lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Aš perku knygas, nes dėl pavadinimų jaučiuosi protingas | i buy books because the titles make me feel smart | 1joy
|
nekreipiau dėmesio į jausmą, kaip ir į mane skambinantį tarnautoją | i ignored the feeling just like i ignored the clerk calling me | 0sadness
|
buvau kiek nustebęs, bet dabar jaučiuosi taip kvaila, kad mes to nedarome Švedijoje | i was kind of surprised but now i feel like its so stupid that we dont do this in sweden | 0sadness
|
Aš esu nestabilesnis, o dėl streso ir nestabilumo esu nenaudingas nei įprastai | i am the more unstable i feel and feeling stressed and unstable makes me more useless than i normally am | 3anger
|
man patinka gaminti maistą savo tėčio dienoms per metus, manau, kad tėvo diena yra dar viena ypatinga diena, kai galiu parodyti jam, kaip aš jį myliu | i do enjoy cooking for my dad days of the year i feel that fathers day is just another special day for me to show him how much i love him | 1joy
|
jaučiu, kad vienas stipriausių mano bruožų yra užuojauta kitiems, užuojauta man yra nepaprastai svarbi, nes tai yra pagrindas, nuo kurio aš stoviu | i feel that one of my strongest traits is my compassion for others being compassionate is unfathomably important to me as it is the grounds from which i stand | 2love
|
Aš nežinau, kaip tai padariau, bet tam tikra prasme pasitikėdamas savimi, pasitelkdamas moralinę šeimos ir draugų paramą, žiūri į mano sėkmę, būdamas dėkingas už gerus dalykus, kurie vis dar liko, bandant nesijausti tobulai ir nesijaučiant pernelyg kaltu, kai nebuvau | i dont know how i did it but in some ways having confidence in myself enlisting the moral support of family and friends looking at my successes being grateful for the good stuff still left trying not to feel perfect and by not feeling too guilty when i wasnt | 1joy
|
Kai tik tai padarysiu, pradedu jaustis šiek tiek šventiškiau ir kalėdiškiau | i do start feeling a bit more festive and christmassy once it s done | 1joy
|
jaučiuosi šveičiant kraštus po karštu dušu, visada pavyksta ir nerizikuoja netyčia patekti nagų lako valiklio ant ką tik nudažytų nagų | i feel scrubbing around the edges in a hot shower always does the trick without the risk of accidentally getting nail polish remover on freshly painted nails | 2love
|
Jaučiu, kad spalvos yra ryškesnės, saulė šviečia daugiau, o kūrybinės sultys teka | i feel as though colors are brighter the sun shines more and the creative juices are flowing | 1joy
|
Jaučiausi sutrikęs ir ryte pradėjau gaminti vakarienę | i was feeling distressed and started cooking myself dinner at am | 4fear
|
jaučiu, bet pats Rumi mane įkvėpė daugiau kartų, nei aš atsimenu, todėl pateiksiu jums labai trumpą gabalėlį iš jo | i feel but rumi himself has inspired me more times than i can remember so i ll give you a very short piece from him too | 1joy
|
jaučiuosi sukrėsta iki savo šaknų | i feel shaken to my roots | 4fear
|
Aš taip pat jaučiuosi susierzinęs, kai žmonės sako, kad man patinka joga, arba aš vieną kartą tai išbandžiau ir atsisakiau, arba kai kurie iš šimto kitų komentarų, kurie susiveda į tai, kad nemanau, kad galiu tai padaryti | i also feel annoyed when people say oh id like to do yoga or i tried it once and gave up or any of a hundred other comments that all boil down to i dont think i can do it | 3anger
|
Kasdien stebiu šios mažos būtybės tobulėjimo magiją ir jaučiuosi tikrai pagerbta būti mama | i witness the magic of this little beings development everyday i m feeling really honored to be a mom | 1joy
|
Aš jaučiu nerimą, kad nežiūriu šio svarbaus žaidimo, vengiu baro dėl asilo, kuris sudaužė mano širdį, ir kad man trūksta susitikimo su mielais berniukais | i am feeling anxious that im not out watching this important game that im avoiding a bar because of an asshole who broke my heart and that im missing out meeting cute boys | 4fear
|
Aš jaučiuosi rami, kaip ir tada, kai paskutinį kartą pastojau | i feel calm like i did when i last got pregnant | 1joy
|
turiu sekundei grįžti čia po išsiskyrimo su jaunimu, jaučiausi netikras dėl savo sprendimo, turiu omenyje, kad pastaruosius metus buvome kartu | i must jus back track here for a second after my break up with the yoon i was feeling unsure about my decision i mean we d been together thru thick and thin the past years | 4fear
|
Man apskritai nepatinka losjono pojūtis, ši medžiaga yra skani | i generally dislike the feel of lotion this stuff feels delicious | 1joy
|
jaučiuosi nekantrus būti mokytoja, atrodo, kad visą gyvenimą laukiau, kad nuveikčiau ką nors prasmingo ir man tai yra | i feel impatient to be a teacher it seems like i ve waited my whole life to do something meaningful and for me this is it | 3anger
|
Jaučiu, kad čia pritrūksta laiko, bet taip pat esu labai susijaudinęs | i feel like i am running out of time over here but i am also super excited | 1joy
|
Aš supratau, kad vienintelis dalykas, kuris šiuo atveju yra daugiau laiko praleisti su juo ir jaustis, kad niekas nekenčia ar nemėgsta, yra Markusas. | ive realized that the only thing in my way of absolutely anything which in this case is spending more time with him and just feeling not hated or disliked by anyone is marcus | 0sadness
|
Šiuo metu esu kai kurių pamokų viduryje ir jaučiuosi labai netinkama apie jas rašyti | im in the middle of some lessons right now and i feel very inadequate to write about them just yet | 0sadness
|
Aš pradedu jaustis šiek tiek įtemptas, nes iki pasirodymo liko tik darbo dienos | i am starting to feel just a bit stressed with the reality of only work days until the show | 0sadness
|
galiu suprasti stiprią nekaltų brolių sikų reakciją ir jausmus, kurie tapo staigaus žmonių žiaurios isterijos išsiveržimo aukomis | i can understand the strong reaction and feeling of innocent sikh brothers who became of victims of sudden eruption of people s violent hysteria | 1joy
|
Šią savaitę jaučiausi šiek tiek įkyrus ir įtemptas, nes ką tik gavome vasaros misionierių, bet mūsų vasaros misionierius iš tikrųjų taip pat tikrai nuostabus | i was feeling kind of cranky and stressed this week because we just got a summer missionary but our summer missionary is actually really amazing too | 3anger
|
Aš tikrai nesijaudinau dėl jų pristatymo | i didnt really feel bothered by their presentation | 3anger
|
jaučiuosi kaip visų emocinga mergina | i feel like everyones emotional girlfriend | 0sadness
|
Jaučiuosi bejėgis ir kurį laiką negaliu nieko daryti, kol vėl pasijusiu geriau | i feel helpless and not being able to do anything for a while till i feel better again | 4fear
|
jaučiuosi bejėgis ir sudaužyta širdis | i feel helpless and broken hearted | 0sadness
|
jaučiuosi priimta prieš kelias valandas | i feel accepted hours ago | 1joy
|
man tapo neįtikėtinai nuobodu menkės forumula ir mw labai netikėjau dėl šios serijos ateities | i had become incredibly bored of the cod forumula and mw left me feeling very unsure about the future of this series | 4fear
|
jaučiu, kad prarandate vertingų klientų | i feel that you are losing valuable customers | 1joy
|
Norėjau pajusti tą meilės ryšį, apie kurį kalba kiekviena žindanti mama | i wanted to feel that loving bond that every breastfeeding mommy talks about | 2love
|
man vis dar nuobodu, bet pradedu galvoti, kad tai gali būti ne tik darbas ar labiau tikėtina, kad nuobodulys, kuriame gyvenu darbo valandomis, sukūrė psichinės būsenos įprotį ir apskritai jaučiuosi nepatenkinta | i am still bored but im starting to think it might not be just work or more likely that the boredom my mind is in during work hours has created a habit of mental state and i feel dissatisfied generally | 3anger
|
Manau, kad „Facebook“ dažnai gali būti vieta, kur jaustis tikrai neblogai | i think facebook can often be a place to feel really pretty crappy about yourself | 0sadness
|
manau, nepadeda tai, kad juodąjį penktadienį susirgau ir prieš savo valią buvau priverstas tesėti pažadą likti, bet grįžęs į miestą jaučiuosi nuostabiai | i guess it doesn t help that i got sick on black friday and was forced against my will to maintain my promise to stay in but being back in the city feels amazing | 5surprise
|
Buvau per daug po orgazmo palaimos, net kad jaučiausi pažeminta | i was in too much post orgasmic bliss even to feel humiliated | 0sadness
|
nesu susidūręs su jokiu sunkiu išnaudojimu, patyčiomis ar dar kuo nors, bet vis tiek kartais jaučiuosi bevertis | i haven t dealt with any severe abuse or bullying or anything yet i still feel really worthless sometimes | 0sadness
|
jaučiuosi pažeidžiamas ir nuogas | im feeling vulnerable and laid bare | 4fear
|
nematau jokios priežasties, kodėl anglai turėtų jaustis tik nuliūdinti dėl jos tęsinio | i see no reason why the english should feel anything but disheartened by its continuation | 0sadness
|
jaučiu, kad turėčiau čia įdėti atsakomybės atsisakymą, kad nesu nuobodi pupytė, neturinti nuotykių jausmo, nes nuolat prisipažįstu, kad atsisakau dalyvauti keliose pasimatymų veiklose, bet kartais šis šou mano skoniui yra per didelis baimės veiksnys | i feel like i should put a disclaimer in here that i m not a boring chick with no sense of adventure since i regularly admit my refusal to participate in several date activities but sometimes this show is a bit too much fear factor for my taste | 0sadness
|
Niekada nesupratau, ką tas vaizdas ant plakato padarė filmui, kadras, kuriame de Niro eina gatve su eile kiekviename mieste yra vienas žmogus ir manėme, kad žiūrovai atmes filmą jausdami, kad jis per daug nemalonus ir ne. žmogus norėtų tai pamatyti | i never realised what that image on the poster did for the film a shot of de niro walking down the street with the line in every city there s one man and we had thought that audiences would reject the film feeling that it was too unpleasant and no one would want to see it | 0sadness
|
Jaučiu, kad esu, nes prisimenu, kad anksčiau jaučiausi patogiai ir laimingai su žmonėmis ir draugais | i have a feeling i am because i remember feeling comfortable and happy around people and friends before | 1joy
|
man tikrai skauda širdį | i really have a feeling of heartbroken | 0sadness
|
Pradėdamas šį dienoraštį jaučiuosi labai sunerimęs, nes dažniausiai nesijaučiu, kad turiu daug ką pasakyti, ką verta pasidalinti | i feel a lil apprehensive starting this blog cuz most of the time i dont feel like i have a lot to say that is worth shar | 4fear
|
Aš visada jaučiuosi maištaujantis, kai paskelbiu tai keliomis valandomis anksčiau | i always feel a bit rebellious when i publish these a few hours early | 3anger
|
Aš bandžiau vėl ir vėl, bandau kitus būdus, bet jei valgau, jaučiuosi toks kaltas, man taip blogai, todėl vėl per daug mankštinuosi arba išvalau vidurius laisvinančius vaistus | i have tried over and over again i keep trying other ways but if i eat i feel so guilty i feel so sick so i end up overexercising again or purging diet pills laxatives | 0sadness
|
jaučiu, kad esu įsiutęs, piktas ir pasibjaurėjęs | i feel i m furious angry and disgusted | 3anger
|
Aš nerašau tiek daug apie meilę, jausmus ir rūpestį | i don t write that much about love and feelings and caring | 2love
|
Norėjau priversti tave jaustis laukiamas, tarsi priklausai čia su mumis visais | i wanted to make you feel welcomed like you belonged right here with all of us | 1joy
|
Nenoriu, kad jaustumėtės taip, lyg nesu simpatiškas, nes toks esu | i don t want you to feel like i m not sympathetic because i am | 2love
|
Aš išlieku pozityvus, kai jaučiu, kad esu nubaustas | i stay positive when i feel like i m being punished | 0sadness
|
apgailestauju dėl jų nebrandumo ir nesugebėjimo susidoroti su tikslia problemos šaknimi | i feel sorry for their level of immaturity and incapacity to deal with the exact root of the problem | 0sadness
|
Jaučiu, kad Clarys veikėjas pasigedo šio laivo ir mane tai labai liūdina | i feel like clarys character has missed the boat on this one and it deeply saddens me | 0sadness
|
Aš galėčiau vilkėti burbulinę suknelę lyjant ir jaustis vėsiai | i could wear a bubble dress in the rains and feel cool about it | 1joy
|
Jaučiu didelį dėkingumą savo šeimai ir draugams, kurie palaiko mano jogos mokytojo kelionę | i am feeling much gratitude for my family and friends that are supporting my yoga teacher journey | 1joy
|
Jaučiu romantiškus jausmus, nė karto nemaniau, kad padariau didesnį įspūdį | i feeling romantic feelings never once did i think i gave than impression | 2love
|
jaučiausi gražiai | ive been feeling pretty | 1joy
|
iš pradžių maniau, kad tai susiję su pažeidžiamu jausmu, bet kai skaičiau daugiau, tapo labai aišku, ką jaučiu | i originally thought it was about feeling vulnerable but as i read more it became very clear what i have been feeling | 4fear
|
Manau, kad tai būtų įrašas, kurį turėčiau pasilikti sau, kad visada primintų, kai pritrūksta idėjų ir jaučiuosi tuščia | i think this would be a post that i should keep for myself to always remind me whenever im running out of ideas and feeling blank | 0sadness
|
šiandien jaučiuosi labai rami | i feel very peaceful today | 1joy
|
matau kitas grupes ant jų dviračių, jaučiuosi šiek tiek pasipūtęs, jau įveikęs kamiloiki ir makapu u kalvas, kai jos ateina dūkdamos ir pūsdamos, o aš įsitaisęs ir rėkiu atgal | i see other groups on their bikes i kinda feel a little smug about having already done kamiloiki and makapu u hills when they come huffing and puffing up while i m tucked in and screaming back down | 1joy
|
aš jaučiuosi šiek tiek slopinamas | i do feel a little inhibited | 4fear
|
ką tik baigiau maltes, kad užbaigčiau savo vakarienę, į kurią buvo įtrauktos makaronų salotos, todėl šiuo metu jaučiuosi tiesiog riebus ir atsipalaidavęs | ive just finished some maltesers to round out my dinner which included pasta salad so right now im just feeling jolly fat and relaxed | 1joy
|
Aš jaučiuosi purvinas ir nežinau kodėl | i feel dirty and don t know why | 0sadness
|
pamiršau, kaip jaustis nerūpestingai | i forgot how is it to feel carefree | 1joy
|
aš tikrai nekenčiu šios vietos šiuo metu ir dėl jos jaučiuosi apgailėtinai, nes turėčiau būti laimingas ir esu tokia palaiminta, kad turiu šią vietą, kurią vadinu savo namais | i really hate this place at the moment and i feel miserable about it because i should be happy and i am so blessed that i have this place to call my home | 0sadness
|
Aš jaučiuosi šiek tiek skausminga, nors susitikau su juo | i feel a bit pained though meeting with him | 0sadness
|
pasirinkau tai, nes maniau, kad tai tikras būdas jaustis tikrai nuolankiai ir man dėl to skaudėjo | i chose this because i felt it was a true way to feel really submissive and i ached for that | 0sadness
|
nejaučiu dėl to streso, bet paprastai jaučiuosi šiek tiek įsitempęs per paskutinį audrą, kai bandau ant stalo pastatyti pailsėjusį kalakutą, tuo pat metu bulvių košė karšta | i don t feel stressed about it but i generally do feel a little tense during the last flurry when i m trying to get the resting turkey on the table at the same time the mashed potatoes are hot | 3anger
|
be jokios abejonės, iš dalies iki treniruotės pabaigos jaučiausi šlykštus ir išbėgau, bet buvo ir kažkas kito | i had been feeling crappy and run down all day no doubt in part to the end of the training but there was something else too | 0sadness
|
aš vos galiu pakęsti šunį su smaugiančiu antkakliu, nes jaučiu šuns kančią | i can barely stand the sight of a dog wearing a choke collar because i feel the dog s suffering | 0sadness
|
Vakar sėkmingai išgyvenau ir tai suteikė jausmą, kad galiu būti sėkminga ir šiandien | i got through yesterday successfully and that s given me the feeling that i can be successful today too | 1joy
|
Pirmą kartą išgirdau, kad Simonas Robertsas vykdo projektą angliškai, man buvo natūrali reakcija – jaučiausi šiek tiek nusivylęs | i first heard the simon roberts was undertaking an english project i had the natural response of feeling a bit disheartened | 0sadness
|
aš vis dar jaučiu, kad ateinančiomis savaitėmis vis dar būsiu šiek tiek įtemptas, bet tai yra studijų koledže dalis | i still feel like i will still be slightly stressed in the coming weeks but that is a part of being in college | 3anger
|
Penktadienį turiu susitikimą su Clive, todėl galbūt jis gali padėti paaiškinti, kodėl pastaruoju metu jaučiausi toks nuobodus, bet bent jau žinau, kad netapau visiškai išmiręs, nes tai mane labai sujaudino | i have a meeting with clive on friday so maybe he can help shed some light on why i ve been feeling so dull with my performance recently but at least i know i haven t become totally brain dead because these have gotten me pretty excited | 0sadness
|
aš tiesiog buvau pavargusi ir jaučiausi bejausmis | i was just tired and feeling crappy | 0sadness
|
vis dar jaučiuosi prislėgta | im still feeling depressed | 0sadness
|
Aš myliu save, atsikračiau visko, ko man nebereikia, bet tai taip pat atvedė mane į tašką, kai aš visiškai nežinau, kur pasisuks mano gyvenimas | i feel fond of myself i have got rid of all that i have no longer any need for but its also brought me to a point where i have absolutely no knowledge of where my life will go | 2love
|
aš jaučiuosi tiek pritūpęs, tiek mėšlungį, kai ji mane palaiko | i feel as much a squatter as i do a moocher with her supporting me | 1joy
|
jaučiuosi beveik įžeistas, kad kai kurie žmonės nustumia mano svorio metimą į šoną, tarsi jo nėra, nors tai labai akivaizdu | i feel almost offended that some people are pushing my weight loss to the side like it isnt there when it is very obviously there | 3anger
|
kažkada skaičiau, kad kai jaučiame nostalgiją, mes iš tikrųjų ilgimės dangaus | i once read that when we feel nostalgia we are actually longing for heaven | 2love
|
Nesu pranešimo vertimo šalininkas, bet jų formuluotė šioje ištraukoje atspindi šiuolaikinę naštos jausmo taikymą | im not an advocate for the message translation but their wording for this passage captures a modern day aplication of feeling burdened | 0sadness
|
jaučiuosi kaip vienas iš tų šunų, kurie eksperimentavo su tais, kurių entuziazmas išsilaisvinti vieną dieną žlugo nesėkmės | i feel like one of those dogs experimented on those which had their enthusiasm to break free sapped one day at a time by failure | 1joy
|
Aš jaučiuosi taip, lyg važiuočiau aplinkui ir aplinkui ratu, kad pasitikiu keliais ir mažais žmonėmis, nes pradedu tikėti, kad negaliu pasitikėti savimi | i feel like im just going around and around in circles i find myself trusting few and few people because i start to believe i cant trust myself | 1joy
|
jaučiuosi nesvarbi smulkmena, visuomenės nešvaruma | i feel unimportant a trifle the brume of society | 0sadness
|
galiu net jausti, kad esu už kažką baudžiama, o tai Dievas nori mane pataisyti ir norės kuo greičiau išeiti iš tremties | i may even feel i am being punished for something and this is god seeking to correct me and will want to get out of exile as soon as possible | 0sadness
|
šiandien jaučiuosi ekstazė | i am feeling ecstatic today | 1joy
|
pirmą kartą gyvenime kažkam pasakiau, kad juos myliu | for the first time in my life telling someone i loved them | 1joy
|
Aš gaminu namuose, paprastai gerai, o po to jaučiuosi nuostabiai, jei vakarieniauju lauke, tada aš pasidarau kvailas | i cook at home its usually good and i feel amazing afterwards if however it s dinner out thats when i get a bit silly | 1joy
|
Jaučiu gėdą, nes iš visos širdies sakau, kad valia padarys juos laimingus, bet tai nieko nereiškia | i feel ashamed like i am saying from deep of my heart will makes them happy but its big nothing | 0sadness
|
Aš turėjau tiek daug emocijų, jaučiu tave myliu, bet dabar jaučiu, kad visa tai yra šiukšlė, koks nemandagus tu su manimi | i had so many emotions feelings love for u but now i feel its all trash how rude u r with me | 3anger
|
Aš kartais jaučiu sustingimą, bet tai nėra tai, ką aš vadinčiau lėtinėmis | i have times of feeling numb but these are not what i would call chronic | 0sadness
|
jaučiuosi per daug užsispyręs arba per daug nuožmiai atsidavęs dalykams | i feel like i am too stubborn or too fiercely devoted to things | 3anger
|
Aš taip jaučiuosi, nes esu pagalbinis žaidėjas kažkieno filme | i feel like this a lot that i m a supporting player in someone else s movie | 1joy
|
Jaučiuosi labai laimingas, kai balsavo byrd Bentt | im feeling very happy byrd bennett said after the votes were taken by | 1joy
|
Aš paprastai tokių trokštu, bet kai priartėsiu, jaučiuosi nepatogiai | i do yearn for those typically but when i do get close i feel uncomfortable | 4fear
|
Aš atradau, kad žmonės trokšta bendrauti su kitais, kad jaustųsi laukiami, verti patvirtinti ir dalis visumos | i have discovered is that people are hungry to connect with others to feel welcomed worthwhile validated and part of a whole | 1joy
|
Aš jaučiuosi labai išsekęs ir jaučiu, kad turėčiau panikuoti, nes egzaminai taip arti | i feel so drained and i feel like i should be panicking because exams are so close | 0sadness
|
Subsets and Splits