manu/opus100-en-fr · Datasets at Hugging Face

id int64 -9,223,348,141,342,013,000 9,223,354,240B	text stringlengths 3 80.2k
7,819,118,301,101,027,000	Go! Go! Dehors !
-7,166,390,089,971,568,000	Je m'inquiétais pour toi. I was so worried about you.
-7,058,373,802,378,234,000	If he falls out of favor, for any reason... S'il tombe en disgrâce, pour n'importe quelle raison...
-3,121,328,597,110,100,000	Please, please, please, please... S'il te plait...
6,377,506,222,571,706,000	Past experience with ratification of European Union conventions in the field of judicial cooperation in criminal matters is unfortunately disappointing. Les expériences passées en matière de ratification des conventions européennes dans le domaine de la coopération judiciaire pénale sont malheureusement décevantes.
7,548,261,396,146,513,000	T'as rien oublié, Simon ? What have you forgotten, Simon?
3,816,776,712,658,324,500	Leroy, that's right. C'est ça.
7,481,608,299,353,646,000	Qui sera éliminé ce soir ? Who will be voted out tonight?
4,437,132,785,254,461,000	Pas question. Don't think so.
-8,980,403,167,066,496,000	Vous êtes folle ? Are you crazy?
2,462,173,392,919,130,000	- Salut. - Hi.
-7,871,145,387,362,068,000	Charlie? ¶ Santa Claus is comin'¶ ¶ He's comin' to town ¶¶ Ah.
2,641,032,768,088,490,500	- Tu as déjà mangé? - Have you had lunch?
3,797,531,993,011,544,000	C'est impossible ! That's impossible.
-7,421,863,202,391,969,000	Papa ! Dad! No!
-3,771,515,591,337,037,000	Allez. Come on.
-8,851,577,560,758,905,000	Joey? Joey ?
-2,326,781,101,772,861,000	Hagrid a sorti quelque chose d'un coffre de Gringotts. At Gringotts, Hagrid took something out of the vault.
2,423,557,754,348,472,000	Uh, yeah, yeah. Oui, oui.
6,443,021,288,437,437,000	- Il est mort. - He's dead.
-1,083,333,119,589,273,700	- Ok. - All right.
3,993,523,240,287,115,300	Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut.
4,763,342,033,823,997,000	Yes, yes, that's true. Oui, c'est vrai.
-2,263,745,877,086,152,400	What the hell is this? C'est quoi ça ?
854,033,493,280,341,400	Shh! - Chut.
586,658,166,798,794,200	slow and senual (1) slow and senual (1)
4,599,421,483,550,905,000	¡Vamos! Vamos!
-4,894,340,239,282,316,000	Buvez. Buvez. Drink!
5,214,881,809,295,502,000	That's as much as I could give you. C'est tout ce que je peux vous accordez.
8,154,708,450,487,662,000	1601. 1.
1,583,638,886,242,662,100	- Où était-elle ? - Where was she?
7,508,387,800,390,342,000	Quel âge ? How old?
-4,578,714,303,124,138,500	- Je vais vous le chercher. - I'll get him for you.
5,064,544,049,812,871,000	- Why? - Pourquoi cela ?
-4,223,404,497,335,057,400	Par ici! This way!
-1,748,537,427,152,694,000	J'appelle ça un joli visage. I call it a pretty face.
-790,455,304,544,157,600	Montre-lui. Just show it to her.
-2,426,233,094,609,568,000	Acre. Pungent.
6,192,117,404,274,596,000	You didn't do anything. Tu n'as rien fait du tout.
-7,648,138,644,549,044,000	hot (1) gorgeous body (1)
8,325,918,268,675,390,000	- Oh! - Oh !
5,628,015,165,635,856,000	Monsieur... #Sir...
-2,570,907,577,437,608,000	I'm out. J'arrête.
9,112,639,002,667,035,000	I'm not silly! Mais non.
6,628,119,750,329,827,000	D'accord, c'est parti. Okay people, let's do this.
627,103,288,671,830,100	- 140 ? 140.
7,362,837,588,851,109,000	Why do you say that? Pourquoi tu dis ça ?
-3,715,001,674,719,739,000	Wow. Non, il a un pénis.
2,303,442,254,334,526,700	Done at Brussels, 9 February 2010. Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.
3,544,545,793,767,393,000	Ne m'interrompez pas, jeune demoiselle. Don't you "Mr. Matthews" me, young lady.
39,877,467,779,013,340	The thing is, Je vous avoue un truc.
459,454,890,427,070,500	- Lâche-moi ! - Get off of me! Get off of me!
55,658,688,985,878,340	Tu es notre candidat au poste de Premier ministre. We can finally point to you as Prime Minister.
5,451,814,868,846,454,000	Sauerkraut, capers and olives Choucroute, câpres et olives
-2,863,410,096,372,759,600	Une aggravation (incluant bradykinésie, dyskinésie, troubles de la marche) et une augmentation de l’ incidence ou de l’ intensité des tremblements ont été observées chez les patients atteints d’ une démence associée à la maladie de Parkinson (voir rubrique 4.8). Worsening (including bradykinesia, dyskinesia, gait abnormality) and an increased incidence or severity of tremor have been observed in patients with dementia associated with Parkinson’ s disease (see section 4.8).
4,924,666,920,541,937,000	C'était super. Okay, this has been great.
1,887,281,527,883,315,000	In my opinion, a debate on such an important part of Community law should be carried out through the front rather than the back door. Selon moi, un débat relatif à une part aussi importante du droit communautaire devrait occuper le devant la scène et non être ajouté par des moyens détournés.
254,733,347,016,122,620	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
7,301,107,966,403,911,000	considérant ce qui suit: Whereas:
-5,674,700,027,632,093,000	Oh mon dieu ! Oh my god!
-4,429,573,475,036,710,000	Wayne? Oui ?
8,325,003,996,720,346,000	You're right. Tu as raison.
246,252,206,760,771,330	CYPRUS CHYPRE
-5,126,917,403,577,147,000	- Calme-toi. - Calm down.
6,989,312,034,169,677,000	Tu veux rencontrer un homme? You want to meet men?
2,483,705,856,136,886,300	C'est un... Is that a...
579,764,096,867,191,800	Permettez-moi de vous aider Let me help you.
-7,790,081,736,519,821,000	Et trois : And three.
7,235,143,379,891,347,000	Ils s'entre-tuent depuis des siècles." They have slaughtered each other for centuries.
-7,392,310,452,873,172,000	Pourquoi m'avoir fait ça ? Why did he do it?
-5,207,573,734,066,905,000	Annex Annexe
1,594,417,199,538,113,800	Hey! Hey !
-3,444,827,756,314,548,700	SPAIN ESPAGNE
-466,006,031,840,063,360	La contrepartie financière visée à l’article 7 de l’accord de partenariat de pêche est fixée, pour la période visée à l’article 1er, à 1350000 Euros par an. For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
8,055,305,725,210,979,000	Ils se donnent des statuts entre eux. It gives them status with the other inmates.
-601,467,717,640,623,900	You may mourn over my corpse. Vous pouvez pleurer sur mon cadavre.
-2,728,618,734,421,012,000	Tu lui fais mal ! You're hurting him!
6,046,060,903,379,620,000	Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
5,243,707,337,849,967,000	Où êtes-vous ? Where are you?
-8,448,986,042,616,308,000	No! Non !
6,868,339,451,708,976,000	Était-ce mon eau de Cologne ? Was it my cologne?
-3,850,197,916,381,329,000	Live and let live. Vivre... et laisser vivre.
2,200,729,754,776,453,600	But I think maybe you should be with me when I do. Mais tu devrais venir.
-4,840,582,873,122,790,000	Traitement substitutif des déficits immunitaires secondaires Replacement therapy in secondary immunodeficiency
-7,123,037,204,680,986,000	Huh? Hein ?
-4,499,263,940,061,230,000	-Qu'est-ce que t'as dit? - What was that?
2,880,565,536,625,753,000	Buck et Wayne sont donc partis pour Las Vegas, terre d'espoirs et de rêves. So Buck and Wayne headed east to the great city of Las Vegas, to the land of hopes and dreams.
-942,541,388,501,952,600	Il a bien fait. He did well.
-2,747,809,122,229,258,000	Ce n'est pas un piège, c'est vrai. This is not some setup; it's real.
7,381,574,880,481,979,000	Thanks, buddy. Merci, mon pote.
-5,423,059,883,367,911,000	Ceci est un moment Fender Roads ! Mr. Bank, this is... This is... This is a Fender Roads moment!
6,505,312,960,951,934,000	Est-ce que je devrais pas ? Shouldn't I?
-3,360,627,129,878,348,300	- Je ne bois pas de café. I don't drink coffee.
1,468,775,455,429,972,700	Maintenant, dites au-revoir. Now say good-bye.
2,393,710,438,061,527,600	J'ai besoin de lui maintenant! I need him now!
-3,057,345,303,709,476,400	Which reminds me, you better start tapering off. Ça me rappelle que tu ferais bien d'arrêter de boire.
7,144,651,988,024,560,000	Euh, ouais. Uh, yeah.
-2,114,331,055,801,739,800	Ça ne marche pas comme ça. Things don't work out like that.
-1,527,663,320,044,451,600	- What do you say? - Qu'en dis-tu ?
6,290,839,178,578,615,000	Annexe 2 Annex II

7,819,118,301,101,027,000

Go! Go! Dehors !

-7,166,390,089,971,568,000

Je m'inquiétais pour toi. I was so worried about you.

-7,058,373,802,378,234,000

If he falls out of favor, for any reason... S'il tombe en disgrâce, pour n'importe quelle raison...

-3,121,328,597,110,100,000

Please, please, please, please... S'il te plait...

6,377,506,222,571,706,000

Past experience with ratification of European Union conventions in the field of judicial cooperation in criminal matters is unfortunately disappointing. Les expériences passées en matière de ratification des conventions européennes dans le domaine de la coopération judiciaire pénale sont malheureusement décevantes.

7,548,261,396,146,513,000

T'as rien oublié, Simon ? What have you forgotten, Simon?

3,816,776,712,658,324,500

Leroy, that's right. C'est ça.

7,481,608,299,353,646,000

Qui sera éliminé ce soir ? Who will be voted out tonight?

4,437,132,785,254,461,000

Pas question. Don't think so.

-8,980,403,167,066,496,000

Vous êtes folle ? Are you crazy?

2,462,173,392,919,130,000

- Salut. - Hi.

-7,871,145,387,362,068,000

Charlie? ¶ Santa Claus is comin'¶ ¶ He's comin' to town ¶¶ Ah.

2,641,032,768,088,490,500

- Tu as déjà mangé? - Have you had lunch?

3,797,531,993,011,544,000

C'est impossible ! That's impossible.

-7,421,863,202,391,969,000

Papa ! Dad! No!

-3,771,515,591,337,037,000

Allez. Come on.

-8,851,577,560,758,905,000

Joey? Joey ?

-2,326,781,101,772,861,000

Hagrid a sorti quelque chose d'un coffre de Gringotts. At Gringotts, Hagrid took something out of the vault.

2,423,557,754,348,472,000

Uh, yeah, yeah. Oui, oui.

6,443,021,288,437,437,000

- Il est mort. - He's dead.

-1,083,333,119,589,273,700

- Ok. - All right.

3,993,523,240,287,115,300

Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut.

4,763,342,033,823,997,000

Yes, yes, that's true. Oui, c'est vrai.

-2,263,745,877,086,152,400

What the hell is this? C'est quoi ça ?

854,033,493,280,341,400

Shh! - Chut.

586,658,166,798,794,200

slow and senual (1) slow and senual (1)

4,599,421,483,550,905,000

¡Vamos! Vamos!

-4,894,340,239,282,316,000

Buvez. Buvez. Drink!

5,214,881,809,295,502,000

That's as much as I could give you. C'est tout ce que je peux vous accordez.

8,154,708,450,487,662,000

1601. 1.

1,583,638,886,242,662,100

- Où était-elle ? - Where was she?

7,508,387,800,390,342,000

Quel âge ? How old?

-4,578,714,303,124,138,500

- Je vais vous le chercher. - I'll get him for you.

5,064,544,049,812,871,000

- Why? - Pourquoi cela ?

-4,223,404,497,335,057,400

Par ici! This way!

-1,748,537,427,152,694,000

J'appelle ça un joli visage. I call it a pretty face.

-790,455,304,544,157,600

Montre-lui. Just show it to her.

-2,426,233,094,609,568,000

Acre. Pungent.

6,192,117,404,274,596,000

You didn't do anything. Tu n'as rien fait du tout.

-7,648,138,644,549,044,000

hot (1) gorgeous body (1)

8,325,918,268,675,390,000

- Oh! - Oh !

5,628,015,165,635,856,000

Monsieur... #Sir...

-2,570,907,577,437,608,000

I'm out. J'arrête.

9,112,639,002,667,035,000

I'm not silly! Mais non.

6,628,119,750,329,827,000

D'accord, c'est parti. Okay people, let's do this.

627,103,288,671,830,100

- 140 ? 140.

7,362,837,588,851,109,000

Why do you say that? Pourquoi tu dis ça ?

-3,715,001,674,719,739,000

Wow. Non, il a un pénis.

2,303,442,254,334,526,700

Done at Brussels, 9 February 2010. Fait à Bruxelles, le 9 février 2010.

3,544,545,793,767,393,000

Ne m'interrompez pas, jeune demoiselle. Don't you "Mr. Matthews" me, young lady.

39,877,467,779,013,340

The thing is, Je vous avoue un truc.

459,454,890,427,070,500

- Lâche-moi ! - Get off of me! Get off of me!

55,658,688,985,878,340

Tu es notre candidat au poste de Premier ministre. We can finally point to you as Prime Minister.

5,451,814,868,846,454,000

Sauerkraut, capers and olives Choucroute, câpres et olives

-2,863,410,096,372,759,600

Une aggravation (incluant bradykinésie, dyskinésie, troubles de la marche) et une augmentation de l’ incidence ou de l’ intensité des tremblements ont été observées chez les patients atteints d’ une démence associée à la maladie de Parkinson (voir rubrique 4.8). Worsening (including bradykinesia, dyskinesia, gait abnormality) and an increased incidence or severity of tremor have been observed in patients with dementia associated with Parkinson’ s disease (see section 4.8).

4,924,666,920,541,937,000

C'était super. Okay, this has been great.

1,887,281,527,883,315,000

In my opinion, a debate on such an important part of Community law should be carried out through the front rather than the back door. Selon moi, un débat relatif à une part aussi importante du droit communautaire devrait occuper le devant la scène et non être ajouté par des moyens détournés.

254,733,347,016,122,620

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

7,301,107,966,403,911,000

considérant ce qui suit: Whereas:

-5,674,700,027,632,093,000

Oh mon dieu ! Oh my god!

-4,429,573,475,036,710,000

Wayne? Oui ?

8,325,003,996,720,346,000

You're right. Tu as raison.

246,252,206,760,771,330

CYPRUS CHYPRE

-5,126,917,403,577,147,000

- Calme-toi. - Calm down.

6,989,312,034,169,677,000

Tu veux rencontrer un homme? You want to meet men?

2,483,705,856,136,886,300

C'est un... Is that a...

579,764,096,867,191,800

Permettez-moi de vous aider Let me help you.

-7,790,081,736,519,821,000

Et trois : And three.

7,235,143,379,891,347,000

Ils s'entre-tuent depuis des siècles." They have slaughtered each other for centuries.

-7,392,310,452,873,172,000

Pourquoi m'avoir fait ça ? Why did he do it?

-5,207,573,734,066,905,000

Annex Annexe

1,594,417,199,538,113,800

Hey! Hey !

-3,444,827,756,314,548,700

SPAIN ESPAGNE

-466,006,031,840,063,360

La contrepartie financière visée à l’article 7 de l’accord de partenariat de pêche est fixée, pour la période visée à l’article 1er, à 1350000 Euros par an. For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.

8,055,305,725,210,979,000

Ils se donnent des statuts entre eux. It gives them status with the other inmates.

-601,467,717,640,623,900

You may mourn over my corpse. Vous pouvez pleurer sur mon cadavre.

-2,728,618,734,421,012,000

Tu lui fais mal ! You're hurting him!

6,046,060,903,379,620,000

Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories

5,243,707,337,849,967,000

Où êtes-vous ? Where are you?

-8,448,986,042,616,308,000

No! Non !

6,868,339,451,708,976,000

Était-ce mon eau de Cologne ? Was it my cologne?

-3,850,197,916,381,329,000

Live and let live. Vivre... et laisser vivre.

2,200,729,754,776,453,600

But I think maybe you should be with me when I do. Mais tu devrais venir.

-4,840,582,873,122,790,000

Traitement substitutif des déficits immunitaires secondaires Replacement therapy in secondary immunodeficiency

-7,123,037,204,680,986,000

Huh? Hein ?

-4,499,263,940,061,230,000

-Qu'est-ce que t'as dit? - What was that?

2,880,565,536,625,753,000

Buck et Wayne sont donc partis pour Las Vegas, terre d'espoirs et de rêves. So Buck and Wayne headed east to the great city of Las Vegas, to the land of hopes and dreams.

-942,541,388,501,952,600

Il a bien fait. He did well.

-2,747,809,122,229,258,000

Ce n'est pas un piège, c'est vrai. This is not some setup; it's real.

7,381,574,880,481,979,000

Thanks, buddy. Merci, mon pote.

-5,423,059,883,367,911,000

Ceci est un moment Fender Roads ! Mr. Bank, this is... This is... This is a Fender Roads moment!

6,505,312,960,951,934,000

Est-ce que je devrais pas ? Shouldn't I?

-3,360,627,129,878,348,300

- Je ne bois pas de café. I don't drink coffee.

1,468,775,455,429,972,700

Maintenant, dites au-revoir. Now say good-bye.

2,393,710,438,061,527,600

J'ai besoin de lui maintenant! I need him now!

-3,057,345,303,709,476,400

Which reminds me, you better start tapering off. Ça me rappelle que tu ferais bien d'arrêter de boire.

7,144,651,988,024,560,000

Euh, ouais. Uh, yeah.

-2,114,331,055,801,739,800

Ça ne marche pas comme ça. Things don't work out like that.

-1,527,663,320,044,451,600

- What do you say? - Qu'en dis-tu ?

6,290,839,178,578,615,000

Annexe 2 Annex II