eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system.	Гиперссылка является ссылкой на файл в Интернете или в локальной системе.
We've seen aliens.	Мы видели пришельцев.
This website design is quite unusual, it integrates styles from different national cultures.	Дизайн этого сайта довольно необычен, он объединяет стили разных национальных культур.
I saw you take Tom's keys.	Я видела, как ты взял ключи Тома.
Let me buy you a new one.	Давай я куплю тебе новое.
I agree with you guys.	Я согласен с вами, ребята.
You weren't invited.	Тебя не пригласили.
How many weeks will it take you to do that?	Сколько недель у вас на это уйдёт?
Bill and John like to get together once a month to chat.	Билл и Джон любят встречаться раз в месяц, чтобы поболтать.
Listen to this song, Tom.	Послушай эту песню, Том.
It's more fun than drinking tea.	Это веселее, чем чай пить.
I didn't know that Tom was still alive.	Я не знал, что Том ещё жив.
Tom was feeling peckish, so he rang room service and ordered a hamburger.	Том малость проголодался, так что он позвонил в рум-сервис и заказал гамбургер.
Нindenbug destroyed all classified information and data.	Этот вирус уничтожил всю секретную информацию и данные.
Look at that red car.	Посмотрите на ту красную машину.
Lack of funding has been a major constraint on the building's design.	Недостаток финансирования является одним из основных препятствий для разработки проекта здания.
Do you want to leave?	Хочешь уйти?
Everybody jumped into the pool.	Все прыгнули в бассейн.
I didn't know you could cook so well.	Я не знал, что ты умеешь так хорошо готовить.
If you have any problems, please contact our computer support specialist	Если у вас возникнут проблемы, обратитесь к нашему специалисту техподдержки.
Watch a recorded webinar!	Просмотрите запись вебинара!
I told Tom to tell the truth.	Я сказал Тому сказать правду.
It's a good thing you have your umbrella with you.	Хорошо, что у Вас с собой зонтик.
Why is Tom so popular?	Почему Том так популярен?
Do you need an interpreter?	Вам нужен переводчик?
The keyboard should be suitable to the user.	Клавиатура должна быть подходящей для пользователя.
Read a bug report.	Прочитай отчёт об ошибке.
What crime did you commit?	Какое преступление ты совершил?
We need to elaborate a new scheme that will be effective.	Нам нужно разработать новую схему, которая будет эффективна.
A user could install a standard AT expansion card	Пользователь мог установить стандартную карту расширения для АТ.
The former manual had some errors, but the current version has its own problems.	В прошлом мануале были некоторые ошибки, но его текущий вариант имеет свои собственные проблемы.
Tom wants to know what we're doing here.	Том хочет знать, что мы здесь делаем.
Will this patch cord do?	Этот соединительный шнур подойдёт?
The definition you gave is incorrect.	Определение, которое вы дали - неверное.
This program is full of glitches.	Эта программа полна глюков.
You should modify the app and simplify it. Not all users can understand the settings.	Тебе стоит модифицировать приложение и упростить его. Не все пользователи могут разобраться в настройках.
Various functions, any application software, tools and networks are available.	Возможны различные наборы функций, любое прикладное программное обеспечение, инструменты и сети.
The search engine found someone who looks exactly like you.	Поисковая система нашла кого-то, кто выглядит так же, как ты.
You will only benefit from learning a new programming language.	От освоения нового языка программирования ты получишь только выгоду.
This is surely the most satisfying victory I have had in some while.	Это, несомненно, самая приятная для меня за последнее время победа.
Even on a newly purchased computer, outdated drivers may be installed!	Даже на недавно приобретенном компьютере могут быть установлены устаревшие драйверы!
You're always scrolling your feed! Stop it, we are on classes!	Ты постоянно листаешь свою ленту! Прекрати, мы на занятиях!
Reset the demo version of the layout and it does not matter that it is not finalized.	Сбрось демо версию макета и неважно, что она не доработана.
How to restore a computer after a hacker attack?	Как восстановить компьютер после хакерской атаки?
I shouldn't have come to Boston.	Не надо было мне приезжать в Бостон.
We'd like to talk to them.	Мы хотели бы с ними поговорить.
They have a common hobby.	У них общее хобби.
I've gotten used to that.	Я к этому привык.
It's what Tom would want.	Это то, чего бы Том пожелал.
Tom and Mary both study French.	Том и Мэри оба изучают французский.
In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.	В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
After he had found her phone number, he called her up.	После того, как он нашел ее номер телефона, он ей позвонил.
This won't work!	Это не будет работать!
Try using complementary colors to add complexity to the design.	Попробуй использовать дополнительные цвета для придания сложности дизайну.
Mockup demonstrates how your future site will look like.	Макет демонстрирует то, как будет выглядеть ваш будущий сайт.
There is no restriction on filming in the area.	Здесь можно фотографировать без ограничений.
I think you just want to be in charge again.	Мне кажется, что ты просто хочешь быть главным снова.
The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the compiler or interpreter you are using.	GPL допускает это, потому что библиотека времени исполнения, как правило, сопровождает компилятор или интерпретатор, которым вы пользуетесь.
Your settings will be saved whenever you return to the site.	Ваши настройки будут сохранены всякий раз, когда вы вернетесь на этот сайт.
E-commerce has made life easier during the pandemic.	Интернет-торговля облегчила жизнь при пандемии.
I found the computer, but the file was downloaded to an external storage device	Я нашла компьютер, но файл был сохранён на внешнем накопителе.
I'd never make you do that.	Я бы никогда не стал заставлять вас это делать.
I have to call them and cancel that order.	Я должна позвонить им и отменить заказ.
Your duties are writing posts, creating content for social networks.	Ваши обязанности - написание постов, создание контента для социальных сетей.
A mirror reflects light.	Зеркало отражает свет.
Have you ever heard Tom play the violin?	Ты когда-нибудь слышал, как Том играет на скрипке?
You hate and love the same person simultaneously.	Ты одновременно любишь и ненавидишь одного и того же человека.
Tom kept a pet python in his apartment.	Том держал в своей квартире ручного питона.
Why is my dog obsessed with squirrels?	Почему моя собака одержима белками?
Maybe we should tell him.	Возможно, нам следует ему сказать.
I delayed completing the task due to problems with the Internet.	Я задержала выполнение задания из-за проблем с интернетом.
We have serious problems with the code. We need a real professional.	У нас серьёзные проблемы с кодом. Нужен настоящий профессионал.
I thought Tom was great.	Я подумал, что Том великолепен.
HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.	HTTP 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем.
Your programming skills surprise us. Congratulations, you have been hired!	Ваши навыки программирования нас удивляют. Поздравляем, вы приняты на работу!
I should tell Tom, right?	Я должен сказать Тому, верно?
Viruses are bad, and spyware is even worse.	Вирусы - это плохо, а шпионские программы - еще хуже.
Please do that now.	Сделай это сейчас, пожалуйста.
Upgrade the program, then people will be ready to pay for the app.	Модернизируй программу, тогда люди будут готовы платить за приложение.
All documents must be verified.	Все документы должны быть верифицированы.
A nolifer is a person who does not have a personal life, hobbies or any other activities in the real world.	Ноулайфер - человек, не имеющий личной жизни, хобби или каких-либо других занятий в реальном мире.
The font is very important, do not neglect it.	Шрифт - очень важен, не пренебрегай этим.
She started to sort the mail.	Она начала сортировать почту.
I'm a trainee.	Я стажёр.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.	Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.
She's rude and selfish. I hate her.	Она грубая и эгоистичная. Ненавижу её.
A comfortable interface, small size and high performance rate - that is the free text editor Angel Writer.	Удобный интерфейс, малый размер и высокая скорость работы - это текстовый редактор Angel Writer.
Tom said he wanted to go.	Том сказал, что хочет пойти.
He was tenacious.	Он был настойчивым.
I am currently at the stage of creating a future website.	Я сейчас на этапе создания будущего сайта.
Clean the folders from unnecessary documents.	Почисти папки от лишних документов.
I'm sure Tom doesn't want that.	Я уверен, что Том этого не хочет.
Speak slower.	Говори медленнее.
We import a lot of things from Australia.	Мы много всего импортируем из Австралии.
The firmware was tightly integrated with Yandex services.	Прошивка была тесно интегрирована с сервисами Яндекса.
It's a simple shareware utility that allows you to print signs and banners.	Это простая условно-бесплатная утилита, которая позволяет печатать вывески и баннеры.
I'd like to ask Tom that myself.	Я хотел бы сам спросить Тома об этом.
Tom is going to answer your questions.	Том ответит на твои вопросы.
I accept the license agreement.	Я принимаю лицензионное соглашение.
This task is difficult for me.	Это задание трудное для меня.

A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system.

Гиперссылка является ссылкой на файл в Интернете или в локальной системе.

We've seen aliens.

Мы видели пришельцев.

This website design is quite unusual, it integrates styles from different national cultures.

Дизайн этого сайта довольно необычен, он объединяет стили разных национальных культур.

I saw you take Tom's keys.

Я видела, как ты взял ключи Тома.

Let me buy you a new one.

Давай я куплю тебе новое.

I agree with you guys.

Я согласен с вами, ребята.

You weren't invited.

Тебя не пригласили.

How many weeks will it take you to do that?

Сколько недель у вас на это уйдёт?

Bill and John like to get together once a month to chat.

Билл и Джон любят встречаться раз в месяц, чтобы поболтать.

Listen to this song, Tom.

Послушай эту песню, Том.

It's more fun than drinking tea.

Это веселее, чем чай пить.

I didn't know that Tom was still alive.

Я не знал, что Том ещё жив.

Tom was feeling peckish, so he rang room service and ordered a hamburger.

Том малость проголодался, так что он позвонил в рум-сервис и заказал гамбургер.

Нindenbug destroyed all classified information and data.

Этот вирус уничтожил всю секретную информацию и данные.

Look at that red car.

Посмотрите на ту красную машину.

Lack of funding has been a major constraint on the building's design.

Недостаток финансирования является одним из основных препятствий для разработки проекта здания.

Do you want to leave?

Хочешь уйти?

Everybody jumped into the pool.

Все прыгнули в бассейн.

I didn't know you could cook so well.

Я не знал, что ты умеешь так хорошо готовить.

If you have any problems, please contact our computer support specialist

Если у вас возникнут проблемы, обратитесь к нашему специалисту техподдержки.

Watch a recorded webinar!

Просмотрите запись вебинара!

I told Tom to tell the truth.

Я сказал Тому сказать правду.

It's a good thing you have your umbrella with you.

Хорошо, что у Вас с собой зонтик.

Why is Tom so popular?

Почему Том так популярен?

Do you need an interpreter?

Вам нужен переводчик?

The keyboard should be suitable to the user.

Клавиатура должна быть подходящей для пользователя.

Read a bug report.

Прочитай отчёт об ошибке.

What crime did you commit?

Какое преступление ты совершил?

We need to elaborate a new scheme that will be effective.

Нам нужно разработать новую схему, которая будет эффективна.

A user could install a standard AT expansion card

Пользователь мог установить стандартную карту расширения для АТ.

The former manual had some errors, but the current version has its own problems.

В прошлом мануале были некоторые ошибки, но его текущий вариант имеет свои собственные проблемы.

Tom wants to know what we're doing here.

Том хочет знать, что мы здесь делаем.

Will this patch cord do?

Этот соединительный шнур подойдёт?

The definition you gave is incorrect.

Определение, которое вы дали - неверное.

This program is full of glitches.

Эта программа полна глюков.

You should modify the app and simplify it. Not all users can understand the settings.

Тебе стоит модифицировать приложение и упростить его. Не все пользователи могут разобраться в настройках.

Various functions, any application software, tools and networks are available.

Возможны различные наборы функций, любое прикладное программное обеспечение, инструменты и сети.

The search engine found someone who looks exactly like you.

Поисковая система нашла кого-то, кто выглядит так же, как ты.

You will only benefit from learning a new programming language.

От освоения нового языка программирования ты получишь только выгоду.

This is surely the most satisfying victory I have had in some while.

Это, несомненно, самая приятная для меня за последнее время победа.

Even on a newly purchased computer, outdated drivers may be installed!

Даже на недавно приобретенном компьютере могут быть установлены устаревшие драйверы!

You're always scrolling your feed! Stop it, we are on classes!

Ты постоянно листаешь свою ленту! Прекрати, мы на занятиях!

Reset the demo version of the layout and it does not matter that it is not finalized.

Сбрось демо версию макета и неважно, что она не доработана.

How to restore a computer after a hacker attack?

Как восстановить компьютер после хакерской атаки?

I shouldn't have come to Boston.

Не надо было мне приезжать в Бостон.

We'd like to talk to them.

Мы хотели бы с ними поговорить.

They have a common hobby.

У них общее хобби.

I've gotten used to that.

Я к этому привык.

It's what Tom would want.

Это то, чего бы Том пожелал.

Tom and Mary both study French.

Том и Мэри оба изучают французский.

In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam.

В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.

After he had found her phone number, he called her up.

После того, как он нашел ее номер телефона, он ей позвонил.

This won't work!

Это не будет работать!

Try using complementary colors to add complexity to the design.

Попробуй использовать дополнительные цвета для придания сложности дизайну.

Mockup demonstrates how your future site will look like.

Макет демонстрирует то, как будет выглядеть ваш будущий сайт.

There is no restriction on filming in the area.

Здесь можно фотографировать без ограничений.

I think you just want to be in charge again.

Мне кажется, что ты просто хочешь быть главным снова.

The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the compiler or interpreter you are using.

GPL допускает это, потому что библиотека времени исполнения, как правило, сопровождает компилятор или интерпретатор, которым вы пользуетесь.

Your settings will be saved whenever you return to the site.

Ваши настройки будут сохранены всякий раз, когда вы вернетесь на этот сайт.

E-commerce has made life easier during the pandemic.

Интернет-торговля облегчила жизнь при пандемии.

I found the computer, but the file was downloaded to an external storage device

Я нашла компьютер, но файл был сохранён на внешнем накопителе.

I'd never make you do that.

Я бы никогда не стал заставлять вас это делать.

I have to call them and cancel that order.

Я должна позвонить им и отменить заказ.

Your duties are writing posts, creating content for social networks.

Ваши обязанности - написание постов, создание контента для социальных сетей.

A mirror reflects light.

Зеркало отражает свет.

Have you ever heard Tom play the violin?

Ты когда-нибудь слышал, как Том играет на скрипке?

You hate and love the same person simultaneously.

Ты одновременно любишь и ненавидишь одного и того же человека.

Tom kept a pet python in his apartment.

Том держал в своей квартире ручного питона.

Why is my dog obsessed with squirrels?

Почему моя собака одержима белками?

Maybe we should tell him.

Возможно, нам следует ему сказать.

I delayed completing the task due to problems with the Internet.

Я задержала выполнение задания из-за проблем с интернетом.

We have serious problems with the code. We need a real professional.

У нас серьёзные проблемы с кодом. Нужен настоящий профессионал.

I thought Tom was great.

Я подумал, что Том великолепен.

HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real-world problems.

HTTP 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем.

Your programming skills surprise us. Congratulations, you have been hired!

Ваши навыки программирования нас удивляют. Поздравляем, вы приняты на работу!

I should tell Tom, right?

Я должен сказать Тому, верно?

Viruses are bad, and spyware is even worse.

Вирусы - это плохо, а шпионские программы - еще хуже.

Please do that now.

Сделай это сейчас, пожалуйста.

Upgrade the program, then people will be ready to pay for the app.

Модернизируй программу, тогда люди будут готовы платить за приложение.

All documents must be verified.

Все документы должны быть верифицированы.

A nolifer is a person who does not have a personal life, hobbies or any other activities in the real world.

Ноулайфер - человек, не имеющий личной жизни, хобби или каких-либо других занятий в реальном мире.

The font is very important, do not neglect it.

Шрифт - очень важен, не пренебрегай этим.

She started to sort the mail.

Она начала сортировать почту.

I'm a trainee.

Я стажёр.

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.

She's rude and selfish. I hate her.

Она грубая и эгоистичная. Ненавижу её.

A comfortable interface, small size and high performance rate - that is the free text editor Angel Writer.

Удобный интерфейс, малый размер и высокая скорость работы - это текстовый редактор Angel Writer.

Tom said he wanted to go.

Том сказал, что хочет пойти.

He was tenacious.

Он был настойчивым.

I am currently at the stage of creating a future website.

Я сейчас на этапе создания будущего сайта.

Clean the folders from unnecessary documents.

Почисти папки от лишних документов.

I'm sure Tom doesn't want that.

Я уверен, что Том этого не хочет.

Speak slower.

Говори медленнее.

We import a lot of things from Australia.

Мы много всего импортируем из Австралии.

The firmware was tightly integrated with Yandex services.

Прошивка была тесно интегрирована с сервисами Яндекса.

It's a simple shareware utility that allows you to print signs and banners.

Это простая условно-бесплатная утилита, которая позволяет печатать вывески и баннеры.

I'd like to ask Tom that myself.

Я хотел бы сам спросить Тома об этом.

Tom is going to answer your questions.

Том ответит на твои вопросы.

I accept the license agreement.

Я принимаю лицензионное соглашение.

This task is difficult for me.

Это задание трудное для меня.