RabidUmarell/rustic_test · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 1 403	lemmatized stringlengths 1 762	normalized stringlengths 1 1.02k
FüLöP	Fülöp	Fülöp
Nem! Nem!_	nem nem nem	Nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Valjón be törie egyszóval a' féjet ötsem uramnak?	valóban be +tör egy+szóval a fej eszik úr	Valjon betöröi, egyszóval a fejét öntöm uramnak.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Nem, nem hallóm meg tsak egy betűetis	nem nem hall meg csak egy betű	Nem, nem hallóm meg csak egy betűetis.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Meg mondgyam	meg +mond	Megmondjam:
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Semmit se akarók, hogy mondgyón nekem	sem+mi se akar hogy mond én	Semmit se akarok, hogy mondjon nekem.
MINYA	mind+ez	MINNYA
Uram, tsak figyelmezzen, egyebet nem kivanók	úr csak meg +kér	Uram, csak figyelmezzen, egyebet nem kívánok.
Lassa az után, akármit tevő legyen, tselekedgyen!	lát az+után akár+mi tesz van cselekszik	Lassa azután, akármit tevő legyen, cselekedgyen.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Na, hát lassuk, mi sül ki belőle	na hát lát mi sül ki_vala+mi ő	Na, hát, látsuk, mi sül ki belőle.
MINYA	mind+ez	MINNYA
(Felre Fülöpnek:) Ideje már, hogy ki fejtsem a titkót	felre Fülöp idő már hogy ki +fejt a titok	Felre Fülöpnek: „Idéje már, hogy kifejtsem a titkot.”
Amit mostlataz Ur, nem egyebert tselekedtük minnyajan, a mint vagyunk, hanem hogy az mit magais az Ur főképpen kivant, meg lenne	a+mi most+latáz úr nem egyéb cselekszik mindnyájan a+mint van hanem hogy a+mi maga az úr főképpen kíván meg +van	Amint mostlátoz úr, nem egyébet cselekedtünk mindnyájan, amint vagyunk, hanem hogy <amit maga is az úr főképpen kívánt,> meglenne.
A Veres Tengeri Bássa fianak szemellye alat lappang Fűzi Demeter Uram, akit, a mint tudva vagyon, Léánya ferjenek nem akárja semmi képpen Menyhárd Ur	a vörös tengeri bosszú fiú személy alatt lappang Füzi Demeter úr a+ki a+mint tud van leány férj nem akár+miképpen Menyhárd úr	A vörös tengeri bátyja fiának személye alatt lappang Fűzi Demeter uram, akit <amint tudva vagyon,> leánya férjének nem akárja semmiképpen Menyhárd úr.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
(Felre:) Ah! Ah!	fel +eszik ah+az	(Felre) ah, ah.
MINYA	mind+ez	MINNYA
Es én Talmacs képiben Nyalka Minya vagyok	és én talál képében nyalka+mínya van	És én találmás képében Nyalka Mína vagyok.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Egészen meg ujjulok	egészen meg +újul	Egészen megújulok,
MINYA	mind+ez	MINNYA
De kérem az Urat, titkon tartsa meg a dolgot	de kér az úr titkon tart meg a dolog	De kérem az urat, titkon tartsa meg a dolgot.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
(Minnyajok hállottara:) Már énís meg adom magamat, az uj hazassagra réá allok	mindnyájakkal hála már nincs meg +ad maga az új házasság rá +áll	Minekszik hállottara, már ennyi megadom magamat, az új házasságra ráállok.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Hala legyen az Istennek, hogy az égesz világ már az észere tért	hála van az Isten hogy az égesz világ már az ész tér	Hala legyen az Istennek, hogy az égeszvilág már az éjszaka tért.
(Fülöpnek:) Lattya, ötsem Uram, nem akarta meg halgatni	Fülöp lát eszik úr nem akar meg +hallgat	(Fülöpönek:) látja, öcsémuram, nem akarta meghalgatni.
Jól tudom vala én, hogy ki fejtene veres tengeri Hertzeksegenek az ő voltat	jó tud van én hogy ki +fejt veres tengeri hercegség az ő van	Jól tudom vala én, hogy kifejtene vörös tengeri hercegségének az ő voltát.
FüLÖP	Fülöp	Fülöp
Mindeneket hellyesén meg magyarazót, meg elegedtem	minden helyes meg +magyarazik meg +elégszik	Mindeneket, <melyesen megmagyarázókat,> megelégedtem.
De hogy állandob legyen a kötes, hivattássek elé a város notariussa	de hogy állandó van a kötés hív elé a város nótárius	De <hogy állandóbb legyen a kötes,> hívattassék elé a város nótáriusa.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Helyessen! Hivattassek ele!	helyszik hív el	Helyessen, hívtassék el.
PETI	pedig	PETI
Én minnyart elé hivom ötöt, Meltosagós Uram, mert tsak itt lakik a szomszedsagba	én mindjárt elő +hív öt Melithos úr mert csak itt lakik a szomszédság	Én mindnyert eléhívom ötöt, Meligós uram, mert csak itt lakik a szomszédságba'.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Azonban mulassak magokat Felségek, amíg én meg íratom a Contractust	azonban múlat maga felsége a+míg én meg +ír a kontraktus	Azonban múlasszák magukat, felségek, amíg én megíratom a kontraktust.
(Bemegyen	bél	(Bemegyen)
)	a+ki	)
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Ugyan hellyessen meg segitek kegyelmes Uramek az én szandekomot	ugyan helység meg +segít kegyelmes úr az én szándék	Ugyan helyisen megsegítek kegyelmes uramég az én szándékomat.
Soha meg észembe sem tűnt volna, hogy ezen dolognak ily trefas vegye legyen	soha meg +észem sem tűnik van hogy ezen dolog ily tréfa vesz van	Soha megészembe sem tűnt volna, hogy ezen dolognak ily tréfas vegye legyen.
Azertis nagy halaadassal veszem Nagysagtok kegyes gratiajat	azértis nagy hála+adás vesz nagysága kegyes grácia	Azértis nagy hálaadással veszem nagyságotok kegyes gráciáját.
Fejedelem	fejedelem	Fejedelem:
Örvendeg, Fülöp Uram, hogy önnön magam mulatsagom kegyelmednek nintsen szomorusagara	örökké Fülöp úr hogy önnön maga múlatás kegyelme nincs szomorúság	Örvendeg, Fülöp uram, hogy önnön magam múlatássám kegyelmednek nincsen szomorúságára.
Mindazaltal ha valamire hasznait ez a furtsa tanalmany, azt mind Minyanak tulaidonitsa s köszönnye	mind+az+által ha vala+mi haszon ez a furcsa talán az mind minya tulajdonít s köszön	Mindazáltal, <ha valamire hasznait ez a furcsa találmány,> azt mind minyanak tulajdonítja, s köszönje.
(Minyahoz:) Magamis azon leszek, hogy erdemes jutalom nelkül ne maradgyon faradsagod, Te Minya	mi+nyag maga+ságos az lesz hogy érdemes jutalom nélkül ne marad fáradság te mi+nyag	(Minyahoz:) magamis azon leszek, hogy érdemes jutalom nélkül ne maradjon fáradságod, te nyavalya.
MINYA	mind+ez	MINNYA
Alozatossan köszönöm Herczegseged gratiajat	áldoztatós köszön hercegség grácia	áldoztosan köszönöm, hercegséged gráciait.
FEJEDELEM	felel	Fejedelém,
Már tsak azt akarnám tudni, mitsoda szivel veszi Menyhard Uram a trefat, ha eszre veszi, hogy meg tsalatkozék remensegeben	már csak az akar tud micsoda szív vesz Menyhért úr a tréfa ha észre +vesz hogy meg +szállakodik reménység	Már csak azt akarnám tudni, micsoda szívvel veszi Menyhért uram a tőrfot, ha észreveszi, hogy megszállatkozék reménységébe'n.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Tudom, hogy nagy haraggal ellenzéni fogja a Leanya Lakadalmat	tud hogy nagy harag ellenez fog a leány lakodalom	Tudom, hogy nagy haraggal ellenzigyé fogja a leánya lakodalmat.
De eleb nem kell tudtara adni, tsak mikor már Demeter Urnal leszen a kontractus	de előbb nem kell tud ad csak a+mikor már Demeter úr lesz a kontractus	De előbb nem kell tudtára adni, csak mikor már Demeter úrnál leszen a kontractus.
Azutan akarmit tsinaljon, nem banom	az+után akár+mi csinál nem bán	Azután akármit csináljon, nem bánom.
FEJEDELEM	felel	Fejedelém,
Grof Uram, talam nem tanacsos nekünk itt maradnunk tovab, mert hallom, hogy Menyhard nagy haragu ember, ne talantam boszujat rajtunk töltse	gróf úr talán nem tanácsos mi itt marad tovább mert hall hogy Menyhért nagy harag ember ne talál bossza mi tölt	Grof uram, talán nem tanácsos nekünk itt maradnunk tovább, mert hallom, hogy Menyhért nagy haragú ember, netalántam boszorkányát rajtunk töltse.
GRÓF	Gróf	Gróf,
Azert bizvast maradgyon Hertzegseged, majd meg csillapittom én az haragjat	az bízvást marad herceg majd meg +csillap én a harag	Azért bizavast maradjon hercegséged, majd megcsillapitom én a haragját.
FEJEDELEM	felel	Fejedelém,
Na, lássa, Groff Uram; de en oly könnyen véle ki nem fogok	na lássa Gróf úr de én oly könnyű ő ki nem fog	Na, lássa, gróf uram, de én oly könnyen vele ki nem fogok.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Ihol pedig hozza már a Contractust	i+hol pedig hoz már a kontraktus	Ihol pedig hozza már a kontraktust.
UTOLSO KI MENET	utolsa ki_vala+ki én	Útlosó ki mentet.
A Voltak és Menyhard	a volt és Menyhért	A voltak és Menyhért.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Na, meg van már a Contractus	na meg +van már a kontraktus	Na, megvan már a kontraktus.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
De subscribáltáé magat bátyám Uram?	de szubszkribál maga bátyja+ura	De szubszkribál-e magát bátyám uram?
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Meg van minden rajta, a Nevemis, a Pecsétemis	meg +van minden ő a nevemis a pecsétemis	Megvan minden rajta, a nevemis, a pecsétemis.
(Azomba Fülöp nézi a Leve840	azonban Fülöp néz a ##	(Azomba’ Fülöp nézi a leve840.
let	a+mely	Let
)	a+ki	)
GRÓF	Gróf	Gróf,
Menyhárd Uram, tessék tehát oda adni a Levelet Török ő Hertzegsegenek tulaidon kezével, és parolatis kérjen ő Hertzegsegetől	Menyhárd úr tehát oda +ad a levél török ő+herceg tulajdon kéz és parályitás kér ő+hercegség	Menyhárd uram, tessék tehát odaadni a levelet török őkegyelmének tulajdon kezével, és párolatis kérjen őkegyelmétől.
Jelensége leszen ez, hogy se ő Hertzegsége, se Menyhard Uram betsüllete vesztese nelkül soha meg nem masolhattya a szandékát	jelenség lesz ez hogy se ő+hercegség se Menyhért úr becsület vesztés nélkül soha meg nem támaszt a szándák	Jelensége leszen ez, hogy se őhercegete, se Menyhért uram becsülete, vesztese nélkül soha meg nem támaszthatja a szándékát.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Na, tessek hat Török ő Hertzegségének el venni a Contractust, es parolát adni! Kangi akarhat	na+tesz hat török ő+hercegség el +vesz a kontraktus és parál ad a+ki akar	Na, tessék hat török őhercségéregségének elvenni a kontraktust és parancsolatát adni, kárhozat akarhat.
(Azomban parolat adnak egy másnák)	azonban parola ad egymás	(Amolyan parolatai adnak egymásnak)
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Már tehát ő Hertzegségé és ő Nagysága nekém bizonysagim lesznek, hogy ezen Lakadalomra mind Menyhard batyam, mind Török ő Hertzegsege önkent rea allottak	már tehát ő+gyűlölség és ő+nagysága én bizonyság lesz hogy ezen lakodalom mind Menyhért báty mind török ő+gyűlölség önként rá +áll	Már tehát őhercegsége és őnagysága nekem bizonyságom lesznek, hogy ezen lakodalmakra mind Menyhért bátyám, mind török őhercegsége önként ráálltak.
GRÓF	Gróf	Gróf,
Igenis, Fülöp Uram, azt én minden ember előt kesz vagyok meg bizonyittani	igen+is Fülöp úr az én minden ember előtt kész van meg +bizonyít	Igenis Fülöp uram azt én minden ember előtt kész vagyok megbizonyítani.
De, Menyhard Uram,én ezen dologban egykevesse megütköztem	de Menyhért úr én ezen dolog egykevés meg +ütközik	De, Menyhard uram, én ezen dologban egykevése megütköztem.
Talámebben nem kellvala olyannyira hirtelenkedni, netalantam üdővel meg tsalassek az Ur	talán nem kell vala+olyannyira hirtelenkedik netalántam+idő meg +talál az úr	Talán nem kell vala olyannyira hirtelenkedni, netalántam idővel meg találsz-e az úr.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
De, Uram, ember legyen az, aki engem meg csaljon!	de úr ember van az a+ki én meg +csal	De, uram, ember legyen az, aki engem megcsaljon.
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Bizony pedig magam is könnyen meg csalnamBátyám Uramat	bizony pedig maga is könnyen meg +csal bátya úr	Bizony pedig magam is könnyen megcsalnám, bátyám, uramat.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer
Meg latnam azt	meg +lát az	Meglátnám azt,
FÜLÖP	Fülöp	FÜLÖP
Ime, mi tagadas benne, hiszem batyám Uram maga magát meg csalta	íme mi_vala+mi tagad ő hiszen bátyja+ura maga+maga meg +csal	Ime, mi tagadása benne, hiszen bátyámuram maga magát megcsapta.
MENYHÁRD	##	Mennyiszer

FüLöP

Fülöp

Nem! Nem!_

nem nem nem

Nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem nem

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Valjón be törie egyszóval a' féjet ötsem uramnak?

valóban be +tör egy+szóval a fej eszik úr

Valjon betöröi, egyszóval a fejét öntöm uramnak.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Nem, nem hallóm meg tsak egy betűetis

nem nem hall meg csak egy betű

Nem, nem hallóm meg csak egy betűetis.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Meg mondgyam

meg +mond

Megmondjam:

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Semmit se akarók, hogy mondgyón nekem

sem+mi se akar hogy mond én

Semmit se akarok, hogy mondjon nekem.

MINYA

mind+ez

MINNYA

Uram, tsak figyelmezzen, egyebet nem kivanók

úr csak meg +kér

Uram, csak figyelmezzen, egyebet nem kívánok.

Lassa az után, akármit tevő legyen, tselekedgyen!

lát az+után akár+mi tesz van cselekszik

Lassa azután, akármit tevő legyen, cselekedgyen.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Na, hát lassuk, mi sül ki belőle

na hát lát mi sül ki_vala+mi ő

Na, hát, látsuk, mi sül ki belőle.

MINYA

mind+ez

MINNYA

(Felre Fülöpnek:) Ideje már, hogy ki fejtsem a titkót

felre Fülöp idő már hogy ki +fejt a titok

Felre Fülöpnek: „Idéje már, hogy kifejtsem a titkot.”

Amit mostlataz Ur, nem egyebert tselekedtük minnyajan, a mint vagyunk, hanem hogy az mit magais az Ur főképpen kivant, meg lenne

a+mi most+latáz úr nem egyéb cselekszik mindnyájan a+mint van hanem hogy a+mi maga az úr főképpen kíván meg +van

Amint mostlátoz úr, nem egyébet cselekedtünk mindnyájan, amint vagyunk, hanem hogy <amit maga is az úr főképpen kívánt,> meglenne.

A Veres Tengeri Bássa fianak szemellye alat lappang Fűzi Demeter Uram, akit, a mint tudva vagyon, Léánya ferjenek nem akárja semmi képpen Menyhárd Ur

a vörös tengeri bosszú fiú személy alatt lappang Füzi Demeter úr a+ki a+mint tud van leány férj nem akár+miképpen Menyhárd úr

A vörös tengeri bátyja fiának személye alatt lappang Fűzi Demeter uram, akit <amint tudva vagyon,> leánya férjének nem akárja semmiképpen Menyhárd úr.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

(Felre:) Ah! Ah!

fel +eszik ah+az

(Felre) ah, ah.

MINYA

mind+ez

MINNYA

Es én Talmacs képiben Nyalka Minya vagyok

és én talál képében nyalka+mínya van

És én találmás képében Nyalka Mína vagyok.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Egészen meg ujjulok

egészen meg +újul

Egészen megújulok,

MINYA

mind+ez

MINNYA

De kérem az Urat, titkon tartsa meg a dolgot

de kér az úr titkon tart meg a dolog

De kérem az urat, titkon tartsa meg a dolgot.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

(Minnyajok hállottara:) Már énís meg adom magamat, az uj hazassagra réá allok

mindnyájakkal hála már nincs meg +ad maga az új házasság rá +áll

Minekszik hállottara, már ennyi megadom magamat, az új házasságra ráállok.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Hala legyen az Istennek, hogy az égesz világ már az észere tért

hála van az Isten hogy az égesz világ már az ész tér

Hala legyen az Istennek, hogy az égeszvilág már az éjszaka tért.

(Fülöpnek:) Lattya, ötsem Uram, nem akarta meg halgatni

Fülöp lát eszik úr nem akar meg +hallgat

(Fülöpönek:) látja, öcsémuram, nem akarta meghalgatni.

Jól tudom vala én, hogy ki fejtene veres tengeri Hertzeksegenek az ő voltat

jó tud van én hogy ki +fejt veres tengeri hercegség az ő van

Jól tudom vala én, hogy kifejtene vörös tengeri hercegségének az ő voltát.

FüLÖP

Fülöp

Mindeneket hellyesén meg magyarazót, meg elegedtem

minden helyes meg +magyarazik meg +elégszik

Mindeneket, <melyesen megmagyarázókat,> megelégedtem.

De hogy állandob legyen a kötes, hivattássek elé a város notariussa

de hogy állandó van a kötés hív elé a város nótárius

De <hogy állandóbb legyen a kötes,> hívattassék elé a város nótáriusa.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Helyessen! Hivattassek ele!

helyszik hív el

Helyessen, hívtassék el.

PETI

pedig

PETI

Én minnyart elé hivom ötöt, Meltosagós Uram, mert tsak itt lakik a szomszedsagba

én mindjárt elő +hív öt Melithos úr mert csak itt lakik a szomszédság

Én mindnyert eléhívom ötöt, Meligós uram, mert csak itt lakik a szomszédságba'.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Azonban mulassak magokat Felségek, amíg én meg íratom a Contractust

azonban múlat maga felsége a+míg én meg +ír a kontraktus

Azonban múlasszák magukat, felségek, amíg én megíratom a kontraktust.

(Bemegyen

bél

(Bemegyen)

)

a+ki

)

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Ugyan hellyessen meg segitek kegyelmes Uramek az én szandekomot

ugyan helység meg +segít kegyelmes úr az én szándék

Ugyan helyisen megsegítek kegyelmes uramég az én szándékomat.

Soha meg észembe sem tűnt volna, hogy ezen dolognak ily trefas vegye legyen

soha meg +észem sem tűnik van hogy ezen dolog ily tréfa vesz van

Soha megészembe sem tűnt volna, hogy ezen dolognak ily tréfas vegye legyen.

Azertis nagy halaadassal veszem Nagysagtok kegyes gratiajat

azértis nagy hála+adás vesz nagysága kegyes grácia

Azértis nagy hálaadással veszem nagyságotok kegyes gráciáját.

Fejedelem

fejedelem

Fejedelem:

Örvendeg, Fülöp Uram, hogy önnön magam mulatsagom kegyelmednek nintsen szomorusagara

örökké Fülöp úr hogy önnön maga múlatás kegyelme nincs szomorúság

Örvendeg, Fülöp uram, hogy önnön magam múlatássám kegyelmednek nincsen szomorúságára.

Mindazaltal ha valamire hasznait ez a furtsa tanalmany, azt mind Minyanak tulaidonitsa s köszönnye

mind+az+által ha vala+mi haszon ez a furcsa talán az mind minya tulajdonít s köszön

Mindazáltal, <ha valamire hasznait ez a furcsa találmány,> azt mind minyanak tulajdonítja, s köszönje.

(Minyahoz:) Magamis azon leszek, hogy erdemes jutalom nelkül ne maradgyon faradsagod, Te Minya

mi+nyag maga+ságos az lesz hogy érdemes jutalom nélkül ne marad fáradság te mi+nyag

(Minyahoz:) magamis azon leszek, hogy érdemes jutalom nélkül ne maradjon fáradságod, te nyavalya.

MINYA

mind+ez

MINNYA

Alozatossan köszönöm Herczegseged gratiajat

áldoztatós köszön hercegség grácia

áldoztosan köszönöm, hercegséged gráciait.

FEJEDELEM

felel

Fejedelém,

Már tsak azt akarnám tudni, mitsoda szivel veszi Menyhard Uram a trefat, ha eszre veszi, hogy meg tsalatkozék remensegeben

már csak az akar tud micsoda szív vesz Menyhért úr a tréfa ha észre +vesz hogy meg +szállakodik reménység

Már csak azt akarnám tudni, micsoda szívvel veszi Menyhért uram a tőrfot, ha észreveszi, hogy megszállatkozék reménységébe'n.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Tudom, hogy nagy haraggal ellenzéni fogja a Leanya Lakadalmat

tud hogy nagy harag ellenez fog a leány lakodalom

Tudom, hogy nagy haraggal ellenzigyé fogja a leánya lakodalmat.

De eleb nem kell tudtara adni, tsak mikor már Demeter Urnal leszen a kontractus

de előbb nem kell tud ad csak a+mikor már Demeter úr lesz a kontractus

De előbb nem kell tudtára adni, csak mikor már Demeter úrnál leszen a kontractus.

Azutan akarmit tsinaljon, nem banom

az+után akár+mi csinál nem bán

Azután akármit csináljon, nem bánom.

FEJEDELEM

felel

Fejedelém,

Grof Uram, talam nem tanacsos nekünk itt maradnunk tovab, mert hallom, hogy Menyhard nagy haragu ember, ne talantam boszujat rajtunk töltse

gróf úr talán nem tanácsos mi itt marad tovább mert hall hogy Menyhért nagy harag ember ne talál bossza mi tölt

Grof uram, talán nem tanácsos nekünk itt maradnunk tovább, mert hallom, hogy Menyhért nagy haragú ember, netalántam boszorkányát rajtunk töltse.

GRÓF

Gróf

Gróf,

Azert bizvast maradgyon Hertzegseged, majd meg csillapittom én az haragjat

az bízvást marad herceg majd meg +csillap én a harag

Azért bizavast maradjon hercegséged, majd megcsillapitom én a haragját.

FEJEDELEM

felel

Fejedelém,

Na, lássa, Groff Uram; de en oly könnyen véle ki nem fogok

na lássa Gróf úr de én oly könnyű ő ki nem fog

Na, lássa, gróf uram, de én oly könnyen vele ki nem fogok.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Ihol pedig hozza már a Contractust

i+hol pedig hoz már a kontraktus

Ihol pedig hozza már a kontraktust.

UTOLSO KI MENET

utolsa ki_vala+ki én

Útlosó ki mentet.

A Voltak és Menyhard

a volt és Menyhért

A voltak és Menyhért.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Na, meg van már a Contractus

na meg +van már a kontraktus

Na, megvan már a kontraktus.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

De subscribáltáé magat bátyám Uram?

de szubszkribál maga bátyja+ura

De szubszkribál-e magát bátyám uram?

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Meg van minden rajta, a Nevemis, a Pecsétemis

meg +van minden ő a nevemis a pecsétemis

Megvan minden rajta, a nevemis, a pecsétemis.

(Azomba Fülöp nézi a Leve840

azonban Fülöp néz a ##

(Azomba’ Fülöp nézi a leve840.

let

a+mely

Let

)

a+ki

)

GRÓF

Gróf

Gróf,

Menyhárd Uram, tessék tehát oda adni a Levelet Török ő Hertzegsegenek tulaidon kezével, és parolatis kérjen ő Hertzegsegetől

Menyhárd úr tehát oda +ad a levél török ő+herceg tulajdon kéz és parályitás kér ő+hercegség

Menyhárd uram, tessék tehát odaadni a levelet török őkegyelmének tulajdon kezével, és párolatis kérjen őkegyelmétől.

Jelensége leszen ez, hogy se ő Hertzegsége, se Menyhard Uram betsüllete vesztese nelkül soha meg nem masolhattya a szandékát

jelenség lesz ez hogy se ő+hercegség se Menyhért úr becsület vesztés nélkül soha meg nem támaszt a szándák

Jelensége leszen ez, hogy se őhercegete, se Menyhért uram becsülete, vesztese nélkül soha meg nem támaszthatja a szándékát.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Na, tessek hat Török ő Hertzegségének el venni a Contractust, es parolát adni! Kangi akarhat

na+tesz hat török ő+hercegség el +vesz a kontraktus és parál ad a+ki akar

Na, tessék hat török őhercségéregségének elvenni a kontraktust és parancsolatát adni, kárhozat akarhat.

(Azomban parolat adnak egy másnák)

azonban parola ad egymás

(Amolyan parolatai adnak egymásnak)

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Már tehát ő Hertzegségé és ő Nagysága nekém bizonysagim lesznek, hogy ezen Lakadalomra mind Menyhard batyam, mind Török ő Hertzegsege önkent rea allottak

már tehát ő+gyűlölség és ő+nagysága én bizonyság lesz hogy ezen lakodalom mind Menyhért báty mind török ő+gyűlölség önként rá +áll

Már tehát őhercegsége és őnagysága nekem bizonyságom lesznek, hogy ezen lakodalmakra mind Menyhért bátyám, mind török őhercegsége önként ráálltak.

GRÓF

Gróf

Gróf,

Igenis, Fülöp Uram, azt én minden ember előt kesz vagyok meg bizonyittani

igen+is Fülöp úr az én minden ember előtt kész van meg +bizonyít

Igenis Fülöp uram azt én minden ember előtt kész vagyok megbizonyítani.

De, Menyhard Uram,én ezen dologban egykevesse megütköztem

de Menyhért úr én ezen dolog egykevés meg +ütközik

De, Menyhard uram, én ezen dologban egykevése megütköztem.

Talámebben nem kellvala olyannyira hirtelenkedni, netalantam üdővel meg tsalassek az Ur

talán nem kell vala+olyannyira hirtelenkedik netalántam+idő meg +talál az úr

Talán nem kell vala olyannyira hirtelenkedni, netalántam idővel meg találsz-e az úr.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

De, Uram, ember legyen az, aki engem meg csaljon!

de úr ember van az a+ki én meg +csal

De, uram, ember legyen az, aki engem megcsaljon.

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Bizony pedig magam is könnyen meg csalnamBátyám Uramat

bizony pedig maga is könnyen meg +csal bátya úr

Bizony pedig magam is könnyen megcsalnám, bátyám, uramat.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer

Meg latnam azt

meg +lát az

Meglátnám azt,

FÜLÖP

Fülöp

FÜLÖP

Ime, mi tagadas benne, hiszem batyám Uram maga magát meg csalta

íme mi_vala+mi tagad ő hiszen bátyja+ura maga+maga meg +csal

Ime, mi tagadása benne, hiszen bátyámuram maga magát megcsapta.

MENYHÁRD

##

Mennyiszer