source_tatoeba_id
int64 78
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 3
60
| target_text
stringlengths 2
91
| similarity_score
float64 0.87
1
| nllb_model_version
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
530k
|
|---|---|---|---|---|---|---|
1,143 | deu | Das ist nicht ganz richtig. | Ар пэжкъым. | 0.919658 | rus-kbd-v1.3.2 | 600 |
1,145 | deu | Magst du Rap? | Рэп уигу ирихьрэ? | 0.886439 | 1.3b-rus-kbd-v1 | 601 |
1,145 | deu | Magst du Rap? | Рэп фIыуэ плъагъурэ? | 0.886565 | rus-kbd-v1.4.0 | 602 |
1,146 | deu | Ich liebe Reisen. | ГъуэгурыкIуэн фIыуэ солъагъу. | 0.886081 | rus-kbd-v1 | 603 |
1,154 | deu | Ich kenne ihn nicht. | Сэ ар сцIыхуркъым. | 0.947507 | rus-kbd-v1.4.0 | 604 |
1,155 | deu | Der Film hat mir gefallen. | Фильмыр сигу ирихьащ. | 0.986648 | rus-kbd-v1 | 605 |
1,156 | deu | Sie schwimmt im Geld. | АхъшэкIэ йос. | 0.872309 | rus-kbd-v1.4.0 | 606 |
1,157 | deu | Das ist nicht wichtig. | Ар мыхьэнэ иIэкъым. | 0.899626 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 607 |
1,159 | deu | Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht. | Феплъыт. Ар зэрыпщIынур уэзгъэлъагъунщ. | 0.897999 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 608 |
1,161 | deu | Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert. | ЦIыхухэм къагурыIуэн хуейщ дунейр захъуэжыр. | 0.918698 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 609 |
1,161 | deu | Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert. | ЦIыхухэм къагурыIуэн хуейщ дунейр зэрызэщIэкIыр. | 0.938202 | rus-kbd-v1.4.0 | 610 |
1,161 | deu | Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert. | Дунейр зэрызихъуэжыр цIыхухэм къагурыIуэн хуейщ. | 0.918867 | rus-kbd-v1.3.2 | 611 |
1,161 | deu | Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert. | ЦIыхухэм къагурыIуэн хуейщ дунейр зэрыхъуэжыр. | 0.926592 | rus-kbd-v1 | 612 |
1,161 | deu | Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert. | ЦIыхухэм къагурыIуэн хуейщ дунейр зэрыхъур. | 0.919391 | 1.3b-rus-kbd-v1 | 613 |
1,161 | deu | Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert. | ЦIыхухэм къагурыIуэн хуейщ дунейр зэрызихъуэжыр. | 0.917478 | rus-kbd-v1.3.4 | 614 |
1,167 | deu | Mir gefallen diese Anmerkungen nicht. | А фIэщыгъэцIэхэр сигу ирихьыркъым. | 0.892942 | rus-kbd-v1.4.0 | 615 |
1,167 | deu | Mir gefallen diese Anmerkungen nicht. | Мы гукъэкIхэр сигу ирихькъым. | 0.873984 | rus-kbd-v1 | 616 |
1,170 | deu | Ich bin überhaupt nicht überzeugt. | Си фIэщ хъуркъым. | 0.884176 | rus-kbd-v1.4.0 | 617 |
1,171 | deu | Wieso wollen Sie heute abfahren? | Сыт нобэ фыщIэкIыжыну? | 0.87617 | rus-kbd-v1.4.0 | 618 |
1,171 | deu | Wieso wollen Sie heute abfahren? | Сыт нобэ фыIукIыну? | 0.872493 | 1.3b-rus-kbd-v1 | 619 |
1,172 | deu | Ich werde das Auto nehmen. | Машинэ къэсщтэнщ. | 0.923172 | 1.3b-rus-kbd-v1 | 620 |
1,172 | deu | Ich werde das Auto nehmen. | Машинэм къэсщтэнщ. | 0.910925 | rus-kbd-v1.3.4 | 621 |
1,172 | deu | Ich werde das Auto nehmen. | Сэ машинэр къэсщтэнщ. | 0.94995 | rus-kbd-v1 | 622 |
1,172 | deu | Ich werde das Auto nehmen. | Машинэр къэсщтэнщ. | 0.94401 | rus-kbd-v1.4.0 | 623 |
1,173 | deu | Das ist zu schön, um wahr zu sein. | Ар пэж хъуну дахэIуэщ. | 0.882323 | rus-kbd-v1 | 624 |
1,184 | deu | Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. | Сэ ар щхьэхуэу сщIакъым. | 0.895024 | rus-kbd-v1 | 625 |
1,184 | deu | Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. | Ар щхьэхуэу сщIакъым. | 0.915293 | rus-kbd-v1.3.2 | 626 |
1,206 | deu | Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt. | Сэ сщIэртэкъым апхуэдизу ефэу. | 0.881404 | rus-kbd-v1.4.0 | 627 |
1,206 | deu | Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt. | Сэ сщIэртэкъым абы апхуэдиз ефэу. | 0.901531 | rus-kbd-v1.3.4 | 628 |
1,206 | deu | Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt. | Сэ сщIэртэкъым апхуэдизу ефэр. | 0.879661 | rus-kbd-v1 | 629 |
1,208 | deu | Willst du einen Fruchtsaft? | Пхъэщхьэмыщхьэпс ухуей? | 0.889931 | rus-kbd-v1 | 630 |
1,209 | deu | Er ist ein guter Mensch. | Ар цIыхуфIщ. | 0.957887 | rus-kbd-v1.4.0 | 631 |
1,209 | deu | Er ist ein guter Mensch. | Ар цIыху хъарзынэщ. | 0.893449 | rus-kbd-v1 | 632 |
1,209 | deu | Er ist ein guter Mensch. | ЦIыхуфIщ ар. | 0.924644 | rus-kbd-v1.3.2 | 633 |
1,214 | deu | Keine lebende Seele war da. | Абы зы псэуи щыIэтэкъым. | 0.87518 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 634 |
1,214 | deu | Keine lebende Seele war da. | Абы псэ Iуту щыIэтэкъым. | 0.891035 | rus-kbd-v1.3.2 | 635 |
1,220 | deu | Fühlen Sie sich wie zu Hause. | Унэм хуэдэу фыщыхъу. | 0.880001 | rus-kbd-v1.3.4 | 636 |
1,229 | deu | Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte. | Ар къысхуищIауэ сщIэркъым. | 0.884789 | rus-kbd-v1.4.0 | 637 |
1,229 | deu | Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte. | Сэ сщIэркъым ар къысхуищIауэ. | 0.915524 | rus-kbd-v1 | 638 |
1,229 | deu | Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte. | Сэ сщIэркъым ар къысхуищIами. | 0.924101 | rus-kbd-v1.3.2 | 639 |
1,231 | deu | Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien. | Ар къэкIуэну хуейт, ауэ отпуск иIэт. | 0.893526 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 640 |
1,232 | deu | Ich dachte, es wäre wahr. | Си гугъати, ар пэжщ. | 0.966402 | rus-kbd-v1.3.4 | 641 |
1,232 | deu | Ich dachte, es wäre wahr. | Ар пэж си гугъати. | 0.964136 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 642 |
1,232 | deu | Ich dachte, es wäre wahr. | Пэжым си гугъати. | 0.895346 | rus-kbd-v1.3.2 | 643 |
1,232 | deu | Ich dachte, es wäre wahr. | Пэжым си гугъат. | 0.896248 | rus-kbd-v1.4.0 | 644 |
1,232 | deu | Ich dachte, es wäre wahr. | Ар пэж си гугъат. | 0.966437 | rus-kbd-v1 | 645 |
1,236 | deu | Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben. | Тхылъыр щэбтым и пэкIэ естыжын хуейщ. | 0.93661 | 1.3b-rus-kbd-v1 | 646 |
1,236 | deu | Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben. | Щэбэтым и пэкIэ тхылъыр естыжын хуейщ. | 0.920716 | rus-kbd-v1.3.2 | 647 |
1,236 | deu | Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben. | Тхылъыр щэбэтым пщIондэ естыжын хуейщ. | 0.932797 | rus-kbd-v1.4.0 | 648 |
1,236 | deu | Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben. | Тхылъыр щэбэт пщIондэ естыжын хуейщ. | 0.922132 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 649 |
1,236 | deu | Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben. | Тхылъыр щэбэтым ипэкIэ естыжын хуейщ. | 0.943712 | rus-kbd-v1 | 650 |
1,240 | deu | Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen. | Сэ си ныбжьэгъухэм я гъусэу пивэ сефэну сыкIуащ. | 0.887231 | rus-kbd-v1.3.4 | 651 |
1,246 | deu | Wie viel kostet es? | Ар сыт и уасэ? | 0.897938 | rus-kbd-v1 | 652 |
1,251 | deu | Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. | Фэтэрыпщыр зыщывмыгъэгъупщэ. | 0.884162 | rus-kbd-v1 | 653 |
1,251 | deu | Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. | Къэвмыгъэгъупщэ кассету. | 0.876508 | rus-kbd-v1.4.0 | 654 |
1,256 | deu | Entschuldigung, ich habe mich verwählt. | Къысхуэвгъэгъу, зезгъэщIащ. | 0.892332 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 655 |
1,257 | deu | Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst. | Пэжыр къызжепIэну сыхуейт. | 0.970511 | rus-kbd-v1 | 656 |
1,261 | deu | Ich habe nette Leute getroffen. | ЦIыху гуапэхэр зэзгъэцIыхуащ. | 0.878907 | rus-kbd-v1.4.0 | 657 |
1,261 | deu | Ich habe nette Leute getroffen. | ЦIыху гуапэхэр сыхуэзащ. | 0.878743 | rus-kbd-v1 | 658 |
1,262 | deu | Ich habe mit Freunden gesprochen. | Сэ си ныбжьэгъухэм сепсэлъащ. | 0.954811 | rus-kbd-v1.4.0 | 659 |
1,262 | deu | Ich habe mit Freunden gesprochen. | Сэ си ныбжьэгъухэм сепсалъэрт. | 0.914696 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 660 |
1,262 | deu | Ich habe mit Freunden gesprochen. | Си ныбжьэгъухэм сепсэлъащ. | 0.943079 | rus-kbd-v1 | 661 |
1,266 | deu | Wie schön du bist! | Сыту дахэ уэ! | 0.879532 | rus-kbd-v1.3.2 | 662 |
1,266 | deu | Wie schön du bist! | Сыту удахэ уэ! | 0.885886 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 663 |
1,270 | deu | Wir haben es geschafft! | Дэ къыдэхъулIащ! | 0.928096 | rus-kbd-v1 | 664 |
1,270 | deu | Wir haben es geschafft! | къыдэхъулIащ! | 0.893441 | rus-kbd-v1.4.0 | 665 |
6,057 | deu | Möchten Sie eine Tasse Kaffee? | Къэхьэуэ фалъэ фыхуей? | 0.911462 | rus-kbd-v1 | 666 |
6,058 | deu | Ich gehe in einem Park spazieren. | Паркым къэкIухьыну сокIуэ. | 0.900149 | rus-kbd-v1 | 667 |
6,058 | deu | Ich gehe in einem Park spazieren. | Паркым сокIухь. | 0.913328 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 668 |
6,058 | deu | Ich gehe in einem Park spazieren. | Паркым къыщыскIухьыну сокIуэ. | 0.875153 | rus-kbd-v1.3.2 | 669 |
6,059 | deu | Wir mögen den Regen nicht. | Уэшхыр фIыуэ тлъагъуркъым. | 0.895437 | rus-kbd-v1.3.4 | 670 |
6,059 | deu | Wir mögen den Regen nicht. | Уэшхыр тфIэфIкъым. | 0.892372 | 1.3b-rus-kbd-v1 | 671 |
6,061 | deu | Es hat die ganze Nacht geschneit. | Жэщ псом уэс щыIащ. | 0.871977 | rus-kbd-v1.4.0 | 672 |
6,062 | deu | Guten Abend, wie geht es Ihnen? | Уи пщыхьэщхьэ фIыуэ, дауэ ущыт? | 0.876477 | rus-kbd-v1.4.0 | 673 |
6,062 | deu | Guten Abend, wie geht es Ihnen? | Пщыхьэщхьэ фIыуэ, дауэ фыхъурэ? | 0.889646 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 674 |
6,065 | deu | Guten Morgen! Wie geht es Ihnen? | Пщэдджыжь фIэхъус! Дауэ фыщыт? | 0.907726 | rus-kbd-v1 | 675 |
6,065 | deu | Guten Morgen! Wie geht es Ihnen? | Пщэдджыжь фIыуэ! Дауэ фыщыт? | 0.904554 | rus-kbd-v1.3.2 | 676 |
6,066 | deu | Wo warst du? | Уэ дэнэ ущыIа? | 0.953779 | rus-kbd-v1 | 677 |
6,066 | deu | Wo warst du? | Дэнэ ущыIа? | 0.960335 | rus-kbd-v1.4.0 | 678 |
6,074 | deu | Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen. | Уигу ирихьми уигу likeмыIуми, ар пщIэн хуейщ. | 0.876125 | rus-kbd-v1 | 679 |
6,074 | deu | Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen. | Уигу ирихь-мыхъуми, уэ пщIэн хуейщ. | 0.895882 | rus-kbd-v1.3.2 | 680 |
6,074 | deu | Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen. | Уигу ирихь-иримыхьми, уэ пщIэн хуейщ. | 0.88554 | rus-kbd-v1.4.0 | 681 |
6,074 | deu | Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen. | УфIэфIми-ухуэмейми, ар уэ пщIэн хуейщ. | 0.911133 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 682 |
6,078 | deu | Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher. | Пощт тхылъымпIэ, пощт маркэхэр, тхылъымпIэ тхылъхэр къызощэху. | 0.92527 | rus-kbd-v1.3.4 | 683 |
6,078 | deu | Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher. | Пощт тхылъымпIэ, маркэхэр, тхылъымпIэ тIэкIухэр къызощэху. | 0.891938 | rus-kbd-v1 | 684 |
6,078 | deu | Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher. | ТхылъымпIэхэр, маркэхэр, тхылъымпIэ тIуащIэхэр къызощэху. | 0.940259 | rus-kbd-v1.4.0 | 685 |
6,078 | deu | Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher. | Пощт, маркэхэр, тхылъымпIэ щIыIубжэхэр къызощэху. | 0.92017 | rus-kbd-v1.3.2 | 686 |
6,078 | deu | Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher. | ТхылъымпIэ, маркэ, тхылъымпIэ сэхутэхэр къэсщэху. | 0.918881 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 687 |
6,078 | deu | Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher. | ТхылъымпIэ, пощт маркэхэр, тхылъымпIэ IэлъэщIхэр къызощэху. | 0.954796 | 1.3b-rus-kbd-v1 | 688 |
6,079 | deu | Was hast du denn die ganze Zeit gemacht! | Сыт а зэман псом пщIар! | 0.919883 | rus-kbd-v1.4.0 | 689 |
6,081 | deu | Er ist am 28. Juli 1888 geboren. | Ар 1888 гъэм бадзэуэгъуэм и 28-м къалъхуащ. | 0.882037 | rus-kbd-v1.4.0 | 690 |
6,082 | deu | Sehen wir uns schon früher? | Нэхъ пасэу дызэрылъагъуу ара? | 0.901537 | rus-kbd-v1 | 691 |
6,082 | deu | Sehen wir uns schon früher? | Нэхъ пасэу дызэрылъагъункъэ? | 0.913132 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 692 |
6,084 | deu | Bitte machen Sie hier keine Fotos. | КхъыIэ, мыбдеж сурэт фымыщI. | 0.910019 | rus-kbd-v1.4.0 | 693 |
6,084 | deu | Bitte machen Sie hier keine Fotos. | Мыбдеж сурэт фымыщI, кхъыIэ. | 0.931072 | 1.3b-rus-kbd-v1 | 694 |
6,086 | deu | Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen. | Бжэр фщIыну ящыгъупщэжащ. | 0.930312 | rus-kbd-v1 | 695 |
6,086 | deu | Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen. | Бжэр фпIыну фщыгъупщэжащ. | 0.899899 | rus-kbd-v1.4.0 | 696 |
6,086 | deu | Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen. | Бжэр фщIыну фщыгъупщэжащ. | 0.888162 | 1.3b-distilled-rus-kbd-v1 | 697 |
6,086 | deu | Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen. | Бжэр фпIыну ящыгъупщэжащ. | 0.941954 | rus-kbd-v1.3.4 | 698 |
6,090 | deu | Sie müssen morgen nicht kommen. | Пщэдей фыкъэкIуэн хуейкъым. | 0.953713 | rus-kbd-v1 | 699 |
Subsets and Splits