lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Aš nesijaučiau užpultas dėl filmo vaizdų, specialieji efektai tikrai yra aukščiausios klasės | i didn t feel assaulted mind you by the film s visuals the special effects are really first rate | 0sadness
|
šiomis dienomis jaučiuosi šiek tiek vienišas | im feeling a bit lonely these days | 0sadness
|
jaučiu, kad tai daro tokį ypatingą, kad galėjau dirbti su pakilimais ir nuosmukiais ir apskritai jaučiausi teigiamai apie visą patirtį | i feel like that is what makes it so special is that i was able to work with the ups and downs and come out feeling overall positive about the whole experience | 1joy
|
nebesijaučiu atstumtas, nes nusprendžiu, kokia yra mano vertė | i do not feel rejected anymore for i decide what my value is | 0sadness
|
Aš tarsi jaučiu norą rašyti, bet esu išsiblaškęs | i sort of feel the urge to write but im distracted | 3anger
|
Manau, kad tai yra tobula žiemos dovanų tendencija | i feel this is the perfect trend for winter giving your | 1joy
|
Jaučiuosi taip, lyg būčiau padėtas į žemę, kad tarnaučiau savo tėvams, kad būčiau jam tobulas | i feel like i was put on earth to serve my fathers need of me being perfect for him | 1joy
|
bijau, kad galiu mane išsiųsti iš mokyklos, aš kada nors galvojau mesti mokyklą ir pasitraukti, bet man labai patinka šis kursas, bet jei ir toliau dirbu, kad užsidirbčiau mokesčius, jaučiuosi kaip blaškytasi, nes negaliu skirti pakankamai laiko savo schemos peržiūrai veikia, aš tikrai noriu surinkti geriausią rezultatą, bet negaliu | i scare de school might expel me i ever thought of giving up de school n withdraw but i really like this course but if i keep working in order to earn sch fee i feel like im being distracted as i cant spend enough time on revising my sch works n i really wan to score de best but i cant | 3anger
|
vis dar jaučiuosi nusipelnęs būti nubaustas už dalykus, kuriuos iš karto atleisčiau iš nepažįstamų žmonių | i still feel like i deserve to be punished for things that i would instantly forgive from strangers | 0sadness
|
Aš sunkiai keliuosi prieš naktį, atsikeliu anksti ir vėl važiuoju be didelio vandens poilsio, galite lažintis, kad mano kojos labai skaudės be vatų ir mano valandos nenorės niekur eiti | i road hard the night before and get up early and ride again without much water food rest you can bet my legs will feel super sore no watts and my hr will not want to go anywhere | 1joy
|
jaučiuosi susierzinęs, bet nenustebau | i feel annoyed but not surprised | 3anger
|
Aš jaučiuosi linksmas, energingas ir ryžtingas tokia tvarka | i am feeling amused energized refreshed and determined in that order | 1joy
|
Pastaruoju metu jaučiuosi šiek tiek sutrikęs, leisdamas mintims užbėgti už akių | ive been feeling somewhat troubled lately letting my thoughts get ahead of me | 0sadness
|
Užjaučiu kasininkus, kurie labai gailisi iš piktinančių pirkėjų | i feel for the cashiers they take a lot of guff from aggravated shoppers | 3anger
|
Jaučiuosi mažiau vertas, atstumtas ir abejoju, ar mano gyvenimas kada nors bus pilnavertis | i feel worth less and rejected and doubtful that my life will ever feel fulfilling | 0sadness
|
Man patinka dirbti šeštadienio rytais ir kažkaip jaučiuosi įžeistas, kai nenoriu dirbti šeštadienio pamainos | i like working saturday mornings and somehow feel insulted when i m not keen to do their saturday shift | 3anger
|
Jaučiu užuojautos žvilgsnius skverbiasi į mano nugarą | i can feel the sympathetic stares seeping into my back | 2love
|
blogai pasakysiu, kad jaučiuosi susijaudinęs arba kai jaučiuosi šiek tiek aukštesnis, būkite animuotas | ill tell you im feelin agitated agitato or when im getting slightly high id be animated animato | 3anger
|
Nemanau, kad iš pradžių tu galėjai būti toks ištikimas | i don t feel you could ve been that faithful in the first place | 2love
|
manau, kad jei jus asmeniškai kažkas įžeidžia, neturėtumėte paduoti į teismą ar bandyti įtraukti didelių vyriausybinių agentūrų | i feel that if you are personally offended by something you shouldn t sue or try to get big government agencies involved | 3anger
|
Man asmeniškai šis žmogus patinka, bet verslo lygmeniu jaučiuosi visiškai ignoruojamas | i do like this person personally but on a business level i feel completely ignored | 0sadness
|
Nekantrauju, kol jis tikrai pajus jos judesį, nes jis nebuvo tikras dėl paskutinio karto | i cant wait for him to be able to feel her move for sure since he wasnt sure about the last time | 1joy
|
Aš jaučiu tave čia ir tu renkate gabalus amžinai ištikimas, atrodė, kad iš mano rankų iškrito bloga padėtis, bet tu gali, o tavo rankose skausmas ir nuoskauda atrodo mažiau kaip randai | i feel you here and youre picking up the pieces forever faithful it seemed out of my hands a bad situation but you are able and in your hands the pain and hurt look less like scars | 2love
|
pamačiau tą vietą ir pajutau provincijos atmosferą, jaučiuosi labai nustebinta, kai ten atvykome | i saw the place and feel the ambiance of the province i feel so amazed when we got there | 5surprise
|
Aš nesijaučiu įžeistas jokia forma ir neturėčiau to padaryti, o galų gale tai manęs visiškai nejaudina, bet aš jau išmokau parodyti kai kuriuos kamuoliukus praeityje ir pasakyti tai, kas, mano manymu, nėra anonimiška, taigi, jei turiniui suteiktume svarbą iš šių komentarų būtų klausimų, kas už to slypi | i feel not offended in any form and should not make this big and in the end it doesnt bother me at all but ive learned to show some balls in the past and say what i think not anonymous so if we would give some weight to the content of these comments there would be the questions what is behind it | 3anger
|
kaip tik dabar jaučiuosi pakankamai gerai, kad galėčiau būti dienos dalimi | im just now feeling well enough to be a part of the day | 1joy
|
šiomis dienomis jaučiuosi labai nuobodu | i feel soo dull these days | 0sadness
|
Turiu galvoje kareivių jausmą nuo pat pradžių, jie tiesiog nori kautis ir nėra pakankamai drąsūs, priešingai nei pirmieji | i mean the feeling of soldiers from the start they just want to fight and not brave enough unlike the first | 1joy
|
Nesijaučiau nusivylęs, kad išvykau anksti, tai buvo pats juokingiausias jojimas, kurį kada nors esu daręs, ir buvau nustebęs tuo, ką pasiekėme | i didnt feel disappointed at all about leaving early this has been some of the most ridiculous riding i have ever done and was surprised at what we had accomplished | 0sadness
|
pabudau jaučiausi niūrus, lyja nieko netinka mano plaukai buvo slenkantys ir neprijaukinami | i woke up feeling cranky it was raining nothing fit right my hair was frizzy and untamable | 3anger
|
Esu patenkintas tuo, ką sukūriau, esu pasiruošęs išbandyti dar | i feel satisfied with what ive created im ready to try some more | 1joy
|
jaučiuosi kaip pamaloninti savo iškankintą sielą | i feel like indulging my oh so tortured soul | 3anger
|
Jaučiuosi stipri ir pajėgi, kai dirbu su šia kampanija susitikimuose, diskutuosiu ar dirbu dėl ateities planų | i feel strong and able when out working on this campaign at meetings doing talks or working on future plans | 1joy
|
Manau, kad aš tiesiog jaučiuosi nemylima Kingsley | i guess im just feeling unloved by kingsley again | 0sadness
|
tikriausiai vis tiek būčiau atsitrenkęs galvą į akmenį, nes jaučiu, kad uola ten manęs laukia ir jei taip, būčiau praleidęs labai prasmingą savo gyvenimo laiką | i probably would still have hit my head on the rock as i feel that the rock was waiting there for me and if so i would have missed a very meaningful time in my life | 0sadness
|
šeštadienį jaučiausi išsekęs ir išsekęs | i was feeling exhausted and drained on saturday | 0sadness
|
aš jaučiu mažiau namų ilgesio | i am feeling less homesick | 0sadness
|
jaučiuosi nepatogiai savo odoje | i feel uncomfortable in my skin | 4fear
|
Aš neturiu namų, tiesiog gyvenu savo tėvų namuose ir jaučiuosi kaip nepageidaujamas svečias | i dont have a home im just staying at my parents house and i feel like an unwelcome guest | 0sadness
|
šeštadienį taip pat galėjau atlikti visą pratimą sode ir dabar, kai džiaugiuosi saulės spinduliais su pievelę puošiančiomis ramunėlėmis ir paprastais paukščių garsais, žaidžiančiais šiose juostose, todėl jautiesi toks malonus, kad esi gyvas prijungtas įžemintas ir dalis didesnės visumos | i was able to do a full practice in the garden on saturday too now that was a joy in the sunshine with the daisies adorning the lawn and the simple sounds of the many birds playing around in these lanes it makes you feel so pleased to be alive connected grounded and part of the bigger whole | 1joy
|
galėjau jausti niūrų Londono rūką ir slegiantį atogrąžų karštį, nors atostogavau Oregone | i could feel the gloomy london fog and the oppressive tropical heat even though i was on vacation in oregon | 0sadness
|
nekenčiu to sakyti, bet jaučiu, kad vienintelis mano draugas, kuris mane palaikė ir nuoširdžiai palaikė, yra upelis | i hate to say it but i feel like the only person friend of mine who has been supportive and honest with me is brook | 2love
|
jaučiuosi pavargusi, nors ne | i feel jaded even though im not | 0sadness
|
jaučiuosi labai privilegijuota būti jos dalimi | i feel very privileged to be part of it | 1joy
|
Man palengvėjo faktas, kad kadangi buvo tokios nuotraukos, tai reiškia, kad nesu vienas šiame mūšyje arba jaučiuosi dar labiau įskaudintas žinodamas, kad kažkas ten nuolat patiria tą pačią kovą, kurią išgyvenu aš. | i am relieved with the fact that since such pictures existed it means im not alone in this battle or feeling even more hurt to know that someone out there is undergoing the same constant struggle that im going through | 0sadness
|
aš beveik nemiegu ir jaučiuosi emociškai ir fiziškai išsekęs | i hardly sleep and feel emotionally and physically drained | 0sadness
|
pakavau paskutinius savo daiktus į Vegasą, jaučiausi kaip šūdas drebulys ir pykinimas | i was packing the last of my stuff for vegas i was feeling like crap shaky and nauseous | 4fear
|
Esu dėkingas savo dangiškajam tėvui už duotą nurodymą, nes tai nebuvo nieko, ką sugalvojau pats | i feel thankful to my heavenly father for giving me guidance because it was nothing i came up with by myself | 1joy
|
Jaučiu, kad tikrai turiu ką nors vertingo pateikti prie stalo ir darau pokyčius | i feel like i really have something valuable to bring to the table and am making a difference | 1joy
|
Aš buvau kitoks ir visada manęs klausdavau, kas negerai, bet mano jausmas buvo užblokuotas savyje, kol nepasidariau rūstus savo šeimai, kol nebebuvau aš | i was different and asked me always what was wrong but i kept my feeling bottled up inside me until i became bitter towards my family until i was not me any more | 3anger
|
man taip blogai jaučiuosi taip, kaip jaučiuosi | i feel so bad for feeling the way that i do | 0sadness
|
Aš tai per daug gerai, nes kai ji išgirsta užsidarantį nešiojamąjį kompiuterį, ji pašoka ir labai susijaudina, todėl aš jaučiuosi tiesiog siaubingai, lyg per daug dirbu, o ji jaučiasi ignoruojama | im on it too much well duh cuz when she hears the laptop close she jumps up and gets all excited which makes me feel just awful like im on it too much and shes feeling ignored | 0sadness
|
Esu tikras, kad tai prieštarauja taisyklėms, turėčiau būti sužavėta dėl mano padarytos pažangos, bet vietoj to jaučiuosi pasibjaurėtina, kad nesu meistras ir niekada nebūsiu | i am sure that is against the rules i should be thrilled about the progress i make but instead i feel disgusted that i am not a master and never will be | 3anger
|
turbūt nelabai to pastebėjau, kai buvau jaunesnė, bet kartais dabar, kai girdžiu ar matau kitus savo draugus kalbant apie laikus, kuriuos jie išgyveno su savo seneliais, negaliu nepavydėti | i probably didn t notice it much when i was younger but sometimes now when i hear or see some of my other friends speaking of the times they have with their grandparents i can t help but feel a little bit envious | 3anger
|
nuėjau pietauti, valgiau protingai, nejausdamas nepriteklių | i went to lunch i ate reasonably without feeling deprived | 0sadness
|
Aš vis dar nesitikiu dėl savo ispanų kalbos, ypač kai nesuprantu, ką jie kalba | i still feel unsure about my spanish especially when i dont understand about what they are talking | 4fear
|
dėl to jaučiuosi ypač snobiškai | i feel particularly snobbish about this | 3anger
|
Jaučiu, kad viskas gali būti labai netvarkinga | i have a feeling that things may potentially get very messy | 0sadness
|
Aš padėjau rašiklį ant popieriaus ir sudariau sąrašą dalykų, kuriuos noriu jausti, ir nustebau, kaip daug lengviau buvo apibrėžti savo tikslus, kai apibrėžiau savo jausmus | i put my pen to paper and made a list of things i want to feel in and i was surprised to find how much easier it was to define my goals once i had defined my feelings | 5surprise
|
Manau, kad kaip moteris, žaidžianti vaizdo žaidimus, mano darbas yra nuolatinis įžeidimas | i feel that as a woman who plays video games thats its part of my job to constantly be offended | 3anger
|
aš hi tech spalvų klubas atostogų spindesys Sally hansen cha ching bučinys sidabro blizgučiai šį vakarą jaučiausi šiek tiek šventiškai, todėl nusprendžiau | i hi tech color club holiday splendor sally hansen cha ching kiss silver glitter i was feeling a little festive tonight so i decided to | 1joy
|
Jaučiuosi puikiai ir nekantrauju tęsti | i am feeling terrific and excited to continue | 1joy
|
Aš taip pat esu visiškai pasirengęs tai duoti, jei taip yra, tai netgi teikia džiaugsmo | i am also totally willing to give it if it s meant to be it even feels joyful | 1joy
|
Anądien skaičiau draugo parašytas mintis ir pasijutau nuobodu ir neišsilavinusi, jų rašymas buvo toks gilus ir įvaizdis, kad mane perkėlė | i was reading some thoughts written by a friend the other day and it made be feel dull and uneducated there was such depth and image to their writing it transported me | 0sadness
|
Spėju, kad tai daugiausia buvo laikas ir aš jaučiausi įžeistas | i guess it was mostly about time and me feeling insulted | 3anger
|
jaučiuosi šiek tiek nerūpestingesnis, nes kol turiu vaizdą galvoje, tiksliai nežinau, kur baigsis galutinis paveikslas ir kaip aš ten pasieksiu | i feel a little more carefree because while i have an image in my head i don t know exactly where the final painting will end up or how i will get there | 1joy
|
Žinau, kad tai nėra persileidimų bendruomenė, bet manau, kad jūs visi taip mane palaikėte, kad noriu jus informuoti ir toliau gauti jūsų patarimų bei rūpestingų žodžių | i know that this isnt a miscarriage community but i feel that all of you have been so supportive with me that i want to keep you all posted and continue to get your advice and caring words | 2love
|
galiu bendrauti su savimi, nesijausdamas tuščiagarbės ar erdvės, kurioje galėčiau pamatyti ką nors bjauraus ir turėti tai ar susidurti su tuo | i can associate with my self without feeling vain or space in which to see something ugly and own it or confront it | 0sadness
|
Aš nesijaučiu asmeniškai įžeistas dėl šių fetišų, jie visi yra išgalvoti dorai ir aš esu veidmainė, kuri taip pat daro juos | i don t feel personally offended by these fetishes they re all hunky dory and i m a hyocrite that does them too | 3anger
|
aš išėjau su Randy trečiadienio vakarą, užuot važiavęs į Briano namus ir padėjęs jam, kol jis atsigaus, tik privertė mane jaustis siaubingai | i went out with randy on wednesday night instead of going to brian s house and help him while he s recovering just made me feel sort of shitty | 0sadness
|
Jaučiausi išsekęs labiau nei prisimenu, kaip jausdavausi praeityje | i have been feeling exhausted more than i remember feeling in the past | 0sadness
|
Aš jaučiuosi per kvailas, kad imčiau šį jausmą, nes matau tik tave | i feel like im just too dumb to enterprise this feeling because all i see is you | 0sadness
|
Aš esu laimingas ir jaučiu, kad kiekviena diena yra gera diena | i stay happy and feel every day is a good day | 1joy
|
Jaučiuosi energinga ir žvali, o puikūs dalykai yra tai, kad mano regėjimas labai pagerėjo | i feel energetic and fresh and the great things is my eye sight has improved a lot | 1joy
|
aš tiesiog jaučiuosi labiau sutrikęs | i just feel more in some disturbed way | 0sadness
|
kai buvau priimtas į kalbų mokyklą tą dieną, kai mane informavo žinute ir tėvai mane pasveikino | when i was admitted to a language school on the day when i was informed by a message and my parents congratulated me | 1joy
|
Žinau, kad padariau taip, kaip po to, kai baigiau nubėgti ilgus kilometrus, jaučiausi gerai, tik šiek tiek skauda | i know i did as after i was done running my second back to back long run miles i went to be feeling fine just a little sore | 1joy
|
Esu sužavėta savo sėkme iki šiol ir jaučiu, kad pagaliau įveikiau proto kūno atotrūkį, kurio praleidau daugelį metų | i am thrilled with my success so far and feel like i am finally bridging the mind body gap that i have missed out on for years | 0sadness
|
jaučiuosi nekaltas žmogus | i feel i am an innocent person | 1joy
|
nesijaučiu tikras dėl savo vaidmens | im feeling unsure in my role | 4fear
|
jaučiu, kaip kai kurie mano mylimi marokiečiai žvelgia man per petį, ypač mano vaikinai, kurie sako, kodėl tu tuo daliniesi su pasauliu | i feel some of my beloved moroccan friends peering over my shoulder especially my guy friends saying why would you share that with the world | 1joy
|
jaučiuosi išsekusi ir priblokšta | i feel exhausted and overwhelmed | 0sadness
|
Aš tiesiog jaučiu, kad per pastaruosius kelis mėnesius mano energija buvo skirta tobulėjimui šioje srityje ir noriu tam skirti daugiau dėmesio | i just feel that my energy in the past few months has been devoted to excelling in that area and i want to focus more on that | 2love
|
Jaučiausi labai patenkinta, nes dauguma mano namų išvalė kiemą | i was feeling very self satisfied with most of my house cleaned the yard in reasona | 1joy
|
man gėda, kad jo čia nėra | i feel shamed hes not here | 0sadness
|
Aš jaučiuosi toks pagyvėjęs, kad noriu amžinai laikyti tave savo glėbyje, noriu pabučiuoti tavo švelnias lūpas ir žiūrėti į tavo akis, tarsi rytojaus nebūtų | i feel so invigorated i want to hold you in my arms forever i want to kiss your soft lips and stare into your eyes as if tomorrow does not exist | 1joy
|
Jaučiuosi palaiminta, kad turiu vaiką, kuriam reikia ir kuriam ši ramybė mums visiems, ir aš džiaugiuosi galėdamas prisijungti prie jo, kad praktikuotų daugiau būti ir mažiau daryti | i feel blessed to have a child who needs and creates this stillness for us all and i am happy to join him in it to practice more being and less doing | 2love
|
labai svarbiose krepšinio rungtynėse, kuriose buvo daug kas | in a very important basketball match where a lot was at stake | 3anger
|
Aš jaučiuosi patogiai su savimi, žinau, kad galiu būti laimingas | i feel comfortable with myself i know i can be happy | 1joy
|
Jaučiuosi ne mažiau kaip auka ir sumuštas dėl šio išbandymo | i feel nothin less than victimized and battered over this ordeal | 0sadness
|
Manau, kad verta, kaip struktūra ir gyvumas veikia kartu | i feel this is worthwhile how structure and aliveness work together seems to me one of the greatest jewels monastic life can highlight | 1joy
|
aš pradėjau jaustis juokingai | i started feeling funny | 5surprise
|
aš tikrai neatsimenu įvykių grandinės, bet tam tikru momentu jaučiuosi taip, lyg būčiau kankinama iš apačios per visą savo moterišką dalį | i really dont remember the chain of events but at some point i feel a bit like im being tortured from my bottom all the way through my lady parts | 4fear
|
man nereikėjo minėti mūsų skirtumo, bet jaučiausi labai pažeidžiamas dėl skirtumų ir šiek tiek bijojau, kad kažkaip darau ne taip | i didn t need to mention our difference but i was feeling very vulnerable because of the differences and was having a bit of fear that in someway i am doing something wrong | 4fear
|
jaučiuosi gana pasmerktas | i feel pretty doomed | 0sadness
|
Manau, kad jausčiausi per daug skurdi | i think i would feel like i was too needy | 0sadness
|
Negaliu įdėti centų, todėl jaučiuosi gana susijaudinęs | i am unable to put in my cents into it makes me feel pretty agitated | 4fear
|
Aš jaučiuosi juk dabar su studentais įniršęs, kas žino, kiek dar bus kitų, ir kaip mano draugas sakė aux barikados | i feel after all with students now enraged who knows how many others will be and as my friend said aux barricades | 3anger
|
maniau, kad šis fiksavimas labiau jaučiasi elegantiškoje pusėje, norėjau tai patobulinti padarydamas visas spalvas švelnias ir gražias su aukso tonais, kad sustiprinčiau tą elegancijos ir grožio pojūtį | i thought this capture feels more on the elegant side i wanted to enhance that by making all the colors soft and pretty it up with gold tones to enhance that sense of elegance and beautiful | 1joy
|
Pastaruoju metu jaučiuosi kūrybingas, bet tuo pačiu metu užgniaužtas mano kūrybiškumas | ive been feeling creative yet stifled in my creativity at the same time lately | 1joy
|
Subsets and Splits