eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
She knows what you're thinking.	Она знает, о чём ты думаешь.
The front-mounted FireWire 400 port featured in previous models was also replaced with a USB 2.0 port.	Спереди устанавливаемый порт FireWire 400 показанный в предыдущих моделях был также заменен на 2.0 порт USB.
It was a dangerous trip.	Это была опасная поездка.
Please bathe the children.	Пожалуйста, искупайте детей.
I had to unplug my phone, I was getting so many calls.	Я выключила телефон, он просто разрывался от звонков.
I updated your software.	Я обновил ваше программное обеспечение.
I see his house.	Я вижу его дом.
I pulled myself together and started my work.	Я взял себя в руки и принялся за работу.
The flyout navigation contains several links to different pages or categories on the website.	Всплывающее окно навигации содержит несколько ссылок на разные страницы или категории на веб-сайте.
He grouped his books into five categories.	Он сгруппировал свои книги по пяти категориям.
Tom loved Mary very much.	Том очень любил Мэри.
This machine makes 100 copies a minute.	Этот аппарат делает 100 копий в минуту.
In order to achieve the goal, you need to create an algorithm of actions.	Для того чтобы добиться цели, тебе нужно составить алгоритм действий.
I said drop your gun!	Я сказала, бросьте пушку!
Where did Tom get that scarf?	Откуда у Тома этот шарф?
Aren't you alone?	Вы не одни?
His English is perfect.	Его английский совершенен.
Do you really expect Tom to help you?	Вы действительно надеетесь, что Том вам поможет?
Unfortunately, that hasn't happened.	К несчастью, этого не случилось.
Favicon - is an icon associated with a URL that is variously displayed, as in a browser's address bar or next to the site name in a bookmark list.	Фавикон - это значок, связанный с URL-адресом, который отображается по-разному, например, в адресной строке браузера или рядом с названием сайта в списке закладок.
I urgently need a draft of a future project.	Мне срочно нужен эскиз будущего проекта.
It's nothing you need to worry about.	Ты ни о чём не должен беспокоиться.
Are you sure there's nothing left to eat?	Ты уверен, что есть больше нечего?
English is spoken around the world.	На английском говорят во всём мире.
In the equation below, as E goes to zero, n approaches infinity.	В приведенном ниже уравнении, по мере приближения Е к нулю, n стремится к бесконечности.
Tom needs your love.	Тому нужна твоя любовь.
She is contemplating a trip.	Она думает о путешествии.
The only enhancement made to date has been the addition of another optical disk drive, which marginally improved performance.	Единственным усовершенствованием за все время эксплуатации стало добавление дополнительного дисковода для оптического диска, что лишь незначительно улучшило его работу.
I wouldn't like to meet him in a dark place.	Я бы не хотел встретить его в тёмном месте.
What was the plan?	Какой был план?
If the VPN administrator have set the NAT Traversal port on something else than UDP port 4500.	Если VPN администратор установил NAT Traversal порт на нечто отличное от UDP порта 4500.
Why aren't you dressed?	Почему ты не одета?
Bullying is one of the biggest problems of the modern world. Do not devalue internet-bullying - it is also very traumatic.	Буллинг - одна из самых больших проблем современного мира. Не стоит обесценивать интернет-буллинг - это тоже очень травматично.
Juan loves music.	Хуан любит музыку.
At least one column must be selected for sorting.	Необходимо выбрать, по меньшей мере, один столбец для сортировки.
He bought it.	Он её купил.
I think a more sophisticated approach is needed to solve this problem.	Я думаю, что для решения этой проблемы необходим более продвинутый подход.
Is everything okay with the defence on your phone?	Всё в порядке с защитой на твоём телефоне?
This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.	Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.
Will you send someone to fix it as soon as possible?	Отправите вы кого-нибудь починить это как можно скорее?
My GPS device was stolen.	Мое GPS устройство украдено.
He said he did nothing illegal.	Он сказал, что не делает ничего незаконного.
We should tell him the truth.	Нам следует сказать ему правду.
LZX enables a declarative, text-based development process that supports rapid prototyping and software development best practices.	LZX реализует декларативный, текстооснованный процесс разработки, который поддерживает быстрое прототипирование и лучшие примеры разработки ПО.
Create a promo website for our store.	Создай сайт-визитку для нашего магазина.
See how to work with a gradient in Photoshop.	Посмотри как работать с градиентом в Фотошопе.
One more moment and I'll disappear.	Ещё мгновение — и я исчезну.
I have some advice for you.	У меня есть для тебя один совет.
He has no equal in the field of electronics.	Ему нет равных в области электроники.
We have added greater 64-bit server support.	Мы добавили большую поддержку для 64-разрядных серверов.
Her fingers were trembling.	Её пальцы дрожали.
I don't have to go.	Мне можно и не идти.
Do we really need it?	Нам он действительно нужен?
Sami hated his stepdad.	Сами ненавидел отчима.
Your comments were inappropriate.	Ваши комментарии были неуместны.
The software will encrypt the message before it is sent.	Программа зашифрует сообщение перед отправкой.
In the dimensional model, a database schema consists of a single large table of facts that are described using dimensions and measures.	В размерной модели схема базы данных состоит из одной большой таблицы фактов, которые описываются с использованием измерений и мер.
One personal computer of the local area network had been established in order to service the whole process.	Один персональный компьютер в локальной сети был выделен для обслуживания всего процесса.
Jiro is not in.	Дзиро здесь нет.
The train will arrive at the station before noon.	Поезд прибудет на вокзал до полудня.
You should ask Tom about all of this.	Тебе надо спросить обо всём этом у Тома.
To reward high performance, use bonuses.	Чтобы должным образом вознаградить высокие результаты работы, используйте премии.
I will come up with a solution to the problem.	Я найду решение этой проблемы.
This menu contains commands needed to format formulae.	Это меню содержит команды, необходимые для форматирования формул.
This winter will probably be very cold.	Эта зима, вероятно, будет очень холодной.
Modern computers enable optimization of such designs as complete aircraft.	Современные компьютеры позволяют оптимизировать, например, такие конструкции, как проект целого самолёта.
Domain Name System (DNS) is meant to translate symbolic addresses to their digital counterparts.	Для преобразования символьных адресов в их цифровые аналоги как раз и предназначена система доменных имен DNS.
The feedback about the new product was all negative.	Отзывы о новом продукте были полностью негативными.
What's your Skype login name?	Какой у тебя логин в Скайпе?
And as your assistant, he had access to your login code.	И как у вашего ассистента, у него был ваш логин и пароль.
I just gave it to him.	Я просто дал ему это.
Who else uses it?	Кто ещё этим пользуется?
Tom also went fishing.	Том тоже пошёл на рыбалку.
I don't see the relevance.	Не вижу, как это относится к делу.
How tired of popping up ads in apps and on websites.	Как же надоела выскакивающая реклама в приложениях и на сайтах.
Can I load this game?	Можно загрузить эту игру?
Unplug the TV before you go to bed.	Выключи телевизор из розетки, перед тем как пойдёшь спать.
He knows how to deploy an application on the server.	Он умеет развёртывать приложение на сервере.
Sketch out this scheme.	Набросай эту схему.
She turned out the light so as not to waste electricity.	Она погасила свет, чтобы не тратить электричество.
Send a direct message to the work chat and find out about the crash with the plugin.	Отправь прямое сообщение в рабочий чат и узнай насчёт сбоя в плагине.
We'll have to pry the door open.	Нам придётся взломать дверь.
We should obey the traffic rules.	Мы должны следовать правилам дорожного движения.
There are not enough vibrant colors here.	Тут не хватает ярких цветов.
There would be no copyright restriction on the modules.	Ограничений, связанных с авторским правом, в отношении модулей не будет.
We had to crop the image to fit it into the frame.	Нам пришлось обрезать изображение, чтобы оно поместилось в рамку.
In Esperanto, the penultimate syllable is stressed.	В эсперанто предпоследний слог слова ударный.
All men have equal rights.	У всех людей равные права.
Sorry, I had completely forgotten about it.	Прости, я совершенно забыл об этом.
Your feedback was not very constructive.	Ваш отзыв был не очень конструктивен.
He insisted he could make a stable matrix, and he did.	Он настаивал на том, что сможет создать стабильную матрицу - и у него получилось.
It's perfect.	В самый раз.
How did they find out?	Как они узнали?
The complication of this program is due to its novelty.	Сложность этой программы обусловлена её новизной.
The red hat goes well with her dress.	Красная шляпка хорошо сочетается с её платьем.
I don't think that I'll be able to convince Tom to do that.	Не думаю, что я смогу убедить Тома это сделать.
Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.	Не удаётся инициализировать камеру. Проверьте настройки порта, соединение с камерой и попробуйте ещё раз.
This company has been waiting for a response for a week! Respond immediately and don't disappoint them.	Эта компания ждёт ответа уже неделю! Ответь немедленно и не разочаруй их.
The main drawback of this product is the high cost.	Главный недостаток этого товара - высокая цена.
Cookies a small piece of data sent by the web server and stored on the user's computer.	Файлы cookies - небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя.

She knows what you're thinking.

Она знает, о чём ты думаешь.

The front-mounted FireWire 400 port featured in previous models was also replaced with a USB 2.0 port.

Спереди устанавливаемый порт FireWire 400 показанный в предыдущих моделях был также заменен на 2.0 порт USB.

It was a dangerous trip.

Это была опасная поездка.

Please bathe the children.

Пожалуйста, искупайте детей.

I had to unplug my phone, I was getting so many calls.

Я выключила телефон, он просто разрывался от звонков.

I updated your software.

Я обновил ваше программное обеспечение.

I see his house.

Я вижу его дом.

I pulled myself together and started my work.

Я взял себя в руки и принялся за работу.

The flyout navigation contains several links to different pages or categories on the website.

Всплывающее окно навигации содержит несколько ссылок на разные страницы или категории на веб-сайте.

He grouped his books into five categories.

Он сгруппировал свои книги по пяти категориям.

Tom loved Mary very much.

Том очень любил Мэри.

This machine makes 100 copies a minute.

Этот аппарат делает 100 копий в минуту.

In order to achieve the goal, you need to create an algorithm of actions.

Для того чтобы добиться цели, тебе нужно составить алгоритм действий.

I said drop your gun!

Я сказала, бросьте пушку!

Where did Tom get that scarf?

Откуда у Тома этот шарф?

Aren't you alone?

Вы не одни?

His English is perfect.

Его английский совершенен.

Do you really expect Tom to help you?

Вы действительно надеетесь, что Том вам поможет?

Unfortunately, that hasn't happened.

К несчастью, этого не случилось.

Favicon - is an icon associated with a URL that is variously displayed, as in a browser's address bar or next to the site name in a bookmark list.

Фавикон - это значок, связанный с URL-адресом, который отображается по-разному, например, в адресной строке браузера или рядом с названием сайта в списке закладок.

I urgently need a draft of a future project.

Мне срочно нужен эскиз будущего проекта.

It's nothing you need to worry about.

Ты ни о чём не должен беспокоиться.

Are you sure there's nothing left to eat?

Ты уверен, что есть больше нечего?

English is spoken around the world.

На английском говорят во всём мире.

In the equation below, as E goes to zero, n approaches infinity.

В приведенном ниже уравнении, по мере приближения Е к нулю, n стремится к бесконечности.

Tom needs your love.

Тому нужна твоя любовь.

She is contemplating a trip.

Она думает о путешествии.

The only enhancement made to date has been the addition of another optical disk drive, which marginally improved performance.

Единственным усовершенствованием за все время эксплуатации стало добавление дополнительного дисковода для оптического диска, что лишь незначительно улучшило его работу.

I wouldn't like to meet him in a dark place.

Я бы не хотел встретить его в тёмном месте.

What was the plan?

Какой был план?

If the VPN administrator have set the NAT Traversal port on something else than UDP port 4500.

Если VPN администратор установил NAT Traversal порт на нечто отличное от UDP порта 4500.

Why aren't you dressed?

Почему ты не одета?

Bullying is one of the biggest problems of the modern world. Do not devalue internet-bullying - it is also very traumatic.

Буллинг - одна из самых больших проблем современного мира. Не стоит обесценивать интернет-буллинг - это тоже очень травматично.

Juan loves music.

Хуан любит музыку.

At least one column must be selected for sorting.

Необходимо выбрать, по меньшей мере, один столбец для сортировки.

He bought it.

Он её купил.

I think a more sophisticated approach is needed to solve this problem.

Я думаю, что для решения этой проблемы необходим более продвинутый подход.

Is everything okay with the defence on your phone?

Всё в порядке с защитой на твоём телефоне?

This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.

Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.

Will you send someone to fix it as soon as possible?

Отправите вы кого-нибудь починить это как можно скорее?

My GPS device was stolen.

Мое GPS устройство украдено.

He said he did nothing illegal.

Он сказал, что не делает ничего незаконного.

We should tell him the truth.

Нам следует сказать ему правду.

LZX enables a declarative, text-based development process that supports rapid prototyping and software development best practices.

LZX реализует декларативный, текстооснованный процесс разработки, который поддерживает быстрое прототипирование и лучшие примеры разработки ПО.

Create a promo website for our store.

Создай сайт-визитку для нашего магазина.

See how to work with a gradient in Photoshop.

Посмотри как работать с градиентом в Фотошопе.

One more moment and I'll disappear.

Ещё мгновение — и я исчезну.

I have some advice for you.

У меня есть для тебя один совет.

He has no equal in the field of electronics.

Ему нет равных в области электроники.

We have added greater 64-bit server support.

Мы добавили большую поддержку для 64-разрядных серверов.

Her fingers were trembling.

Её пальцы дрожали.

I don't have to go.

Мне можно и не идти.

Do we really need it?

Нам он действительно нужен?

Sami hated his stepdad.

Сами ненавидел отчима.

Your comments were inappropriate.

Ваши комментарии были неуместны.

The software will encrypt the message before it is sent.

Программа зашифрует сообщение перед отправкой.

In the dimensional model, a database schema consists of a single large table of facts that are described using dimensions and measures.

В размерной модели схема базы данных состоит из одной большой таблицы фактов, которые описываются с использованием измерений и мер.

One personal computer of the local area network had been established in order to service the whole process.

Один персональный компьютер в локальной сети был выделен для обслуживания всего процесса.

Jiro is not in.

Дзиро здесь нет.

The train will arrive at the station before noon.

Поезд прибудет на вокзал до полудня.

You should ask Tom about all of this.

Тебе надо спросить обо всём этом у Тома.

To reward high performance, use bonuses.

Чтобы должным образом вознаградить высокие результаты работы, используйте премии.

I will come up with a solution to the problem.

Я найду решение этой проблемы.

This menu contains commands needed to format formulae.

Это меню содержит команды, необходимые для форматирования формул.

This winter will probably be very cold.

Эта зима, вероятно, будет очень холодной.

Modern computers enable optimization of such designs as complete aircraft.

Современные компьютеры позволяют оптимизировать, например, такие конструкции, как проект целого самолёта.

Domain Name System (DNS) is meant to translate symbolic addresses to their digital counterparts.

Для преобразования символьных адресов в их цифровые аналоги как раз и предназначена система доменных имен DNS.

The feedback about the new product was all negative.

Отзывы о новом продукте были полностью негативными.

What's your Skype login name?

Какой у тебя логин в Скайпе?

And as your assistant, he had access to your login code.

И как у вашего ассистента, у него был ваш логин и пароль.

I just gave it to him.

Я просто дал ему это.

Who else uses it?

Кто ещё этим пользуется?

Tom also went fishing.

Том тоже пошёл на рыбалку.

I don't see the relevance.

Не вижу, как это относится к делу.

How tired of popping up ads in apps and on websites.

Как же надоела выскакивающая реклама в приложениях и на сайтах.

Can I load this game?

Можно загрузить эту игру?

Unplug the TV before you go to bed.

Выключи телевизор из розетки, перед тем как пойдёшь спать.

He knows how to deploy an application on the server.

Он умеет развёртывать приложение на сервере.

Sketch out this scheme.

Набросай эту схему.

She turned out the light so as not to waste electricity.

Она погасила свет, чтобы не тратить электричество.

Send a direct message to the work chat and find out about the crash with the plugin.

Отправь прямое сообщение в рабочий чат и узнай насчёт сбоя в плагине.

We'll have to pry the door open.

Нам придётся взломать дверь.

We should obey the traffic rules.

Мы должны следовать правилам дорожного движения.

There are not enough vibrant colors here.

Тут не хватает ярких цветов.

There would be no copyright restriction on the modules.

Ограничений, связанных с авторским правом, в отношении модулей не будет.

We had to crop the image to fit it into the frame.

Нам пришлось обрезать изображение, чтобы оно поместилось в рамку.

In Esperanto, the penultimate syllable is stressed.

В эсперанто предпоследний слог слова ударный.

All men have equal rights.

У всех людей равные права.

Sorry, I had completely forgotten about it.

Прости, я совершенно забыл об этом.

Your feedback was not very constructive.

Ваш отзыв был не очень конструктивен.

He insisted he could make a stable matrix, and he did.

Он настаивал на том, что сможет создать стабильную матрицу - и у него получилось.

It's perfect.

В самый раз.

How did they find out?

Как они узнали?

The complication of this program is due to its novelty.

Сложность этой программы обусловлена её новизной.

The red hat goes well with her dress.

Красная шляпка хорошо сочетается с её платьем.

I don't think that I'll be able to convince Tom to do that.

Не думаю, что я смогу убедить Тома это сделать.

Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.

Не удаётся инициализировать камеру. Проверьте настройки порта, соединение с камерой и попробуйте ещё раз.

This company has been waiting for a response for a week! Respond immediately and don't disappoint them.

Эта компания ждёт ответа уже неделю! Ответь немедленно и не разочаруй их.

The main drawback of this product is the high cost.

Главный недостаток этого товара - высокая цена.

Cookies a small piece of data sent by the web server and stored on the user's computer.

Файлы cookies - небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя.