Datasets:
panagoa
/
tatoeba_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
source_tatoeba_id
int64
78
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
source_text
stringlengths
3
60
target_text
stringlengths
2
91
similarity_score
float64
0.87
1
nllb_model_version
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
530k
543
deu
Computer machen die Leute dumm.
Компьютерхэм цIыхухэр IумацIэ ящI.
0.936572
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
300
543
deu
Computer machen die Leute dumm.
Компьютерхэр цIыхур егъэделэ.
0.931376
rus-kbd-v1.3.4
301
543
deu
Computer machen die Leute dumm.
Компьютерхэм цIыхухэр ягъэделэ.
0.932834
rus-kbd-v1.4.0
302
543
deu
Computer machen die Leute dumm.
Компьютерхэм цIыхухэр делэ ящI.
0.941318
1.3b-rus-kbd-v1
303
543
deu
Computer machen die Leute dumm.
Компьютерхэр цIыхухэр делэ ящI.
0.9358
rus-kbd-v1.3.2
304
543
deu
Computer machen die Leute dumm.
Компьютерхэр цIыхухэр егъэделэ.
0.924917
rus-kbd-v1
305
556
deu
Leidenschaft schafft Leiden.
Страсть создает страдания.
0.894779
rus-kbd-v1.3.2
306
557
deu
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
Женевэ къикI мафIэгур вокзалым щыIэнущ.
0.877072
rus-kbd-v1
307
557
deu
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
Женевэ мафIэгур вокзалым къыщIэкIынущ.
0.885084
1.3b-rus-kbd-v1
308
557
deu
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
Женевэ къикI мафIэгур вокзалым entrэнущ.
0.882125
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
309
557
deu
Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
Женевэ къикI мафIэгур вокзалым нэсынущ.
0.885572
rus-kbd-v1.3.2
310
559
deu
Ich sterbe vor Hunger!
Шхын щхьэкIэ солIэ!
0.875641
rus-kbd-v1.4.0
311
560
deu
Hast du Freunde in Antigua?
Антигуа ныбжьэгъу уиIэ?
0.894994
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
312
561
deu
Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
Киб метр - ар литр мин.
0.886593
rus-kbd-v1
313
561
deu
Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
Зы метр куб - абы килограмм 1000 ирокъу.
0.899217
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
314
561
deu
Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
Кубик метр - литр 1000.
0.894645
rus-kbd-v1.4.0
315
561
deu
Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
Кубик метр - ар литр мин.
0.886802
rus-kbd-v1.3.4
316
563
deu
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Сэ сышащи, бынитI сиIэщ.
0.892282
1.3b-rus-kbd-v1
317
563
deu
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Сэ сышасэщ, бынитI сиIэщ.
0.875324
rus-kbd-v1.4.0
318
564
deu
Er spielt sehr gut Klavier.
Ар пианинэ фIы дыдэу йоуэ.
0.873187
rus-kbd-v1.3.4
319
566
deu
Ich möchte in Paris studieren.
Парис сыщеджэну сыхуейщ.
0.903757
1.3b-rus-kbd-v1
320
566
deu
Ich möchte in Paris studieren.
Парис сыщеджэн сыхуейщ.
0.900802
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
321
569
deu
Warum gehen Leute ins Kino?
ЦIыхухэр кином щхьэ макIуэ?
0.944822
rus-kbd-v1.4.0
322
569
deu
Warum gehen Leute ins Kino?
Сыт цIыхухэр кино сыт щIэкIуэр?
0.886417
rus-kbd-v1
323
569
deu
Warum gehen Leute ins Kino?
ЦIыхухэр кином щхьэ макIуэрэ?
0.94393
rus-kbd-v1.3.4
324
569
deu
Warum gehen Leute ins Kino?
Сыт цIыхухэр кином щIэкIуэр?
0.928837
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
325
570
deu
Ich ziehe mich aus.
Сэ зызотIысэх.
0.87889
rus-kbd-v1
326
570
deu
Ich ziehe mich aus.
Сэ зызох.
0.875851
1.3b-rus-kbd-v1
327
571
deu
Das Auto fuhr gegen die Mauer.
Машинэр блыным еуащ.
0.881961
rus-kbd-v1
328
571
deu
Das Auto fuhr gegen die Mauer.
Машинэр блыным еуэрт.
0.883211
rus-kbd-v1.3.2
329
575
deu
Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
Креационизм - псевдонаука.
0.899605
rus-kbd-v1.4.0
330
578
deu
Ich will nicht um deine Hand anhalten!
Уи Iэблэм сепIэну сыхуейкъым!
0.91471
rus-kbd-v1.4.0
331
578
deu
Ich will nicht um deine Hand anhalten!
Уи Iэр сIыгъыу сыпIэтын сыхуейкъым!
0.938464
rus-kbd-v1
332
589
deu
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Си гъащIэм и махуэ нэхъ дахэ дыдэт.
0.913059
rus-kbd-v1.3.4
333
589
deu
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Ар си гъащIэм и махуэ нэхъ дахэ дыдэт.
0.883837
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
334
589
deu
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Ар си гъащIэм и махуэ нэхъ дахэрат.
0.873606
rus-kbd-v1
335
589
deu
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Си гъащIэм и махуэ нэхъ дахэ дыдэу щытащ.
0.90703
1.3b-rus-kbd-v1
336
592
deu
Ich gebe dir mein Wort.
Си псалъэ уэстынщ.
0.891985
rus-kbd-v1
337
594
deu
Du bist die große Liebe meines Lebens.
Уэ си гъащIэм и лъагъуныгъэ ин.
0.897453
1.3b-rus-kbd-v1
338
594
deu
Du bist die große Liebe meines Lebens.
Уэ си гъащIэм и лъагъуныгъэшхуэщ.
0.922683
rus-kbd-v1.3.2
339
594
deu
Du bist die große Liebe meines Lebens.
Уэ си гъащIэм и лъагъуныгъэшхуэ.
0.916483
rus-kbd-v1
340
594
deu
Du bist die große Liebe meines Lebens.
Си гъащIэм уэ и лъагъуныгъэшхуэщ.
0.876433
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
341
602
deu
Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
Математикэр физикэм и логикэм хуэдэщ.
0.94968
rus-kbd-v1
342
612
deu
Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
Сэ фIэфIкъым глаголь мыгъуэжьхэр зэзгъэщIэну.
0.875324
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
343
613
deu
Nimm ein Buch und lies es!
Тхылъыр къащтэ, къеджэ.
0.873679
rus-kbd-v1
344
619
deu
Die Ferien sind jetzt vorbei.
Каникулыр иджыпсту иухащ.
0.936688
1.3b-rus-kbd-v1
345
619
deu
Die Ferien sind jetzt vorbei.
Иджы каникулыр блэкIащ.
0.927371
rus-kbd-v1.3.4
346
619
deu
Die Ferien sind jetzt vorbei.
Каникулым иджыпсту иухащ.
0.875547
rus-kbd-v1
347
629
deu
Das hast du absichtlich getan!
Ар щхьэхуэу пщIащ!
0.929322
rus-kbd-v1.4.0
348
630
deu
Du hast ihm nichts gesagt?
Уэ зыри къыжриIакъэ?
0.900495
rus-kbd-v1.3.2
349
630
deu
Du hast ihm nichts gesagt?
Уэ абы зыри жыпIакъэ?
0.941131
rus-kbd-v1
350
631
deu
Du hast mir den Kopf verdreht.
Си щхьэр къэпхузащ.
0.896079
rus-kbd-v1.4.0
351
631
deu
Du hast mir den Kopf verdreht.
Си щхьэр къэбгъэхъеящ.
0.917351
rus-kbd-v1.3.2
352
631
deu
Du hast mir den Kopf verdreht.
Си щхьэр бгъэхъуэкIащ.
0.88319
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
353
634
deu
Könntest du bitte später zurückrufen?
КхъыIэ, иужькIэ укъэпсэлъэфынутэкъэ?
0.871672
rus-kbd-v1.3.2
354
635
deu
Mit wem spreche ich?
Хэт сепсалъэр?
0.890795
rus-kbd-v1
355
638
deu
Das Leben ist schön.
ГъащIэр дахэщ.
0.905198
rus-kbd-v1
356
643
deu
Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
Абы хуейкъым уи гъащIэ сексам утепсэлъыхьыну.
0.893903
rus-kbd-v1.3.2
357
644
deu
Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
Уэ банан тортыр пшха?
0.89821
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
358
644
deu
Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
Уэ банан пIастэр пшхагъэххи?
0.891201
rus-kbd-v1.3.2
359
644
deu
Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
Уэ бананырыбэр пшха?
0.93161
rus-kbd-v1
360
644
deu
Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
Уэ банан кIакхъуэр пшха?
0.933986
rus-kbd-v1.4.0
361
644
deu
Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
Уэ банан кIакхъуэр пшхагъэххи?
0.890811
rus-kbd-v1.3.4
362
651
deu
Ich liebe Lasagne.
Лазанэр фIыуэ солъагъу.
0.928942
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
363
651
deu
Ich liebe Lasagne.
Лазанэ фIыуэ солъагъу.
0.916882
rus-kbd-v1.4.0
364
651
deu
Ich liebe Lasagne.
Сэ лазанэр фIыуэ солъагъу.
0.92539
rus-kbd-v1
365
658
deu
Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
Мы пингвин цIыкIур сыту дахэ!
0.904787
rus-kbd-v1
366
671
deu
Ich will nicht in die Schule gehen.
Школым сыкIуэн сыхуейкъым.
0.979723
rus-kbd-v1
367
671
deu
Ich will nicht in die Schule gehen.
Школым сыхуейкъым.
0.907372
rus-kbd-v1.4.0
368
671
deu
Ich will nicht in die Schule gehen.
Школым сыкIуэну сыхуейкъым.
0.97907
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
369
683
deu
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
ГъащIэр - уз жанщ, жылагъуэкIэ зэIалэ.
0.891885
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
370
686
deu
Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
Пщэдей библиотекэм сыщеджэнущ.
0.947063
rus-kbd-v1
371
688
deu
Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
Дыгъуасэ зоопаркым сыкIуат.
0.895984
rus-kbd-v1.3.4
372
688
deu
Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
Дыгъуасэ зоопаркым сыкIуащ.
0.903924
rus-kbd-v1
373
691
deu
Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
Сэ махуэ къэс шэджагъуашхэр згъэхьэзыр.
0.903685
rus-kbd-v1
374
691
deu
Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
Сэ махуэ къэс шэджагъуашхэр согъэхьэзыр.
0.896572
rus-kbd-v1.4.0
375
698
deu
Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
Зэгуэр фошыгъу машинэ къэсщэхунщ.
0.883247
rus-kbd-v1
376
701
deu
Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
Махуэм дапщэрэ укъеплърэ гъуджэм?
0.881897
rus-kbd-v1.4.0
377
702
deu
Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
Нэгъабэ Лондон дыкIуат.
0.881576
rus-kbd-v1.3.2
378
702
deu
Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
Нэгъабэ Лондон дыкIуащ.
0.904432
rus-kbd-v1
379
702
deu
Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
Нэгъабэ Лондон дыщыIащ.
0.886642
rus-kbd-v1.3.4
380
703
deu
Sie will nicht darüber sprechen.
Абы тепсэлъыхьын хуейкъым.
0.87796
rus-kbd-v1
381
703
deu
Sie will nicht darüber sprechen.
Ар абы тепсэлъыхьыну хуейкъым.
0.91443
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
382
705
deu
Ich brauche mehr Zeit.
Сэ сыхуейщ зэман нэхъыбэ.
0.940672
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
383
705
deu
Ich brauche mehr Zeit.
Сэ нэхъыбэ зэманыр сыхуейщ.
0.937855
rus-kbd-v1
384
705
deu
Ich brauche mehr Zeit.
Сэ зэман нэхъыбэ сыхуейщ.
0.952866
1.3b-rus-kbd-v1
385
705
deu
Ich brauche mehr Zeit.
Сэ нэхъыбэ зэман сыхуейщ.
0.95075
rus-kbd-v1.4.0
386
706
deu
Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
ПщIэн имыIэмэ, уи пэш натIэм еплъ.
0.878879
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
387
706
deu
Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
Iуэху уимыIэмэ, уи пэш уардэмым еплъ.
0.906518
1.3b-rus-kbd-v1
388
707
deu
Das bedeutet nichts!
Ар зыри къикIыркъым!
0.893054
rus-kbd-v1
389
707
deu
Das bedeutet nichts!
Абы зыри къикIыркъым!
0.888809
rus-kbd-v1.4.0
390
708
deu
Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
КхъыIэ, бэшэчыж, абы зэман хуейщ.
0.894802
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
391
708
deu
Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
ТэмакъкIыхь, кхъыIэ, абы зэман хуейщ.
0.882963
1.3b-rus-kbd-v1
392
708
deu
Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
КхъыIэ, бэшэч ухъу, абы зэман хуейщ.
0.883496
rus-kbd-v1.4.0
393
709
deu
Schließ beim Hinausgehen die Türe.
КъыщыщIэкIым деж бжэр зэхуэщI.
0.899902
rus-kbd-v1
394
709
deu
Schließ beim Hinausgehen die Türe.
ЩIэкIым бжэр зэхуэщI.
0.87882
rus-kbd-v1.3.2
395
709
deu
Schließ beim Hinausgehen die Türe.
КъыщIэкIым бжэр зэхуэщI.
0.889459
rus-kbd-v1.4.0
396
710
deu
Das ist so eine traurige Geschichte.
Ар апхуэдэу хъыбар нэщхъейщ.
0.909347
rus-kbd-v1.4.0
397
711
deu
Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
Унафэ имыIэмэ, Iуэху щыIэкъым.
0.886528
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
398
722
deu
Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
А-а-а! Си компьютер къутащ!
0.956989
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
399