src
stringlengths 1
403
| lemmatized
stringlengths 1
762
| normalized
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
Nints egyebre szüksegem, hanem tsak holmi Mosskarakra | né+zs egyebre szükség hanem csak holmi mos+kára | Nincs egyéb szükségem, hanem csak holmi moskárakra. |
Felette nevetseges lesz a dolog, mellyel ugyan meg tréfálom Menyhárd Uramot | felette nevetséges lesz a dolog a+mely ugyan meg +tréfál Menyhárd úr | Felette nevetségesebb lesz a dolog, mellyel ugyan megtréfálom Menyhárd uramat. |
DEMETER | demeter | Demeter, |
Ugy, de fejsd ki eleb velejet találmányodnak | úgy de fej el ő a+mely találmány | Úgy, de fejsd ki előbb velejét találmányodnak. |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
Annak idejin mindenekről fogom tudositani az Urat | az idő minden fog tudósít az úr | Annak idején mindenekről fogom tudósítani az urat. |
---Ime, közelitenek a Groff és a Hertzeg Uraimék | íme közelít a gróf és a herceg úr | íme, közelítenek a gróf és a herceg uraimék. |
Kétségkivül Menyhárdhoz sietnek | kénytelenség Menyhárd siet | Kétektől Menyháronhoz sietnek. |
Én azomban hozza latok a dologhoz | én azonban hozzá +lát a dolog | Én azonban hozzálatok a dologhoz. |
Uram, kövessen engem | úr köves én | Uram, kövessen engem, |
(El mennek | el +megy | (El mennek) |
) | a+ki | ) |
KILENCZEDIK KIMENET | kínoz ki+mene | Különcsedik kimenet. |
Groff Szelekuti és Puszta Vari Fejedelem | gróf szelekszik és puszta vari fejedelem | gróf szelekúti és pusztavári fejedelem, |
FEJEDELEM | felel | Fejedelém, |
Nem tudom, Groff Uram, mi képpen eset, hogy magamot idegen házhoz, a hol senkit sem Ismérek, engedtem vezettetni | nem tud gróf úr miképpen esik hogy maga idegen ház a+hol sen+ki sem ismer enged vezet | Nem tudom, gróf uram, miképpen esett, hogy magamat idegen házhoz, <ahol senkit sem ismerek,> engedtem vezettetni. |
GROFF | Gróf | Gróf |
Hova vezettethetném Hertzegségedet masua, minek utanna kivalt magános és Isméretlen hélyet kivant, a hól bátrabban és meltosága kisseb szérelmével mulathatná magát | hova vezet hercegség más+hova minek+utána kivált magányos és ismeretlen híja+ki+vánt a+hol bátorság és méltósága kicsi szérelem múlat maga | Hova vezethetném hercegségedet másva, minekutána kivált, magányos és ismeretlen hínyt kívánt, ahhoz bátrabban és méltósága kisebb szérelmével múlathatja magát. |
FEJEDELEM | felel | Fejedelém, |
Groff Uram, latom, hogy noponkint hozzam viseltetet szivességének ujjabb s | Gróf úr lát hogy nopon+ki én visel szívesség új s | Gróf uram, látom, hogy noponkint hozzám viseltetett szívességének újabb s. |
mégujjab jeleit ki mutattya | még+új+jele ki +mutat | még újabban jeleit kimutatja. |
GROFF | Gróf | Gróf |
Ne szegyenitsen, 0,hertzeg! Tudja jol, menyivel légyek köteles Hertzegségehez | ne szenved ## tud jó mennyi van köteles hercegség | Ne szenvedjen, *hercsög, tudja jól, mennyivel legyek köteles hederségéhez. |
De ime a haznak gazdaja | de íme a ház gazda | De íme, a háznak gazdaja. |
TIZEDIKKIMENET | tetszik+ki | Tiszadikkimenét. |
A Voltak és Menyhárd | a volt és Menyhért | A voltak és Menyhért, |
Menyhárd(Minek Utánha Kétszer reverentiázot volna közel a Fejedelemhez) Egy kevesse tovab menni méltoztassek, Felséged | Menyhárd minek+utána két reverenciáz van közel a fejedelem egy kevéssé tovább megy méltóztatik felsége | Menyhárd(minekutána kétszer reverenciázott volna közel a fejedelemhez) egy kevéssé tovább menni méltóztassék felséged. |
FEJEDELEM | felel | Fejedelém, |
Mi okra nézve? | mi ok néz | Mi okra nézve? |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Tsak egy lépesnyire kérem leg aláb | csak egy lépésnyi kér alább | csak egy lépésnyire kérem legalább, |
FEJEDELEM | felel | Fejedelém, |
De minek? | de mi | De minek? |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Kérem felségét, tsak egy parányira ne terheltessek maga hellyiben meg mozdulni az harmadik reverentiára | kér feleség csak egy pára ne terhel maga ilyen meg +mozdul a három reverencia | Kérem felségét, csak egy parányira ne terheltessek, maga?helyeten megmozdulni a harmadik reverenciára. |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Menyárd Uram, oh, Hertzeg, jol tudgya a Politziát | Menyhért úr oh Herczog jó tud a polícia | Menyárt uram, oh, Herczeg jól tudja a politikát. |
(Meg mozdul a helyében a Fejedelem, s | meg +mozdul a hely a fejedelem s | (Meg mozdul a helyében a fejedelem, s) |
Menyhárd az harmadik reverentziát vetven:) | Menyhárd a három rőverencia vet | Menyhárd a harmadik rőverenciát vetvén. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Felséges Hertzeg, szerentsem jób szárnyának tartom, hogy magam szegyinhazomnál üdvezelhetem fejedelmi személlyét | felséges herceg szerencse jó szárny tart hogy maga szegény+ház üdvözül fejedelmi személy | Felséges Herceg, szerencseim jobb szárnyának tartom, hogy magam szegényhámomnál üdvözülhetem fejedelmi személyét. |
S | s | S |
vajha - | vajha | Vajha, |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Elég, Menyhárd Uram | elég Menyhárd úr | Elég Menyhárd uram, |
Ó Hertzegsége nagy Ceremoniakot nem kivan | ó+hercegség nagy ceremónia nem kíván | Őhercegsége nagy ceremóniákat nem kíván. |
Tudgyajól, hogyaz Uregybetsületes Uri gavaller légyen | tud hogy az ur+gyermek+becsületes úri gáfár van | Tudjajól, hogyaz üregebélyestetlen úri gávaller legyen. |
(A Fejedelemnek:) Ezaz ember felete nevetseges maga erköltsiben es együgyű a maga tselekedetebe, amint lattya Hertzegseged | a fejedelem ez ember felette nevetséges maga erkölcs és egy+ügyű a maga cselekedet a+mint lát hercegség | A fejedelemnek: „Ezaz ember felette nevetseges maga erkölcsében és együgyű a maga cselekedetebe', amint látja hercegséged.” |
FEJEDELEM | felel | Fejedelém, |
(A Grofnak:) Tetzik az ő együgyűsége, s | a gróf tetszik az ő együgyűség s | A grófnak: „Tetszik az ő együgyűsége, s.” |
nagyon gyönyörködöm az ő nevetségre méltó viseletebé | nagyon gyönyörködik az ő nevetség méltó viselet | Nagyon gyönyörködöm az ő nevetségre méltó viseletébe’, |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Felseges Hertzeg im Menyhárd Uramba lattya a legy szivessebb baratomat | felséges herceg ím Menyhárd úr lát a legy szives baj | Felseges herceg ím, Menyhárd uramba látja az, <– a legszívesebb –> barátomat. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Mod felet tisztel engemet, Groff Uram | mód+felett tisztel én gróf úr | Mod felet tisztel engemet, gróf uram. |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Ezám a' Flantz ember, akinek minden mozgasa politziabol all | ez a flamencoi ember a+ki minden mozgás politzia áll | Ézám a lantzember, akinek minden mozgása politziából áll. |
FEJEDELEM | felel | Fejedelém, |
Nagyra becsüllemvaloba | nagy becsülem+vallom | Nagyra becsülemvalyba’, |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Eligvárhátam, hogytalálhatnám, hogy lathatnám az Urat | elég+vár hogytalál hogy lát az úr | Eligvárhatám, hogytalálhatnám, hogy láthatnám az urat. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Alazatos szolgaja az Uraknak | állatos szolga az úr | Alazatos szolgája az uraknak |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Dekész e, Menyhard Uram, az ebed? | dekész Menyhért úr az ebéd | Dekész-e, Menyhard uram, az ebéd? |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Kesz szolgalatokra | kész szolgálat | kész szolgálatokra, |
Mindazon által előre követemafogyatkozásokról | mind+azon+által előre követ+em+fogyatkozás | Mindazonáltal előre követemafogyatkozásokról, |
Tessek bé menni az ebedlő Palotaba | tesz be +megy az ebédlő Palota | Tekinjek bemenni az ebédlő palotába', |
(Bé mennek | be +megy | (Bé mennek) |
) | a+ki | ) |
HARMADIK VEGEZES | hamar végez | Hármadik végzetes |
ELSŐ KIMENET | első kimene | ELSŐ KIMENET |
Menyhárdés által öltözöt Nyalka Minya | meny+hárdés által +öltöz Nyalka Mínja | Menyhárdés általöltözött Nyalka Mína. |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
Nem tudom, ha ream üsméré az Ur | nem tud ha én ismer az úr | Nem tudom, ha rám ismeré az úr. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Nem, Uram | nem úr | Nem uram, |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
(A' kezét majd térdig le bocsátván) Ekkorabbanvolt szerentsem latni az Urat | a kéz majd térd le +bocsát ekkorabban+volt szerencse lát az úr | A kezét majd térdig lebocsátván, ekkorabbanvolt szerencseim látni az urát. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Engem? | én | Éngem? |
lehetne | lehet | lehetne, |
Tsak halgasson a jó ötsem, mert tudom en, mit tsinalok | csak hall a jó tetszik mert tud én mi csinál | csak hallgasson a jó öcsém, mert tudom én, mit csinálok. |
(Csavarjafejit | ## | (Csaváriafejét) |
) | a+ki | ) |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
Az utan, hogy en minden képen el mondottam, hogy ismerem, s be DragaKis Aszony légyen, leg ottan: marabaha száhem, ugy mond, az az: eltökellet akaratom felesegemnek venni őtet | az+után hogy én mindenképpen el +mond hogy ismer s be Draga+kis asszony van leg+ottan_felett marabá_marabás száj úgy+mond az az eltökél akarat feleség vesz ő | Azután, <hogy én mindenképpen elmondtam, hogy ismerem, s be Dragácsis asszony legyen,> legottan marabá' szájem, <– úgymond –> az az, eltökélt akaratom feleségemnek venni őtet. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Ugyan tsudalatos az a Török Nyelv! | ugyan csodálatos az a török nyelv | Ugyan csodálatos az a török nyelv. |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
O, Uram, é még semmi! De tudgyé, Meltosagos Ur, mit tészen Karakatra mohen? | o uram e még sem+mi de tud méltóságos úr mi tesz karácsony méh | O uram, e még semmi, de tudj-e, méltóságos úr, mit teszen karácsonyra mohen? |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Karaka mochen? Nem | kárka mos nem | Karaka mostan nem. |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
Azt teszi; én szíves kedves báratom | az tesz én szíves kedves barát | Azt teszi: én szíves, kedves barátom. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Talám felőllem mondotta? | talán +felől mond | Talán felőlem mondta. |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
Igenis, s azt izeni a Méltosagos Urnak, hogy maga személlyébe kivánnya meg latogatni s | igen+is s az üzen a méltóságos úr hogy maga személy kíván meg +látogat s | Igenis, s azt ízeni a méltóságos úrnak, hogy maga személyébe kívánja meglátogatni s |
Subsets and Splits