eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
I'm sure he'll leave early.	Я уверен, что он рано уйдёт.
She's a versatile genius.	Она разносторонний гений.
There's probably a way to answer Wehwalt's question about the average page view quality experience either by surveying or by sampling.	Вероятно, есть способ ответить на вопрос Вехвальта о среднем качестве просмотра страниц либо путем опроса, либо путем выборки.
How do you stand this heat?	Как вы переносите эту жару?
I got in with them posing as a middleman for stolen financial data.	Я представился им, как посредник для кражи финансовых данных.
Foreign workers make up 30% of his company.	Иностранные рабочие составляют 30% от персонала его компании.
You are wasting time.	Ты напрасно тратишь время.
We received a precise request to create a multi-page website.	Поступил чёткий запрос на создание многостраничного сайта.
It's going to be dangerous.	Это будет опасно.
Pass me the pepper, please.	Передайте мне, пожалуйста, перец.
Your keyboard needs replacing, you need new one.	Твою клавиатуру нужно поменять, нужна новая
Internet trolls are mostly single men.	Интернет тролли это в основном одинокие мужчины.
Because of the long work at the computer, I have constant eyestrain.	Из-за долгой работы за компьютером у меня постоянное зрительное напряжение.
I'm the chief engineer.	Я главный инженер.
Thanks for helping me!	Спасибо, что помог мне!
You will pay for this!	Ты за это заплатишь!
The new contract enables us to demand whatever we want.	Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.
The data is incorrect.	Информация некорректна.
Drivers are needed for the keyboard, monitor, and player.	Драйверы нужны для клавиатуры, монитора, плеера.
She works as an office trainee.	Она работает стажёром в офисе.
No one takes the ban seriously anymore.	Никто больше не воспринимает бан всерьёз.
Let's do this as quickly as possible.	Сделаем это как можно быстрее.
CD-ROM - compact disks with read-only memory	КД-ПЗУ - компактные диски с постоянным запоминающим устройством.
He made a substantial contribution in the world of IT.	Он внес существенный вклад в мир информационных технологий.
This gives RapidIO the lowest possible in-band control path latency, enabling the protocol to achieve high throughput with smaller buffers than other protocols.	Это позволяет RapidIO иметь наименьшую возможную задержку управления, и достигать высокой пропускной способности с меньшими буферами, нежели у других протоколов.
We'll be eating soon.	Скоро будем есть.
My computer won't boot up.	Мой компьютер не загрузится.
It's an invariable plane.	Это неизменяемая плоскость.
I still go there once a week.	Я до сих пор хожу туда один раз в неделю.
Please move the desk to the left.	Подвинь стол влево, пожалуйста.
Tom was in jail at the time.	Том тогда был в тюрьме.
Update your desktop wallpaper.	Обнови обои на рабочем столе.
Why didn't you get undressed yet?	Почему ты еще не разделась?
We lost the instruction manual and couldn't put our computers together.	Мы потеряли руководство по эксплуатации и не смогли собрать свои компьютеры.
It is also possible to copy individual firmware files to the medium.	Также, можно копировать на носитель отдельные файлы микропрограммы.
We washed our hands.	Мы вымыли руки.
So far, this is unicorny.	Пока что это только в теории.
Where did you buy the shoes?	Где ты купил туфли?
The Edge Transport server, create the credentials that are used by the Exchange 2003 server to authenticate when sending e-mail.	Сервер Edge Transport создает учётные данные, которые используются сервером Exchange 2003 для аутентификации при отправке электронной почты.
So that's why I have bad grades, I missed a few seminars. This is eye-opening	Так вот почему у меня плохие баллы, я пропустила несколько семинаров. Это невероятно.
I want you to stop following me.	Я хочу, чтобы вы перестали меня преследовать.
Andrew works as a software engineer.	Андрей работает разработчиком программного обеспечения.
I'm sure that you'll succeed.	Я уверен, что вы преуспеете.
They're useless now.	Сейчас они бесполезны.
This sounds to me like a very dangerous assumption.	Для меня это звучит как очень опасное предположение.
Computer technologies - our field of research.	Компьютерные технологии - наша область исследования.
Formatting is the process during which the marking of the information carrier, or rather the storage area of the data carrier, takes place.	Форматирование - это процесс, во время которого происходит разметка носителя информации, а точнее области хранения данных носителя.
Are you sure she can do this?	Вы уверены, что она может это сделать?
No one wanted anything to do with Tom.	Никто не хотел иметь дело с Томом.
That was a dumb question.	Это был дурацкий вопрос.
Rules are made to be broken.	Правила существуют для того, чтобы их нарушать.
Who said that to you?	Кто вам это сказал?
I won't go to Australia this year.	Я в этом году в Австралию не поеду.
For some reason MPlayer seems to trigger compiler bugs frequently.	В силу некоторых причин MPlayer, похоже, часто вызывает ошибки компилятора.
We're searching for a solution to the problem.	Мы ищем решение проблемы.
It was a beautiful wedding ceremony.	Это была красивая свадебная церемония.
The more we learn, the more we know.	Чем больше мы учимся, тем больше знаем.
I believe this is a prerequisite for further work.	Я полагаю, что в этом состоит предпосылка для дальнейшей работы.
Antivirus destroys malicious software.	Антивирус уничтожает вредоносное программное обеспечение.
Is there a knife in the kitchen?	На кухне есть нож?
I got good grades in French.	Я получил хорошие оценки по французскому.
I'm not denouncing you.	Я тебя не обвиняю.
It's a fuzzy-constraint network!	Это сеть с нечеткими ограничениями!
Do you have a lot of pens?	У вас много ручек?
There was another guy with her.	С ней был ещё один парень.
A driver is a program that provides the operation of additional (peripheral) devices of the computer and some programs.	Драйвер - это программа, которая обеспечивает работу дополнительных (периферийных) устройств компьютера и некоторых программ.
The same cause does not always give rise to the same effect.	Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.
I can't decide which to choose.	Я не могу решить, какой выбрать.
I was stabbed in the back by my subordinate.	Я получил удар в спину от своего подчиненного.
Mary is losing her patience.	Мэри теряет терпение.
Therefore ReactOS will be able to load and use IFS-drivers.	Поэтому ReactOS сможет загружать и использовать IFS-драйвера.
This is one of my biggest fears.	Это один из моих самых больших страхов.
He does what he thinks is right.	Он поступает, как он считает, верно.
I heard about them.	Я слышал о них.
You should tell the boss.	Ты должен рассказать начальнику.
I found these.	Я нашёл вот эти.
Why don't you give it up?	Почему ты не перестанешь?
Launch the background app.	Запусти фоновое приложение.
No one listens to the opinion of internet trolls in real life, so all they can do is express it on social networks.	Ко мнению интернет троллей никто не прислушивается в реальной жизни, поэтому всё, что им остаётся - высказывать его в социальных сетях.
Get your desktop in order.	Приведи в порядок свой рабочий стол.
Data processing specialists are qualified in applied statistics and mathematics.	Специалисты по обработке данных имеют квалификацию в прикладной статистике и математике.
He's he an oldest user of both Facebook and Twitter.	Он самый старый пользователь Фейсбука и Твиттера.
This instruction is useless! Better explain it to me yourself!	Эта инструкция бесполезна! Лучше объясни мне сам!
Bitcoin is a cryptocurrency.	Биткоин - это криптовалюта.
Better a live coward than a dead hero.	Живой трус лучше мёртвого героя.
I didn't think you'd forget to do that.	Я не думал, что вы забудете это сделать.
They logged out simultaneously.	Они одновременно вышли из сети.
Tom and Mary said they still had a lot of things to do.	Том и Мэри сказали, что у них ещё много дел.
Why should I give her money?	Почему я должен давать ей деньги?
I fell asleep before the end of the movie.	Я заснула раньше, чем закончился фильм.
An updated version is planned for the near future.	В ближайшем будущем планируется выпуск обновлённой версии.
I have an assignment for you.	У меня есть для тебя задание.
Tom thinks that he's better at French than he really is.	Том считает, что говорит на французском лучше, чем это есть на самом деле.
A series of payments used to be the exception rather than the rule.	Раньше серия платежей была скорее исключением, чем правилом.
Opening the file displays the attachment in a new window.	При открытии файла приложение отображается в новом окне.
Algorithms for finding prime numbers are something that everyone should know.	Алгоритмы нахождения простых чисел - это то, что должен знать каждый.
A Persian cat was sleeping under the table.	Под столом спал персидский кот.
Didn't you know that Tom would be there?	Ты не знал, что Том там будет?
The dough used for pancakes is thin.	Для блинов используют жидкое тесто.
You're ten minutes late.	Ты опоздал на десять минут.

I'm sure he'll leave early.

Я уверен, что он рано уйдёт.

She's a versatile genius.

Она разносторонний гений.

There's probably a way to answer Wehwalt's question about the average page view quality experience either by surveying or by sampling.

Вероятно, есть способ ответить на вопрос Вехвальта о среднем качестве просмотра страниц либо путем опроса, либо путем выборки.

How do you stand this heat?

Как вы переносите эту жару?

I got in with them posing as a middleman for stolen financial data.

Я представился им, как посредник для кражи финансовых данных.

Foreign workers make up 30% of his company.

Иностранные рабочие составляют 30% от персонала его компании.

You are wasting time.

Ты напрасно тратишь время.

We received a precise request to create a multi-page website.

Поступил чёткий запрос на создание многостраничного сайта.

It's going to be dangerous.

Это будет опасно.

Pass me the pepper, please.

Передайте мне, пожалуйста, перец.

Your keyboard needs replacing, you need new one.

Твою клавиатуру нужно поменять, нужна новая

Internet trolls are mostly single men.

Интернет тролли это в основном одинокие мужчины.

Because of the long work at the computer, I have constant eyestrain.

Из-за долгой работы за компьютером у меня постоянное зрительное напряжение.

I'm the chief engineer.

Я главный инженер.

Thanks for helping me!

Спасибо, что помог мне!

You will pay for this!

Ты за это заплатишь!

The new contract enables us to demand whatever we want.

Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.

The data is incorrect.

Информация некорректна.

Drivers are needed for the keyboard, monitor, and player.

Драйверы нужны для клавиатуры, монитора, плеера.

She works as an office trainee.

Она работает стажёром в офисе.

No one takes the ban seriously anymore.

Никто больше не воспринимает бан всерьёз.

Let's do this as quickly as possible.

Сделаем это как можно быстрее.

CD-ROM - compact disks with read-only memory

КД-ПЗУ - компактные диски с постоянным запоминающим устройством.

He made a substantial contribution in the world of IT.

Он внес существенный вклад в мир информационных технологий.

This gives RapidIO the lowest possible in-band control path latency, enabling the protocol to achieve high throughput with smaller buffers than other protocols.

Это позволяет RapidIO иметь наименьшую возможную задержку управления, и достигать высокой пропускной способности с меньшими буферами, нежели у других протоколов.

We'll be eating soon.

Скоро будем есть.

My computer won't boot up.

Мой компьютер не загрузится.

It's an invariable plane.

Это неизменяемая плоскость.

I still go there once a week.

Я до сих пор хожу туда один раз в неделю.

Please move the desk to the left.

Подвинь стол влево, пожалуйста.

Tom was in jail at the time.

Том тогда был в тюрьме.

Update your desktop wallpaper.

Обнови обои на рабочем столе.

Why didn't you get undressed yet?

Почему ты еще не разделась?

We lost the instruction manual and couldn't put our computers together.

Мы потеряли руководство по эксплуатации и не смогли собрать свои компьютеры.

It is also possible to copy individual firmware files to the medium.

Также, можно копировать на носитель отдельные файлы микропрограммы.

We washed our hands.

Мы вымыли руки.

So far, this is unicorny.

Пока что это только в теории.

Where did you buy the shoes?

Где ты купил туфли?

The Edge Transport server, create the credentials that are used by the Exchange 2003 server to authenticate when sending e-mail.

Сервер Edge Transport создает учётные данные, которые используются сервером Exchange 2003 для аутентификации при отправке электронной почты.

So that's why I have bad grades, I missed a few seminars. This is eye-opening

Так вот почему у меня плохие баллы, я пропустила несколько семинаров. Это невероятно.

I want you to stop following me.

Я хочу, чтобы вы перестали меня преследовать.

Andrew works as a software engineer.

Андрей работает разработчиком программного обеспечения.

I'm sure that you'll succeed.

Я уверен, что вы преуспеете.

They're useless now.

Сейчас они бесполезны.

This sounds to me like a very dangerous assumption.

Для меня это звучит как очень опасное предположение.

Computer technologies - our field of research.

Компьютерные технологии - наша область исследования.

Formatting is the process during which the marking of the information carrier, or rather the storage area of the data carrier, takes place.

Форматирование - это процесс, во время которого происходит разметка носителя информации, а точнее области хранения данных носителя.

Are you sure she can do this?

Вы уверены, что она может это сделать?

No one wanted anything to do with Tom.

Никто не хотел иметь дело с Томом.

That was a dumb question.

Это был дурацкий вопрос.

Rules are made to be broken.

Правила существуют для того, чтобы их нарушать.

Who said that to you?

Кто вам это сказал?

I won't go to Australia this year.

Я в этом году в Австралию не поеду.

For some reason MPlayer seems to trigger compiler bugs frequently.

В силу некоторых причин MPlayer, похоже, часто вызывает ошибки компилятора.

We're searching for a solution to the problem.

Мы ищем решение проблемы.

It was a beautiful wedding ceremony.

Это была красивая свадебная церемония.

The more we learn, the more we know.

Чем больше мы учимся, тем больше знаем.

I believe this is a prerequisite for further work.

Я полагаю, что в этом состоит предпосылка для дальнейшей работы.

Antivirus destroys malicious software.

Антивирус уничтожает вредоносное программное обеспечение.

Is there a knife in the kitchen?

На кухне есть нож?

I got good grades in French.

Я получил хорошие оценки по французскому.

I'm not denouncing you.

Я тебя не обвиняю.

It's a fuzzy-constraint network!

Это сеть с нечеткими ограничениями!

Do you have a lot of pens?

У вас много ручек?

There was another guy with her.

С ней был ещё один парень.

A driver is a program that provides the operation of additional (peripheral) devices of the computer and some programs.

Драйвер - это программа, которая обеспечивает работу дополнительных (периферийных) устройств компьютера и некоторых программ.

The same cause does not always give rise to the same effect.

Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.

I can't decide which to choose.

Я не могу решить, какой выбрать.

I was stabbed in the back by my subordinate.

Я получил удар в спину от своего подчиненного.

Mary is losing her patience.

Мэри теряет терпение.

Therefore ReactOS will be able to load and use IFS-drivers.

Поэтому ReactOS сможет загружать и использовать IFS-драйвера.

This is one of my biggest fears.

Это один из моих самых больших страхов.

He does what he thinks is right.

Он поступает, как он считает, верно.

I heard about them.

Я слышал о них.

You should tell the boss.

Ты должен рассказать начальнику.

I found these.

Я нашёл вот эти.

Why don't you give it up?

Почему ты не перестанешь?

Launch the background app.

Запусти фоновое приложение.

No one listens to the opinion of internet trolls in real life, so all they can do is express it on social networks.

Ко мнению интернет троллей никто не прислушивается в реальной жизни, поэтому всё, что им остаётся - высказывать его в социальных сетях.

Get your desktop in order.

Приведи в порядок свой рабочий стол.

Data processing specialists are qualified in applied statistics and mathematics.

Специалисты по обработке данных имеют квалификацию в прикладной статистике и математике.

He's he an oldest user of both Facebook and Twitter.

Он самый старый пользователь Фейсбука и Твиттера.

This instruction is useless! Better explain it to me yourself!

Эта инструкция бесполезна! Лучше объясни мне сам!

Bitcoin is a cryptocurrency.

Биткоин - это криптовалюта.

Better a live coward than a dead hero.

Живой трус лучше мёртвого героя.

I didn't think you'd forget to do that.

Я не думал, что вы забудете это сделать.

They logged out simultaneously.

Они одновременно вышли из сети.

Tom and Mary said they still had a lot of things to do.

Том и Мэри сказали, что у них ещё много дел.

Why should I give her money?

Почему я должен давать ей деньги?

I fell asleep before the end of the movie.

Я заснула раньше, чем закончился фильм.

An updated version is planned for the near future.

В ближайшем будущем планируется выпуск обновлённой версии.

I have an assignment for you.

У меня есть для тебя задание.

Tom thinks that he's better at French than he really is.

Том считает, что говорит на французском лучше, чем это есть на самом деле.

A series of payments used to be the exception rather than the rule.

Раньше серия платежей была скорее исключением, чем правилом.

Opening the file displays the attachment in a new window.

При открытии файла приложение отображается в новом окне.

Algorithms for finding prime numbers are something that everyone should know.

Алгоритмы нахождения простых чисел - это то, что должен знать каждый.

A Persian cat was sleeping under the table.

Под столом спал персидский кот.

Didn't you know that Tom would be there?

Ты не знал, что Том там будет?

The dough used for pancakes is thin.

Для блинов используют жидкое тесто.

You're ten minutes late.

Ты опоздал на десять минут.