eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
How do I remove the sidebar?	Как мне удалить боковую панель?
A prime number is a natural number that has exactly 2 different divisors - itself and one.	Простое число - это такое натуральное число, которое имеет ровно 2 различных делителя - на себя и единицу.
The database administrator is responsible for protecting the data from unauthorized access.	Администратор баз данных занимается защитой данных от несанкционированного доступа.
What a waste of water!	Какая ненужная трата воды!
Regression testing is an integral part of the extreme programming software development method.	Регрессионное тестирование является неотъемлемой частью экстремального программирования.
Ask Tom to wait for me.	Попросите Тома меня подождать.
We ate together.	Мы ели вместе.
Listen here!	Слушай сюда!
His action frightened us.	Его поступок испугал нас.
My grandfather lived a long life.	Мой дедушка прожил долгую жизнь.
He lost his way in the snow.	Он заблудился в снегу.
Using texture can be a great way to add depth to a design.	Использование текстуры может стать отличным способом добавления глубины дизайну.
Please format this disk before entering data!	Отформатируйте, пожалуйста, этот диск перед вводом данных!
What's it called again?	Как там она называется?
You forgot about me?	Вы забыли про меня?
The only plug-in that crashes on my browser is Flash.	В моем браузере сбивается только один плагин - флэш.
Reboot your phone, this should help.	Перезагрузи телефон, это должно помочь.
I just want you to listen to me.	Я просто хочу, чтобы вы меня послушали.
Data processing is an unfinished process, but a set of interdisciplinary tools.	Обработка данных - это незаконченный процесс, а совокупность междисциплинарных инструментов.
Do you really think Tom will do that?	Вы правда думаете, что Том это сделает?
Who could do this kind of thing?	Кто бы мог такое сделать?
Do you think you could talk Tom into joining our team?	Думаете, вы смогли бы убедить Тома присоединиться к нашей команде?
Machine translations are not always precise.	Машинные переводы не всегда точны.
You don't need to specify the domain name.	Название домена можно не указывать.
I had my camera stolen.	У меня украли камеру.
Do you have a separate line for your modem?	Есть ли у вас отдельная линия для модема?
We asked Tom about that.	Мы спросили об этом Тома.
The policeman was checking the cars one-by-one.	Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
We should upgrade the design of the device.	Нам стоит модернизировать дизайн устройства.
I've actually never seen it.	Я, вообще-то, никогда его не видел.
Why didn't you listen to your father?	Почему вы не послушали отца?
Save this money for hard times.	Сохрани эти деньги для тяжёлых времён.
I cannot build a house. I don't have money.	Я не могу построить дом. У меня нет денег.
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?	Забронируйте, пожалуйста, комнату возле международного аэропорта в Торонто.
Don't leave your glasses on the floor.	Не оставляй свои очки на полу.
Take that!	Вот тебе!
Clear your desktop of unnecessary shortcuts.	Очисть рабочий стол от ненужных ярлыков.
Everyone inside the building felt the earthquake.	Все, кто был в здании, почувствовали землетрясение.
Muiriel is slandering me!	Мюриэл на меня клевещет!
Do you live nearby?	Вы живёте неподалёку?
System administrator- is engaged in the installation and support of computer systems for various organizations and institutions.	Системный администратор - занимается установкой и поддержкой компьютерных систем для различных организаций и учреждений.
I think you should start promoting your products online right now.	Думаю, вам стоит начать продвигать вашу продукцию онлайн уже сейчас.
Don't touch the red button!	Не трогай красную кнопку!
Edit the photo so that it can be put on the main page.	Отредактируй фотографию так, чтобы её можно было поставить на главную страницу.
The lift seems to be out of order.	Лифт, похоже, сломался.
We created this code using a unique algorithm.	Мы создавали этот код используя уникальный алгоритм.
Take my business card just in case.	Возьмите мою визитную карточку на всякий случай.
Tom likes the way Mary makes potato salad.	Тому нравится, как Мэри готовит картофельный салат.
There are too many variables in the experiment to predict the result accurately.	В данном эксперименте слишком много переменных, чтобы можно было точно предсказать его результат.
Nobody is equal to this young woman in the field of music.	В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.
How do I know who to trust?	Откуда я знаю, кому доверять?
Your screen should have defence, such as film or glass.	У твоего экрана должна быть защита, например, плёнка или стекло.
Tom is still upset.	Том до сих пор расстроен.
Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.	Том не знает, куда Мэри обычно ездит кататься на лыжах.
A more detailed description is available on our website.	Более детальное описание доступно на нашем веб-сайте.
Do you want to take this one?	Хочешь взять эту?
Another сool hacker is teaching me my job.	Очередной человек, не разбирающийся в IT учит меня моей работе.
You have to come home.	Вы должны прийти домой.
She told me she'd call you.	Она сказала мне, что позвонит тебе.
You shouldn't listen to him.	Вам не стоит его слушать.
Originally called OAK, it was renamed as the Java programming language in 1995.	Первоначально известная под названием ОАК, она была в том же году переименована в "язык программирования Java".
I think you're having a breakdown.	Я думаю, у тебя произошла поломка.
The benefit of working with us is that we use the latest graphic design technologies.	Преимущество работы с нами состоит в том, что мы используем самые новейшие технологии графического дизайна.
I heard someone come in.	Я слышал, как кто-то вошёл.
The space bar is stuck.	Пробел заедает.
To deploy means to perform all the actions that make the software system ready for use.	Развёртывать значит выполнять все действия, которые делают программную систему готовой к использованию.
I won't associate with his employee!	Я не буду объединяться с его сотрудником!
I've had enough.	С меня достаточно.
Graphics use more bandwidth than text does.	Графика занимает больше полосы пропускания, чем текст.
The current version of the site is not available at the moment.	Текущая версия сайта недоступна в данный момент.
Gamers spend a lot of time playing computer games.	Геймеры проводят много времени за компьютерными играми.
Tom took the fall for his friend's mistake.	Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его друзьями.
I don't think that Tom can help us with this.	Не думаю, что Том может нам с этим помочь.
I'm going to the market in town. Do you want to come?	Я еду на рынок в город. Хочешь со мной?
Time waits for no one.	Время никого не ждёт.
Tom, it doesn't work that way.	Том, это не так действует.
When we went to the hall, the concert had already begun.	Когда мы пришли в зал, концерт уже начался.
The flat design looks minimalistic and very modern.	Плоский дизайн выглядит минималистично и очень современно.
Have you learned your lesson, newbie?	Теперь ты понял, новенький?
We're almost there.	Мы почти доехали.
They're okay, but the sooner we get to the location, decrypt that drive.	Они в порядке, но чем скорее мы доберемся до места, расшифруем диск.
Has he finished his homework yet?	Он уже доделал уроки?
Who'll pay for this?	Кто за это заплатит?
You need to stay away from Tom.	Вам нужно держаться от Тома подальше.
The strong must help the weak.	Сильный должен помогать слабому.
This question seems to allow two answers.	На этот вопрос, кажется, можно дать два ответа.
Since you're so smart, why don't you do it yourself?	Раз ты такой умный, почему ты сам этого не сделаешь?
Please send me additional instructions.	Вышлите мне дополнительную инструкцию.
Due to high costs, the program was never fully implemented.	Из-за высокой стоимости программа так и не была полностью реализована.
They considered me their granddaughter.	Они считали меня своей внучкой.
Drink some water.	Попей воды.
Simplicity in interior design attracts clients.	Простота в дизайне интерьера привлекает клиентов.
Please write down everything I say.	Пожалуйста, записывайте всё, что я говорю.
It was simple.	Это было просто.
I have an important call to make	Мне нужно сделать важный звонок.
The computer system analyst should develop a list of tasks and explain it to the team so that colleagues have a clear idea of the goals and methods for achieving them.	Системный аналитик должен разрабатывать список задач и объяснить их команде так, чтобы у коллег было чёткое представление о целях и методах их достижения.
I still couldn't format my hard disk.	Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.
How to use hotspot correctly?	Как правильно использовать хот-спот?
Are there examples of these loops?	Есть примеры этих циклов?
Why did you wake me up?	Зачем ты меня разбудил?

How do I remove the sidebar?

Как мне удалить боковую панель?

A prime number is a natural number that has exactly 2 different divisors - itself and one.

Простое число - это такое натуральное число, которое имеет ровно 2 различных делителя - на себя и единицу.

The database administrator is responsible for protecting the data from unauthorized access.

Администратор баз данных занимается защитой данных от несанкционированного доступа.

What a waste of water!

Какая ненужная трата воды!

Regression testing is an integral part of the extreme programming software development method.

Регрессионное тестирование является неотъемлемой частью экстремального программирования.

Ask Tom to wait for me.

Попросите Тома меня подождать.

We ate together.

Мы ели вместе.

Listen here!

Слушай сюда!

His action frightened us.

Его поступок испугал нас.

My grandfather lived a long life.

Мой дедушка прожил долгую жизнь.

He lost his way in the snow.

Он заблудился в снегу.

Using texture can be a great way to add depth to a design.

Использование текстуры может стать отличным способом добавления глубины дизайну.

Please format this disk before entering data!

Отформатируйте, пожалуйста, этот диск перед вводом данных!

What's it called again?

Как там она называется?

You forgot about me?

Вы забыли про меня?

The only plug-in that crashes on my browser is Flash.

В моем браузере сбивается только один плагин - флэш.

Reboot your phone, this should help.

Перезагрузи телефон, это должно помочь.

I just want you to listen to me.

Я просто хочу, чтобы вы меня послушали.

Data processing is an unfinished process, but a set of interdisciplinary tools.

Обработка данных - это незаконченный процесс, а совокупность междисциплинарных инструментов.

Do you really think Tom will do that?

Вы правда думаете, что Том это сделает?

Who could do this kind of thing?

Кто бы мог такое сделать?

Do you think you could talk Tom into joining our team?

Думаете, вы смогли бы убедить Тома присоединиться к нашей команде?

Machine translations are not always precise.

Машинные переводы не всегда точны.

You don't need to specify the domain name.

Название домена можно не указывать.

I had my camera stolen.

У меня украли камеру.

Do you have a separate line for your modem?

Есть ли у вас отдельная линия для модема?

We asked Tom about that.

Мы спросили об этом Тома.

The policeman was checking the cars one-by-one.

Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.

We should upgrade the design of the device.

Нам стоит модернизировать дизайн устройства.

I've actually never seen it.

Я, вообще-то, никогда его не видел.

Why didn't you listen to your father?

Почему вы не послушали отца?

Save this money for hard times.

Сохрани эти деньги для тяжёлых времён.

I cannot build a house. I don't have money.

Я не могу построить дом. У меня нет денег.

Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?

Забронируйте, пожалуйста, комнату возле международного аэропорта в Торонто.

Don't leave your glasses on the floor.

Не оставляй свои очки на полу.

Take that!

Вот тебе!

Clear your desktop of unnecessary shortcuts.

Очисть рабочий стол от ненужных ярлыков.

Everyone inside the building felt the earthquake.

Все, кто был в здании, почувствовали землетрясение.

Muiriel is slandering me!

Мюриэл на меня клевещет!

Do you live nearby?

Вы живёте неподалёку?

System administrator- is engaged in the installation and support of computer systems for various organizations and institutions.

Системный администратор - занимается установкой и поддержкой компьютерных систем для различных организаций и учреждений.

I think you should start promoting your products online right now.

Думаю, вам стоит начать продвигать вашу продукцию онлайн уже сейчас.

Don't touch the red button!

Не трогай красную кнопку!

Edit the photo so that it can be put on the main page.

Отредактируй фотографию так, чтобы её можно было поставить на главную страницу.

The lift seems to be out of order.

Лифт, похоже, сломался.

We created this code using a unique algorithm.

Мы создавали этот код используя уникальный алгоритм.

Take my business card just in case.

Возьмите мою визитную карточку на всякий случай.

Tom likes the way Mary makes potato salad.

Тому нравится, как Мэри готовит картофельный салат.

There are too many variables in the experiment to predict the result accurately.

В данном эксперименте слишком много переменных, чтобы можно было точно предсказать его результат.

Nobody is equal to this young woman in the field of music.

В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.

How do I know who to trust?

Откуда я знаю, кому доверять?

Your screen should have defence, such as film or glass.

У твоего экрана должна быть защита, например, плёнка или стекло.

Tom is still upset.

Том до сих пор расстроен.

Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.

Том не знает, куда Мэри обычно ездит кататься на лыжах.

A more detailed description is available on our website.

Более детальное описание доступно на нашем веб-сайте.

Do you want to take this one?

Хочешь взять эту?

Another сool hacker is teaching me my job.

Очередной человек, не разбирающийся в IT учит меня моей работе.

You have to come home.

Вы должны прийти домой.

She told me she'd call you.

Она сказала мне, что позвонит тебе.

You shouldn't listen to him.

Вам не стоит его слушать.

Originally called OAK, it was renamed as the Java programming language in 1995.

Первоначально известная под названием ОАК, она была в том же году переименована в "язык программирования Java".

I think you're having a breakdown.

Я думаю, у тебя произошла поломка.

The benefit of working with us is that we use the latest graphic design technologies.

Преимущество работы с нами состоит в том, что мы используем самые новейшие технологии графического дизайна.

I heard someone come in.

Я слышал, как кто-то вошёл.

The space bar is stuck.

Пробел заедает.

To deploy means to perform all the actions that make the software system ready for use.

Развёртывать значит выполнять все действия, которые делают программную систему готовой к использованию.

I won't associate with his employee!

Я не буду объединяться с его сотрудником!

I've had enough.

С меня достаточно.

Graphics use more bandwidth than text does.

Графика занимает больше полосы пропускания, чем текст.

The current version of the site is not available at the moment.

Текущая версия сайта недоступна в данный момент.

Gamers spend a lot of time playing computer games.

Геймеры проводят много времени за компьютерными играми.

Tom took the fall for his friend's mistake.

Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его друзьями.

I don't think that Tom can help us with this.

Не думаю, что Том может нам с этим помочь.

I'm going to the market in town. Do you want to come?

Я еду на рынок в город. Хочешь со мной?

Time waits for no one.

Время никого не ждёт.

Tom, it doesn't work that way.

Том, это не так действует.

When we went to the hall, the concert had already begun.

Когда мы пришли в зал, концерт уже начался.

The flat design looks minimalistic and very modern.

Плоский дизайн выглядит минималистично и очень современно.

Have you learned your lesson, newbie?

Теперь ты понял, новенький?

We're almost there.

Мы почти доехали.

They're okay, but the sooner we get to the location, decrypt that drive.

Они в порядке, но чем скорее мы доберемся до места, расшифруем диск.

Has he finished his homework yet?

Он уже доделал уроки?

Who'll pay for this?

Кто за это заплатит?

You need to stay away from Tom.

Вам нужно держаться от Тома подальше.

The strong must help the weak.

Сильный должен помогать слабому.

This question seems to allow two answers.

На этот вопрос, кажется, можно дать два ответа.

Since you're so smart, why don't you do it yourself?

Раз ты такой умный, почему ты сам этого не сделаешь?

Please send me additional instructions.

Вышлите мне дополнительную инструкцию.

Due to high costs, the program was never fully implemented.

Из-за высокой стоимости программа так и не была полностью реализована.

They considered me their granddaughter.

Они считали меня своей внучкой.

Drink some water.

Попей воды.

Simplicity in interior design attracts clients.

Простота в дизайне интерьера привлекает клиентов.

Please write down everything I say.

Пожалуйста, записывайте всё, что я говорю.

It was simple.

Это было просто.

I have an important call to make

Мне нужно сделать важный звонок.

The computer system analyst should develop a list of tasks and explain it to the team so that colleagues have a clear idea of the goals and methods for achieving them.

Системный аналитик должен разрабатывать список задач и объяснить их команде так, чтобы у коллег было чёткое представление о целях и методах их достижения.

I still couldn't format my hard disk.

Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.

How to use hotspot correctly?

Как правильно использовать хот-спот?

Are there examples of these loops?

Есть примеры этих циклов?

Why did you wake me up?

Зачем ты меня разбудил?