lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
skaičiau kalbas apie tvarkaraštį, kad galėtumėte susitvarkyti ir įsitikinti, kad esate atsidavęs rašymui | ive been reading talks about having a schedule in order to get yourself on track and to make sure that you feel devoted to your writing | 2love
|
būsiu pirmas, kuris pasakys, kad kartais tikrai bijau, kad sugadinsiu | ill be the first to say i really feel terrified at times that im going to screw it up | 4fear
|
Jaučiu, kad amžiai mano požiūriu padarys nuostabių dalykų | i have a feeling that the ages of are going to do wonderful things for my perspective | 1joy
|
Jaučiuosi šiek tiek neklaužada nesuteikdama šiai deivei dvasingumo, kurį pastarosiomis savaitėmis daviau kitiems, tyche atėjo su prekėmis ir padėjo man priimti šios savaitės kelią | i feel a bit naughty at not giving this goddess the spirituality that i had given others in recent weeks tyche came through with the goods and helped me to embrace this weeks path | 2love
|
mano tėvas mirė praėjusiais metais po savaitės sunkios ligos | my father died last year after an week severe illness | 0sadness
|
Kelias dienas praleidau jausdamasis nugalėtas ir galvodamas, kiek geresnio galiu tikėtis | i spent a few days feeling defeated and wondering how much better i can expect myself to get | 0sadness
|
jaučiuosi šiek tiek sentimentali | im feeling a bit sentimental | 0sadness
|
buvau sukrėstas, kaip prastai žaidžiau, bet žaidimo pabaigoje pradėjo skaudėti petį, todėl mesti | i was shocked at how poorly i played but started to feel my shoulder aching toward the end of the game so quit | 0sadness
|
Džiaugiuosi, kad Indijos mokslas sulaukia deramo pripažinimo | i feel happy that science in india is getting due recognition | 1joy
|
Aš niekada neprisiimu naujų metų pažadų, nes jaučiu, kad tai daro per daug spaudimą žmogui ir yra tiesiog pasmerktas nesėkmei | i never make resolutions for new years because i feel as though it puts way too much pressure on a person and is just doomed to failure | 0sadness
|
Jaučiu, kad ji nebuvo pakankamai nubausta už tai, ką išgyvenau | i feel she hasnt been punished enough for what ive been through | 0sadness
|
prisimenu, kad prabudau tą pirmadienio rytą Niagaros krioklyje, jaučiau šiek tiek namų ilgesį ir galvojau, ką aš padariau tai visą gyvenimą, o jei padariau klaidą, todėl turėčiau paskambinti mamai | i remember waking up that monday morning in niagara falls feeling a little homesick and thinking what had i done this was for life i was committed and what if id made a mistake so i had to call my mom | 0sadness
|
šiuo metu jaučiuosi labai neramus | i am feeling very restless right now | 4fear
|
ką tik padariau ir jaučiuosi nuostabiai | i just did and i feel fabulous | 1joy
|
Aš iš tikrųjų visą laiką nejaučiau šaltumo | i actually didn t feel cold all the time | 3anger
|
Jaučiuosi priimtina pažvelgti į veidrodį tau į akis ir pasakyti, kad galiu padaryti bet ką su tavimi mano pusėje | i feel acceptable look in the mirror into your own eyes and say i can do anything with you on my side | 1joy
|
Aš taip pat vėl jaučiuosi įsimylėjęs Elvį. Jūs visada galvojate, o įtartini protai yra mėgstamiausi | i also feel in love with elvis again you are always on mind and suspicious minds are faves | 4fear
|
Aš įsivaizduoju visokius baisius dalykus, kurių aš negaliu kontroliuoti, ir tai jaučiuosi baisu | i envision all kinds of awful things happening beyond my control and it feels terrible | 0sadness
|
jaučiuosi beširdė, manau, kad esu niekas | i feel like a heartless i guess im a nobody | 3anger
|
Negalėjau vilkėti jokių savo gražių drabužių ir nesijaučiau labai norėjęs daug išeiti | i couldnt wear any of my lovely clothes and didnt feel keen on going out much | 1joy
|
Aš nesu toks žmogus, kuris nuoširdžiai tarnauja su piktumu, nes manau, kad tai atima nuo to, kad nešiojate širdį ant rankovių, ir priskiriate jus prie baisių kategorijų, o tai yra nepatraukli savybė. | i am not the type of individual that serves honesty with malice as i feel that takes away from the fact that you wear your heart on your sleeves and puts you in the bitchy category which is an unattractive quality | 3anger
|
Aš iš tikrųjų jaučiuosi protingas ir tarsi priklausau ten | i actually feel intelligent and like i belong there | 1joy
|
Aš jaučiuosi švelnus chill radiohead yra linkęs daryti triuką | i am feeling mellow chill radiohead tend to do the trick | 1joy
|
jaučiuosi apgailėtina, kai apie tai galvoju | i feel pathetic when i think about that | 0sadness
|
Tikiuosi visada jausti jūsų gležną odą | i hope to always feel your delicate skin | 2love
|
Jaučiu, kad mano dienoraštis šiandien tapo toks pat nuoširdus ir nuoširdus, kaip grojimas pianinu pilkais klavišais | i feel that my blog today has become as sincere emotional and tuneful as playing the piano on grey keys | 1joy
|
Nemanau, kad jausčiau tokį skausmą ir sutrikimą, jei būčiau praradęs ką nors kitą iš savo šeimos, sakau vos girdimas kaltės jausmas | i don t think i d feel this much pain and distraught had i lost someone else in my family i say feeling guilt barely audible | 4fear
|
pasiilgau savęs, tačiau jaučiuosi netvarkinga arba kvaila | i miss myself yet am left feeling out of sorts or dumb | 0sadness
|
Dabar jaučiuosi taip geranoriškai žiūrint į serialą, kad iš tikrųjų galiu pažiūrėti visą jį, o ne sustoti po penkto sezono, kaip daugelis žmonių siūlė | im feeling so benevolent toward the show now i may actually watch all of it instead of stopping after season five as many people have suggested | 1joy
|
jaučiu, kad reygadas gali pamilti idėją apie pagalbinį veikėją arba, kitaip tariant, asmenį, kurio perspektyva yra pasakojimas ar struktūrinis įsipareigojimas | i feel like reygadas might possibly lol at the idea of a supporting character or in other words a person whose perspective is a narrative or structural obligation | 1joy
|
Negaliu patikėti, kad taip jaučiuosi prieš ką nors ir labai pykstu, nes tai taip velniškai sudėtinga ir man nepatinka kištis į dalykus, kurių nesuprantu per kelias minutes | i cant believe im feeling this way towards anyone and im getting really pissed because this is so damn complicated and i dont like getting involved in things that i cannot understand in under mins | 3anger
|
šiuo metu aš tai geriausiai žinau, bet užuot ramiai jausęs ją viduje, jaučiuosi taip, lyg ji tvirtai priglustų prie manęs išsigandusi, aš paleisiu | i am the most aware of right now but instead of sensing her calmly inside i feel as if she is clinging tightly to me terrified i am going to let go | 4fear
|
ką tik pažiūrėjau hbo dokumentinį filmą, kurį sukūrė Alexandra Pelosi Right america, jaučiuosi nuskriaustas | i just watched the hbo documentary by alexandra pelosi right america feeling wronged | 3anger
|
Šiandien jaučiuosi šiek tiek keistai, kai baigiau antklodę | im feeling a little strange today i completely finished a quilt | 4fear
|
noriu užsidaryti savo kambaryje ir nesijausti pažeminta dėl savo minčių ir kitų sprendimų | i want to lock myself up in my room and not have to feel humiliated because of my own thoughts and the judgements of others | 0sadness
|
Aš jaučiu pavydą, aš esu tas baisus padaras, kuris visą laiką siekia dėmesio | i feel jealous i m that creepy creature that seeks for attention all the fucking time | 3anger
|
jaučiu, kad turiu vertingą strategiją ar sistemą, kaip nuolat gaminti auksą su savo glifų pastangomis, ir norėčiau ja pasidalinti su tais, kurie mano, kad auksą pasidaryti sunku | i feel as though i have a valuable strategy or system for steady gold making with my glyph efforts and i d like to share it with those who feel it s hard to make gold | 1joy
|
pavargau jaustis beviltiškai | im tired of feeling hopeless | 0sadness
|
išėjau jausdamasi visiškai sužavėta jos žinių apie mylimąjį | i left feeling completely charmed by her knowledge of the pre loved | 1joy
|
jaučiu, kad buvau skriaudžiamas, jie sakė, kad esu per trapi, aš nesugebėsiu su tuo susitvarkyti, kas būtų, kad vertintų mano galimybes ir nepasakytų | i feel i was wronged they said i was too fragile i wouldnt handle it well who were they to judge my capabilities and not tell | 3anger
|
Aš jaučiuosi šiek tiek vienišas, turiu priminti sau šiuos dalykus | i am feeling a tad lonely i have to remind myself of these things | 0sadness
|
Jaučiuosi taip, lyg nuolat trokštu tobulos erdvės, kuri man reiškia ramybę, pasitenkinimą, o gal net laimę | i feel like am in constantly longing for the perfect space which to me mean peace contentment maybe even happiness | 2love
|
Aš visą laiką jaučiuosi pažemintas, kartais pažemintas dėl to, kaip žmonės mane mato apgailėtiną | i feel degrated all the time humiliated sometimes by how pitiful people see me as | 0sadness
|
jauciuosi tikrai laiminga | i feel really joyful | 1joy
|
Aš nežinau, kas turėtų jaustis labiau įžeistas a href http dominic cooray | i don t know who should feel more insulted a href http dominic cooray | 3anger
|
jaučiuosi priimta ir laiminga tavyje | i feel accepted and happy in you | 2love
|
Aš perskaičiau dar keletą savo meilės romanų ir pradėjau jaustis ištvirkęs, o kai moteris jaučiasi ištvirkusi, ji turi ką nors padaryti | i read some more of my romance novel and started to feel horny and when a woman feels horny she has to do something about it | 2love
|
žinodama, kad turėjau su juo atlikti apklausą, jaučiausi labai nenoriai, nors jo nepažįstu, jaučiuosi pasibjaurėtina vien žiūrėdama į jį galvodama, kad projektas truko kelias dienas, gailėjausi, kad prisijungiau prie to projekto | knowing that i had to do the survey with him i felt very reluctant although i do not know him i feel disgusted by just looking at him thinking that the project lasted several days i regreted having joined that project | 3anger
|
man rūpi kiti ir todėl, kad kai aš tikrai žinau, kad kažkas yra nustebęs ar laimingas dėl to, ką padariau, tai verčia jaustis vertingu | i care about others and because when i know for sure someone is surprised or happy because of something i ve done it makes me feel worthwhile | 1joy
|
Man taip pat patinka žmonės, nesupraskite manęs neteisingai, bet jaučiuosi privilegijuota, kai esu gamtos būtybė | i like human beings too don t get me wrong but i feel privileged when a nature being l | 1joy
|
Aš tiesiog jaučiu, kad jis visada yra išsiblaškęs, tarsi šiek tiek išgyventų | i just feel like he s always distracted as if he s going through the motions a bit | 3anger
|
Aš buvau išmokytas daryti, o kai man buvo liūdna, tai aš visada darydavau | i was taught to do and when i was feeling sad it s what i always did | 0sadness
|
gulėjau skaitydama prie priekinio žibinto ir jaučiu, kaip palapinė dreba tarsi milžiniška ranka | i lay reading by headlamp and feeling the tent shaken as if by a giant hand | 4fear
|
Aš dažnai jaučiuosi taip, tarsi mane skuba, kai mane skuba | i often feel like im being rushed along when i am being hurried | 3anger
|
Aš tikrai nepradėjau jaustis patogiai savo santykiuose, kol man nebuvo maždaug keturiasdešimties | i really didn t start feeling comfortable with my relationships until i was about forty | 1joy
|
jaučiuosi kaip išdidus tėtis, jis išsišiepė, kai piktavalio akys išsiplėtė ir pradėjo prakaituoti | i feel like a proud papa he said his grin stretching when the perp s eyes bugged wider starting to sweat | 1joy
|
jaučiuosi gana mieguistas | i feel pretty lethargic | 0sadness
|
jaučiuosi ištikimas sos brigadai | i feel kind of loyal to the sos brigade | 2love
|
nekenčiu jaustis nuobodu, todėl noriu padaryti ką nors įdomaus, kad įrodyčiau, jog man nenuobodu | i hate feeling boring so i want to do something fun to prove that im not boring | 0sadness
|
Šią savaitę sekiau barre, kad išbandyčiau maistą ir jaučiuosi nepriteklius | ive been following the barre to great challenge food this week and am feeling deprived | 0sadness
|
nekenčiu, kad mane taip suima, kad jaučiuosi tokia bejėgė ir bejėgė, kai mane aplenkia | i hate that it grips me like that i feel so helpless and powerless when it overtakes me | 0sadness
|
Aš jaučiuosi ne aš ir mane taip erzina visi | i feel like not myself and i become so irritated by everyone | 3anger
|
jaučiu, kad čia reikia pagirti tauriuosius metalus | i feel i need to give precious metals a shout out here | 1joy
|
vakar nerašiau jokio straipsnio, nes jaučiausi labai supykusi, o jei parašiau, tai būtų buvę viena bjauri straipsnio mama | i did not write any article yesterday because i was feeling quite pissed and if i did write it would have been one nasty mother of an article | 3anger
|
Jaučiu, kad per pastaruosius kelis mėnesius savo ištikimiems skaitytojams nepateikiau pakankamai turinio | i feel that i m not giving my loyal readers enough content over the past few months | 2love
|
aš pradedu jaustis šiek tiek mieguistas | i am starting to feel a bit lethargic | 0sadness
|
jaučiuosi išgelbėtas būdamas čia ir vienas | i feel save to be here and alone | 0sadness
|
aš renkuosi nelaikyti liežuvio ar įsitikinti, kad kalbu tiesą ir myliu savo vaikų gyvenimus, kaltė, kurią jaučiu dėl to, kad įskaudau į jų gyvenimą, sekina | i choose to not hold my tongue or make sure that i am speaking truth and love into my childrens lives the guilt i feel for dumping that hurt into their lives is debilitating | 0sadness
|
Kita vertus, i xiu yra tas tipas, kuris labiau išreiškia savo jausmus, o jo asmenybė yra švelnesnė. | i xiu on the other hand is the type that is more expressive about his feelings and his personality is someone more gentle on the surface | 2love
|
Aš vis dar tik jaučiu, kad jie vis dar yra mažiau nekalta būtybė | i still just feel like theyre still a less innocent being to begin with | 1joy
|
Aš visada buvau kažkokia emocionali mergina ir man atrodo, kad šis nedidelis nuotaikų pokytis yra ne mažiau pažįstamas ir tikėtas, ir esu tikras, kad jis laikui bėgant išsispręs dėl kažkokių dramatiškų gyvenimo pokyčių, kaip atrodo man norma, kai jaučiuosi patenkintas | ive always been something of an emotional sort of girl and i find this slight shift in mood no less than familiar and expected and im sure it will sort itself out in due time more than likely through some sort of dramatic life change as seems to be the norm for me whenever i feel complacent | 1joy
|
aš tiesiog galiu įlįsti į minią ir pajusti vaiko plaukus, kad būsiu įsitikinęs, kad tai lokys, pamatysime, kokia bus minios nuotaika | i just may sneak into the crowd and feel a childs hair that i will be convinced is a bear we will see how the mood of the crowd is | 1joy
|
sėdžiu čia, perbraukiu pirštais per lūpą, mėgaujuosi šiurkščiais ūsų pojūčiais jaunystėje, drąsiai ir bebaimis, ir žiūriu į mane, jaučiu liūdesį, kai žvelgiu į jos paskutines dienas, kai tai taip pat yra taikinys tuščias rel nofollow href http www | i sit here running my fingers across my lip enjoying the coarse feel of a moustache in it s youth all bravado and fearless and look at me i feel a twinge of sadness as i look ahead to its final days when it too a target blank rel nofollow href http www | 1joy
|
nebesijaučiu, kad darbas vis dar atrodo purvinas, jis vis dar turi tą stambų spalvos pasikeitimą, kuris man nelabai patinka | i no longer feel that the work still looks dirty it still has that chunky color change which im not so fond of | 0sadness
|
į mano prašymą nurodžiau, kad atostogos man bus tokios svarbios, bet jie jų atsisakė, aš jaučiuosi ne tokia vertinama už savo vertę | i indicated to my request that the vacation will be so important for me and still they declined it i feel not so valued for my worth | 1joy
|
blogai leidžiu sau išlieti kelias ašaras ir jaučiuosi kartūs sumišęs, nusivylęs ir įskaudintas paskutinį kartą | ill let myself shed a few tears and feel bitter confused frustrated and hurt for the last time | 3anger
|
jaučiu, kad nesu pakankamai protingas, kad galėčiau mokyti savo vaikus namuose ir galiu jiems kažkaip nepavykti | i feel like i am not smart enough to be home schooling my kids and that i may be failing them somehow | 1joy
|
Aš taip pat pradėjau jausti tikrai užuojautą šiam miestui | i also started to feel truly compassionate to this city | 2love
|
Aš esu toks pat nuo pat pradžių, bet šį kartą jaučiuosi gerai, kad pradėsiu prarasti, manau, kad tiesiog šokiravau savo sistemą gamindamas troškinį šį vakarą, pamatysime | i am the same since the start but i have a good feeling this time that i will start losing i think i just shocked my system making stew tonight we will see | 5surprise
|
Aš jaučiuosi susijaudinęs kaip miestas, San Paule negaliu gyventi, jei neseki srauto | i feel agitated like the city there s no way to live in sao paulo if you don t follow the flow | 3anger
|
Aš jaučiu prievartą ginti nekaltuosius ir man nepatinka patyčias | i feel a compulsion to protect the innocent and i don t like a bully | 1joy
|
Man patinka fotografuoti šią nuostabią šeimą, meilė, kurią jie jaučia vienas kitam, yra tokia stipri, kad spinduliuoja aplink juos | i love photographing this gorgeous family the love they feel for each other is so strong it radiates around them | 1joy
|
nesitikėjau, kad būsiu maloniai nustebinta | i didnt expect to feel pleasantly surprised | 5surprise
|
Dabar jaučiuosi šiek tiek protingas, nes šiek tiek skaitau ir rašiau, taip pat išmokau piešti, tai yra gera patirtis dirbant rytais | i feel a little bit clever now from doing a little bit of reading writing also learning how to drawing its being a good experience doing literary during the mornings | 1joy
|
Žinau, koks jausmas, kai tavo idėja tiesiog buvo atmesta | i know how it feels when your idea simply got rejected | 0sadness
|
aš galų gale jaučiu pavydą dėl to, kad jie iš tikrųjų gali nuspręsti, kada norės susilaukti kūdikio, o ne sutaupyti tūkstančius dolerių, įtraukdami gydytojus ir slaugytojus ir susidurdami su mėnesiu po mėnesio trunkančio širdies skausmo. | i end up feeling jealous of the fact that they can actually decide when they feel like having a baby rather than having to save up thousands of dollars involve doctors and nurses and deal with month after month of heartbreak | 3anger
|
Aš jaučiuosi tokia prieštaringa, nes kaip aš galiu pykti ant Eli, nors toks esu | i feel so conflicted because how can i be mad at eli even though i am | 3anger
|
Aš tiesiog jaučiuosi rūstus, kaltinu ir verkšlenu | im just feeling grumpy and blaming and whining | 3anger
|
nekenčiu matyti savo tėčio tokį liūdną, nekenčiu matyti, kaip jis jaučiasi sudaužytas, nors jis to neparodo, bet aš matau | i hate seeing my dad so sad i hate seeing him feel so heartbroken though he doesnt show it but i can see it | 0sadness
|
optimistiškai žvelgiu į būsimą sezoną | i feel optimistic about the upcoming season | 1joy
|
ką tik baigiau žiūrėti „kill bill volume“ ir pusę tomo, galbūt todėl dabar jaučiuosi labai susijaudinęs | i just finished watching kill bill volume and half of volume maybe that is why i feel really agitated right now | 3anger
|
jaučiuosi išsekęs, pavargęs ir plokščias | i feel drained fatigued and flat | 0sadness
|
Aš kilęs iš šeimos, kuri yra labai veržli ir jums to dar nepastebėjus, aš pradedu duris į kitą projektą arba, jei jo neturiu, jaučiuosi šiek tiek neaiški | i come from a family that is very driven and before you know it i am beating down the door to the next project or if i do not have one i am feeling a little uncertain | 4fear
|
Niekada anksčiau nesupratau, o dabar jaučiuosi išsigandusi ir pasimetusi be jūsų nurodymų | i had never understood before and now i feel frightened and lost without your guidance | 4fear
|
jaučiuosi neurotiškas ir kai kalbėjausi su savo terapeutu apie tai sakiau, kad man taip gerai sekasi rasti savo vietą | i feel neurotic and when i talked to my therapist about this i said i use to be so good at finding my headspace | 4fear
|
nusprendžiau praleisti viso sakinio pabaigą ir palikti Etaną niūriai ir savotiškai | i decided to skip the end of an entire sentence and leave ethan feeling gloomy and kinda | 0sadness
|
Aš jaučiuosi sielvartas ir nedrįstu parodyti savo nepasitenkinimo, kurį myliu, tačiau esu priverstas, atrodo, nekęsti, aš vis dar nedrįstu pasakyti, kad kada nors turėjau omenyje, kad atrodau visiškai nebylys, bet viduje šmeižiuosi | i feel i grieve and dare not show my discontent i love and yet am forced to seem to hate i do yet dare not say i ever meant i seem stark mute but inwardly to prate | 0sadness
|
aš tave myliu, nes kai kuriose Vakarų visuomenėse kinai labiau linkę išreikšti meilės jausmus atsainiai | i love you as in some western societies the chinese are more likely to express feelings of affection in a more casual way | 1joy
|
aš vis dar kartais jaučiuosi kaip kvailas vaikas | i still feel like a dumb kid sometimes | 0sadness
|
Aš darau, kai jaučiuosi šiek tiek keista, norėdamas susigrąžinti save | i do when i m feeling a bit weird to reground myself | 4fear
|
Subsets and Splits