eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
I don't think Tom knows where Mary bought her bicycle.	Не думаю, что Том знает, где Мэри купила свой велосипед.
Were you with them that night?	Ты был с ними в ту ночь?
Computer system analyst - analyzes the business requirements for the software product being created.	Системный аналитик - анализирует бизнес-требования к создаваемому программному продукту.
Make a call to the boss, sign the papers on the desk, and you can be free.	Сделай звонок боссу, подпиши бумаги на столе, и можешь быть свободен.
Nolifer is a person who spends most of his time at the computer.	Ноулайфер - человек, который большинство своего времени проводит за компьютером.
To uninstall WinRoute, stop all three WinRoute components.	Чтобы удалить WinRoute, остановите работу всех трех компонентов WinRoute.
What do you think of this color scheme?	Как вам нравится это сочетание цветов?
I downloaded an app that automagically adds a travel itinerary to my calendar whenever I buy a plane ticket.	Я скачал приложение, которое автоматически добавляет маршрут путешествия в мой календарь всякий раз, когда я покупаю билет на самолет.
Data processing - a systematized sequence of operations performed with data, primarily in a computer, to obtain new information through calculations.	Обработка данных - систематизированная последовательность операций, совершаемых с данными, прежде всего в компьютере, для получения новой информации путем вычислений.
The modem is capable of high-speed downloads.	Модем допускает высокоскоростные загрузки.
Tom has never lived anywhere but Boston.	Том никогда нигде, кроме Бостона, не жил.
Let's divide the check between us.	Давай разделим счёт поровну.
Please remain seated.	Пожалуйста, не вставайте.
That's not what you told me.	Вы мне не так говорили.
Come back to Chicago.	Возвращайся в Чикаго.
Tom didn't want his friends to see him cry.	Том не хотел, чтобы друзья видели его плачущим.
That was a bright spot in an otherwise dull day.	Это был единственный приятный момент за весь этот унылый день.
Glitches in the game annoy me!	Меня раздражают глюки в игре!
WHO is the abbreviation for World Health Organization.	Аббревиатура ВОЗ расшифровывается как Всемирная организация здравоохранения.
The binary data was not encrypted with the SSPI security context.	Двоичные данные не были зашифрованы в контексте SSPI-безопасности.
Tom needs our support.	Том нуждается в нашей поддержке.
She kissed me on the cheek and said goodnight.	Она поцеловала меня в щёку и пожелала доброй ночи.
Why don't you want to go?	Почему вы не хотите пойти?
Tom isn't as bad as you think.	Том не такой плохой, как вы думаете.
Now assign a value to the variable.	Теперь присвойте значение переменной.
Wear this to the movies and this afterwards.	Это одежда для кино, а это - на потом.
What's your favorite board game?	Какая у тебя любимая настольная игра?
We've introduced new performance levels.	Мы ввели новые уровни эффективности работы.
It's written in Ukrainian.	Это написано по-украински.
Tom can speak French almost as well as me.	Том говорит по-французски почти так же хорошо, как и я.
A high-definition television uses about two million pixels per screen.	Телевизор высокой четкости использует около двух миллионов пикселей на экран.
The demand made the offer.	Спрос порождал предложение.
We need to modify the site layout.	Нам нужно доработать схему сайта.
I will be back late.	Вернусь поздно.
How many years have you lived here?	Сколько лет ты здесь жил?
I can't answer the phone now.	Я не могу сейчас ответить на звонок.
Should we allow installation for this program?	Стоит ли нам разрешить установку для этой программы?
Free commercial software is a contribution to our community, so we should encourage it.	Свободные коммерческие программы вносят вклад в наше сообщество, так что мы должны поощрять это.
Tom went duck hunting.	Том пошёл на утиную охоту.
Her new laptop has one megabyte of cache.	Её новый ноутбук имел один мегайбат кэш-пямяти.
I need a way to represent an integer that can be infinite.	Мне нужен способ представить целое число, которое может быть бесконечным.
Please transfer 1000 dollars to my account.	Пожалуйста, переведите на мой счёт тысячу долларов.
He received a certificate that he took programming courses.	Он получил сертификат о том, что прошёл курсы программирования.
Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.	Отсоедините питающий кабель от модема, подождите приблизительно одну минуту, а затем снова подключите кабель.
I see what you're doing.	Я вижу, что вы делаете.
Have you ever been hypnotized?	Вас когда-нибудь гипнотизировали?
Playing the piano isn't easy.	Играть на рояле нелегко.
You act like I don't exist.	Ты ведёшь себя так, будто меня не существует.
You should wipe the touch screen twice a day.	Следует протирать сенсорный экран два раза в день.
I have not finished the subtask yet.	Я еще не закончил дополнительное задание.
Yeah, I wrote this post.	Да, я написал этот пост.
In women, the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger, than in men.	У женщин таз шире и ниже, а все его размеры больше, чем у мужчин.
Alexander's philosophy of incremental, organic, coherent design also influenced the extreme programming movement.	Философия дополняющего органичного последовательного дизайна Александра оказала влияние на методологию экстремального программирования.
Hold the wire, the rescue service will be here any minute.	Оставайтесь на линии, спасательная служба прибудет с минуты на минуту.
This program is good because it provides a huge selection of hues in the editor.	Эта программа хороша тем, что предоставляет огромный выбор оттенков в редакторе.
We are confronted with a complex situation.	Мы перед лицом непростого положения.
He got lost while he was walking in the woods.	Гуляя в лесу, он заблудился.
Sign up for a webinar!	Зарегистрируйтесь на вебинар!
How do you like this shade?	Как тебе этот оттенок?
You have to promise not to tell anyone.	Вы должны пообещать, что никому не расскажете.
Use a cheat code if there are problems with hacking.	Используй чит-код если возникнут проблемы со взломом.
Tom pushed the raft into the water.	Том столкнул плот в воду.
Do you speak French every day?	Ты каждый день говоришь по-французски?
Death is certain.	Смерть неизбежна.
Installation of devices for reserved and uninterruptible power supply (UPS) and diesel generators.	Монтаж устройств резервированного и непрерывного электропитания (UPS) и дизельных генераторов.
None of them are used to hack into the museum.	Ни один из них не использовался для взлома музея.
Your login?	Ваш логин?
You have a thing for Mary, don't you?	Ты питаешь слабость к Мэри, не правда ли?
You should always ask for permission first.	Тебе следует всегда сначала спрашивать разрешения.
My car is being repaired.	Моя машина в ремонте.
Usability shows how easy it is for a visitor to your site to use your site in its intended manner.	Удобство использования показывает, насколько легко посетителю вашего сайта использовать ваш сайт по назначению.
I want to say something to you.	Я хочу тебе кое-что сказать.
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.	С магнитами, прикреплёнными к головам, они были неспособны найти путь домой.
How exactly did Tom do that?	Как именно Том это сделал?
That's not cheap.	Это недёшево.
You can rely on Anna - she is the best web designer I know.	Вы можете положиться на Анну - она лучший веб-дизайнер, которого я знаю.
I will be busy next week.	На следующей неделе я буду занята.
Is this assumption correct?	Верное ли это предположение?
It's hard for him to live on his small pension.	Ему трудно жить на его маленькую пенсию.
And that's how my mom met my dad.	Вот так моя мама и познакомилась с моим папой.
The main thing that all IT companies should be afraid of is the infiltration of hackers into the server.	Главное, чего стоит бояться всем айти компаниям - проникновение хакеров на сервер.
Tom and I often play billiards.	Мы с Томом часто играем в бильярд.
I accept your apologies.	Я принимаю ваши извинения.
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.	Я осознал опасность СПИДа после того, как вчера вечером посмотрел документальный фильм.
Your success is the result of your hard work.	Твой успех является результатом твоего упорного труда.
She looks at me but I'm too shy to look at her.	Она смотрит на меня, но я слишком стеснителен, чтобы посмотреть на неё.
It would be idle to deny that progress was made.	Не стоит отрицать наличие определённого прогресса.
Maybe he won't become famous.	Он, возможно, никогда не станет знаменит.
What do you say to taking a rest?	Как насчёт передохнуть?
It's good, but it's not perfect.	Это хорошо, но не идеально.
Network latency experienced by users in selected countries.	Время ожидания в сети пользователями в отдельных странах
You can also restore files damaged by viruses or spyware.	Вы также можете восстановить файлы после удаления их вирусами или системными сбоями.
What's happened to Tom?	Что случилось с Томом?
I'll tell them you called.	Я передам им, что Вы звонили.
It is hard to determine the distance.	Трудно определить расстояние.
We painted our house ourselves.	Мы сами покрасили свой дом.
Strictly speaking, you need to send the finished posts by eleven o'clock at night.	Грубо говоря, тебе нужно прислать готовые посты к одиннадцати вечера.
Because I hate you.	Потому что я ненавижу тебя.
Darwin formulated the theory of natural selection.	Дарвин сформулировал теорию естественного отбора.
He's not as good as he thinks.	Он не так хорош, как думает.

I don't think Tom knows where Mary bought her bicycle.

Не думаю, что Том знает, где Мэри купила свой велосипед.

Were you with them that night?

Ты был с ними в ту ночь?

Computer system analyst - analyzes the business requirements for the software product being created.

Системный аналитик - анализирует бизнес-требования к создаваемому программному продукту.

Make a call to the boss, sign the papers on the desk, and you can be free.

Сделай звонок боссу, подпиши бумаги на столе, и можешь быть свободен.

Nolifer is a person who spends most of his time at the computer.

Ноулайфер - человек, который большинство своего времени проводит за компьютером.

To uninstall WinRoute, stop all three WinRoute components.

Чтобы удалить WinRoute, остановите работу всех трех компонентов WinRoute.

What do you think of this color scheme?

Как вам нравится это сочетание цветов?

I downloaded an app that automagically adds a travel itinerary to my calendar whenever I buy a plane ticket.

Я скачал приложение, которое автоматически добавляет маршрут путешествия в мой календарь всякий раз, когда я покупаю билет на самолет.

Data processing - a systematized sequence of operations performed with data, primarily in a computer, to obtain new information through calculations.

Обработка данных - систематизированная последовательность операций, совершаемых с данными, прежде всего в компьютере, для получения новой информации путем вычислений.

The modem is capable of high-speed downloads.

Модем допускает высокоскоростные загрузки.

Tom has never lived anywhere but Boston.

Том никогда нигде, кроме Бостона, не жил.

Let's divide the check between us.

Давай разделим счёт поровну.

Please remain seated.

Пожалуйста, не вставайте.

That's not what you told me.

Вы мне не так говорили.

Come back to Chicago.

Возвращайся в Чикаго.

Tom didn't want his friends to see him cry.

Том не хотел, чтобы друзья видели его плачущим.

That was a bright spot in an otherwise dull day.

Это был единственный приятный момент за весь этот унылый день.

Glitches in the game annoy me!

Меня раздражают глюки в игре!

WHO is the abbreviation for World Health Organization.

Аббревиатура ВОЗ расшифровывается как Всемирная организация здравоохранения.

The binary data was not encrypted with the SSPI security context.

Двоичные данные не были зашифрованы в контексте SSPI-безопасности.

Tom needs our support.

Том нуждается в нашей поддержке.

She kissed me on the cheek and said goodnight.

Она поцеловала меня в щёку и пожелала доброй ночи.

Why don't you want to go?

Почему вы не хотите пойти?

Tom isn't as bad as you think.

Том не такой плохой, как вы думаете.

Now assign a value to the variable.

Теперь присвойте значение переменной.

Wear this to the movies and this afterwards.

Это одежда для кино, а это - на потом.

What's your favorite board game?

Какая у тебя любимая настольная игра?

We've introduced new performance levels.

Мы ввели новые уровни эффективности работы.

It's written in Ukrainian.

Это написано по-украински.

Tom can speak French almost as well as me.

Том говорит по-французски почти так же хорошо, как и я.

A high-definition television uses about two million pixels per screen.

Телевизор высокой четкости использует около двух миллионов пикселей на экран.

The demand made the offer.

Спрос порождал предложение.

We need to modify the site layout.

Нам нужно доработать схему сайта.

I will be back late.

Вернусь поздно.

How many years have you lived here?

Сколько лет ты здесь жил?

I can't answer the phone now.

Я не могу сейчас ответить на звонок.

Should we allow installation for this program?

Стоит ли нам разрешить установку для этой программы?

Free commercial software is a contribution to our community, so we should encourage it.

Свободные коммерческие программы вносят вклад в наше сообщество, так что мы должны поощрять это.

Tom went duck hunting.

Том пошёл на утиную охоту.

Her new laptop has one megabyte of cache.

Её новый ноутбук имел один мегайбат кэш-пямяти.

I need a way to represent an integer that can be infinite.

Мне нужен способ представить целое число, которое может быть бесконечным.

Please transfer 1000 dollars to my account.

Пожалуйста, переведите на мой счёт тысячу долларов.

He received a certificate that he took programming courses.

Он получил сертификат о том, что прошёл курсы программирования.

Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.

Отсоедините питающий кабель от модема, подождите приблизительно одну минуту, а затем снова подключите кабель.

I see what you're doing.

Я вижу, что вы делаете.

Have you ever been hypnotized?

Вас когда-нибудь гипнотизировали?

Playing the piano isn't easy.

Играть на рояле нелегко.

You act like I don't exist.

Ты ведёшь себя так, будто меня не существует.

You should wipe the touch screen twice a day.

Следует протирать сенсорный экран два раза в день.

I have not finished the subtask yet.

Я еще не закончил дополнительное задание.

Yeah, I wrote this post.

Да, я написал этот пост.

In women, the pelvis is broader and lower, and all of its dimensions are larger, than in men.

У женщин таз шире и ниже, а все его размеры больше, чем у мужчин.

Alexander's philosophy of incremental, organic, coherent design also influenced the extreme programming movement.

Философия дополняющего органичного последовательного дизайна Александра оказала влияние на методологию экстремального программирования.

Hold the wire, the rescue service will be here any minute.

Оставайтесь на линии, спасательная служба прибудет с минуты на минуту.

This program is good because it provides a huge selection of hues in the editor.

Эта программа хороша тем, что предоставляет огромный выбор оттенков в редакторе.

We are confronted with a complex situation.

Мы перед лицом непростого положения.

He got lost while he was walking in the woods.

Гуляя в лесу, он заблудился.

Sign up for a webinar!

Зарегистрируйтесь на вебинар!

How do you like this shade?

Как тебе этот оттенок?

You have to promise not to tell anyone.

Вы должны пообещать, что никому не расскажете.

Use a cheat code if there are problems with hacking.

Используй чит-код если возникнут проблемы со взломом.

Tom pushed the raft into the water.

Том столкнул плот в воду.

Do you speak French every day?

Ты каждый день говоришь по-французски?

Death is certain.

Смерть неизбежна.

Installation of devices for reserved and uninterruptible power supply (UPS) and diesel generators.

Монтаж устройств резервированного и непрерывного электропитания (UPS) и дизельных генераторов.

None of them are used to hack into the museum.

Ни один из них не использовался для взлома музея.

Your login?

Ваш логин?

You have a thing for Mary, don't you?

Ты питаешь слабость к Мэри, не правда ли?

You should always ask for permission first.

Тебе следует всегда сначала спрашивать разрешения.

My car is being repaired.

Моя машина в ремонте.

Usability shows how easy it is for a visitor to your site to use your site in its intended manner.

Удобство использования показывает, насколько легко посетителю вашего сайта использовать ваш сайт по назначению.

I want to say something to you.

Я хочу тебе кое-что сказать.

With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.

С магнитами, прикреплёнными к головам, они были неспособны найти путь домой.

How exactly did Tom do that?

Как именно Том это сделал?

That's not cheap.

Это недёшево.

You can rely on Anna - she is the best web designer I know.

Вы можете положиться на Анну - она лучший веб-дизайнер, которого я знаю.

I will be busy next week.

На следующей неделе я буду занята.

Is this assumption correct?

Верное ли это предположение?

It's hard for him to live on his small pension.

Ему трудно жить на его маленькую пенсию.

And that's how my mom met my dad.

Вот так моя мама и познакомилась с моим папой.

The main thing that all IT companies should be afraid of is the infiltration of hackers into the server.

Главное, чего стоит бояться всем айти компаниям - проникновение хакеров на сервер.

Tom and I often play billiards.

Мы с Томом часто играем в бильярд.

I accept your apologies.

Я принимаю ваши извинения.

The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

Я осознал опасность СПИДа после того, как вчера вечером посмотрел документальный фильм.

Your success is the result of your hard work.

Твой успех является результатом твоего упорного труда.

She looks at me but I'm too shy to look at her.

Она смотрит на меня, но я слишком стеснителен, чтобы посмотреть на неё.

It would be idle to deny that progress was made.

Не стоит отрицать наличие определённого прогресса.

Maybe he won't become famous.

Он, возможно, никогда не станет знаменит.

What do you say to taking a rest?

Как насчёт передохнуть?

It's good, but it's not perfect.

Это хорошо, но не идеально.

Network latency experienced by users in selected countries.

Время ожидания в сети пользователями в отдельных странах

You can also restore files damaged by viruses or spyware.

Вы также можете восстановить файлы после удаления их вирусами или системными сбоями.

What's happened to Tom?

Что случилось с Томом?

I'll tell them you called.

Я передам им, что Вы звонили.

It is hard to determine the distance.

Трудно определить расстояние.

We painted our house ourselves.

Мы сами покрасили свой дом.

Strictly speaking, you need to send the finished posts by eleven o'clock at night.

Грубо говоря, тебе нужно прислать готовые посты к одиннадцати вечера.

Because I hate you.

Потому что я ненавижу тебя.

Darwin formulated the theory of natural selection.

Дарвин сформулировал теорию естественного отбора.

He's not as good as he thinks.

Он не так хорош, как думает.