nl
stringlengths 0
3.89k
| en
stringlengths 0
3.95k
| source
stringclasses 5
values | quality
float64 0.2
0.9
| translation
dict |
|---|---|---|---|---|
116 BIJLAGE III | 107 ANNEX III | EMEA-V3 | 0.9 | null |
117 A. | 108 A. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
118 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD | 109 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING | EMEA-V3 | 0.9 | null |
DOOSJE | OUTER CARTON | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 5 mg tabletten aripiprazol | ABILIFY 5 mg tablets aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
GEHALTE AAN WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) | STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Iedere tablet bevat 5 mg aripiprazol. | Each tablet contains 5 mg of aripiprazole. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Bevat o.a.: lactose monohydraat. | Also contains: lactose monohydrate. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
14 x 1 tabletten 28 x 1 tabletten 49 x 1 tabletten 56 x 1 tabletten 98 x 1 tabletten | 14 x 1 tablets 28 x 1 tablets 49 x 1 tablets 56 x 1 tablets 98 x 1 tablets | EMEA-V3 | 0.9 | null |
119 10. | 110 10. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
EU/1/04/276/001 14 x 1 tabletten EU/1/04/276/002 28 x 1 tabletten EU/1/04/276/003 49 x 1 tabletten EU/1/04/276/004 56 x 1 tabletten EU/1/04/276/005 98 x 1 tabletten | EU/ 1/ 04/ 276/ 001 14 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 002 28 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 003 49 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 004 56 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 005 98 x 1 tablets | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 5 mg | ABILIFY 5 mg | EMEA-V3 | 0.9 | null |
120 GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD | 111 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS | EMEA-V3 | 0.9 | null |
121 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD | 112 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 10 mg tabletten aripiprazol | ABILIFY 10 mg tablets aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Iedere tablet bevat 10 mg aripiprazol. | Each tablet contains 10 mg of aripiprazole. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
122 10. | 113 10. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
EU/1/04/276/006 14 x 1 tabletten EU/1/04/276/007 28 x 1 tabletten EU/1/04/276/008 49 x 1 tabletten EU/1/04/276/009 56 x 1 tabletten EU/1/04/276/010 98 x 1 tabletten | EU/ 1/ 04/ 276/ 006 14 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 007 28 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 008 49 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 009 56 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 010 98 x 1 tablets | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 10 mg | ABILIFY 10 mg | EMEA-V3 | 0.9 | null |
123 GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD | 114 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS | EMEA-V3 | 0.9 | null |
124 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD | 115 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 15 mg tabletten aripiprazol | ABILIFY 15 mg tablets aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Iedere tablet bevat 15 mg aripiprazol. | Each tablet contains 15 mg of aripiprazole. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
125 10. | 116 10. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
EU/1/04/276/011 14 x 1 tabletten EU/1/04/276/012 28 x 1 tabletten EU/1/04/276/013 49 x 1 tabletten EU/1/04/276/014 56 x 1 tabletten EU/1/04/276/015 98 x 1 tabletten | EU/ 1/ 04/ 276/ 011 14 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 012 28 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 013 49 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 014 56 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 015 98 x 1 tablets | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 15 mg | ABILIFY 15 mg | EMEA-V3 | 0.9 | null |
126 GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD | 117 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS | EMEA-V3 | 0.9 | null |
127 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD | 118 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 30 mg tabletten aripiprazol | ABILIFY 30 mg tablets aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Iedere tablet bevat 30 mg aripiprazol. | Each tablet contains 30 mg of aripiprazole. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
128 10. | 119 10. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
EU/1/04/276/016 14 x 1 tabletten EU/1/04/276/017 28 x 1 tabletten EU/1/04/276/018 49 x 1 tabletten EU/1/04/276/019 56 x 1 tabletten EU/1/04/276/020 98 x 1 tabletten | EU/ 1/ 04/ 276/ 016 14 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 017 28 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 018 49 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 019 56 x 1 tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 020 98 x 1 tablets | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 30 mg | ABILIFY 30 mg | EMEA-V3 | 0.9 | null |
129 GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD | 120 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS | EMEA-V3 | 0.9 | null |
130 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD | 121 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 10 mg orodispergeerbare tabletten aripiprazol | ABILIFY 10 mg orodispersible tablets aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
GEHALTE AAN WERKZAME BESTANDDELEN | STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE | EMEA-V3 | 0.9 | null |
14 x 1 orodispergeerbare tabletten 28 x 1 orodispergeerbare tabletten 49 x 1 orodispergeerbare tabletten | 14 x 1 orodispersible tablets 28 x 1 orodispersible tablets 49 x 1 orodispersible tablets | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Bevat aspartaam. | Contains aspartame. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
131 9. | 122 9. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
EU/1/04/276/024 14 x 1 orodispergeerbare tabletten EU/1/04/276/025 28 x 1 orodispergeerbare tabletten EU/1/04/276/026 49 x 1 orodispergeerbare tabletten | EU/ 1/ 04/ 276/ 024 14 x 1 orodispersible tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 025 28 x 1 orodispersible tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 026 49 x 1 orodispersible tablets | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY < (STRENGHT) > mg | ABILIFY 10 mg | EMEA-V3 | 0.9 | null |
132 GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD | 123 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS | EMEA-V3 | 0.9 | null |
133 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD | 124 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 15 mg orodispergeerbare tabletten aripiprazol | ABILIFY 15 mg orodispersible tablets aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
134 9. | 125 9. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
EU/1/04/276/027 14 x 1 orodispergeerbare tabletten EU/1/04/276/028 28 x 1 orodispergeerbare tabletten EU/1/04/276/029 49 x 1 orodispergeerbare tabletten | EU/ 1/ 04/ 276/ 027 14 x 1 orodispersible tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 028 28 x 1 orodispersible tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 029 49 x 1 orodispersible tablets | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY < (STRENGHT) > mg | ABILIFY 15 mg | EMEA-V3 | 0.9 | null |
135 GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD | 126 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS | EMEA-V3 | 0.9 | null |
136 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD | 127 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 30 mg orodispergeerbare tabletten aripiprazol | ABILIFY 30 mg orodispersible tablets aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
137 9. | 128 9. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
EU/1/04/276/030 14 x 1 orodispergeerbare tabletten EU/1/04/276/031 28 x 1 orodispergeerbare tabletten EU/1/04/276/032 49 x 1 orodispergeerbare tabletten | EU/ 1/ 04/ 276/ 030 14 x 1 orodispersible tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 031 28 x 1 orodispersible tablets EU/ 1/ 04/ 276/ 032 49 x 1 orodispersible tablets | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY < (STRENGHT) > mg | ABILIFY 30 mg | EMEA-V3 | 0.9 | null |
138 GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD | 129 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS | EMEA-V3 | 0.9 | null |
139 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING EN OP DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD: | 130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING | EMEA-V3 | 0.9 | null |
DOOS EN ETIKET FLACON | OUTER CARTON AND BOTTLE LABEL | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 1 mg/ml drank aripiprazol | ABILIFY 1 mg/ ml oral solution aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Bevat per ml 1 mg aripiprazol. | Each ml contains 1 mg of aripiprazole. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Bevat fructose, sucrose, E218 en E216. | Contains fructose, sucrose, E218, and E216. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
50 ml drank 150 ml drank 480 ml drank | 50 ml oral solution 150 ml oral solution 480 ml oral solution | EMEA-V3 | 0.9 | null |
EXP Gebruik binnen 6 maanden na eerste opening. | EXP Use within 6 months after first opening. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
140 10. | 131 10. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Buitenverpakking: | Outer carton: | EMEA-V3 | 0.9 | null |
EU/1/04/276/033 - 50 ml fles EU/1/04/276/034 - 150 ml fles EU/1/04/276/035 - 480 ml fles | EU/ 1/ 04/ 276/ 033 - 50 ml bottle EU/ 1/ 04/ 276/ 034 - 150 ml bottle EU/ 1/ 04/ 276/ 035 - 480 ml bottle | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 1 mg/ml | ABILIFY 1 mg/ ml | EMEA-V3 | 0.9 | null |
141 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD: | 132 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 7,5 mg/ml oplossing voor injectie aripiprazol | ABILIFY 7.5 mg/ ml solution for injection aripiprazole | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Een injectieflacon levert 9,75 mg in 1,3 ml. | A vial provides 9.75 mg in 1.3 ml | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Bevat ook sulfobutylether β-cyclodextrine, wijnsteenzuur, natriumhydroxide en water voor injectie. | Also contains sulfobutylether b-cyclodextrin, tartaric acid, sodium hydroxide, and water for injection. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Oplossing voor injectie 1 injectieflacon | Solution for injection 1 vial | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Intramusculair gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen. | Intramuscular use Read the package leaflet before use. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
142 10. | 133 10. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Aangezien ABILIFY 7,5 mg/ml oplossing voor injectie alleen door artsen mag worden toegediend, is er geen informatie in braille op de verpakking aanwezig. | As ABILIFY 7.5 mg/ ml solution for injection is only intended for administration by health care professionals, no information will be included in Braille. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
143 GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP PRIMAIRE KLEINVERPAKKINGEN MOETEN WORDEN VERMELD | 134 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY 7,5 mg/ml oplossing voor injectie aripiprazol Intramusculair gebruik | ABILIFY 7.5 mg/ ml solution for injection aripiprazole Intramuscular use | EMEA-V3 | 0.9 | null |
9,75 mg (1,3 ml) | 9.75 mg (1.3ml) | EMEA-V3 | 0.9 | null |
144 B. | 135 B. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
145 BIJSLUITER: | 136 PACKAGE LEAFLET: | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Wat is ABILIFY en waarvoor wordt het gebr uikt 2. | What ABILIFY is and what it is used for 2. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Wat u moet weten voordat u ABILIFY inneemt 3. | Before you take ABILIFY 3. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Hoe wordt ABILIFY ingenomen 4. | How to take ABILIFY 4. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Hoe bewaart U ABILIFY 6. | Possible side effects 5 How to store ABILIFY 6. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
WAT IS ABILIFY EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT | WHAT ABILIFY IS AND WHAT IT IS USED FOR | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY behoort tot een groep geneesmiddelen die antipsychotica wordt genoemd. | ABILIFY is one of a group of medicines called antipsychotics. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Het wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen die lijden aan een aandoening die wordt gekenmerkt door verschijnselen als het horen, zien of voelen van dingen die er niet zijn, achterdochtigheid, onjuiste veronderstellingen, onsamenhangende spraak en gedrag, en onverschilligheid. | It is used to treat adults who suffer from a disease characterised by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Personen met deze aandoening kunnen zich ook teneergeslagen, schuldig, angstig of gespannen voelen. | People with this condition may also feel depressed, guilty, anxious or tense. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen die lijden aan een aandoening met kenmerken zoals: het gevoel “high” te zijn, excessief energiek zijn, minder slaap nodig hebben dan normaal, erg snel praten met vluchtige gedachten en soms ernstig irriteerbaar. | ABILIFY is used to treat adults who suffer from a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Het voorkomt tevens dat deze aandoening terugkeert bij patiënten die voorheen reageerden op de behandeling met ABILIFY. | It also prevents this condition from returning in patients who have responded to the treatment with ABILIFY. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
WAT U MOET WETEN VOORDAT U ABILIFY INNEEMT | BEFORE YOU TAKE ABILIFY | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Neem ABILIFY niet in als u allergisch (overgevoelig) bent voor aripiprazol of voor één van de overige bestanddelen van ABILIFY. | Do not take ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFY. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Wees extra voorzichtig met ABILIFY Alvorens behandeling met ABILIFY te starten, vertel het uw arts als u last heeft van Hoog bloedsuiker of een familiegeschiedenis van diabetes Convulsies Onvrijwillige, onregelmatige spiertrekkingen, met name in het gezicht Cardiovasculaire aandoeningen, familiegeschiedenis van cardiovasculaire aandoening, beroerte of TIA, abnormale bloeddruk | Take special care with ABILIFY Before treatment with ABILIFY, tell your doctor if you suffer from High blood sugar or family history of diabetes Seizure Involuntary, irregular muscle movements, especially in the face Cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Indien u opmerkt dat uw gewicht toeneemt, indien u ervaart dat u moeite heeft met slikken of allergische symptomen krijgt, informeer dan uw arts. | If you notice you are gaining weight, experience any difficulty in swallowing or allergic symptoms, please tell your doctor. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
146 Wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt (het verlies van geheugen of andere geestelijke vermogens) en u ooit een beroerte of TIA heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren. | If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Vertel het uw arts onmiddelijk als u gedachten of gevoelens heeft om uzelf iets aan te doen. | Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Gedachten aan en pogingen tot zelfdoding zijn gemeld tijdens het gebruik van aripiprazol. | Suicidal thoughts and behaviours have been reported during aripiprazole treatment. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Kinderen en adolescenten ABILIFY is niet bestemd voor kinderen en adolescenten omdat het niet is bestudeerd bij patienten jonger dan 18 jaar. | Children and adolescents ABILIFY is not for use in children and adolescents as it has not been studied in patients under 18 years. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Vraag uw arts of apotheker voor advies voordat u ABILIFY gebruikt. | Ask your doctor or pharmacist for advice before taking ABILIFY. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Bloeddrukverlagende middelen: | Blood pressure-lowering medicines: | EMEA-V3 | 0.9 | null |
ABILIFY kan de effecten van bloeddrukverlagende geneesmiddelen versterken. | ABILIFY may increase the effect of medicines used to lower the blood pressure. | EMEA-V3 | 0.9 | null |
Subsets and Splits