eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
Shall I help you?	Тебе помочь?
If we can't find the budget to redo and upgrade the site, we'll have to remove it.	Если мы не найдём бюджета для того, чтобы переделать и модернизировать сайт, нам придётся его удалить.
Modern specialists also create a sidebar, but it is no longer a key element of the site.	Современные специалисты также создают боковую панель, но она больше не является ключевым элементом сайта.
We want to rent an office and put laptops there and create a recreation area, but for now this is unicorny.	Мы хотим арендовать офис и поставить там ноутбуки и создать зону для отдыха, но пока что это просто планы.
I need a flash drive with your bank routing numbers.	Мне нужна флешка с номером банковского счёта.
The author doesn't display much talent in his book.	Автор не Автор не демонстрирует большого таланта в своей книге.
I need a consultant to help me choose a new monitor.	Мне нужна помощь консультанта в выборе нового монитора.
Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.	Смотри, какое невероятное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.
Let's hack into her account!	Давай взломаем её аккаунт!
Her life was in danger.	Её жизнь была в опасности.
Have you tried decimal point alignment?	Вы пробовали выравнивание по десятичной запятой?
I never expected this to happen.	Я никогда и не думал, что это произойдёт.
Do you think the request will go through?	Вы думаете, это требование будет удовлетворено?
Where did you buy this patch cord?	Где ты купил этот соединительный шнур?
The distribution of processing loads is conveyed by routers.	Распределение нагрузки на обработку передается роутерами.
It seems to me that there are a couple of mistakes here. Edit the text and then send it to me.	Мне кажется, что здесь есть пару ошибок. Отредактируй текст и только потом отправь мне.
I live in a small village.	Я живу в маленькой деревне.
Send me a ready-made layout of the site by eight o'clock.	Пришли мне готовый макет сайта к восьми часам.
SUPER is a simple and very efficient freeware tool to convert (encode) or play any multimedia file without any time or function limitation.-SUPER	простая и очень эффективная бесплатная программа для конвертирования (и проигрывания) любых файлов мультимедиа без каких-либо временных или функциональных ограничений.
Tom said that it was urgent.	Том сказал, что это срочно.
I don't like lying to Tom.	Я не люблю врать Тому.
He made an important discovery.	Он сделал важное открытие.
Just give Tom a call.	Просто позвони Тому.
Let's just pretend this didn't happen.	Давай просто сделаем вид, что этого не было.
Using cloud storage requires login with Facebook or email.	Использование облачного хранилища требует регистрации через Facebook или с помощью email.
I'll take that chance.	Я воспользуюсь этим шансом.
Mary is an interior designer.	Мария - дизайнер интерьеров.
I'm not asking you to say anything.	Я не прошу вас что-нибудь сказать.
This certificate means nothing.	Этот сертификат ничего не значит.
I hate people like you.	Ненавижу людей вроде тебя.
I wanted you to win.	Я хотел, чтобы вы выиграли.
Well, what do you think?	Ну, что думаешь?
My sister and I went to the castle.	Мы с сестрой пошли в замок.
I can take care of that immediately.	Я могу этим заняться сию минуту.
If you have something to say, say it now or pipe down.	Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас или заткнись.
I saw you give it to her.	Я видел, как ты ей его дал.
It's very important.	Это очень важно.
Landing page is very important, as it makes the first impression about the site and the product on the buyer or user.	Лэндинг очень важен, так как он производит первое впечатление о сайте и продукте на покупателя или пользователя.
It was difficult to get precise information.	Было тяжело получить точную информацию.
I haven't said anything.	Я ничего не говорил.
Did you come alone?	Вы пришли одна?
What will you buy?	Что ты купишь?
The timestamp of the requesting AI-IP client.	Отметка времени запрашивающего клиента АИ-МП.
His music is too noisy.	Его музыка слишком шумная.
She said that she didn't like dogs.	Она сказала, что не любит собак.
Be careful with it.	Будь с ней осторожнее.
You can download updates for free.	Обновления можно скачать бесплатно.
You should follow the instructions to enable or disable these features	Вам нужно следовать инструкциям чтобы включить или отключить эти функции.
49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.	49 — это наименьшее натуральное число, два непосредственных соседа которого и оно само не являются бесквадратными.
This is hard for you, isn't it?	Это трудно для тебя, не так ли?
You must respond at once to the letter.	Ты должен сразу написать ответ на письмо.
I need to find my appliance cord.	Мне нужно найти мой шнур питания бытового устройства.
Your duties include working with clients, editing photos and, of course, creating landing pages.	В твои обязанности входит работа с клиентами, редактирование фотографий и, конечно же, создание лендингов.
He did not mention it.	Он этого не упоминал.
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.	Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.
Incremental development increases affordability by spreading construction expenditures over a longer period of time.	Поэтапное развитие повышает доступность за счет распределения затрат на строительство на длительное время.
He did what we asked him to do.	Он сделал то, о чём мы его просили.
She compiles loaded modules.	Она компилирует загруженные модули.
Give me the ballpoint pen.	Дай мне шариковую ручку.
Tom glanced over at Mary.	Том окинул Мэри взглядом.
Make sure that you are going to download the desired file, and not a virus.	Убедитесь, что собираетесь загрузить нужный файл, а не вирус.
You may also subscribe on news and gets other future parts of this article series.	Подпишитесь на новости и получите все последующие части из этой серии статей.
I apologize for the delay in replying.	Прошу прощения за задержку с ответом.
The database administrator is responsible for organizing and storing data.	Администратор баз данных занимается организацией и хранением данных.
Indeed, i900 supports microSDHC memory card formats of up to 16 gigabytes.	Ведь i900 поддерживает карты памяти формата microSDHC объемом до 16 гигабайт.
Sign the guest book.	Подпишитесь в гостевой книге.
Save the file to the cloud storage.	Сохрани файл в облаке.
I didn't know that what I was doing was illegal.	Я не знал, что то, я делаю, незаконно.
Staff members only.	Вход только для персонала.
Typically, a favicon for a website contains a logo, the first letter of the company name, or any other image that matches the specifics of the business.	Обычно фавикон для сайта содержит логотип, первую букву названия компании или же любое другое изображение, которое соответствует особенностям бизнеса.
They should replacing obsolete equipment.	Им следует заменить устаревшую технику.
We all chipped in to buy our teacher a birthday present.	Мы все скинулись на подарок нашему учителю ко дню рождения.
I received a query to create a website, let's start working.	Я получил запрос на создание сайта, давай начнём работать.
I can verify that.	Я могу это проверить.
Users should not use obscene language in the chat.	Пользователи не должны использовать нецензурную лексику в чате.
I don't think many people can say they are satisfied with their salary.	Не думаю, что многие могут сказать, что довольны своей зарплатой.
Mention him in the work chat so that he can accurately look at his assignment.	Упомяни его в рабочем чате, чтобы он точно посмотрел своё задание.
Here's a rough draft of my code.	Вот грубый черновик моего кода.
A misprint is sure to slip in.	Обязательно вкрадётся какая-нибудь опечатка.
Skew the image in the opposite direction.	Искази картинку в обратную сторону.
There is a computational formula.	Это формула для вычислений.
A computer program verifies that the system is working.	Компьютерная программа проверяет, что система работает.
Why are you wearing a pink T-shirt, Tom?	Том, ты зачем на себя розовую футболку напялил?
I wish I could be in Boston now.	Хотел бы я сейчас быть в Бостоне.
This pattern needs alignment.	Этому шаблону требуется выравнивание.
Frequent eyestrain slowly kills your vision.	Частое зрительное напряжение медленно убивает твоё зрение.
We need a real professional. All information should be presented on one page, but at the same time the visitor should like the promo website.	Нам нужный настоящий профессионал. Вся информация должна быть представлена на одной странице, но при этом посетителю должен нравится одностраничный сайт.
Why are you calling Tom names?	Почему ты Тома обзываешь?
I think you'd better talk to Tom.	Думаю, тебе лучше поговорить с Томом.
They were basic products with limited functionality.	Это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью.
Computer support specialists provide help and advice to computer users and organizations.	Специалисты техподдержки предоставляют помощь и консультации пользователям компьютеров и организациям.
He recently lost his job, now he is a job seeker.	Он недавно лишился работы, сейчас он ищет новую.
All of Tom's sentences are short.	У Тома все предложения короткие.
The purpose of the UN is the maintenance of international peace and security.	Целью ООН является поддержка международного мира и безопасности.
I have a solution in mind.	У меня в уме есть решение.
She looks good for her age.	Она хорошо выглядит для своих лет.
A beautiful and concise landing page is the secret of sales success.	Красивый и лаконичный лэндинг - секрет успеха продаж.
Please connect me with the headmaster.	Пожалуйста, соедините меня с директором.
The spiral model is widely used in the software industry as it is in sync with the natural development process of any product,	Спиральная модель широко используется в индустрии программного обеспечения, поскольку она синхронизирована с естественным процессом разработки любого продукта.
My boss installs a surveillance camera.	Мой босс устанавливает камеру слежения.

Shall I help you?

Тебе помочь?

If we can't find the budget to redo and upgrade the site, we'll have to remove it.

Если мы не найдём бюджета для того, чтобы переделать и модернизировать сайт, нам придётся его удалить.

Modern specialists also create a sidebar, but it is no longer a key element of the site.

Современные специалисты также создают боковую панель, но она больше не является ключевым элементом сайта.

We want to rent an office and put laptops there and create a recreation area, but for now this is unicorny.

Мы хотим арендовать офис и поставить там ноутбуки и создать зону для отдыха, но пока что это просто планы.

I need a flash drive with your bank routing numbers.

Мне нужна флешка с номером банковского счёта.

The author doesn't display much talent in his book.

Автор не Автор не демонстрирует большого таланта в своей книге.

I need a consultant to help me choose a new monitor.

Мне нужна помощь консультанта в выборе нового монитора.

Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.

Смотри, какое невероятное совпадение! У Тома такие же отпечатки пальцев, как у меня.

Let's hack into her account!

Давай взломаем её аккаунт!

Her life was in danger.

Её жизнь была в опасности.

Have you tried decimal point alignment?

Вы пробовали выравнивание по десятичной запятой?

I never expected this to happen.

Я никогда и не думал, что это произойдёт.

Do you think the request will go through?

Вы думаете, это требование будет удовлетворено?

Where did you buy this patch cord?

Где ты купил этот соединительный шнур?

The distribution of processing loads is conveyed by routers.

Распределение нагрузки на обработку передается роутерами.

It seems to me that there are a couple of mistakes here. Edit the text and then send it to me.

Мне кажется, что здесь есть пару ошибок. Отредактируй текст и только потом отправь мне.

I live in a small village.

Я живу в маленькой деревне.

Send me a ready-made layout of the site by eight o'clock.

Пришли мне готовый макет сайта к восьми часам.

SUPER is a simple and very efficient freeware tool to convert (encode) or play any multimedia file without any time or function limitation.-SUPER

простая и очень эффективная бесплатная программа для конвертирования (и проигрывания) любых файлов мультимедиа без каких-либо временных или функциональных ограничений.

Tom said that it was urgent.

Том сказал, что это срочно.

I don't like lying to Tom.

Я не люблю врать Тому.

He made an important discovery.

Он сделал важное открытие.

Just give Tom a call.

Просто позвони Тому.

Let's just pretend this didn't happen.

Давай просто сделаем вид, что этого не было.

Using cloud storage requires login with Facebook or email.

Использование облачного хранилища требует регистрации через Facebook или с помощью email.

I'll take that chance.

Я воспользуюсь этим шансом.

Mary is an interior designer.

Мария - дизайнер интерьеров.

I'm not asking you to say anything.

Я не прошу вас что-нибудь сказать.

This certificate means nothing.

Этот сертификат ничего не значит.

I hate people like you.

Ненавижу людей вроде тебя.

I wanted you to win.

Я хотел, чтобы вы выиграли.

Well, what do you think?

Ну, что думаешь?

My sister and I went to the castle.

Мы с сестрой пошли в замок.

I can take care of that immediately.

Я могу этим заняться сию минуту.

If you have something to say, say it now or pipe down.

Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас или заткнись.

I saw you give it to her.

Я видел, как ты ей его дал.

It's very important.

Это очень важно.

Landing page is very important, as it makes the first impression about the site and the product on the buyer or user.

Лэндинг очень важен, так как он производит первое впечатление о сайте и продукте на покупателя или пользователя.

It was difficult to get precise information.

Было тяжело получить точную информацию.

I haven't said anything.

Я ничего не говорил.

Did you come alone?

Вы пришли одна?

What will you buy?

Что ты купишь?

The timestamp of the requesting AI-IP client.

Отметка времени запрашивающего клиента АИ-МП.

His music is too noisy.

Его музыка слишком шумная.

She said that she didn't like dogs.

Она сказала, что не любит собак.

Be careful with it.

Будь с ней осторожнее.

You can download updates for free.

Обновления можно скачать бесплатно.

You should follow the instructions to enable or disable these features

Вам нужно следовать инструкциям чтобы включить или отключить эти функции.

49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

49 — это наименьшее натуральное число, два непосредственных соседа которого и оно само не являются бесквадратными.

This is hard for you, isn't it?

Это трудно для тебя, не так ли?

You must respond at once to the letter.

Ты должен сразу написать ответ на письмо.

I need to find my appliance cord.

Мне нужно найти мой шнур питания бытового устройства.

Your duties include working with clients, editing photos and, of course, creating landing pages.

В твои обязанности входит работа с клиентами, редактирование фотографий и, конечно же, создание лендингов.

He did not mention it.

Он этого не упоминал.

Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.

Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.

Incremental development increases affordability by spreading construction expenditures over a longer period of time.

Поэтапное развитие повышает доступность за счет распределения затрат на строительство на длительное время.

He did what we asked him to do.

Он сделал то, о чём мы его просили.

She compiles loaded modules.

Она компилирует загруженные модули.

Give me the ballpoint pen.

Дай мне шариковую ручку.

Tom glanced over at Mary.

Том окинул Мэри взглядом.

Make sure that you are going to download the desired file, and not a virus.

Убедитесь, что собираетесь загрузить нужный файл, а не вирус.

You may also subscribe on news and gets other future parts of this article series.

Подпишитесь на новости и получите все последующие части из этой серии статей.

I apologize for the delay in replying.

Прошу прощения за задержку с ответом.

The database administrator is responsible for organizing and storing data.

Администратор баз данных занимается организацией и хранением данных.

Indeed, i900 supports microSDHC memory card formats of up to 16 gigabytes.

Ведь i900 поддерживает карты памяти формата microSDHC объемом до 16 гигабайт.

Sign the guest book.

Подпишитесь в гостевой книге.

Save the file to the cloud storage.

Сохрани файл в облаке.

I didn't know that what I was doing was illegal.

Я не знал, что то, я делаю, незаконно.

Staff members only.

Вход только для персонала.

Typically, a favicon for a website contains a logo, the first letter of the company name, or any other image that matches the specifics of the business.

Обычно фавикон для сайта содержит логотип, первую букву названия компании или же любое другое изображение, которое соответствует особенностям бизнеса.

They should replacing obsolete equipment.

Им следует заменить устаревшую технику.

We all chipped in to buy our teacher a birthday present.

Мы все скинулись на подарок нашему учителю ко дню рождения.

I received a query to create a website, let's start working.

Я получил запрос на создание сайта, давай начнём работать.

I can verify that.

Я могу это проверить.

Users should not use obscene language in the chat.

Пользователи не должны использовать нецензурную лексику в чате.

I don't think many people can say they are satisfied with their salary.

Не думаю, что многие могут сказать, что довольны своей зарплатой.

Mention him in the work chat so that he can accurately look at his assignment.

Упомяни его в рабочем чате, чтобы он точно посмотрел своё задание.

Here's a rough draft of my code.

Вот грубый черновик моего кода.

A misprint is sure to slip in.

Обязательно вкрадётся какая-нибудь опечатка.

Skew the image in the opposite direction.

Искази картинку в обратную сторону.

There is a computational formula.

Это формула для вычислений.

A computer program verifies that the system is working.

Компьютерная программа проверяет, что система работает.

Why are you wearing a pink T-shirt, Tom?

Том, ты зачем на себя розовую футболку напялил?

I wish I could be in Boston now.

Хотел бы я сейчас быть в Бостоне.

This pattern needs alignment.

Этому шаблону требуется выравнивание.

Frequent eyestrain slowly kills your vision.

Частое зрительное напряжение медленно убивает твоё зрение.

We need a real professional. All information should be presented on one page, but at the same time the visitor should like the promo website.

Нам нужный настоящий профессионал. Вся информация должна быть представлена на одной странице, но при этом посетителю должен нравится одностраничный сайт.

Why are you calling Tom names?

Почему ты Тома обзываешь?

I think you'd better talk to Tom.

Думаю, тебе лучше поговорить с Томом.

They were basic products with limited functionality.

Это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью.

Computer support specialists provide help and advice to computer users and organizations.

Специалисты техподдержки предоставляют помощь и консультации пользователям компьютеров и организациям.

He recently lost his job, now he is a job seeker.

Он недавно лишился работы, сейчас он ищет новую.

All of Tom's sentences are short.

У Тома все предложения короткие.

The purpose of the UN is the maintenance of international peace and security.

Целью ООН является поддержка международного мира и безопасности.

I have a solution in mind.

У меня в уме есть решение.

She looks good for her age.

Она хорошо выглядит для своих лет.

A beautiful and concise landing page is the secret of sales success.

Красивый и лаконичный лэндинг - секрет успеха продаж.

Please connect me with the headmaster.

Пожалуйста, соедините меня с директором.

The spiral model is widely used in the software industry as it is in sync with the natural development process of any product,

Спиральная модель широко используется в индустрии программного обеспечения, поскольку она синхронизирована с естественным процессом разработки любого продукта.

My boss installs a surveillance camera.

Мой босс устанавливает камеру слежения.