src
stringlengths 1
403
| lemmatized
stringlengths 1
762
| normalized
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
Tsak sokaig ne kesedelmeskedgyel, mert örömest latnank teged véle eggyüt | csak sokáig ne keserűl mert örömest lát te ő együtt | csak sokáig ne késedelmeskedjél, mert örömest látnánk, téged vele együtt. |
ÖTÖDIKKI MENETEL | ötvedik nélkül | ŐTÖDÍK-I Melyet |
A voltak Minyan kívül és Menyhárd | az van Mínja kívül és Menyhárd | A voltak Mindány kívül és Menyhárd? |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Uram, mind a ketten uj Meltosagos szives örvendezésére sietünk, kivált képpen Léánya olj nagy szerencsejének a gratulatiojara | úr mind+az kettő új méltóságos szíves örvendezés siet kiváltképpen leány oly nagy szerencsés a gróflatio | Uram, mind a ketten új méltóságos szíves örvendezésére sietünk, kiváltképpen leánya oly nagy szerencséjének a gróflatiójára. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
(Török reverentiakot vétven:) Uram,szívemből kívánom tinektek a kigyoi erősseget és az Oroszlanyi okossagot | török rőverencia vet úr szív kíván ti a kígyói erősség és az oroszlányi okos+ság | (Török reverenciákat vétvén, uram, szívemből kívánom tinektek a kigyói erősséget és az oroszlányi okosságot. |
FEJEDELEM | felel | Fejedelém, |
Nagy Gratiamnak tartom, hogy en ezen uj meltoságában az első köszöntői no között lehettem | Nagy grácia tart hogy én ezen új méltósága az egy köszöntő no között van | Nagy gráciámnak tartom, hogy én ezen új méltóságában az első köszöntői no között lehettem. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Kegyelmes Hertzek, kivanom szivemből, hogy a kerti rosas ágyai szüntelen virágozzanak! Hogy pedig az első köszöntőim közöt lenni méltoztatot, azert alazatos szolgajanak tartom magamat | tiszteletes érkezik kíván szív hogy a kerti rósas ágy szüntelen virágoz hogy pedig az egy köszöntő között van méltóztatik az alázatos szolga tart maga | Kegyelmes?Hercegek, kívánom szívemből, hogy a kerti rózsás ágyai szüntelen virágozzanak, hogy pedig az első köszöntőim között lenni méltóztatott, azért alázatos szolgájának tartom magamat. |
Tessék minden ki telhetőkben velem parancsolni | tetszik minden ki +tél én parancsol | Tekintsék minden kitélhetőkben velem parancsolni. |
Kesz vagyok holtig mindenekbe Herczegsegednek szolgalni | kész van holtig minden hercegség szolgál | Kesz vagyok holtig mindenekbe' hercegségednek szolgálni. |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
(a Fejedelemhez:) Láttya eő Hertzegsege, hogy Menyhárd Uram nem Köz ember, se nem azon alávalo emberek féle, akiket a jó szerentse gőges nagy maga tartásara s mas alattavalók meg vetésére szakot fel emelni, aki ugy, mint illik, nagy urasagnak polczanis maga szives barattyait meg ismérni méltoztássék | a fejedelem lát ő+hercegség hogy Menyhért úr nem köz+ember se nem azon alával ember féle a+ki a jó szerencse gőgös nagy maga+tartás s más alattáva meg +vetés szakos fel +emel a+ki úgy mint+illik nagy uraság polgáriságos maga szíves barát meg +ismer méltóztatik | A fejedelemhez: látja őhercegsége, hogy Menyhárd uram nem közember, se nem azon aláló emberekféle, akiket a jó szerencse gőgös nagy magatartására s más alattvalók megvetésére szakított felemelini, aki úgymintillik, nagy uraságnak polgárai maga szíves barátjait megismerni méltóztassék. |
FEJEDELEM | felel | Fejedelém, |
Ki tetszik tsak ebbőlis nagyra termet erköltse s | ki +tetszik csak ez nagy termet erkölcs s | Ki tetszik, csak ebből is nagyra termet erköltse s. |
Uri nemzete | uri nemzet | Uri nemzete, |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
no Hol van pedig a Török ő Herczeksege? Mi, ugy mint Menyhárd Uramnak szives barattyi udvarlasára s köszöntésére jöttünk | no hol van pedig a török ő+herceg+ség mi úgy+mint Menyhrád úr szíves barát udvarlás s köszöntés jön | No, hol van pedig a török őkeresztessége? Mi, úgymint Menyhrád uramnak szíves barátai udvarlására s köszöntésére jöttünk? |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Amint látom, éppen most érkezik | a+mint lát éppen most érkezik | Amint látom, éppen most érkezik. |
HATODIKKIMENET | hivatalikodik | háborútképpen, |
A Voltak és Demeter Török Köntösbe | a volt és Demeter török köntös | A voltak és Demeter török köntösbe’, |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Hertzegsegednek szolgáláttyára jöttünk, s | szent+séges szolgálatát jön s | Hercegsegednek szolgálatára jöttünk, s |
ajanljuk magunkat felseged Gratiajaba | ajánl maga felsége grácia | Ajnáljuk magunkat felséged gráciájába', |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Hol a patvarba a vagyon a tolmacs, aki az Urak szives indulatit meg magyarazza ő Felsegének? Ugyan meg latnak, mely ekessen felellyen meg köszöntésekre maga ritka ertelmű nyelven | hol a patvar az van a tolmac a+ki az úr szíves indulat meg +magyaráz ő+felsége ugyan meg +lát a+mely egyenes felel meg köszöntés maga ritka értés nyelv | Hol a patvarba' a vagyon a tolmacs, aki az urak szíves indulatát megmagyarázza őfelségének, ugyan meglátnak, mely eképpen feleljen meg köszöntésekre maga ritka értelmű nyelven. |
-Hol a, hol vagy talmacs? -Enye, enye, hol mulatoz? Struf, strif, strof, straf | a+hol az hol van támaszt enye enye hol múlat struf strif strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof strof str | Hol az, hol vagy talán? Enye, enye, hol múlatóz? Struf, strif, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, strof, |
Groff Uram Nagy Uri ember, és Pusztavári fejedelem Nagy, Nagy Fejedelem, nagy fejedelem | Gróf úr nagy úri ember és puszta+vári fejedelem nagy nagy fejedelem | Gróf uram, nagy úri ember és pusztavári fejedelem, nagy nagy fejedelem, nagy fejedelem. |
(Latvan, hogynem ertetik:) Ah, nem érti, amit akarok mondani | lát hogynem ért a+ha nem ért a+mi akar mond | Látván, hogynem értették: „Aha, nem érti, amit akarok mondani.” |
Szelekuti uram Momamochi, s | Szele+kuti úr ## s | Szelekuti uram, Momamochi, s. |
Pusztávári Uram Mamamochi, s | Pusztá+vári úr Mámamochi s | Pusztávári uram, Mámomochi, s |
azon kívül nagy Puszta Varnak fejedelme | azon+kívül nagy puszta vár fejedelem | azonkívül nagy puszta várnak fejedelme, |
Mar vele gyorsabban nem szolhatok | már ő gyors nem szól | Már vele gyorsabban nem szólhatok. |
De Ime, szerentsemre jő a tolmács | de íme szerencse jön a tolmács | De <ime,> szerencseimre jön a tolmács. |
HETEDIKKIMENET | hisz | ?Hedekliknénk, |
A Voltak és Minya | a van és mi | A voltak és nyaka |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Hól volt az Istenért, talmács Ur? Az Ur nelkül semmit se erünk ő Herczegségénél | hól van az Isten talál úr az úr nélkül sem+mi se ér ő hercegség | Hol volt az Istenért, találcs úr, az úr nélkül semmit se érünk őhercegségénél. |
Mondgya, kérem, ő Felségének, hogy ezek az Uraságok, ugy mint én, szíves barátim, magok kötelessegeknek Ó Herczeksege Udvarlasával kivannak meg felelni | mond kér ő+felsége hogy ez az uraság úgy+mint én szíves barát maga kötelesség ó+herceg udvarlás kíván meg +felel | Mondja, kérem, őfelségének, hogy ezek az uraságok, úgymint én, szíves barátaim, maguk kötelességüknek óhercegsége udvarlásával kívánnak megfelelni. |
(A Groffhoz és Fejedelemhez:) Majd meg lattyak Nagysagtok be tiszta feleleteket fog adni | a gróf és fejedelem majd meg +lát nagysága be tiszta felelet fog ad | A grófhoz és fejedelemhez: Majd meglátják nagyságotok, betiszta feleleteket fog adni. |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
A lábalá krocsiram hacsi boram, trat-ab-ámér | a láb krocsa hisz bor traktáz | A lábánál rekvizsiram, hacsi boram, tartabámér. |
DEMETER | demeter | Demeter, |
Catali gvitubal ourin sotel amalouchám | Cát+ali hvg őrin setel amalózik | Cátali gvitubal Őrin setelt amalózkodás. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
(A Grofhoz es Herczekhez:) Lattyak? | a gróf és herceg lát | A grófhoz és hercegekhez látták. |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
Azt mondja ő felsége, hogy Nagyságtok Uri familiájára minden fele jo szerentsek, Zaporessők soha meg ne szűnnyenek hullani | az mond ő+felsége hogy nagysága úri família minden+féle jó szerencse zapiros soha meg ne szűnik ül | Azt mondja őfelsége, hogy nagyságotok úri famíliájára mindenfelé jó szerencse, zapirossók soha meg ne szűnjenek ülni. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Nemde meg mondam, be ritka magyarázatu ertelmeket magya nyelven szakot mondani | nem+de meg +mond be ritka magyarázat értelem maga nyelv szakodik mond | Nemde megmondám, be ritka magyarázatát, értelemeket maga nyelvén szakított mondani? |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Valoba ékes, ritka és almelkodásra méltó értelmek | vala+bo ékes ritka és álmélkodás méltó értelem | Valóba ékes, ritka és álmélkodásra méltó értelmek |
NYOLTZADIK KIMENETEL | nyilvánít ki+menetel | Nyiltsd: kimeneteket. |
A Voltak es Fülöp | a voltak és Fülöp | A voltak és Fülöp, |
FÜLÖP | Fülöp | FÜLÖP |
A vala még hátra, jó BatyamUram, hogy Léányát Pogyán Töröknek adná, sőt magais pogyan köntösbe öltöznek! | az van még hátra jó bátyja+ura hogy leány pogány török ad sőt maga+is pogány köntös öltöz | A vala még hátra, jó bátyámuram, hogy leányát Pogány töröknek adná, sőt maga is pogyan köntösbe öltöznek. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Mi baja vele ötsem Uramnak? Keremszeretetel, ennek utanna velem nagyob respectussal Bánnyék, aki ugymint Mamamuchi vagyok, s | mi baj ő eszik úr kényszerít ez után én nagy respektus bánik a+ki úgy+mint mamám+képpi van s | Mi baja vele öszsem uramnak, kérésszeretel, ennek utána velem nagyobb respektussal bánjék, aki úgymint mamámovichi vagyok, s |
szűnnyek megmár egyszer piszkálni abba, a melyekben nem kellene szemtelenül | szukny meg már egyszer piszkál az a+mely nem kell szemtelen | Szőnyek meg már egyszer piszkálni abba, amelyekben nem kellene szemtelenül. |
FÜLÖP | Fülöp | FÜLÖP |
Bátyám Uramra esikjobbanaz aszó, akit kiki, amint latóm, minden bolondságara, sőt Istentelensegreis orranál fogva, a mint látszik,vezeti | bátyja+ura esik jobban+az asszony a+ki ki_vala+ki a+mint látszik +vezet | Bátyám, uramra esikjobbanaz asszony, akit ki-ki, amint latom, minden bolondságára sőt istentelenségreis orranál fogva, <amint látszik,> vezeti. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Leányomót a Veres Tengeri Bassa fianak adom felesegül | leány a vörös tengeri basa fiú ad feleség | Leányomat a vörös tengeri basa fiának adom feleségül, |
Nem latóm, ebbe mitsoda bolondság vagy Istentelénseg légyen | nem lát ez micsoda bolondság vagy istentelenség van | Nem látom, ebbe' micsoda bolondság vagy istentelenség legyen. |
Javaslom azert inkab, hogy alázza meg magat, ötsem Uram, és Tolmacs Uram által magais eö Hertzekségének térdet féjet hajtson | javasol az inkább hogy alszik meg maga ösztöm úr és Tolmács úr által maga ő+hercegség térd-+fej hajt | Javaslom azért inkább, hogy alázza meg magát, öcsémuram, és Tolmács uram által maga is őhercegségének térdet-fűjét hajtson. |
FÜLÖP | Fülöp | FÜLÖP |
Se a Talmácsra, se a vad Istentelen pogányra sints egy tsep szükségemis | se a talál se a vad istentelen pogány sincs egy csepp szükség | Se a találmácsra, se a vad istentelen pogányra sincs egy csepp szükségemis. |
Utállóm mind a kettőt, mind abűnömöt | utál mind a kettő mind a+bűnöm | Utállóm mind a kettőt, mind a bűnömöt. |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
(Fülöpnek:) Az Istenert, mert kivánnya gátólni az Ur az ily különös szerentsét? S vallyon gyalázátósé oly hatálmas Török Hertzeg sogoranak lenni? | Fülöp az Isten mert kíván gátol az úr az ily különös szerencse s valóban gyaláz oly hatalom török herceg sógor van | Fülöpnek: Az Istenért, mert kívánja gátolni az úr az ily különös szerencsét, s valljon gyalázatos-e oly hatalmas török herceg sógorának lenni. |
FÜLÖP | Fülöp | FÜLÖP |
Istenem, Istenem! Kerem az Urat, lásson maga bajahoz, a hól nem faj, ott ne tapogassa | Isten Isten kér az úr lát maga baj a hol nem fáj ott ne tapogat | Istenem, Istenem, kérem az urat, lásson maga bajahoz, ahhoz nem fáj, ott ne tapogassa. |
FEJEDELEM | felel | Fejedelém, |
Hiszém nagy es ritka szerentse, Ditsőseges állapot ez, mellyet kezeből nem kell ki bocsatani | hisz nagy és ritka szerencse diszpozíciós állapot ez a+mely kéz nem kell ki +bocsát | Hiszem nagy és ritka szerencse, diszőséges állapot ez, melyet kezéből nem kell kibocsátani. |
FÜLÖP | Fülöp | FÜLÖP |
Na, kérem herczekségedetis, ugy ne beszellyen bátyám előt, hanem inkab az ő ostobaságat ismertésse meg vele | na kér hercegség+ségedetés úgy ne beszél báty előtt hanem inkább az ő ostobaság ismer meg ő | Na, kérem, hercegségedetés, úgy ne beszéljen bátyám előtt, hanem inkább az ő ostobaságát ismertesse meg vele. |
Ne elegyitse magat a korpába, ha meg nem akar mardostatni, tudgya már kiktől | ne elegyít maga a korpa ha meg nem akar mardos tud már ki | Ne elegyítse magát a korpába, ha meg nem akar mardostatni, tudja már kiktől. |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Egyedül tsak a szíves jó indulat és az Urak haszna viszen arra, hogy minden után, modón szerentséjeket előmozdítani igyekeznenk | egyedül csak a szíves jó+indulat és az úr haszon visz az hogy minden+után módon_módon szerencséj elő +mozdít igyekszik | Egyedül csak a szíves jóindulat és az urak haszna viszen arra, hogy mindenután, módon szerencséjüket előmozdítani igyekeznénk. |
FÜLÖP | Fülöp | FÜLÖP |
Se szivességekre, se baratsagokra sints egy tsép szükségemis | se szívesség se barátság csinál egy csepp szükség | Se szívességekre, se barátságukra sincs egy csepp szükségemis. |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
Ugy, de Kissó ra állót attya akarattyára | úgy de Kissó rá +áll atya akarat | Úgy, de Kissó rá állót atyja akaratára. |
FÜLÖP | Fülöp | FÜLÖP |
El felejtkezhetetté Fűzi Demetérről? | el +felejtkezik Füzesi Demet | Elfelejtkezhetett-e Füzesi Demetéről? |
GRÓF | Gróf | Gróf, |
@@@Mit nem tselekszik a Léány, midőn Fő Damaságra mod adatik? @@@ | a+mi nem cselekszik a leány a+midőn fő+dalmaz mód ad ő | Amit nem cselekszik a leány, midőn fődalmazágra mód adatik,??I. |
MENYHÁRD | ## | Mennyiszer |
Mit? Talám ellenzi ötsém Uram Attjahoz mutatot engedelmet? | mi talál ellenzi öt uram atya mutat engedelem | Mit, talán ellenezem uram atyámhoz mutatott engedelmet? |
Fülöp | Fülöp | Fülöp |
Igenis ellenzem, hogy az igazsag es diszesseg öszvenye kívül batyam uram parantsolatinak engedelmeskedik | igen+is el +ellenez hogy az igazság és dicsésség össze+vén kívül_'nélkül' bátyja+ura parancsolat engedelmeskedik | Igenis ellenzem, hogy az igazság és diszpozíció egyeztetése kívül bátyámuram parancsolatának engedelmeskedik. |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
(Fülöpnek:) Uram | Fülöp úr | (Fülöpönek) uram, |
FüLöP | Fülöp | Fülöp |
Mit akarsz? | mi_vala+mi akar | Mit akarsz? |
MINYA | mind+ez | MINNYA |
Kérem az Urat, tsak fügyelmezzen egyket szomra | kér az úr csak gyűlöl egyik szom | Kérem az urat, csak?segítsen egyiket szomra. |
Subsets and Splits