicious .",
"rus": "Я ещё ни разу не встречал злых собак. Моя любимая порода - питбуль. Они такие верные и дружелюбные, хотя многие считают их злыми и агрессивными."
}
}
] |
hit:10265_conv:20530
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Even though someone wronged me, I still care about their well being",
"rus": "Хоть кто-то меня обидел, я всё равно беспокоюсь о его благополучии"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was horribly wronged by someone I thought I could trust. The feeling was devastating, and I've always struggled with forgiveness.",
"rus": "Я был жестоко обижен кем-то, кого считал достойным доверия. Эта боль была разрушительной, и я всегда боролся с прощением."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my, what happened? I'm so sorry, no one should treat anyone they care about poorly.",
"rus": "О Господи, что произошло? Мне так жаль, никто не должен плохо относиться к тем, кого он ценит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They were dishonest and physically cruel. We have gone our separate ways, but I truly hope they can learn to treat others better.",
"rus": "Они были нечестными и физически жестокими. Мы пошли разными путями, но я искренне надеюсь, что они научатся лучше обращаться с другими."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry hun, you deserve to be treated better than that. I hope you know that.",
"rus": "Прости, милый, ты заслуживаешь лучшего обращения. Я надеюсь, ты это понимаешь."
}
}
] |
hit:10269_conv:20539
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mother has been diagnosed with diabetes, so I have been taking care of her diet.",
"rus": "Мою мать поставили диагноз диабет, поэтому я забочусь о её диете."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mother has been diagnosed with diabetes, so I have been taking care of her diet. I am worried about her health",
"rus": "Мою мать поставили диагноз диабет, поэтому я забочусь о её диете. Я волнуюсь за её здоровье."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm so sorry to hear that. I hope she'll be doing good, she is very lucky to have someone taking care of her.",
"rus": "Мне очень жаль это слышать. Надеюсь, ей будет лучше, она очень счастлива, что у неё есть кто-то, кто о ней заботится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes she is, I really love her because she has brought e up all on her own",
"rus": "Да, она такая. Я очень люблю её, потому что она воспитывала меня одну."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You must have a very good connection, that's beautiful.",
"rus": "У вас, должно быть, очень хорошая связь, это замечательно."
}
}
] |
hit:1026_conv:2053
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel bad for the kids in my neighborhood. Their parents are trash.",
"rus": "Мне жаль детишек в нашем районе. Их родители — отбросы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I don't live in a good neighborhood. I feel bad for the kids who grow up here.",
"rus": "Я не живу в хорошем районе. Мне жаль детишек, которые растут здесь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That can be a hard situation to deal with. Any chance of moving?",
"rus": "Это может быть сложная ситуация. Есть шанс переехать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hopefully I will be getting a house next year.",
"rus": "Надеюсь, в следующем году у меня будет дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you. Just hang on best you can until your in a better place.",
"rus": "Ты молодец. Продержись, как сможешь, пока не окажешься в лучшем месте."
}
}
] |
hit:10276_conv:20552
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My grandma got really sick and my family and I had to take care of her. We did whatever we could.",
"rus": "Моя бабушка сильно заболела, и моя семья и я должны были заботиться о ней. Мы делали все, что могли."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My grandma ended up getting really sick this last week.",
"rus": "Моя бабушка в итоге сильно заболела на прошлой неделе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, I am sorry to hear that. How is she doing and how are you holding up?",
"rus": "О нет, мне жаль это слышать. Как она себя чувствует и как ты держишься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is getting much better. My family and I did everything we could to take care of her.",
"rus": "С ней становится намного лучше. Моя семья и я сделали всё, что могли, чтобы о ней заботиться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great that she has such a great support group and loving family members to support her. I hope she gets well soon! :)",
"rus": "Это здорово, что у неё есть такая хорошая поддержка и любящие члены семьи. Надеюсь, она скоро поправится! :)"
}
}
] |
hit:10304_conv:20609
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My grandmother became sick recently so I have taken some time off work to nurse her.",
"rus": "Моя бабушка недавно заболела, поэтому я взял отпуск с работы, чтобы ухаживать за ней."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My grandmother became sick recently so I have taken some time off work to nurse her.",
"rus": "Моя бабушка недавно заболела, поэтому я взял отпуск с работы, чтобы ухаживать за ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! I'm sorry to hear that. I hope she gets better.",
"rus": "О нет! Мне очень жаль это слышать. Надеюсь, она поправится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you, slowly each day she is getting back onto her feet.",
"rus": "Спасибо, каждый день она постепенно приходит в себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad that she is getting better!",
"rus": "Я рад, что она поправляется!"
}
}
] |
hit:10334_conv:20669
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I little stray puppy appeared in my driveway yesterday. I fed him and contacted the local pet shelter. No one had reported him missing though they took his details incase anyone phoned up. I have never been much of an animal person but I couldnt believe how much I felt for this poor wee pup. I brought him in and since no one claimed him he is now officially one of the family and definitely the happiest, most loyal member. Always pleased to see me and he has just stolen my heart.",
"rus": "Вчера на моей подъездной дорожке появился маленький беспризорный щенок. Я его накормил и связался с местным приютом для животных. Никто не сообщал о его пропаже, хотя они записали его данные на всякий случай, если кто-то позвонит. Я никогда не был большим любителем животных, но не мог поверить, как мне стало его жалко. Я забрал его, и так как никто не заявил о пропаже, он теперь официально стал частью семьи и, безусловно, самым счастливым и преданным ее членом. Он всегда рад видеть меня, и он просто захватил мое сердце."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A little stray pup appeared on my driveway yesterday. My initial reaction was to contact the local pet shelter. However no one had reported him. I decided to take him in, wash him and feed him. I have never been much of an animal person but I couldnt believe how much i felt for this poor wee puppy.",
"rus": "Вчера на моей подъездной дорожке появился маленький беспризорный щенок. Моя первая реакция была связаться с местным приютом для животных. Никто не сообщал о его пропаже. Я решил взять его, помыть и накормить. Я никогда не был большим любителем животных, но не мог поверить, как мне стало его жалко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awe your such a caring and loving person! Are you going to keep it?",
"rus": "Оу, ты такой заботливый и любящий человек! Ты собираешься оставить её?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I didnt think I was but he has won my heart. No one claimed him, even after posters being put around so yes he has officially become part of the family. To be honest I was glad no owner came forward, I would never have wanted to give him up in the end he has just stolen my heart!",
"rus": "Я не думал, что буду, но он завоевал мое сердце. Никто не заявил о его пропаже, даже после того, как я развешал объявления, так что да, он официально стал частью семьи. Честно говоря, я был рад, что никто не появился, я никогда бы не хотел его отдать, потому что он просто захватил мое сердце!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The love and care you show him will bring him joy and happiness!",
"rus": "Твоя любовь и забота принесут ему радость и счастье!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just as he does to us.",
"rus": "Точно так же, как и он для нас."
}
}
] |
hit:10343_conv:20686
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mom has been really struggling lately since her dad, my grandpa, passed away. She really took care of him a lot and it's been hard for her. I try my best to do things to cheer her up even though I live far away.",
"rus": "Моя мама в последнее время очень переживает, так как её отец, мой дедушка, ушел из жизни. Она очень заботилась о нём, и ей было тяжело. Я стараюсь сделать все возможное, чтобы её поддержать, даже несмотря на то, что живу далеко."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been trying to cheer my mom up a lot lately. She's kind of been struggling.",
"rus": "В последнее время я много стараюсь подбодрить мою маму. Ей тяжело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im sorry to hear that. I know that can be stressful.",
"rus": "Прости, что слышу это. Я знаю, что это может быть стрессовым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, especially since I live so far away from her. I let her video chat with my kids a lot to hopefully bring some happiness back into her days.",
"rus": "Да, особенно потому, что я живу так далеко от нее. Я часто позволяю ей общаться с моими детьми по видеосвязи, чтобы вернуть немного радости в ее жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah I hope so too. That must be painful to bare.",
"rus": "Да, я тоже надеюсь. Это должно быть больно переживать."
}
}
] |
hit:10357_conv:20715
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i care about my wife and i always want the best for her",
"rus": "я заботлюсь о своей жене и всегда хочу для неё самого лучшего"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i care about my wife and i always want the best for her",
"rus": "я заботлюсь о своей жене и всегда хочу для неё самого лучшего"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's very nice of you. I feel the same way about my husband. Isn't it nice to care about someone?",
"rus": "Ты очень хороший человек. Я так же чувствую себя по отношению к своему мужу. Разве не приятно заботиться о ком-то?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it is so beautiful when you can just rely on them and not even overthink about it.",
"rus": "это так красиво, когда ты можешь просто доверять им и даже не задумываться об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is probably one of the best feelings!",
"rus": "Это, вероятно, одно из лучших ощущений!"
}
}
] |
hit:10372_conv:20744
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've been trying to be extra supportive towards my husband. His mom is dying, and he is working long hours on top of it.",
"rus": "Я стараюсь быть более поддерживающей для мужа. Его мама умирает, и он работает по длинным часам."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been trying to be extra supportive towards my husband.",
"rus": "Я стараюсь быть более поддерживающей для мужа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nice to hear. It's always a good thing in a marriage to show each other support through thick and thin.",
"rus": "Приятно это слышать. В браке всегда важно поддерживать друг друга, как в хорошие, так и в трудные времена."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes - so true. His mom is dying, and he is working long hours on top of it. I feel really bad for him.",
"rus": "Да, это верно. Его мама умирает, и он работает по длинным часам. Мне очень жаль его."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that. Just knowing that he has you to lean on probably goes a very long way in helping him get through that.",
"rus": "Мне очень жаль это слышать. Просто знать, что у него есть на кого опереться, многое значит для него в этом."
}
}
] |
hit:10379_conv:20759
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been the one taking care of my grandmum since she fell sick",
"rus": "С тех пор как бабушка заболела, я за ней ухаживаю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My grandma fell sick, and I have been the one taking care of her",
"rus": "Моя бабушка заболела, и я за ней ухаживаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope she gets better. It must be very hard seeing loved ones in sickness.",
"rus": "Надеюсь, она поправится. Это очень тяжело, видеть близких в болезни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh yeah, she's getting better, she is so lovely .I love her so much",
"rus": "О да, ей действительно становится лучше, она такая милая. Я её очень люблю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's wonderful. I hope that her sickness hasn't been too taxing on you.",
"rus": "Это замечательно. Надеюсь, её болезнь не сильно тебя утомила."
}
}
] |
hit:10412_conv:20824
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "my cat was passing away and i had to make sure he was comfortable as he went",
"rus": "мой кот умирал, и я должен был убедиться, что ему будет удобно в этот момент."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i love my cat so much. im tending to him as he's dying, and it's such a sweet moment for us",
"rus": "я так люблю своего кота. Я ухаживаю за ним, когда он умирает, и это такой сладкий момент для нас."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no :< that's so sad, i also have a cat but she is in her early days",
"rus": "о нет :< это так грустно, у меня тоже есть кот, но она в свои первые дни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "its just nice to be able to be there for someone who needs you",
"rus": "приятно, что я могу быть рядом с тем, кому нужна помощь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i know right? they make you happy and in the end that's all one needs",
"rus": "я знаю, правда? они делают тебя счастливым, и в конце концов, этого достаточно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes and i like humans as well",
"rus": "да, и я также люблю людей."
}
}
] |
hit:10429_conv:20859
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend is from work is pregnant and she's so excited. I'm excited to, but also worried since we work in a lab and we have to be very careful of the chemicals.",
"rus": "Моя подруга с работы беременна и она такая радостная. Мне тоже интересно, но я беспокоюсь, потому что мы работаем в лаборатории и должны быть очень осторожны с химикатами."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just found out a friend at work is pregnant!",
"rus": "Я только что узнал, что подруга с работы беременна!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, exciting! Is this going to be your friend's first child?",
"rus": "Вау, здорово! Это будет первый ребёнок у твоей подруги?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Second actually. have to be a bit careful though. We work around some dangerous chemicals.",
"rus": "На самом деле второй. Но надо быть немного осторожными. Мы работаем с опасными химикатами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds scary. How often do children of the employees at your work end up harmed because of the chemicals?",
"rus": "Это звучит страшно. Как часто дети сотрудников на работе страдают из-за химикатов?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not often. We have a really good Health and Safety program.",
"rus": "Не часто. У нас отличная программа охраны здоровья и безопасности."
}
}
] |
hit:1042_conv:2085
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was at a retail store and encountered a lost child.",
"rus": "Я был в магазине и встретил потерявшегося ребёнка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was at a retail store and encountered a lost child.",
"rus": "Я был в магазине и встретил потерявшегося ребёнка."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Were you able to help? How scary for that child!",
"rus": "Вы смогли помочь? Как страшно для этого ребёнка!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes. I calmed the child down and found a supervisor to help reunite them with their parents.",
"rus": "Да. Я успокоил ребёнка и нашёл менеджера, чтобы помочь воссоединить его с родителями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good. I am glad it was a happy ending.",
"rus": "Это здорово. Рад, что всё закончилось хорошо."
}
}
] |
hit:10431_conv:20863
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stumbled upon a couple of abandoned kittens recently. I took them home.",
"rus": "Недавно я нашла нескольких брошенных котят. Я забрала их домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found some kittens in an abandoned house recently. They were so malnourished, I took them home, fed them, and now they're part of the family.",
"rus": "Недавно я нашла кое-каких котят в заброшенном доме. Они были так истощены, что я забрала их домой, покормила, и теперь они стали частью нашей семьи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You did so well,have you given them names?",
"rus": "Ты так хорошо справилась, ты дала им имена?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, Foster and Buster. Don't ask me why I chose those names, lol. That's what they looked like, I guess",
"rus": "Да, Фостер и Бастер. Не спрашивай, почему я выбрала эти имена, лол. Наверное, так они и выглядели."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Am so happy for you,you have gotten a pet",
"rus": "Я так рада за тебя, у тебя теперь есть питомцы"
}
}
] |
hit:10439_conv:20879
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister had a baby. It's undescribeable how much love I feel for it.",
"rus": "У моей сестры родился ребёнок. Неописуемо, сколько любви я к нему испытываю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I feel such love and joy towards my sister's new baby. It's overwhelming.",
"rus": "Я испытываю такую любовь и радость к новорождённому ребёнку моей сестры. Это переполняет меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, that is wonderful. Is it a girl or boy?",
"rus": "Ого, это замечательно. Девочка или мальчик?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's a girl. My first niece, and she's beautiful.",
"rus": "Девочка. Моя первая племянница, и она прекрасная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Congratulations! Babies are amazing. I have two of my own. Do you have any of your own?",
"rus": "Поздравляю! Ребёнки потрясающие. У меня двое своих. У вас есть свои?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Unfortunately no, not yet. My wife and I are hoping to have kids someday.",
"rus": "К сожалению, нет, пока что. Мы с женой надеемся завести детей когда-нибудь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is a wonderful feeling, to be a parent. Fingers crossed, you'll be next.",
"rus": "Удивительное чувство быть родителем. Будем крестить пальцы, чтобы вы следующими стали."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! Right now I'm happy to be spoiling my new niece.",
"rus": "Спасибо! Сейчас я счастлив баловать свою новую племянницу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, keep up the good work. Give that baby all the love in the world.",
"rus": "Ну, продолжайте хорошо себя вести. Дарите этой малышке всю любовь мира."
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.