eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
Tom said that Mary wanted to talk to you.	Том сказал, что Мэри хочет с тобой поговорить.
This timestamp is obtained from the connected GNSS device.	Эта отметка времени берется от соединенного устройства ДГНСС.
You're still young.	Вы ещё молодая.
Then we started to set up your router, enter credentials for it and enter the configuration mode with the configure command.	Затем мы приступили к настройке маршрутизатора, ввести учётные данные для него и войти в режим конфигурации с помощью команды настроить.
The cache is an intermediate memory that is needed for the operational operation of programs.	Кэш - это промежуточная память, которая нужна для оперативной работы программ.
The timestamp must occur first in this security header layout.	Отметка времени должна стоять в этом заголовке безопасности первой.
I can't check my mail. The server is down.	Я не могу проверить мою электронную почту. Сервер недоступен.
These statements are found in the attachment to the present paper.	Эти заявления содержатся в приложении к настоящему документу.
He is impervious to reason.	Он недосягаем для голоса разума.
Formatting operations include splitting the text into lines (within a paragraph) and pages, choosing the location of paragraphs, indents and breaks between paragraphs, wrapping individual paragraphs, as well as types and typefaces of fonts.	Операции форматирования включают в себя разбивку текста на строки (в рамках абзаца) и страницы, выбор расположения абзацев, отступов и отбивок между абзацами, обтекания отдельных абзацев, а также видов и начертаний шрифтов.
In this situation, you need to make a computational inference.	В этой ситуации нужно совершить вычислительный вывод.
We're redoubling our efforts.	Мы удваиваем свои усилия.
Tom and I never agree.	Мы с Томом никогда не соглашаемся друг с другом.
The parking rates are absurd without validation.	Тарифы парковки абсурдны без проверки.
The computer system analyst suggests the best ways to implement business requirements.	Системный аналитик предлагает наилучшие пути воплощения бизнес-требований.
Why are you asking me that?	Почему ты у меня это спрашиваешь?
Who took the money?	Кто взял деньги?
The signature was forged.	Подпись была подделана.
It's high time I change my glasses!	Мне давно пора поменять очки!
A program for amateur radio digital communications via a sound card.	Программа для работы цифровыми видами радиосвязи при помощи звуковой карты.
How to use a router to limit network speed?	Как использовать роутер, чтобы ограничить скорость в сети?
Do you think Tom knew about that?	Думаете, Том об этом знал?
I saw him recently.	Я его недавно видел.
Always yield to traffic from the right.	Всегда уступай дорогу помехе справа.
I need to ask you about that.	Мне нужно спросить вас об этом.
Tom was thinking of Mary.	Том думал о Мэри.
I love her.	Я люблю её.
The Wi-Fi is free in this restaurant.	В этом ресторане вай-фай бесплатный.
I'm secretly in love with someone else's wife.	Я тайно влюблен в чужую жену.
You have an ability to get your dream job.	Ты способен получить работу своей мечты.
We need job seekers for a new job.	Нам нужны соискатели на новое место работы.
I work until I can't anymore.	Я работаю до изнеможения.
I put on my glasses to see the blackboard.	Я надел мои очки, чтобы видеть доску.
Why did you say this?	Почему вы так сказали?
The telephone hasn't been installed yet.	Телефон ещё не установлен.
Tom wasn't like most soldiers.	Том был не таким, как большинство солдатов.
The alphabet and the multiplication table are an rudimentary set of knowledge for a first-grader.	Алфавит и таблица умножения - элементарный набор знаний первоклассника.
The machine generates a lot of electricity.	Машина генерирует много электричества.
I'm glad you're here with me.	Я рада, что вы тут со мной.
I'm not going to deny that.	Я не собираюсь этого отрицать.
To force the reboot.	Принудительная перезагрузка.
The infiltration of hackers brings great losses to the entire company, including employees.	Проникновение хакеров несёт большие убытки всей компании, в том числе и работникам.
I need to make better use of my free time.	Мне надо использовать свое свободное время получше.
I knew your father well.	Я хорошо знал вашего отца.
He plays video-games non-stop.	Он играет в видео-игры без остановки.
He didn't want to go, but he did.	Он не хотел ехать, но поехал.
Have you found a job?	Ты нашёл работу?
Share this post with me.	Поделись со мной этой публикацией.
Seems like a hardware issue, not firmware.	Похоже на неполадки с оборудованием, а не с прошивкой.
I have been working as a computer and information research scientist for several years now.	Я работаю исследователем в области вычислительной техники и информатики уже несколько лет.
The company supplies n local area network equipment and technical support.	Компания поставляет оборудование для локальных вычислительных сетей и оказывает техническую поддержку.
He's our psychology mentor.	Он наш ментор по психологии.
And that code has been encrypted, so let's decrypt it.	Этот код зашифрован, давайте расшифруем его.
Are you watching your weight?	Ты следишь за своим весом?
Do you think Tom will tell the truth?	Думаешь, Том скажет правду?
He could not find what I had hidden.	Он не смог найти то, что я спрятала.
We bought Tom a birthday present.	Мы купили Тому подарок на день рождения.
Companies need to buy routers to direct data traffic and connect to the internet.	Компаниям необходимо покупать роутеры для направления трафика данных и подключения к Интернету.
Tom will be there, too.	Том тоже там будет.
Please don't jump.	Пожалуйста, не прыгай.
Access mechanism was on the blink	Механизм доступа вышел из строя.
She says that she's happy.	Она говорит, что она счастлива.
Have you ever been to Britain?	Вы когда-нибудь были в Британии?
The rudimentary skills of a graphic designer - the ability to draw on paper and on screen touch devices, a sense of style.	Элементарные навыки графического дизайнера - умение рисовать на бумаге и на сенсорных устройствах, чувство стиля.
This computer is crawling with bugbears.	Этот компьютер кишит ошибками.
Stop bullying her!	Хватит её травить!
In more recent versions of Safari, the debugger has been integrated into WebInspector	В более поздних версиях Safari, отладчик встроен в WebInspector.
I don't expect you to reply.	Я не жду, что ты ответишь.
He realized his dream of becoming an artist.	Он осуществил свою мечту стать художником.
These trees are beautiful.	Эти деревья красивые.
How reliable is this information?	Насколько достоверна эта информация?
The consultant is doing a terrible job! Apparently, he himself does not understand anything about the product that he sells.	Консультант ужасно справляется! Походу он сам ничего не понимает в товаре, который продаёт.
I don't try to please everyone.	Я не стараюсь никому угодить.
Didn't I tell you not to close the door?	Я тебе разве не говорил дверь не закрывать?
How does graphics card integration help users?	Какие преимущества пользователю даёт интеграция графической карты?
Tom needs to be back in Australia as soon as possible.	Тому нужно как можно скорее вернуться в Австралию.
He pushed the button.	Он нажал на кнопку.
Can I have another piece of cake?	Можно мне ещё кусочек пирога?
Tom doesn't do it.	Том этим не занимается.
Do you understand what he's saying?	Ты понимаешь, что он говорит?
First we need to initialize package and set needed variables.	Сначала мы инициализируем пакет и выставляем нужные переменные.
Negative space should not distract attention from the main content.	Негативное пространство не должно отвлекать внимание от основного содержания.
Tom can't control himself.	Том не может себя контролировать.
Research and resolution of complex network problems is the main responsibility of a network architect	Исследование и разрешение сложных сетевых проблем - главная ответственность сетевого архитектора.
On the whole, the result was unsatisfactory.	В целом, результат был неудовлетворительным.
None of my friends play golf.	Никто из моих друзей не играет в гольф.
You are my father.	Вы мой отец.
The main feature of this scheme is availability.	Главная особенность этого плана это доступность.
Where did he get this list?	Откуда у него этот список?
I've visited Australia once.	Я был один раз в Австралии.
This is an open source platform based on ATMEL processors that facilitates prototyping and design of electronic circuits with microprocessors.	Это открытая платформа источника на базе процессоров ATMEL, что облегчает прототипирование и электронные схемы дизайна с микропроцессорами.
Tom shouldn't drink.	Тому не надо бы пить.
Probably best to keep that kind of thing between you and your internet service provider	Такие вещи лучше держать в секрете, между тобой и твоим интернет-провайдером.
The earth rotates.	Земля вертится.
I'm waiting for your DM.	Ожидаю твоего сообщения.
For compactness and to ensure quietness of operation with vibration kept to a minimum, the engine was developed with water cooling instead of the originally intended air cooling in the A-5 concept.	Для обеспечения тишины работы, вибрации сведены к минимуму, двигатель был разработан с водяным охлаждением вместо изначально предполагаемого воздушного охлаждения.
At times, a small gift can serve as a testament of a great love.	Иногда небольшой подарок может быть проявлением большой любви.
She had on an apricot-colored dress.	На ней было платье абрикосового цвета.
He trampled on her feelings.	Он растоптал её чувства.
Now give the definitions of the following words: a central processing unit, a computer case, a graphics processing unit.	Теперь дайте определения следующим словам: центральный процессор, корпус системного блока, графический процессор.

Tom said that Mary wanted to talk to you.

Том сказал, что Мэри хочет с тобой поговорить.

This timestamp is obtained from the connected GNSS device.

Эта отметка времени берется от соединенного устройства ДГНСС.

You're still young.

Вы ещё молодая.

Then we started to set up your router, enter credentials for it and enter the configuration mode with the configure command.

Затем мы приступили к настройке маршрутизатора, ввести учётные данные для него и войти в режим конфигурации с помощью команды настроить.

The cache is an intermediate memory that is needed for the operational operation of programs.

Кэш - это промежуточная память, которая нужна для оперативной работы программ.

The timestamp must occur first in this security header layout.

Отметка времени должна стоять в этом заголовке безопасности первой.

I can't check my mail. The server is down.

Я не могу проверить мою электронную почту. Сервер недоступен.

These statements are found in the attachment to the present paper.

Эти заявления содержатся в приложении к настоящему документу.

He is impervious to reason.

Он недосягаем для голоса разума.

Formatting operations include splitting the text into lines (within a paragraph) and pages, choosing the location of paragraphs, indents and breaks between paragraphs, wrapping individual paragraphs, as well as types and typefaces of fonts.

Операции форматирования включают в себя разбивку текста на строки (в рамках абзаца) и страницы, выбор расположения абзацев, отступов и отбивок между абзацами, обтекания отдельных абзацев, а также видов и начертаний шрифтов.

In this situation, you need to make a computational inference.

В этой ситуации нужно совершить вычислительный вывод.

We're redoubling our efforts.

Мы удваиваем свои усилия.

Tom and I never agree.

Мы с Томом никогда не соглашаемся друг с другом.

The parking rates are absurd without validation.

Тарифы парковки абсурдны без проверки.

The computer system analyst suggests the best ways to implement business requirements.

Системный аналитик предлагает наилучшие пути воплощения бизнес-требований.

Why are you asking me that?

Почему ты у меня это спрашиваешь?

Who took the money?

Кто взял деньги?

The signature was forged.

Подпись была подделана.

It's high time I change my glasses!

Мне давно пора поменять очки!

A program for amateur radio digital communications via a sound card.

Программа для работы цифровыми видами радиосвязи при помощи звуковой карты.

How to use a router to limit network speed?

Как использовать роутер, чтобы ограничить скорость в сети?

Do you think Tom knew about that?

Думаете, Том об этом знал?

I saw him recently.

Я его недавно видел.

Always yield to traffic from the right.

Всегда уступай дорогу помехе справа.

I need to ask you about that.

Мне нужно спросить вас об этом.

Tom was thinking of Mary.

Том думал о Мэри.

I love her.

Я люблю её.

The Wi-Fi is free in this restaurant.

В этом ресторане вай-фай бесплатный.

I'm secretly in love with someone else's wife.

Я тайно влюблен в чужую жену.

You have an ability to get your dream job.

Ты способен получить работу своей мечты.

We need job seekers for a new job.

Нам нужны соискатели на новое место работы.

I work until I can't anymore.

Я работаю до изнеможения.

I put on my glasses to see the blackboard.

Я надел мои очки, чтобы видеть доску.

Why did you say this?

Почему вы так сказали?

The telephone hasn't been installed yet.

Телефон ещё не установлен.

Tom wasn't like most soldiers.

Том был не таким, как большинство солдатов.

The alphabet and the multiplication table are an rudimentary set of knowledge for a first-grader.

Алфавит и таблица умножения - элементарный набор знаний первоклассника.

The machine generates a lot of electricity.

Машина генерирует много электричества.

I'm glad you're here with me.

Я рада, что вы тут со мной.

I'm not going to deny that.

Я не собираюсь этого отрицать.

To force the reboot.

Принудительная перезагрузка.

The infiltration of hackers brings great losses to the entire company, including employees.

Проникновение хакеров несёт большие убытки всей компании, в том числе и работникам.

I need to make better use of my free time.

Мне надо использовать свое свободное время получше.

I knew your father well.

Я хорошо знал вашего отца.

He plays video-games non-stop.

Он играет в видео-игры без остановки.

He didn't want to go, but he did.

Он не хотел ехать, но поехал.

Have you found a job?

Ты нашёл работу?

Share this post with me.

Поделись со мной этой публикацией.

Seems like a hardware issue, not firmware.

Похоже на неполадки с оборудованием, а не с прошивкой.

I have been working as a computer and information research scientist for several years now.

Я работаю исследователем в области вычислительной техники и информатики уже несколько лет.

The company supplies n local area network equipment and technical support.

Компания поставляет оборудование для локальных вычислительных сетей и оказывает техническую поддержку.

He's our psychology mentor.

Он наш ментор по психологии.

And that code has been encrypted, so let's decrypt it.

Этот код зашифрован, давайте расшифруем его.

Are you watching your weight?

Ты следишь за своим весом?

Do you think Tom will tell the truth?

Думаешь, Том скажет правду?

He could not find what I had hidden.

Он не смог найти то, что я спрятала.

We bought Tom a birthday present.

Мы купили Тому подарок на день рождения.

Companies need to buy routers to direct data traffic and connect to the internet.

Компаниям необходимо покупать роутеры для направления трафика данных и подключения к Интернету.

Tom will be there, too.

Том тоже там будет.

Please don't jump.

Пожалуйста, не прыгай.

Access mechanism was on the blink

Механизм доступа вышел из строя.

She says that she's happy.

Она говорит, что она счастлива.

Have you ever been to Britain?

Вы когда-нибудь были в Британии?

The rudimentary skills of a graphic designer - the ability to draw on paper and on screen touch devices, a sense of style.

Элементарные навыки графического дизайнера - умение рисовать на бумаге и на сенсорных устройствах, чувство стиля.

This computer is crawling with bugbears.

Этот компьютер кишит ошибками.

Stop bullying her!

Хватит её травить!

In more recent versions of Safari, the debugger has been integrated into WebInspector

В более поздних версиях Safari, отладчик встроен в WebInspector.

I don't expect you to reply.

Я не жду, что ты ответишь.

He realized his dream of becoming an artist.

Он осуществил свою мечту стать художником.

These trees are beautiful.

Эти деревья красивые.

How reliable is this information?

Насколько достоверна эта информация?

The consultant is doing a terrible job! Apparently, he himself does not understand anything about the product that he sells.

Консультант ужасно справляется! Походу он сам ничего не понимает в товаре, который продаёт.

I don't try to please everyone.

Я не стараюсь никому угодить.

Didn't I tell you not to close the door?

Я тебе разве не говорил дверь не закрывать?

How does graphics card integration help users?

Какие преимущества пользователю даёт интеграция графической карты?

Tom needs to be back in Australia as soon as possible.

Тому нужно как можно скорее вернуться в Австралию.

He pushed the button.

Он нажал на кнопку.

Can I have another piece of cake?

Можно мне ещё кусочек пирога?

Tom doesn't do it.

Том этим не занимается.

Do you understand what he's saying?

Ты понимаешь, что он говорит?

First we need to initialize package and set needed variables.

Сначала мы инициализируем пакет и выставляем нужные переменные.

Negative space should not distract attention from the main content.

Негативное пространство не должно отвлекать внимание от основного содержания.

Tom can't control himself.

Том не может себя контролировать.

Research and resolution of complex network problems is the main responsibility of a network architect

Исследование и разрешение сложных сетевых проблем - главная ответственность сетевого архитектора.

On the whole, the result was unsatisfactory.

В целом, результат был неудовлетворительным.

None of my friends play golf.

Никто из моих друзей не играет в гольф.

You are my father.

Вы мой отец.

The main feature of this scheme is availability.

Главная особенность этого плана это доступность.

Where did he get this list?

Откуда у него этот список?

I've visited Australia once.

Я был один раз в Австралии.

This is an open source platform based on ATMEL processors that facilitates prototyping and design of electronic circuits with microprocessors.

Это открытая платформа источника на базе процессоров ATMEL, что облегчает прототипирование и электронные схемы дизайна с микропроцессорами.

Tom shouldn't drink.

Тому не надо бы пить.

Probably best to keep that kind of thing between you and your internet service provider

Такие вещи лучше держать в секрете, между тобой и твоим интернет-провайдером.

The earth rotates.

Земля вертится.

I'm waiting for your DM.

Ожидаю твоего сообщения.

For compactness and to ensure quietness of operation with vibration kept to a minimum, the engine was developed with water cooling instead of the originally intended air cooling in the A-5 concept.

Для обеспечения тишины работы, вибрации сведены к минимуму, двигатель был разработан с водяным охлаждением вместо изначально предполагаемого воздушного охлаждения.

At times, a small gift can serve as a testament of a great love.

Иногда небольшой подарок может быть проявлением большой любви.

She had on an apricot-colored dress.

На ней было платье абрикосового цвета.

He trampled on her feelings.

Он растоптал её чувства.

Now give the definitions of the following words: a central processing unit, a computer case, a graphics processing unit.

Теперь дайте определения следующим словам: центральный процессор, корпус системного блока, графический процессор.