nl
stringlengths 0
3.89k
| en
stringlengths 0
3.95k
| source
stringclasses 5
values | quality
float64 0.2
0.9
| translation
dict |
|---|---|---|---|---|
Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van ABILIFY Patiënten die geen fenylalanine mogen gebruiken dienen zich bewust te zijn dat ABILIFY orodispergeerbare tabletten aspartaam bevatten, een bron van fenylalanine. | Important information about some of the ingredients of ABILIFY Patients who cannot take phenylalanine should note that ABILIFY orodispersible tablets contain aspartame, which is a source of phenylalanine. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
167 Als u de indruk heeft dat de werking van ABILIFY te sterk of te zwak is, licht dan uw arts of apotheker in. | If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Probeer ABILIFY orodispergeerbare tablet iedere dag rond dezelfde tijd in te nemen. | Try to take the ABILIFY orodispersible tablet at the same time each day. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Open de blister pas op het moment dat u daadwerkelijk de tablet gaat innemen. | 158 Do not open the blister until ready to administer. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Voor het verwijderen van één tablet uit de blister dient u de verpakking te openen en de folie van de blister los te trekken om zo een tablet vrij te krijgen. | For single tablet removal, open the package and peel back the foil on the blister to expose the tablet. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Druk de tablet niet door de folie omdat hierdoor de tablet kan beschadigen. | Do not push the tablet through the foil because this could damage the tablet. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Onmiddellijk na opening van de blister, gebruik droge handen, dient u de tablet uit de blister te halen en de gehele orodispergeerbare tablet op uw tong te plaatsen. | Immediately upon opening the blister, using dry hands, remove the tablet and place the entire orodispersible tablet on the tongue. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
De tablet valt snel uiteen in het speeksel. | Tablet disintegration occurs rapidly in saliva. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
De orodispergeerbare tablet kan met of zonder vloeistof worden ingenomen. | The orodispersible tablet can be taken with or without liquid. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Een andere mogelijkheid is dat u de tablet uiteen laat vallen in water en de ontstane suspensie opdrinkt. | Alternatively, disperse the tablet in water and drink the resulting suspension. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Ook al voelt u zich beter, verander of stop niet met de dagelijkse dosering van ABILIFY zonder dit eerst met uw arts te bespreken. | Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Wat u moet doen als u meer van ABILIFY heeft ingenomen dan u zou mogen Wanneer u zich realiseert dat u meer ABILIFY orodispergeerbare tabletten heeft ingenomen dan uw arts heeft aanbevolen (of wanneer iemand anders uw ABILIFY orodispergeerbare tabletten heeft ingenomen), neem dan onmiddellijk contact op met uw arts. | If you take more ABILIFY than you should If you realise you have taken more ABILIFY orodispersible tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY orodispersible tablets), contact your doctor right away. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Zoals alle geneesmiddelen kan ABILIFY bijwerkingen veroorzaken hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt. | Like all medicines, ABILIFY can cause side effects, although not everybody gets them. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Vaak voorkomende bijwerkingen (meer dan 1 op 100, minder dan 1 op 10 patiënten) Oncontroleerbare trekkende of schokkende bewegingen, hoofdpijn, moeheid of zwakte, misselijkheid, braken, een onaangenaam gevoel in de maag, verstopping, toegenomen speekselvloed, licht gevoel in het hoofd, moeilijk slapen, rusteloosheid, onrustig gevoel, slaperigheid, beven en wazig zien. | Common side effects (greater than 1 in 100, less than 1 in 10 patients) Uncontrollable twitching or jerking movements, headache, tiredness, nausea, vomiting, an uncomfortable feeling in the stomach, constipation, increased production of saliva, light-headedness, trouble sleeping, restlessness, feeling anxious, sleepiness, shaking and blurred vision. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Veranderingen in het aantal van sommige bloedcellen; ongewone hartslag, plotseling onverklaarbaar overlijden, hartaanval; allergische reacties (b.v. zwelling in mond, tong, gezicht en keel, jeuk, huiduitslag); hoog bloedsuiker, optreden of verergering van diabetes, ketoacidose (ketonen in het bloed en urine) of coma, laag natriumgehalte in het bloed; gewichtstoename, gewichtsverlies, anorexie; nervositeit, onrust, angst/spanning; gedachten aan zelfdoding, poging tot zelfdoding en zelfdoding; spraakstoornissen, convulsies, combinatie van koorts, spierstijfheid, sneller ademhalen, zweten, afgenomen bewustzijn en plotselinge veranderingen in bloeddruk en hartslag; flauwte, hoge bloeddruk, verstopping van een bloedvat door een bloedprop die elders in het lichaam gevormd is, spasmen van de spieren rond de stembanden, per ongeluk inhalatie van voedsel met het risico op longontsteking, moeite met slikken; alvleesklierontsteking, toegenomen speekselvloed; | Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
5. | 159 5. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Iedere orodispergeerbare tablet bevat 10 mg aripiprazol. | Each orodispersible tablet contains 10 mg of aripiprazole. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
De andere bestanddelen zijn calciumsilicaat, croscarmellosenatrium, crospovidon, siliciumdioxide, xylitol, microkristallijne cellulose, aspartaam, acesulfaamkalium, vanillesmaakstof, wijnsteenzuur, magnesiumstearaat, rood ijzeroxide (E172). | The other ingredients are calcium silicate, croscarmellose sodium, crospovidone, silicon dioxide, xylitol, microcrystalline cellulose, aspartame, acesulfame potassium, vanilla flavour, tartaric acid, magnesium stearate, red iron oxide (E172). | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Hoe ziet ABILIFY er uit en de inhoud van de verpakking ABILIFY 10 mg orodispergeerbare tabletten zijn rond en roze met opdruk "A" boven "640" aan één zijde en 10 aan de andere zijde. | What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 10 mg orodispersible tablets are round and pink, marked with "A" over "640" on one side and 10 on the other. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Ze worden geleverd in geperforeerde eenheidsblisterverpakking verpakt in doosjes met 14, 28, of 49 orodispergeerbare tabletten. | They are supplied in perforated unit dose blisters packed in cartons containing 14, 28, or 49 orodispersible tablets. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
169 Belgique/België/Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S.A./N.V. | Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 | 160 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | Eesti Österreich BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
170 Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ | 161 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/ | EMEA-V3 | 0.9 | null |
171 BIJSLUITER: | 162 PACKAGE LEAFLET: | EMEA-V3 | 0.9 | null |
172 Wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt (het verlies van geheugen of andere geestelijke vermogens) en u ooit een beroerte of TIA heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren. | If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
173 Als u de indruk heeft dat de werking van ABILIFY te sterk of te zwak is, licht dan uw arts of apotheker in. | If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Open de blister pas op het moment dat u daadwerkelijk de tablet gaat innemen. | 164 Do not open the blister until ready to administer. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
5. | 165 5. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Iedere orodispergeerbare tablet bevat 15 mg aripiprazol. | Each orodispersible tablet contains 15 mg of aripiprazole. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
De andere bestanddelen zijn calciumsilicaat, croscarmellosenatrium, crospovidon, siliciumdioxide, xylitol, microkristallijne cellulose, aspartaam, acesulfaamkalium, vanillesmaakstof, wijnsteenzuur, magnesiumstearaat, geel ijzeroxide (E172). | The other ingredients are calcium silicate, croscarmellose sodium, crospovidone, silicon dioxide, xylitol, microcrystalline cellulose, aspartame, acesulfame potassium, vanilla flavour, tartaric acid, magnesium stearate, yellow iron oxide (E172). | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Hoe ziet ABILIFY er uit en de inhoud van de verpakking ABILIFY 15 mg orodispergeerbare tabletten zijn rond en geel met opdruk "A" boven "641" aan één zijde en 15 aan de andere zijde. | What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 15 mg orodispersible tablets are round and yellow, marked with "A" over "641" on one side and 15 on the other. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
175 Belgique/België/Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S.A./N.V. | Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 | 166 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 | EMEA-V3 | 0.9 | null |
176 Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ | 167 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/ | EMEA-V3 | 0.9 | null |
177 BIJSLUITER: | 168 PACKAGE LEAFLET: | EMEA-V3 | 0.9 | null |
178 Wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt (het verlies van geheugen of andere geestelijke vermogens) en u ooit een beroerte of TIA heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren. | If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
179 Als u de indruk heeft dat de werking van ABILIFY te sterk of te zwak is, licht dan uw arts of apotheker in. | If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Open de blister pas op het moment dat u daadwerkelijk de tablet gaat innemen. | 170 Do not open the blister until ready to administer. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
5. | 171 5. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Iedere orodispergeerbare tablet bevat 30 mg aripiprazol. | Each orodispersible tablet contains 30 mg of aripiprazole. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Hoe ziet ABILIFY er uit en de inhoud van de verpakking ABILIFY 30 mg orodispergeerbare tabletten zijn rond en roze met opdruk "A" boven "643" aan één zijde en 30 aan de andere zijde. | What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 30 mg orodispersible tablets are round and pink, marked with "A" over "643" on one side and 30 on the other. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
181 Belgique/België/Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S.A./N.V. | Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 | 172 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 | EMEA-V3 | 0.9 | null |
182 Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ | 173 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/ | EMEA-V3 | 0.9 | null |
183 BIJSLUITER: | 174 PACKAGE LEAFLET: | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Neem ABILIFY niet in: als u allergisch (overgevoelig) bent voor aripiprazol of voor één van de overige bestanddelen van ABILIFY. | Do not take ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFY. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
184 Wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt en u ooit een beroerte of TIA heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren. | If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Kinderen en adolescenten ABILIFY is niet bestemd voor gebruik bij kinderen of adolescenten omdat het niet is bestudeerd bij patiënten jonger dan 18 jaar. | Children and adolescents ABILIFY is not for use in children and adolescents as it has not been studied in patients under 18 years. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
De drank dient echter voor inname niet te worden verdund met andere vloeistoffen of te worden gemengd met voedsel. | However, the oral solution should not be diluted with other liquids or mixed with any food prior to administration. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
U mag ABILIFY niet gebruiken als u zwanger bent, tenzij u dit met uw arts heeft besproken. | Pregnancy and breast-feeding You should not take ABILIFY if you are pregnant unless you have discussed this with your doctor. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Moeders die borstvoeding geven mogen ABILIFY niet gebruiken. | Breast-feeding mothers should not take ABILIFY. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Vertel uw arts onmiddellijk dat u borstvoeding geeft. | Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Rijvaardigheid en bediening van machines Gebruik geen gereedschap of gebruik geen machines totdat u weet wat de invloed van ABILIFY op uw reactievermogen is. | Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines until you know how ABILIFY affects you. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van ABILIFY Iedere ml aripiprazol drank bevat 200 mg fructose en 400 mg sucrose. | Important information about some of the ingredients of ABILIFY Each ml of ABILIFY oral solution contains 200 mg of fructose and 400 mg of sucrose. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Indien uw arts u heeft geïnformeerd dat u een intolerantie heeft voor sommige suikers dient u contact op te nemen met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt. | If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Parahydroxybenzoaten: kunnen allergische reacties veroorzaken (mogelijk vertraagd). | Parahydroxybenzoates may cause allergic reactions (possibly delayed). | EMEA-V3 | 0.9 | null |
De gebruikelijke dosering is éénmaal daags 15 ml drank (overeenkomend met 15 mg aripiprazol). | The usual dose is 15 ml solution (corresponding to 15 mg aripiprazole) once a day. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Echter uw arts kan een lagere of hogere dosis voorschrijven tot maximaal éénmaal daags 30 mg (d.w.z. | However your doctor may prescribe a lower or higher dose to a maximum of 30 mg (i. e. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
30 ml). | 30 ml) once a day. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
185 De dosis van ABILIFY drank dient te worden afgemeten met de in de doos bijgeleverde gekalibreerde maatbeker of de gekalibreerde druppelpipet van 2 ml. | The dose of ABILIFY oral solution must be measured using the calibrated cup or the 2 ml calibrated dropper supplied in the carton. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Als u de indruk heeft dat de werking van ABILIFY te sterk of te zwak is, licht dan uw arts of apotheker in. | 176 If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Probeer de ABILIFY drank iedere dag rond dezelfde tijd in te nemen. | Try to take the ABILIFY oral solution at the same time each day. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Echter u dient voor inname ABILIFY drank niet te verdunnen met andere vloeistoffen of te mengen met voedsel. | However, you should not dilute with other liquids or mix with other food prior to taking ABILIFY oral solution. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Wat u moet doen als u meer van ABILIFY heeft ingenomen dan u zou mogen Wanneer u zich realiseert dat u meer ABILIFY drank heeft ingenomen dan uw arts heeft aanbevolen (of wanneer iemand anders uw ABILIFY drank heeft ingenomen), neem dan onmiddellijk contact op met uw arts. | If you take more ABILIFY than you should If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Zoals alle geneesmiddelen kan ABILIFY bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt. | Like all medicines, ABILIFY can cause side effects, although not everybody gets them. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Veranderingen in het aantal van sommige bloedcellen; ongewone hartslag, plotseling onverklaarbaar overlijden, hartaanval; allergische reacties (b.v. zwelling in mond, tong, gezicht en keel, jeuk, huiduitslag); hoog bloedsuiker, optreden of verergering van diabetes, ketoacidose (ketonen in het bloed en urine) of coma, laag natriumgehalte in het bloed; gewichtstoename, gewichtsverlies, anorexie; nervositeit, onrust, angst/spanning; gedachten aan zelfdoding, poging tot zelfdoding en zelfdoding; spraakstoornissen, convulsies, combinatie van koorts, spierstijfheid, sneller ademhalen, zweten, afgenomen bewustzijn en plotselinge veranderingen in bloeddruk en hartslag; flauwte, hoge bloeddruk, verstopping van een bloedvat door een bloedprop die elders in het lichaam gevormd is, spasmen van de spieren rond de stembanden, per ongeluk inhalatie van voedsel met het risico op longontsteking, moeite met slikken; alvleesklierontsteking; leverontsteking, geelkleuring van de huid en oogwit, meldingen van afwijkende levertestwaarden, buik- of maagklachten, diarree; huiduitslag en overgevoeligheid voor licht, ongewoon haarverlies of uitdunning, overmatig zweten, stijfheid of krampen, spierpijn, zwakte; onvrijwillig urineverlies, moeite met urinelozing; langdurige en/of | Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
5. | 177 5. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
HOE BEWAART U ABILIFY | HOW TO STOREABILIFY | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Gebruik ABILIFY niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de flacon en de doos. | Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Gebruik binnen 6 maanden na eerste opening. | Use within 6 months after first opening. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
De overige bestanddelen zijn dinatriumedetaat, fructose, glycerine, melkzuur, methylparahydroxybenzoaat (E218), propyleenglycol, propylparahydroxybenzoaat (E216), natriumhydroxide, sucrose, gezuiverd water en natuurlijke sinaasappelcreme met andere natuurlijke smaakstoffen. | The other ingredients are disodium edetate, fructose, glycerin, lactic acid, methyl parahydroxybenzoate (E218), propylene glycol, propyl parahydroxybenzoate (E216), sodium hydroxide, sucrose, purified water, and natural orange cream with other natural flavours. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Hoe ziet ABILIFY er uit en wat is de inhoud van de verpakking ABILIFY 1 mg/ml drank is een heldere, kleurloze tot lichtgele vloeistof geleverd in een flacon met een kinderveilige polypropyleen sluiting met een inhoud van 50 ml, 150 ml of 480 ml per flacon. | What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 1 mg/ ml oral solution is a clear, colourless to light yellow liquid supplied in bottles with polypropylene child-resistant closure containing 50 ml, 150 ml or 480 ml per bottle. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Elke verpakking bevat één flacon met een gekalibreerde polypropyleen maatbeker en een gekalibreerde druppelpipet van polypropyleen en polyethyleen met lage dichtheid. | Each carton contains one bottle and both a calibrated polypropylene measuring cup and a calibrated polypropylene low-density polyethylene dropper. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen: | For any information about this medicine please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder: | EMEA-V3 | 0.9 | null |
187 България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 | 178 Danmark BRISTOL-MYERS SQUIBB Tlf: + 45 45 93 05 06 | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Eesti Österreich BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | Eesti Österreich BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
BRISTOL-MYERS SQUIBB GESMBH Tel: + 43 1 60 14 30 | BRISTOL-MYERS SQUIBB GESMBH Tel: + 43 1 60 14 30 | EMEA-V3 | 0.9 | null |
188 Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ | 179 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/ | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 7,5 mg/ml Oplossing voor Injectie aripiprazol | ABILIFY 7.5 mg/ ml Solution for Injection aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
2. | What ABILIFY is and what it is used for 2. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Wat u moet weten voordat u ABILIFY gebruikt 3. | Before you use ABILIFY 3. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
4. | How to use ABILIFY 4. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Hoe bewaart u ABILIFY 6. | How to store ABILIFY 6. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
WAT IS ABILIFY EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT? | WHAT ABILIFY IS AND WHAT IT IS USED FOR | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY oplossing voor injectie wordt gebruikt voor de snelle behandeling van verschijnselen van agitatie en verstoord gedrag die kunnen voorkomen bij een aandoening die wordt gekenmerkt door verschijnselen als: het horen, zien of voelen van dingen die er niet zijn, achterdochtigheid, onjuiste veronderstellingen, onsamenhangende spraak en gedrag, en onverschilligheid. | ABILIFY solution for injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in a disease characterised by symptoms such as: hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Personen met deze aandoening kunnen zich ook teneergeslagen, schuldig, angstig of gespannen voelen. het gevoel “high” te zijn, excessief energiek zijn, minder slaap nodig hebben dan normaal, erg snel praten met vluchtige gedachten en soms ernstig irriteerbaar. | People with this condition may also feel depressed, guilty, anxious or tense. feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY oplossing voor injectie wordt gegeven wanneer de behandeling met orale vormen van ABILIFY niet geschikt is. | ABILIFY solution for injection is given when treatment with oral formulations of ABILIFY is not appropriate. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Uw arts zal uw behandeling zo snel als mogelijk is omzetten naar ABILIFY tabletten, ABILIFY orodispergeerbare tabletten of ABILIFY drank. | Your doctor will change your treatment to ABILIFY tablets, ABILIFY orodispersible tablets or ABILIFY oral solution as soon as appropriate. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
WAT U MOET WETEN VOORDAT U ABILIFY GEBRUIKT | BEFORE YOU USE ABILIFY | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Gebruik ABILIFY niet als u allergisch (overgevoelig) bent voor aripiprazol of voor één van de andere bestanddelen van ABILIFY. | Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFY. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Hoog bloedsuiker of een familiegeschiedenis van diabetes Convulsies Onvrijwillige, onregelmatige spiertrekkingen, met name in het gezicht Cardiovasculaire aandoeningen, familiegeschiedenis van cardiovasculaire aandoening, beroerte of TIA, abnormale bloeddruk | Take special care with ABILIFY Before treatment with ABILIFY, tell your doctor if you suffer from High blood sugar or family history of diabetes Seizure Involuntary, irregular muscle movements, especially in the face Cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure | EMEA-V3 | 0.9 | null |
190 Wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt (het verlies van geheugen of andere geestelijke vermogens) en u ooit een beroerte of TIA heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren. | If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Vertel uw arts of verpleger als u zich duizelig of slap voelt na de injectie. | 181 Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
U dient waarschijnlijk te gaan liggen tot u zich beter voelt. | You will probably need to lie down until you feel better. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Subsets and Splits