manu/opus100-en-fr · Datasets at Hugging Face

id int64 -9,223,348,141,342,013,000 9,223,354,240B	text stringlengths 3 80.2k
-6,284,626,906,472,049,000	Who's that by? D'où ça sort?
2,896,024,920,662,168,600	Tu parles. You speak.
-3,757,523,900,539,386,000	Moi non plus. Me neither.
7,699,583,775,222,053,000	Peut-on se concentrer, s'il vous plaît? Can we focus, please?
3,171,114,802,588,227,600	Alors ? Prêts ? Ready?
8,598,656,887,991,529,000	Freddy était supposé avoir des papiers pour moi. C'est pourquoi je suis là. That's why I'm here.
6,489,912,535,182,764,000	How's that for you, then? Ça vous plaît ?
-3,671,243,406,983,239,700	Qui ? Who?
-5,175,242,196,911,630,000	Get him out! Sors-le !
-7,964,134,754,537,316,000	- If it's no trouble. - Si ça ne vous embête pas.
-6,224,414,612,552,448,000	You have to let me go, Mike. Tu dois me laisser partir, Mike.
-5,840,411,765,652,570,000	The Fund, which received contributions from both villagers, the State budget and various social organizations, allowed rural small-scale entrepreneurs to secure loans to start their own businesses. Le Fonds qui est alimenté à la fois par les villageois, l'État et différentes organisations à vocation sociale consent des prêts aux villageois qui souhaitent monter leur propre petite affaire.
-657,730,799,459,052,900	Ça te fera du bien. I think it will be good for you.
-2,278,088,578,813,198,000	Le secteur 6- 80 envoie des rapports périodiques, Sire. Sector six through 80, progress reports, sire.
-3,267,129,630,021,740,500	That's not what I want. Ce n'est pas ce que je veux.
-6,854,405,241,140,365,000	Non No.
5,991,200,609,517,864,000	Bêches et pelles Spades and shovels
-1,926,128,581,888,120,800	Grimpe ! Get up!
2,913,487,647,891,037,000	C'est qui ? Who's he?
5,716,585,079,059,589,000	Il est un fait que ce n'est pas le cas. The fact is, that has not happened.
-6,898,875,306,684,245,000	Il est toujours difficile, vivant en partie de ce qu'il a pu emprunter auprès d'amis, et en partie sur ce qu'il a de petits travaux comme l'écriture de livres ... He was always hard up, living partly on what he could borrow from friends, and partly on what he got from odd jobs such as writing book reviews ...
3,885,203,819,811,156,000	It's really important you keep your mouth closed. Surtout, garde la bouche fermée.
7,354,205,183,577,245,000	C'est de ma faute. I caused this setback.
8,334,076,042,813,320,000	- Vous y allez... You go...
-6,591,557,359,935,689,000	♪ There won't be anything left ♪ There won't be anything left
6,901,989,395,593,424,000	You know that? Tu le sais, ça ?
-470,094,113,215,352,300	What? - Vous allez revenir. Quoi ?
3,609,503,137,072,785,000	Ça joue vraiment pas en ta faveur. It doesn't become you.
-5,578,590,860,801,948,000	Good dog. Brave chien.
-7,520,015,540,835,015,000	OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
-8,581,125,136,978,195,000	c) Pour 2001, le maximum équivaut aux deux tiers du traitement annuel, soit 106 667 dollars. (c) For the year 2001, two thirds of the annual salary, 106,667 dollars.
4,373,469,284,929,138,000	I don't know! Je ne sais pas !
6,462,835,682,614,058,000	- De quoi s'agit-il? - What is it?
-6,003,643,741,772,816,000	It's all right with me. Je vais bien.
-8,243,675,054,216,751,000	While personal income tax has generally been one of the most dynamic revenue sources, the considerable differences of degree between countries in this respect is not correlated in any simple way with the existence or otherwise for automatic adjustment provisions. Si l'impôt sur le revenu des personnes physiques a d'une façon générale constitué une des sources de recettes les plus dynamiques, les différences sensibles entre les pays à cet égard ne s'expliquent pas simplement par l'existence ou l'absence de clauses d'adaptation automatique.
7,379,356,155,017,948,000	Article 167 Propagande de guerre Article 167 War propaganda
-4,125,733,030,323,632,000	There is nothing wrong. Il n'y a rien d'anormal.
-7,990,054,235,054,558,000	I hope so. Je l'espère.
730,293,936,132,024,300	Génial! Great
292,767,754,878,562,200	Tu es sûre ? You sure?
1,904,256,835,342,628,900	¹ 11, 2006. 11
8,336,904,013,563,773,000	See also Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997. Voir aussi Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997.
-2,098,203,248,164,843,000	Bonjour, Martin. Hi, Martin.
-6,514,017,083,942,732,000	Yeah, I know, but... - Oui, je sais...
1,306,240,327,032,225,800	Bonne nouvelle ! Good news !
-6,840,261,634,810,355,000	I can't. Je ne peux pas.
7,228,651,815,911,045,000	Tu ressembles à un conférencier des chaînes gratuites. You look like you give lectures on public access.
-2,600,409,222,641,524,700	And they chased you out the crowd because of what? - À cause de quoi ?
-2,895,720,400,785,111,600	Données de la fenêtre Window Data
-7,677,467,663,431,842,000	I'm really having a great time tonight, Brian. Je te connais par cœur. - Alors, tu es prêt? - Pour quoi?
3,688,757,333,680,952,000	Megan's good for him. Megan est bien pour lui.
8,583,485,868,637,807,000	Indonesia welcomed the United Kingdom's assertions as regards its commitment to human rights in all its territories, and requested clarifications regarding two issues. L'Indonésie a applaudi aux assertions du Royaume-Uni concernant son engagement en faveur des droits de l'homme dans la totalité de ses territoires et a demandé des éclaircissements sur deux points.
3,121,275,539,405,198,300	Light ! I made Snyder send a letter to tell me where his hideout is...
819,157,757,886,058,600	- Avoue-le. - This is good.
9,053,553,508,055,791,000	Hi. You remember me? Vous vous souvenez de moi ?
-513,053,050,617,044,600	Soon. Bientôt.
-1,392,875,710,087,758,600	It's all there and you can't come home. Ne reviens pas. - Tu ne le penses pas.
371,298,611,289,185,860	- Thank you Merci beaucoup. A bientôt.
-897,266,407,974,195,800	Come on. Let's hurry. Allez, on se dépêche!
620,201,615,559,248,900	That was too easy. Trop facile.
-5,284,854,472,026,697,000	Oui. Sure.
-2,720,836,119,207,012,000	- Je vous ai demandé de ne pas... - please, I vaster not !
2,230,791,536,536,745,500	Ce serait stupide. - That would be stupid.
-9,186,563,805,358,974,000	Réagissez! Talk!
1,600,116,557,845,750,800	I'll tell you what you do. Alors faites ça:
3,189,180,670,661,911,600	- Nice to meet you. - Ravie, moi aussi.
-2,921,643,507,974,762,000	- Ça a l'air sympa. Sounds fun.
-119,982,442,477,623,950	Bien sûr ! Of course!
-8,488,168,990,674,698,000	[ Voice breaking ] You... Tu...
-8,532,530,605,791,593,000	- Mauvais. - Bad.
6,010,884,613,133,242,000	Security Council Conseil de sécurité
-6,150,285,994,917,383,000	Specify activities Préciser les activités
2,802,526,417,975,070,700	I'm sorry. Je suis désolé.
6,990,693,722,672,942,000	"Nerdy weird sex that works for both of us." "Sexe bizarre de ringards qui marche pour nous deux."
3,799,692,474,819,644,000	The amounts due from United Nations and other agencies in Statement II are as follows: Le montant à recevoir d'organismes des Nations Unies qui figure dans l'état II se décompose comme suit:
1,594,417,199,538,113,800	Hey! Hey!
45,761,378,341,676,690	All those who are in the heavens and the earth seek only from Him; every day is an enterprise for Him. Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.
3,634,164,747,836,011,000	Contents Sommaire
7,162,550,761,287,210,000	Clothes off! Enlevez vos vêtements! Plus vite! Plus vite!
-2,767,282,375,664,604,000	Maintenant? Now I am powerless. At this hour?
-1,191,064,215,426,582,500	- On doit être armés ? We supposed to be strapped, right?
-7,665,395,685,056,567,000	Après administration concomitante des deux principes actifs, il a été observé chez des rats recevant des doses de glucocorticoïdes connues pour induire des anomalies, une augmentation de la fréquence d’ apparition de transposition de l’ artère ombilicale et d’ ossifications incomplètes au niveau de l’ occipital. Following co-administration, increased incidences of transposed umbilical artery and incomplete ossification of occipital bone were found in rats at doses associated with known glucocorticoid-induced abnormalities.
-4,811,484,552,257,136,000	We do not know the size or the disposition or the strength of the enemy forces. On ignore la taille, la disposition et la puissance des forces de l'ennemi.
-7,288,747,283,532,150,000	It's a start. C'est un début.
9,052,944,308,768,014,000	In his resignation letter he wrote that he could not close his eyes to "tangible realities, and witness the stifling pain and unbearable suffering of people who were seeing the flowers of virtue being trampled, values collapsing, and spirituality being destroyed." Dans sa lettre de démission, il avait écrit qu'il ne pouvait pas fermer les yeux devant "les réalités tangibles, et être témoin de la douleur suffocante et de la souffrance insupportable du peuple qui voyait les fleurs de la vertu piétinées, les valeurs s'effondrer, et la spiritualité être détruite".
-3,001,788,043,509,178,400	C'est pourquoi j'apprécie nos conversations. This is why I enjoy our conversations.
3,906,563,331,618,885,000	Où est Karen? Where's Karen?
8,835,507,262,884,372,000	Fuck your bitch-ass Js. Je t'emmerde.
-3,605,740,245,164,440,600	This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
639,349,645,519,733,900	Cool, man. Want to get started? On commence ?
2,718,232,407,277,851,600	Ce n'est pas necessaire You don't have to.
-1,344,700,106,209,977,300	Call the po-pos. Appelle les keufs.
2,296,563,239,330,509,300	Félicitations. Congratulations.
6,413,173,069,557,527,000	Ãëàâà 3. Ãëàâà 5.
8,364,392,958,234,669,000	C'est reparti. Here I come again.
-7,619,056,674,895,375,000	-MILES: n'est-ce pas merveilleux ici? MILES: Amazing up here, isn't it?
9,037,883,335,734,134,000	Who the hell are you? What are you doing here? Qu'est-ce que vous faites là ?
9,217,345,843,006,937,000	Qu'est-ce qui s'est passé ? What happened?
-3,932,792,395,436,275,700	But if I'm being honest, I just-- Mais si je suis honnête, je viens d'...
8,390,990,462,929,182,000	C'est ma soirée. I feel like a woman for a change.

-6,284,626,906,472,049,000

Who's that by? D'où ça sort?

2,896,024,920,662,168,600

Tu parles. You speak.

-3,757,523,900,539,386,000

Moi non plus. Me neither.

7,699,583,775,222,053,000

Peut-on se concentrer, s'il vous plaît? Can we focus, please?

3,171,114,802,588,227,600

Alors ? Prêts ? Ready?

8,598,656,887,991,529,000

Freddy était supposé avoir des papiers pour moi. C'est pourquoi je suis là. That's why I'm here.

6,489,912,535,182,764,000

How's that for you, then? Ça vous plaît ?

-3,671,243,406,983,239,700

Qui ? Who?

-5,175,242,196,911,630,000

Get him out! Sors-le !

-7,964,134,754,537,316,000

- If it's no trouble. - Si ça ne vous embête pas.

-6,224,414,612,552,448,000

You have to let me go, Mike. Tu dois me laisser partir, Mike.

-5,840,411,765,652,570,000

The Fund, which received contributions from both villagers, the State budget and various social organizations, allowed rural small-scale entrepreneurs to secure loans to start their own businesses. Le Fonds qui est alimenté à la fois par les villageois, l'État et différentes organisations à vocation sociale consent des prêts aux villageois qui souhaitent monter leur propre petite affaire.

-657,730,799,459,052,900

Ça te fera du bien. I think it will be good for you.

-2,278,088,578,813,198,000

Le secteur 6- 80 envoie des rapports périodiques, Sire. Sector six through 80, progress reports, sire.

-3,267,129,630,021,740,500

That's not what I want. Ce n'est pas ce que je veux.

-6,854,405,241,140,365,000

Non No.

5,991,200,609,517,864,000

Bêches et pelles Spades and shovels

-1,926,128,581,888,120,800

Grimpe ! Get up!

2,913,487,647,891,037,000

C'est qui ? Who's he?

5,716,585,079,059,589,000

Il est un fait que ce n'est pas le cas. The fact is, that has not happened.

-6,898,875,306,684,245,000

Il est toujours difficile, vivant en partie de ce qu'il a pu emprunter auprès d'amis, et en partie sur ce qu'il a de petits travaux comme l'écriture de livres ... He was always hard up, living partly on what he could borrow from friends, and partly on what he got from odd jobs such as writing book reviews ...

3,885,203,819,811,156,000

It's really important you keep your mouth closed. Surtout, garde la bouche fermée.

7,354,205,183,577,245,000

C'est de ma faute. I caused this setback.

8,334,076,042,813,320,000

- Vous y allez... You go...

-6,591,557,359,935,689,000

♪ There won't be anything left ♪ There won't be anything left

6,901,989,395,593,424,000

You know that? Tu le sais, ça ?

-470,094,113,215,352,300

What? - Vous allez revenir. Quoi ?

3,609,503,137,072,785,000

Ça joue vraiment pas en ta faveur. It doesn't become you.

-5,578,590,860,801,948,000

Good dog. Brave chien.

-7,520,015,540,835,015,000

OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.

-8,581,125,136,978,195,000

c) Pour 2001, le maximum équivaut aux deux tiers du traitement annuel, soit 106 667 dollars. (c) For the year 2001, two thirds of the annual salary, 106,667 dollars.

4,373,469,284,929,138,000

I don't know! Je ne sais pas !

6,462,835,682,614,058,000

- De quoi s'agit-il? - What is it?

-6,003,643,741,772,816,000

It's all right with me. Je vais bien.

-8,243,675,054,216,751,000

While personal income tax has generally been one of the most dynamic revenue sources, the considerable differences of degree between countries in this respect is not correlated in any simple way with the existence or otherwise for automatic adjustment provisions. Si l'impôt sur le revenu des personnes physiques a d'une façon générale constitué une des sources de recettes les plus dynamiques, les différences sensibles entre les pays à cet égard ne s'expliquent pas simplement par l'existence ou l'absence de clauses d'adaptation automatique.

7,379,356,155,017,948,000

Article 167 Propagande de guerre Article 167 War propaganda

-4,125,733,030,323,632,000

There is nothing wrong. Il n'y a rien d'anormal.

-7,990,054,235,054,558,000

I hope so. Je l'espère.

730,293,936,132,024,300

Génial! Great

292,767,754,878,562,200

Tu es sûre ? You sure?

1,904,256,835,342,628,900

¹ 11, 2006. 11

8,336,904,013,563,773,000

See also Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997. Voir aussi Ryszard Cholewinski, Migrant Workers in International Human Rights Law, 1997.

-2,098,203,248,164,843,000

Bonjour, Martin. Hi, Martin.

-6,514,017,083,942,732,000

Yeah, I know, but... - Oui, je sais...

1,306,240,327,032,225,800

Bonne nouvelle ! Good news !

-6,840,261,634,810,355,000

I can't. Je ne peux pas.

7,228,651,815,911,045,000

Tu ressembles à un conférencier des chaînes gratuites. You look like you give lectures on public access.

-2,600,409,222,641,524,700

And they chased you out the crowd because of what? - À cause de quoi ?

-2,895,720,400,785,111,600

Données de la fenêtre Window Data

-7,677,467,663,431,842,000

I'm really having a great time tonight, Brian. Je te connais par cœur. - Alors, tu es prêt? - Pour quoi?

3,688,757,333,680,952,000

Megan's good for him. Megan est bien pour lui.

8,583,485,868,637,807,000

Indonesia welcomed the United Kingdom's assertions as regards its commitment to human rights in all its territories, and requested clarifications regarding two issues. L'Indonésie a applaudi aux assertions du Royaume-Uni concernant son engagement en faveur des droits de l'homme dans la totalité de ses territoires et a demandé des éclaircissements sur deux points.

3,121,275,539,405,198,300

Light ! I made Snyder send a letter to tell me where his hideout is...

819,157,757,886,058,600

- Avoue-le. - This is good.

9,053,553,508,055,791,000

Hi. You remember me? Vous vous souvenez de moi ?

-513,053,050,617,044,600

Soon. Bientôt.

-1,392,875,710,087,758,600

It's all there and you can't come home. Ne reviens pas. - Tu ne le penses pas.

371,298,611,289,185,860

- Thank you Merci beaucoup. A bientôt.

-897,266,407,974,195,800

Come on. Let's hurry. Allez, on se dépêche!

620,201,615,559,248,900

That was too easy. Trop facile.

-5,284,854,472,026,697,000

Oui. Sure.

-2,720,836,119,207,012,000

- Je vous ai demandé de ne pas... - please, I vaster not !

2,230,791,536,536,745,500

Ce serait stupide. - That would be stupid.

-9,186,563,805,358,974,000

Réagissez! Talk!

1,600,116,557,845,750,800

I'll tell you what you do. Alors faites ça:

3,189,180,670,661,911,600

- Nice to meet you. - Ravie, moi aussi.

-2,921,643,507,974,762,000

- Ça a l'air sympa. Sounds fun.

-119,982,442,477,623,950

Bien sûr ! Of course!

-8,488,168,990,674,698,000

[ Voice breaking ] You... Tu...

-8,532,530,605,791,593,000

- Mauvais. - Bad.

6,010,884,613,133,242,000

Security Council Conseil de sécurité

-6,150,285,994,917,383,000

Specify activities Préciser les activités

2,802,526,417,975,070,700

I'm sorry. Je suis désolé.

6,990,693,722,672,942,000

"Nerdy weird sex that works for both of us." "Sexe bizarre de ringards qui marche pour nous deux."

3,799,692,474,819,644,000

The amounts due from United Nations and other agencies in Statement II are as follows: Le montant à recevoir d'organismes des Nations Unies qui figure dans l'état II se décompose comme suit:

1,594,417,199,538,113,800

Hey! Hey!

45,761,378,341,676,690

All those who are in the heavens and the earth seek only from Him; every day is an enterprise for Him. Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

3,634,164,747,836,011,000

Contents Sommaire

7,162,550,761,287,210,000

Clothes off! Enlevez vos vêtements! Plus vite! Plus vite!

-2,767,282,375,664,604,000

Maintenant? Now I am powerless. At this hour?

-1,191,064,215,426,582,500

- On doit être armés ? We supposed to be strapped, right?

-7,665,395,685,056,567,000

Après administration concomitante des deux principes actifs, il a été observé chez des rats recevant des doses de glucocorticoïdes connues pour induire des anomalies, une augmentation de la fréquence d’ apparition de transposition de l’ artère ombilicale et d’ ossifications incomplètes au niveau de l’ occipital. Following co-administration, increased incidences of transposed umbilical artery and incomplete ossification of occipital bone were found in rats at doses associated with known glucocorticoid-induced abnormalities.

-4,811,484,552,257,136,000

We do not know the size or the disposition or the strength of the enemy forces. On ignore la taille, la disposition et la puissance des forces de l'ennemi.

-7,288,747,283,532,150,000

It's a start. C'est un début.

9,052,944,308,768,014,000

In his resignation letter he wrote that he could not close his eyes to "tangible realities, and witness the stifling pain and unbearable suffering of people who were seeing the flowers of virtue being trampled, values collapsing, and spirituality being destroyed." Dans sa lettre de démission, il avait écrit qu'il ne pouvait pas fermer les yeux devant "les réalités tangibles, et être témoin de la douleur suffocante et de la souffrance insupportable du peuple qui voyait les fleurs de la vertu piétinées, les valeurs s'effondrer, et la spiritualité être détruite".

-3,001,788,043,509,178,400

C'est pourquoi j'apprécie nos conversations. This is why I enjoy our conversations.

3,906,563,331,618,885,000

Où est Karen? Where's Karen?

8,835,507,262,884,372,000

Fuck your bitch-ass Js. Je t'emmerde.

-3,605,740,245,164,440,600

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

639,349,645,519,733,900

Cool, man. Want to get started? On commence ?

2,718,232,407,277,851,600

Ce n'est pas necessaire You don't have to.

-1,344,700,106,209,977,300

Call the po-pos. Appelle les keufs.

2,296,563,239,330,509,300

Félicitations. Congratulations.

6,413,173,069,557,527,000

Ãëàâà 3. Ãëàâà 5.

8,364,392,958,234,669,000

C'est reparti. Here I come again.

-7,619,056,674,895,375,000

-MILES: n'est-ce pas merveilleux ici? MILES: Amazing up here, isn't it?

9,037,883,335,734,134,000

Who the hell are you? What are you doing here? Qu'est-ce que vous faites là ?

9,217,345,843,006,937,000

Qu'est-ce qui s'est passé ? What happened?

-3,932,792,395,436,275,700

But if I'm being honest, I just-- Mais si je suis honnête, je viens d'...

8,390,990,462,929,182,000

C'est ma soirée. I feel like a woman for a change.