Datasets:
panagoa
/
tatoeba_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
source_tatoeba_id
int64
78
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
source_text
stringlengths
3
60
target_text
stringlengths
2
91
similarity_score
float64
0.87
1
nllb_model_version
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
530k
722
deu
Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
А-а-а! Сэ си компьютерыр къутащ!
0.950801
rus-kbd-v1.3.4
400
722
deu
Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
Ааа! Си компьютерыр къутащ!
0.966927
rus-kbd-v1.3.2
401
722
deu
Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
А! Си компьютерыр къутащ!
0.954886
rus-kbd-v1.4.0
402
726
deu
Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
Си хэхыпхъэр къызыхэкIыр политикэм сыпIэщIэхъуапIэрщ.
0.918544
rus-kbd-v1
403
731
deu
Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
НтIэ, ар зэзэмызэ къохъу.
0.910484
rus-kbd-v1.4.0
404
734
deu
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
ЦIыху нэхъыбэр зыхуейр езым я пэжыр зэхэпхыну аращ.
0.931033
1.3b-rus-kbd-v1
405
734
deu
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
ЦIыхум я нэхъыбэр езым я пэж зэхахыну аращ.
0.922628
rus-kbd-v1.3.2
406
734
deu
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
ЦIыхум я нэхъыбэр зыхуейр езым и пэж зэхэпхыну аращ.
0.928223
rus-kbd-v1.3.4
407
734
deu
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
ЦIыхухэм я нэхъыбэм езым я пэжыр жаIэу зэхихыну хуейуэ аращ.
0.881282
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
408
783
deu
Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.
Тим сатирическэ комедиехэм и фIыуэ елъагъу.
0.878399
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
409
783
deu
Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.
Тим - сатирэ комедием и фIэфI дыдэщ.
0.872802
1.3b-rus-kbd-v1
410
799
deu
Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
Си лэжьыгъэр хуабжьу сфIэфIщ.
0.969791
rus-kbd-v1
411
799
deu
Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
Си лэжьыгъэр фIы дыдэу сфIэфIщ.
0.979821
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
412
799
deu
Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
Си лэжьыгъэр хуабжьу сигу ирохь.
0.972632
rus-kbd-v1.3.4
413
799
deu
Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
Си лэжьыгъэр фIы дыдэу солъагъу.
0.971744
rus-kbd-v1.4.0
414
813
deu
Ich brauche einen neuen Computer.
Сэ компьютер щIэ сызыхуейр.
0.893489
rus-kbd-v1
415
813
deu
Ich brauche einen neuen Computer.
КомпьютерыщIэ сыхуейщ.
0.950374
rus-kbd-v1.4.0
416
814
deu
Ich werde nicht verlieren!
СытекIуэнукъым!
0.890779
rus-kbd-v1
417
815
deu
Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
Школым кIасэ сыхъуащ.
0.95187
rus-kbd-v1.4.0
418
815
deu
Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
Школым сыкъыкIэрыхуащ.
0.949958
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
419
817
deu
Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
Си гугъэщ, си фэр пыкIынщ... КъэтIэтепхъуэ къызэт.
0.872602
rus-kbd-v1.3.4
420
817
deu
Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
Си гугъэщ, псыдзынщ... Тхысэр къызэт.
0.88785
rus-kbd-v1
421
821
deu
Aber das hast du mir ja nie gesagt!
Ауэ уэ зэи къызжепIакъым!
0.956978
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
422
821
deu
Aber das hast du mir ja nie gesagt!
Ауэ ар зэи къызжепIакъым!
0.973653
rus-kbd-v1.4.0
423
821
deu
Aber das hast du mir ja nie gesagt!
Ауэ зэи къызжепIакъым ар!
0.972536
rus-kbd-v1
424
828
deu
Du hattest eine Menge Zeit.
Уэ зэман куэд уиIэт.
0.930459
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
425
828
deu
Du hattest eine Menge Zeit.
Зэманыжь куэд уиIэт.
0.893598
rus-kbd-v1
426
828
deu
Du hattest eine Menge Zeit.
Зэманым куэд уиIащ.
0.899645
1.3b-rus-kbd-v1
427
833
deu
Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
Сэндвич дапщэ иджыри?
0.884517
rus-kbd-v1
428
835
deu
Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
Сэ абы и лъэныкъум зыщызгъэдзэнукъым.
0.875313
1.3b-rus-kbd-v1
429
838
deu
Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
Зэи сытекIуэфынукъым жыпIа?
0.899985
rus-kbd-v1.3.2
430
838
deu
Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
Зэи сытекIуэфкъым жыпIа?
0.887819
rus-kbd-v1.4.0
431
840
deu
Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
Сыт къэхъуар? Фэтэрым дэнэкIи псы щIэлъщ.
0.889124
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
432
845
deu
Versuche nie, zu sterben.
Зэи лIэну ухэмыпщытэ.
0.888697
1.3b-rus-kbd-v1
433
854
deu
Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
И гъащIэ хъыбарыр къызжиIащ.
0.911538
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
434
854
deu
Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
И гъащIэ хъыбар къызжиIащ.
0.898259
rus-kbd-v1
435
854
deu
Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
И гъащIэ хъыбарыр къызжиIэжырт.
0.885263
rus-kbd-v1.3.4
436
854
deu
Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
И гъащIэ хъыбарыр къызжиIэжащ.
0.916681
rus-kbd-v1.4.0
437
855
deu
Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
Сэ зэи жысIакъым сыгуашэу.
0.920064
rus-kbd-v1.4.0
438
855
deu
Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
Сэ зэи жысIакъым сыгумащIэ.
0.923257
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
439
855
deu
Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
Сэ зэи жысIакъым сыкъумащIэу.
0.912218
rus-kbd-v1.3.4
440
855
deu
Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
Сэ зэи жысIакъым сымахэщ.
0.917792
1.3b-rus-kbd-v1
441
856
deu
Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.
Мы дунейм сыкъигъэщIам пIэрэ.
0.892144
rus-kbd-v1.3.2
442
856
deu
Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.
Мы дунейм сыхуэхъуа пIэрэ.
0.889503
1.3b-rus-kbd-v1
443
857
deu
Von was redest du?
Сыт зи гугъу фщIыр?
0.893653
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
444
857
deu
Von was redest du?
Сыт зи гугъу пщIыр?
0.892689
rus-kbd-v1
445
863
deu
Wann essen wir? Ich habe Hunger!
Дапщэщ дыщшхын? Сэ сымэжэлIащ!
0.914465
1.3b-rus-kbd-v1
446
863
deu
Wann essen wir? Ich habe Hunger!
Дапщэщ дыщышхэн? Сэ сымэжэлIащ!
0.923209
rus-kbd-v1
447
864
deu
Ich mag die Schule nicht.
Школыр фIыуэ слъагъуркъым.
0.95702
rus-kbd-v1
448
866
deu
Ich kann es nicht glauben!
Си фIэщ хъуркъым ар!
0.924406
1.3b-rus-kbd-v1
449
866
deu
Ich kann es nicht glauben!
Си фIэщ схуэщIыркъым!
0.883544
rus-kbd-v1.4.0
450
866
deu
Ich kann es nicht glauben!
Си фIэщ хъуркъым!
0.917965
rus-kbd-v1
451
874
deu
Ich habe viel von dir gelernt.
Сэ уэ куэд зэзгъэщIащ.
0.881847
rus-kbd-v1.4.0
452
877
deu
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
Мы махуэшхуэхэм ар сымаджэ хъуащ.
0.912364
rus-kbd-v1.3.4
453
877
deu
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
Мы махуэшхуэхэм сымаджэ хъуащ.
0.890943
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
454
877
deu
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
Ар мы тхьэмахуэхэм сымаджэ хъуащ.
0.918342
rus-kbd-v1
455
877
deu
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
Мы тхьэмахуэхэм ар сымаджэ хъуащ.
0.911236
rus-kbd-v1.3.2
456
877
deu
Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
Ар мы махуэшхуэхэм сымаджэ хъуащ.
0.916412
rus-kbd-v1.4.0
457
878
deu
Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
Зэт, си бжэм зыгуэр къоуIуэ.
0.899927
1.3b-rus-kbd-v1
458
878
deu
Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
Догуэ, си бжэм зыгуэр къытоуIуэ.
0.877129
rus-kbd-v1
459
878
deu
Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
Догуэ, си бжэм зыгуэр къопIэ.
0.891802
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
460
879
deu
Er ist reich, er braucht kein Geld!
Ар къулейщ, ахъшэ хуейкъым!
0.93027
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
461
882
deu
Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Масаж сщIыну сыхуейщ. Сэ зызгъэпсэхун хуейщ.
0.949305
1.3b-rus-kbd-v1
462
882
deu
Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Сэ массаж сщIыну сыхуейщ. Сэ зызгъэпсэхун хуейщ.
0.950542
rus-kbd-v1.4.0
463
882
deu
Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Масаж сфIэфIщ. Сэ зызгъэпсэхун хуейщ.
0.938521
rus-kbd-v1
464
882
deu
Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Сэ массаж сиIэну сыхуейщ. Сэ зызгъэпсэхун хуейщ.
0.946453
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
465
882
deu
Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Сэ массажкIэ сыхуейщ. Сэ зызгъэпсэхун хуейщ.
0.964076
rus-kbd-v1.3.4
466
882
deu
Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Масаж сыхуейщ. Сэ зызгъэпсэхун хуейщ.
0.954597
rus-kbd-v1.3.2
467
883
deu
Du bist krank, du musst dich ausruhen.
Усымаджэщ, зыбгъэпсэхун хуейщ.
0.888868
rus-kbd-v1
468
883
deu
Du bist krank, du musst dich ausruhen.
Уэ сымаджэщ, зыбгъэпсэхун хуейщ.
0.9321
1.3b-rus-kbd-v1
469
890
deu
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
Псоми я фIэщ хъун хуейт хъуэпсапIэхэр къэхъулIэну.
0.900373
rus-kbd-v1
470
890
deu
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
Псоми я фIэщ ищIыну хуейт хъуэпсапIэхэр къехъулIэнкIэ.
0.889571
rus-kbd-v1.3.2
471
892
deu
Die Welt dreht sich nicht um dich.
Дунейр уэр папщIэ кIэрахъуэркъым.
0.907737
rus-kbd-v1.3.4
472
892
deu
Die Welt dreht sich nicht um dich.
Дунейр уэ къуэкIыркъым.
0.918168
1.3b-rus-kbd-v1
473
892
deu
Die Welt dreht sich nicht um dich.
Дунейр уэ къыпкIэрэхъуэкIкъым.
0.929041
rus-kbd-v1
474
892
deu
Die Welt dreht sich nicht um dich.
Дунейр уэ уонакъым.
0.900326
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
475
893
deu
Die Welt ist voller Dummköpfe.
Дунейр делэхэм щIэзщ.
0.879476
rus-kbd-v1.4.0
476
894
deu
Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
Си гъащIэр шынагъуэ иджыпсту жыпIэрэ?
0.881451
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
477
900
deu
Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
Си экзаменхэр естыну сыхуейкъым.
0.879469
rus-kbd-v1.3.2
478
901
deu
Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
Мамэ апельсинпс птулъкIитI къищэхуащ.
0.880609
1.3b-rus-kbd-v1
479
901
deu
Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
Си анэм апельсинпс птулъкIитI къищэхуащ.
0.903817
rus-kbd-v1
480
903
deu
Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.
Пщэдджыжьышхэм пантетхэр тщIащ.
0.904784
rus-kbd-v1.3.2
481
903
deu
Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.
Пщэдджыжьышхэм пандушкIэ тщIащ.
0.92927
rus-kbd-v1.3.4
482
904
deu
Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
Сыт нобэ шэджагъуашхэм пшха?
0.921737
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
483
904
deu
Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
Нобэ шэджагъуашхэ пщIыну сыт пшха?
0.875975
rus-kbd-v1.4.0
484
904
deu
Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
Нобэ шэджагъуашхэм сыт пшха?
0.92002
rus-kbd-v1.3.4
485
907
deu
Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
Уэ махуэ псом абдеж ущыIэну?
0.892746
1.3b-rus-kbd-v1
486
907
deu
Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
Уэ махуэ псом абы ущыIэну?
0.902652
rus-kbd-v1
487
909
deu
Mein Herz war voller Freude.
Си гур гуфIэгъуэкIэ гъэнщIат.
0.878901
rus-kbd-v1
488
911
deu
Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
Фи машинэ мыбы щывумытыж.
0.884211
rus-kbd-v1.3.2
489
911
deu
Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
Фи машинэр мыбы щывигъэгъэзагъэркъым.
0.871283
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
490
914
deu
Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
Уи гъы макъ зэхэсхыну сыхуейкъым.
0.889063
rus-kbd-v1.3.2
491
914
deu
Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
Уи хьэдагъэр зэхэсхыну сыхуейкъым.
0.924543
rus-kbd-v1.4.0
492
914
deu
Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
Уи гъыбзэр зэхэсхыну сыхуейкъым.
0.930575
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
493
914
deu
Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
Уи гуIэгъуэр зэхэсхыну сыхуейкъым.
0.883823
rus-kbd-v1.3.4
494
914
deu
Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
Уи гуауэр зэхэсхыну сыхуейкъым.
0.934556
rus-kbd-v1
495
916
deu
So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
Апхуэдэ псалъэуха мызахуэр IэщIыб пхуэщIын хуейт.
0.879835
rus-kbd-v1.3.2
496
924
deu
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
Каникулым сыкIуэну сыхуежьэжыркъым.
0.910239
rus-kbd-v1.3.4
497
924
deu
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
Каникулым сыкIуэну сыпэплъэжыфыркъым.
0.895448
rus-kbd-v1.3.2
498
924
deu
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
Каникулым сыкIуэну сыпэплъэжыхыркъым.
0.908635
1.3b-rus-kbd-v1
499