Datasets:

---

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-late_egyptian-v19-premium

like 0

𓊠𓂝𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓂋 𓉐𓏤 𓆑 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓏹𓏲<g>Ff101</g><g>N46</g> 𓇋𓏲 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓅓 𓏏𓄿 𓂧𓃀𓏏𓊌𓆱<g>Ff101</g> 𓈖𓄿 𓊃𓄡𓂋𓏲𓆱𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓍑𓄿𓍑𓄿𓏲𓏊𓏥𓄓𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓈖 𓂧𓅓𓏲𓌪𓂡

wḥꜥ ⸗f r pr ⸗f m rwhꜣ ꞽw ⸗f ꜣtp m tꜣ db.t nꜣ sẖr.w.PL tꜣy ⸗f ḏꜣḏꜣ.wt-n-swrꞽ nꜣy ⸗f ꞽnr.PL n dmw

48760|wḥꜥ 10050|⸗f 91901|r 60220|pr 10050|⸗f 64365|m 93690|rwhꜣ 851512|ꞽw 10050|⸗f 340|ꜣṯp 64364|m 168850|tꜣ 170630|tb.t 79540|nꜣ 850926|sẖr 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 182470|ḏꜣḏꜣ.t-n-zwr 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 27560|ꞽnr 78900|n 852332|dm

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADJ VERB

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:f.sg N.f art:pl N.m:pl art.poss:f.sg= -3sg.m N.f art.poss:pl -3sg.m N.m:pl gen V\inf

(Erst) abends kehrt er in sein Haus zurück, indem er beladen ist mit der (Werkzeug)kiste, $sẖr$-Holz, seinem Trinkbecher und seinen Wetzsteinen.

-1190

-1077

𓂝𓌳𓄿𓅓𓄈 𓆑 𓇓𓏲 𓅓𓂞𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓇋𓇋𓈗𓀜 𓏲𓏥 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐

ꜥmꜣm ⸗f sw m-dꞽw ⸗f hꜣrpwy ⸗w m dwꜣ.t

37500|ꜥm 10050|⸗f 400960|st 600056|m-dꞽ 10050|⸗f 99170|hrp 42370|⸗w 400007|m 854583|dwꜣ.t

VERB PRON PRON ADP PRON VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP N.f

er hat sie (die Reichtümer) in sich verschluckt, damit sie in die Unterwelt versinken würden.

-664

-610

𓈖𓏏𓆇𓆗 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓆑

n.t ḥr tw r ⸗f

79010|Nꞽ.t 107560|ḥr 851182|tw 91903|r 10050|⸗f

PROPN VERB PRON ADP PRON

DIVN V\imp.sg =2sg.c PREP:stpr -3sg.m

Neith, bereite (?) dich auf ihn vor!

-1292

-1077

𓇋𓏲 𓂋𓏤 𓀀 𓃂𓈗

ꞽw rʾ ⸗ꞽ wꜥb.w

851515|ꞽw 92580|rʾ 10030|⸗ꞽ 44430|wꜥb

PART NOUN PRON VERB

PTCL N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m

Mein Spruch ist rein,

-1292

-1077

𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb

550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb

NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,

-1279

-1213

𓆑𓄿𓈖𓄓𓄑𓍱𓏥 𓎛𓎿𓋴𓏲𓐎 𓎡𓏥

ft ḥs ⸗k

64130|ft 109370|ḥs 10110|⸗k

VERB NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m

Dein Kot war ekelhaft;

-1076

-944

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧

wn.ꞽn pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd

650007|wn.ꞽn 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd

PART PROPN ADP VERB

PTCL DIVN PREP V\inf

Da sagte Re-Harachte:

-1149

-1077

𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓂞𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊹𓅆 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡

ptrꞽ ḏi̯ pꜣy ⸗k nṯr wꜥ m nꜣy ⸗k šꜣ.y.PL m ḏr.t ⸗k

62910|ptr 96700|rḏi̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 90260|nṯr 600041|wꜥ 400082|m 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 151300|šꜣ.w 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k

INTJ VERB PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

INTJ V\tam.act art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PREP art.poss:pl -2sg.m N:pl PREP N.f:stpr -2sg.m

"Siehe, dein Gott gab dir eines deiner Schicksale in deine Hand!

-1279

-1213

𓇋𓏲𓆑 <g>T19B</g>𓏤𓄹𓏮 𓆼𓂝𓄿𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓄿𓐎𓏏𓈇𓏤

ꞽwf qs.PL ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~ꞽrʾ~ꞽꜣ.t

22520|ꞽwf 162200|qs 113560|ḫꜣꜥ 400090|ḥr 159060|qꜣꜣ

NOUN NOUN VERB ADP NOUN

N.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP N:sg

Das Fleisch und (die) Knochen sind auf den Hügel geworfen.

-1076

-712

𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇 𓇋𓏲 𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂢

ḥḏ-tꜣ ꞽw ⸗n m-mꞽ.tt grḥ

112630|ḥḏ-tꜣ 851515|ꞽw 10070|⸗n 64830|m-mꞽ.tꞽt 660082|grḥ

NOUN PART PRON ADV PUNCT

N.m AUX:stpr -1pl ADV (undefined)

(Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." ❡

-1149

-1077

𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓈖 𓊡𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏲 𓆑 𓊃𓈙𓐟𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥

tw⸗k mꞽ ẖr.ꞽ-ꜥ n nf.w ꞽw ⸗f sšsꜣ m pꜣ ꜥḥꜥ.w

851201|tw⸗k 67820|mꞽ 124270|ẖr.ꞽ-ꜥ 78900|n 83420|nf.wꞽ 851512|ꞽw 10050|⸗f 157030|šsꜣ 64360|m 58770|pꜣ 40210|ꜥḥꜥ

PRON ADP NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN

2sg.m PREP TITL gen N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m

Du bist wie der Gehilfe eines Schiffers, der erfahren ist im (Umgang mit dem) Schiff.

-1292

-1191

𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓𓏏𓏱

swrꞽ ꞽn z n.tꞽ ẖr mwt

130360|zwr 26660|ꞽn 125010|z 851214|n.tꞽ 123910|ẖr 69310|mwt

VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.pass PREP N.m REL:m.sg PREP N.m

Werde getrunken vom Mann, der todgeweiht ist.

-1292

-1077

𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb

400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb

NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN

N.m PREP V\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m

ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

-1279

-1213

𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄗𓂡 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓈖 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖

ꞽw pꜣ ḫpš tꞽ~n~rʾ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mḥ m pꜣ dmꞽ

851513|ꞽw 58770|pꜣ 116450|ḫpš 550245|ṯnr 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 107529|ḥr 73300|mḥ 854625|m 58770|pꜣ 179330|dmꞽ

PART PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON NOUN

PTCL art:m.sg N.m ADJ:m.sg gen N.m ADJ PREP V\inf PREP art:m.sg N.m

(So) eroberte die mächtige Armee Pharaos - LHG - die Stadt.

-1279

-1213

𓋴𓂋𓈎𓏲𓄹 𓎡 𓄈𓄹 𓎡

srq.w ⸗k ḥtꞽ.t ⸗k

139770|srq 10110|⸗k 111160|ḥty.t 10110|⸗k

VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m

mögest du deine Kehle atmen lassen.

-1292

-1077

𓎼𓄿𓋴𓍱 𓅓 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓂋𓅓𓏲𓆜𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓋴𓆑𓏏𓏊𓏥

gꜣs m mrḥ.t rm.w.PL bꞽ.t sft

168280|gs 64364|m 72840|mrḥ.t 94160|rm 54210|bꞽ.t 133990|sfṯ

VERB ADP NOUN NOUN NOUN NOUN

V\tam.pass PREP N.f:stc N.m N.f N.m

Werde gesalbt mit Fischfett, Honig, $sfṯ$-Öl.

-1292

-1077

𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪

ꞽw ⸗tw m nꜣ gꜣb.w

851515|ꞽw 170100|⸗tw 64362|m 79540|nꜣ 166960|gb.w

PART PRON ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP art:pl N.m:pl

Man ist in Nöten.

-1213

-1198

𓄣𓏤 𓎡 𓏏𓆑𓏏𓆑𓏴𓂻 𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤 𓎡 𓎔𓎛𓇋𓇋𓂾<g>Ff100</g>𓂻

ꞽb ⸗k tftf ḥꜣ.tꞽ ⸗k mḥi̯.y

23290|ꞽb 10110|⸗k 171950|tftf 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 73740|mḥi̯

NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m

Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut).

-1156

-1150

𓆷𓄿𓂝𓏛 𓀀 𓈖 𓎡 𓅓 𓏏𓄿𓂝𓏏𓉐𓈖𓍹𓋴𓋴𓏭𓇓𓏲𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴

šꜣꜥ ⸗ꞽ n ⸗k m tꜣ-ꜥ.t-n-ssꞽ-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

851685|šꜣꜥ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 64364|m 859105|Tꜣ-ꜥ.t-n.t-Ssꞽ-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB PRON ADP PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP TOPN

Ich will dir mit dem (Ort) Haus-des-Sesi-LHG beginnen.

-1202

-1191

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀<g>Ff100</g> 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓏴𓂡

wn.ꞽn ⸗f ḥr sḏr ḥr pnꜥ.t

650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 851684|sḏr 107529|ḥr 59960|pnꜥ

PART PRON ADP VERB ADP VERB

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf

Da legte sie sich umgedreht hin.

-1279

-1213

𓇓𓏲 𓈎𓂝𓏲<g>Ff100</g>𓂻𓏏𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓈖 𓈖𓌰𓅓𓁌𓅆 𓈖 𓊃𓀀𓏤

sꞽ ꜥq.tꞽ m ẖ.t n.t nmꞽ n.t z

851205|sꞽ 41180|ꜥq 400007|m 122080|ẖ.t 79800|n.ꞽ 852814|Nmꞽ 79800|n.ꞽ 125010|z

PRON VERB ADP NOUN ADJ PROPN ADJ NOUN

3sg.f V\res-3sg.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg DIVN PREP-adjz:f.sg N.m

Es hat den Leib des Zwerges, des Mannes betreten.“

-1076

-944

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓅃𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓋴𓏏

pꜣy ⸗ꞽ nb nfr ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr tꜣꞽ ꞽw rwꞽ ḥr.w pꜣy ⸗st šrꞽw ḏꜣḏꜣ ⸗st

550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 550034|nfr 271|Ꜣs.t 47420|wr.t 69170|mw.t-nṯr 600310|tꜣꞽ 851512|ꞽw 93540|rwi̯ 107500|Ḥr.w 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 156650|šrꞽ 182330|ḏꜣḏꜣ 10090|⸗s

PRON PRON NOUN ADJ PROPN NOUN NOUN PRON PART VERB PROPN PRON PRON NOUN NOUN PRON

art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg DIVN DIVN DIVN dem.f.sg PTCL V\tam.act DIVN art.poss:m.sg -3sg.f N.m N.m:stpr -3sg.f

"Mein vollkommener Herr, es ist Isis, die Große, die Gottesmutter, nachdem ihr Sohn Horus ihren Kopf abgetrennt hat."

-1149

-1077

𓎝𓎛𓏛 𓅃𓅆 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓂧𓄢 𓁐

wꜣḥ ḥr.w ḏr.t ⸗f ḥr sd ⸗ʾ

43010|wꜣḥ 107500|Ḥr.w 184630|ḏr.t 10050|⸗f 400090|ḥr 149520|sd 10120|⸗ṯ

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.f

Horus wird seine Hand an deinen Schwanz legen,

-1190

-1077

𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥

ꞽḫ rḫ ⸗k sw-st

30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st

PART VERB PRON PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c

Mögest du es (dir) merken.

-1156

-1150

𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡

ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rḫ ⸗k

185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 95620|rḫ 10110|⸗k

VERB ADP PRON VERB PRON

V\imp.sg PREP:stpr -1sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

Sage mir, was du weißt!

-1202

-1191

𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜

wḥꜥ ⸗ꞽ n ⸗k qꜣꞽ n mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ

48760|wḥꜥ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 159670|qꞽ 78900|n 73260|mhr

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m

Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären.

-1202

-1191

𓄲𓂋𓈒𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓄣𓏤𓄹 𓆑𓏥

pẖr.t sḥtp ꞽb ⸗f

61950|pẖr.t 141120|sḥtp 23290|ꞽb 10050|⸗f

NOUN VERB NOUN PRON

N.f V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.m

(Das ist) ein Heilmittel, das sein Herz beruhigt.

-1076

-944

𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓆅𓏲𓇳𓅆 𓏲𓍑𓄿𓏏𓏯𓅆 𓂋 𓎡

wbn šw wḏꜣ.t r ⸗k

45050|wbn 152750|šw 52140|wḏꜣ.t 91902|r 10110|⸗k

VERB NOUN NOUN ADP PRON

V\tam.act N.m N.f PREP:stpr -2sg.m

„Wenn die Sonne aufgeht, wird das Udjatauge gegen dich sein!“

-1190

-1077

𓂜𓈖 𓄡𓂝𓏹𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓂝𓂋𓈎𓄿𓍼𓄑𓀁

nn ẖꜥm ⸗k sw ꜥrqꜣ

851961|nn 122780|ẖꜥm 10110|⸗k 129490|sw 39680|ꜥrq

PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m N.m

Du sollst ihm, dem (Lebens-)Ende nicht nahekommen!

-1076

-712

𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎔𓏛 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥

ꞽw ⸗tw ḥr mḥ m-ꞽm ⸗sn

851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 73300|mḥ 64366|m 10100|⸗sn

PART PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3pl

Und/aber dann hat man sie festgenommen;

-1213

-1203

𓆓𓂧 𓆑𓏭

ḏd ⸗f

185810|ḏd 10050|⸗f

VERB PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m

Er schreibt:

-1076

-712

𓅓 𓈘𓈇𓅷𓏤𓀁 𓋴𓆑𓐍𓇋𓇋𓍼𓂡 𓅠𓅓𓏛 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓏲𓏥

m ꞽw~ṯꜣ sfḫ.y gmi̯ ꜥ ⸗w

64430|m 33490|ꞽṯ 133840|sfḫ.y 167210|gmi̯ 34400|ꜥ 42370|⸗w

PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON

Q Q N.f V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl

Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?

-1202

-1198

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓁹 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥

wn.ꞽn pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ꞽri̯ m-mꞽ.tt

650007|wn.ꞽn 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 64830|m-mꞽ.tꞽt

PART PROPN ADP VERB ADV

PTCL DIVN PREP V\inf ADV

Da handelte Re-Harachte entsprechend.

-1149

-1077

𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻𓏥 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈐𓏏𓏤

wnn ⸗f m-dꞽ ⸗ꞽ m sšm.w ḥr wꜣ.t

46050|wnn 10050|⸗f 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 500292|m 145140|sšm.w 400090|ḥr 42490|wꜣ.t

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.f

Als (mein) Führer auf dem Wege ist er bei mir.

-1202

-1198

𓏞𓉐𓌉𓉐 𓌴𓂋𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀

zẖꜣ.w-pr-ḥḏ mri̯-ꞽp.t

850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 702103|Mr-ꞽp.t

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Schatzhausschreiber Meri-opet.

-1202

-1198

𓃹𓈖𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓉔𓄿𓅪

wnn pꜣ nṯr m nꜣy ⸗f mnḫ ꞽw pꜣ z m nꜣy ⸗f whꜣ

46050|wnn 58770|pꜣ 90260|nṯr 400007|m 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 71240|mnḫ.w 851513|ꞽw 58770|pꜣ 125010|z 400007|m 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 48340|whꞽ

VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V\tam.act art:m.sg N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PTCL art:m.sg N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl

Wenn der Gott in seinen Qualitäten ist, dann ist der Mensch (wörtl.: Mann) in seinen Unzulänglichkeiten.

-664

-610

𓇋𓂋 𓈍𓂝𓏛𓅓𓌀<g>Ff100</g>𓊖𓀀 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓃀<g>Ff100</g>𓂻 𓆑 𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾<g>Ff100</g>𓂻𓀀𓏥

ꞽr ḫꜥi̯-m-wꜣs.t rmṯ.PL nꜣ hꜣb ⸗f n ⸗k n ꞽwpw.tꞽ.PL

28160|ꞽr 600107|Ḫꜥ-m-Wꜣs.t 94530|rmṯ 79540|nꜣ 97580|hꜣb 10050|⸗f 78873|n 10110|⸗k 500292|m 45760|wpw.tꞽ

ADP PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

PREP PERSN N.m:pl art:pl V\rel.m.pl:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Was Chaemwese betrifft: Die er dir als Boten schickte, waren (doch) Menschen.

-1076

-712

𓂞𓂞 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂺𓏛𓅆

ḏi̯ḏi̯ m ḥr ⸗k r rḫ n.tꞽ ꞽw ⸗f m-bꜣḥ

96700|rḏi̯ 400007|m 107510|ḥr 10110|⸗k 91909|r 95620|rḫ 851214|n.tꞽ 851513|ꞽw 10050|⸗f 851452|m-bꜣḥ

VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PRON PART PRON ADV

V~post.pass PREP N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m ADV

Es ist dir (als Aufgabe) vorgesetzt worden, in Erfahrung zu bringen, was sich davor (d.h. vor der Statue?) befindet (oder: was einem bevorsteht?).

-1202

-1191

𓈖𓄓𓊃<g>Ff100</g>𓏛𓋴𓏏𓏥 𓅷𓏤𓂓𓏤𓃭𓏤𓃀𓂝<g>Ff100</g>𓂋𓏤𓃫𓌙𓈉 𓅯𓄿 𓀗 𓈖 𓊶𓊪𓏲𓈖𓄿𓌙𓈉𓊖

ns-st ṯꜣ~kꜣ~rw-bꜥ~rʾ pꜣ wr n kpw~nꜣ

60083|n.ꞽ-st 709311|Ṯkr-Bꜥr 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 163970|Kbnꞽ

ADJ PROPN PRON NOUN ADJ PROPN

PREP-adjz:m.sg PERSN art:m.sg N.m gen TOPN

und es gehört Tjekerbaal, dem Fürsten von Byblos."

-1076

-712

𓏏𓏲𓎡 𓏇 𓂓𓂋𓏯𓉐 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓊹𓅆 𓆑 𓏇𓇋 𓉐𓏤 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥

tw⸗k mꞽ kꜣr šwi̯ m nṯr ⸗f mꞽ pr šwi̯ m tʾ

851201|tw⸗k 67820|mꞽ 163620|kꜣr 152670|šwi̯ 64366|m 90260|nṯr 10050|⸗f 67820|mꞽ 60220|pr 152670|šwi̯ 64366|m 168810|tʾ

PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN

2sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m

Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott, wie ein(e) Haus(halt) ohne Brot.

-1202

-1198

𓍿𓊃𓍟𓂻 𓇓𓏲

ṯs sw

177200|ṯzi̯ 129490|sw

VERB PRON

V\imp.sg =3sg.m

Richte ihn auf,

-664

-610

𓈖𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓉻𓄿𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲<g>Ff100</g> 𓋴𓈖𓏥 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓁐 𓇳𓏤𓎟

nꜣ rnn.PL ꜥꜣ-nḫt.ṱ sn wnḫ.w rꜥ-nb

79540|nꜣ 95080|rnn 854898|Ꜥꜣ-nḫt.ww 851209|st 46920|wnḫ 93320|rꜥw-nb

PRON NOUN PROPN PRON VERB ADV

art:pl N.m:pl:stc PROPN 3pl V\res-3pl.m ADV

Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet;

-1292

-1077

𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢

ꞽḫ rḫ ⸗k swsn grḥ

30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw 660082|grḥ

PART VERB PRON PRON PUNCT

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

-1213

-1198

𓄖𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏛𓏥 𓏇𓇋 𓐍𓏛

pḥ nn mꞽ ꞽḫ

61370|pḥ 84570|nn 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ

VERB PRON ADP PRON

V\inf dem.c PREP Q

Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

-664

-610

𓉔𓄿𓃀<g>Ff100</g>𓂻 𓅯𓄿 𓀗𓀀𓉻𓏛𓈖𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉

hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n-ḫtꜣ n pꜣ wr n qdꞽ

97580|hꜣb 58770|pꜣ 858821|wr-ꜥꜣ-n-Ḫt 78873|n 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 600136|Qdꞽ

VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN

V\tam.act art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN

Der Großfürst von Chatti hat geschrieben an den Großen von Qedi:

-1202

-1198

𓏏𓏲𓀀 𓎛𓂝𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡𓏥

tw⸗ꞽ ḥꜥrw.ṱ m sḫr.w ⸗k

851200|tw⸗ꞽ 103170|ḥwrꜥ 64360|m 142800|sḫr 10110|⸗k

PRON VERB ADP NOUN PRON

1sg V\res-1sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Ich bin von deinen Plänen erbeutet/einverleibt. oder: Ich bin durch deine Art/Pläne beraubt.

-1076

-944

𓊌𓏤 𓅪𓂋𓌴𓈒𓈒𓀀

ꞽnr wr-mꜣꜣ

27560|ꞽnr 600201|Wr-mꜣ.ꞽ

NOUN PROPN

N.m PERSN

der Stein(metz?) $Wr-mꜣꜣ$,

-1539

-1191

𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓈖𓄿𓈖 𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓏲𓆭𓆱 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴

ꞽw ⸗tw ḥr šꜥd nꜣ-n šꜣ~wꜣ~bw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 450452|šꜥḏ 852470|nꜣ-n 153110|šwb 400055|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf art:pl N.m:pl PREP N.m ADJ

Dann fällte man die Perseabäume für Pharao - LHG.

-1202

-1198

𓃀𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏲𓀜 𓎡

bn ꞽꜣd ⸗k

55500|bn 21140|ꞽꜣd 10110|⸗k

PART VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Mögest du keine Not leiden.

-1202

-1198

𓇋𓏲 𓈖𓏥 𓂋 𓉔𓂧𓂢𓀜 𓆑

ꞽw ⸗n r hꜣd ⸗f

851514|ꞽw 10070|⸗n 91907|r 99600|hd 10050|⸗f

PART PRON ADP VERB PRON

AUX:stpr -1pl PREP V\inf:stpr -3sg.m

Wir werden ihn besiegen."

-1202

-1191

𓏞𓉐𓌉𓉐 𓇓𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓀀

zẖꜣ.w-pr-ḥḏ sw-npl-rʾ

850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 706930|Snr

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Schatzhausschreiber Sunero/Sul.

-1202

-1198

𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓅷𓄿𓏲𓏏𓂷𓂡 𓂋 𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻 𓎗𓏲𓏏𓍼𓏥

ky sp r ṯꜣ.wt r thꜣ wḏ.PL

163760|ky 132310|zp 91907|r 174520|ṯꜣ.wt 91907|r 172920|thi̯ 51980|wḏ.w

ADJ NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN

ADJ N.m PREP N:sg PREP V\inf N.m

Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen.

-1292

-1077

𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓏊𓏪 𓏇𓇋 𓆷𓄿𓂝𓏲𓈒𓏥

nꜣy ⸗f db.yt mꞽ šꜣꜥ.w

550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 859247|dꜣb.yt 67820|mꞽ 151520|šꜣꜥ

PRON PRON NOUN ADP NOUN

art.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m

Ihre (der Stadt) $dbyt$-(Feigen?)-Getränke sind wie $šꜣꜥ$-Früchte.

-1213

-1203

𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑

ꞽꜣ.wt tw pꜣ ꞽy n ꞽt ⸗f

600170|ꞽꜣ.wt 851182|tw 58770|pꜣ 21930|ꞽwi̯ 78873|n 32820|ꞽtꞽ 10050|⸗f

ADJ PRON PRON VERB ADP NOUN PRON

ADJ =2sg.c art:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Sei gepriesen, der (du) zu deinem Vater gekommen bist,

-1138

-1131

𓈍𓂝𓏛 𓍘𓇋 𓅓 𓌉𓏲𓏏𓏯𓋑

ḫꜥi̯ tꞽ m ḥḏ.t

114740|ḫꜥi̯ 851183|tꞽ 400080|m 112440|ḥḏ.t

VERB PRON ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.f

(der) du mit der Hellen (Krone Oberägyptens) erschienen bist!

-1138

-1131

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓈖𓏥

ꞽw ⸗f ḥr pri̯ ẖr.ꞽ ⸗sn

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 60920|pri̯ 851508|ẖr 10090|⸗s

PART PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

Dann kam er damit heraus.

-1202

-1198

𓅓𓁷𓂋𓏤 𓎡

m-ḥr ⸗k

79310|n-ḥr 10110|⸗k

ADP PRON

PREP:stpr -2sg.m

Los mit dir!

-1202

-1191

𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓁐 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓂝𓈖𓂽

ḫr ꞽry ⸗ꞽ sꜥḥꜥ ⸗f ꜥn

119600|ḫr 600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 129190|sꜥḥꜥ 10050|⸗f 38050|ꜥn

PART VERB PRON VERB PRON ADV

PTCL AUX:stpr -1sg V\inf:stpr -3sg.m ADV

Aber ich habe ihm wieder hochgeholfen.

-1149

-1077

𓊪𓏹𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓋹𓈖𓐍

ptꞽ tw⸗ꞽ ḥr ḏi̯.t ⸗k r smd.t n ꜥnḫ

62910|ptr 851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 10110|⸗k 91901|r 136030|smd.t 78900|n 38540|ꜥnḫ

INTJ PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN

INTJ 1sg PREP V\inf:stpr -2sg.m PREP N.f gen N.m

Siehe, ich gliedere dich ins Personal des Lebens ein (?).

-1190

-1077

𓂝𓎡𓎡𓏏𓎺𓏒𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏤𓄹𓀀𓄔𓅓𓅱𓀁𓉐 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹 𓈖 𓇋𓍯𓄿𓏲𓃒𓏥

ꜥkk nfr n msḏr⸗ꞽ-sḏm.w ẖr.ꞽ mꞽs.t n ꞽwꜣ.w

41610|ꜥkk 550034|nfr 78900|n 860167|Msḏr⸗ꞽ-sḏm.w 123910|ẖr 68520|mꞽz.t 78900|n 22160|ꞽwꜣ

NOUN ADJ ADJ PROPN ADP NOUN ADJ NOUN

N:sg ADJ:m.sg gen TOPN PREP N.f gen N.m

(Es gibt) gutes $ꜥkk$-Brot von (dem Gebäude/Gutshof) "Mein-Ohr-hört-zu", (belegt) mit Leber vom Rind;

-1279

-1213

𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥

ꜥq m sḫr.PL n pꜣy ⸗k sbꜣ.y

41180|ꜥq 400007|m 142800|sḫr 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 131320|sbꜣ.w

VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN

V\imp.sg PREP N.m gen art.poss:m.sg -2sg.m N.m

Dringe ein in die Anweisungen deines Lehrers (oder: Mache dich vertraut mit den Plänen deines Lehrers)!

-1202

-1198

𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢

ꞽḫ rḫ ⸗k swsn grḥ

30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw 660082|grḥ

PART VERB PRON PRON PUNCT

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

-1213

-1198

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓃫𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓅠𓅓𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑

wn.ꞽn stẖ ḥr gmi̯.ṱ ⸗f

650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 167210|gmi̯ 10050|⸗f

PART PROPN ADP VERB PRON

PTCL DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m

Da fand Seth ihn.

-1149

-1077

𓇋𓂋𓊪𓏋𓏥 𓂦𓂋𓏲𓏋𓏥 𓋽𓏤𓏛𓏥 𓋴𓏏

ꞽrp ḏsr.w ḫw ⸗st

29740|ꞽrp 185590|ḏsr.t 114940|ḫw 10090|⸗s

NOUN NOUN NOUN PRON

N.m N.f N.m:stpr -3sg.f

Wein und Starkbier sind ihr Schutz (?).

-1149

-1077

𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓂢𓄹 𓀀 𓊪𓈙𓏴𓏛𓆃 𓂋 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏

gꜣb.DU ⸗ꞽ pšš r qnꞽw ⸗st

166900|gbꜣ 10030|⸗ꞽ 62680|pšš 91909|r 161170|qnꞽ 10090|⸗s

NOUN PRON VERB ADP VERB PRON

N.m:du:stpr -1sg V\res-3pl.m PREP V\inf:stpr -3sg.f

meine beiden Arme sind ausgebreitet, sie zu umarmen.

-1292

-1191

𓅡𓎡 𓅭 𓇋𓂋𓏭𓄤𓆑𓂋𓀀

bꜣk.ꞽ zꜣ ꞽr.ꞽ-nfr

600489|Bꜣk.ꞽ 125510|zꜣ 600434|Ꞽr.ꞽ-nfr

PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m:stc PERSN

$Bꜣk(j)$, Sohn des(?) $Jrj-nfr$

-1292

-1077

𓃀𓈖 𓅜𓐍𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓎡 𓃀𓈖 𓄔𓅓𓏏𓏲 𓆑

bn ꜣḫ mdw.t ⸗k bn sḏm.tw ⸗f

55500|bn 200|ꜣḫ 78030|mdw.t 10110|⸗k 55500|bn 150560|sḏm 10050|⸗f

PART VERB NOUN PRON PART VERB PRON

PTCL V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m

Deine Rede werde unwirksam, sie werde nicht gehört.

-1190

-1077

𓏎𓈖𓏏𓏲 𓄖𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏲𓀾𓆭𓆱𓏥

ꞽni̯.tw pḥ.wꞽ ⸗f m mnw

26870|ꞽni̯ 61490|pḥ.wꞽ 10050|⸗f 400007|m 70450|mn.w

VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\tam-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).

-664

-610

𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓂋 𓌘𓁻

wḥꜥ ⸗f r rs

48760|wḥꜥ 10050|⸗f 91909|r 95940|rs

VERB PRON ADP VERB

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf

(Nur) um Wache zu stehen, macht er Rast.

-1213

-1198

𓇋𓏏𓎛𓍢𓂡 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓃀𓇋𓄿𓏏𓏊𓄑𓀁𓏛𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓇋𓅓 𓆑

ꞽtḥ z nb r bꞽꜣ.t ⸗f mꞽ ꜥ.t ꞽm ⸗f

33410|ꞽtḥ 125010|z 81660|nb 91903|r 54410|bꞽꜣ.t 10050|⸗f 67820|mꞽ 34550|ꜥ.t 400082|m 10050|⸗f

VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m ADJ PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f PREP:stpr -3sg.m

Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).

-1292

-1077

𓎛𓈖𓂝 <g>Ff100</g>𓆓𓂧 𓈖𓏏𓏮

ḥnꜥ ḏd r-n.tꞽ

850800|ḥnꜥ 185810|ḏd 850953|r-n.tꞽ

ADP VERB PART

PREP V\inf PTCL

Und (nun zum Grund des) Schreiben(s):

-1076

-712

𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓇋𓅓 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖

m ⸗k rn ⸗k ꞽm m hrw pn

64440|m 10110|⸗k 94700|rn 10110|⸗k 24640|ꞽm 64365|m 99060|hrw 59920|pn

PART PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN PRON

PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP\advz PREP N.m dem.m.sg

Siehe, dein Name ist heute darin.

-1292

-1077

𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓍛𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅓 𓏴𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓏤 𓎡

ḥm.w.PL ḥm.t.PL m sw ⸗k

104680|ḥm 104810|ḥm.t 400007|m 129790|swꜣ.w 10110|⸗k

NOUN NOUN ADP NOUN PRON

N.m:pl N.f:pl PREP N:sg:stpr -2sg.m

Diener und Dienerinnen sind in deiner Umgebung.

-1190

-1077

𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓃀𓇋𓈖𓅪

tw⸗k m z ḥr sḏm md.t.PL r ꞽwd nfr r bꞽn

851201|tw⸗k 500292|m 125010|z 107529|ḥr 150560|sḏm 78030|mdw.t 91909|r 23220|ꞽwd 83510|nfr 851659|r 54620|bꞽn

PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN

2sg.m PREP N.m PREP V\inf N.f:pl PREP V\inf N.m PREP N.m

Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.

-1190

-1077

𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏲𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑

pꜣ tꜣ hꜣi̯.yw r s.ṱ ⸗f

58770|pꜣ 400096|tꜣ 97350|hꜣi̯ 91901|r 125100|s.t 10050|⸗f

PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).

-1213

-1203

𓇋𓂝𓎛𓏲𓄭𓅆 𓂻𓏲𓂻𓏥 𓈖 𓂸𓏏𓂭𓂭𓀁

ꞽꜥḥ.w ꞽwi̯ n mtr.PL

21810|ꞽꜥḥ 21930|ꞽwi̯ 400082|m 77680|mtꞽ

NOUN VERB ADP NOUN

N.m V\res-3sg.m PREP N.m

Der Mond kommt auf korrekte Weise.

-1202

-1198

𓂋𓐍𓏛 𓐪𓂧𓏭𓁻 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓆑

rḫ qdꞽ gmi̯.tw ⸗f

852475|rḫ 162450|qdd 167210|gmi̯ 10050|⸗f

VERB VERB VERB PRON

V\ptcp.act.m.sg V\inf V\tam-pass:stpr -3sg.m

Wer zu schlafen versteht, der wird anerkannt (wörtl.: (für gut) befunden) (oder: Verstehe es, zu schlafen, damit er gefunden wird).

-664

-610

𓃀𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓆈𓏏𓏥 𓇑𓇑𓈖𓈖𓀉𓏭𓅪𓏥

bw ḫpr z ꞽw ⸗f ꜥšꜣ nni̯

55130|bw 116230|ḫpr 125010|z 851512|ꞽw 10050|⸗f 41010|ꜥšꜣ 84820|nni̯

PART VERB NOUN PART PRON VERB VERB

PTCL V\tam.act N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\inf

Ein Mann bringt es zu nichts, der/wenn er häufig träge/faul ist.

-1076

-944

𓊃𓊪𓊗𓏥 𓈖 𓏲𓉔𓄿𓏏𓅪 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓉔𓄿𓇋𓇋𓅂 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓅓𓂝𓈎𓄿𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓊮

sp n whꜣ.t m-ḏr.t sꜣ ⸗f hꜣy ⸗f ꞽm r mꜥ~qꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ

132300|zp 78900|n 48340|whꞽ 600072|m-ḏr.t 125510|zꜣ 10050|⸗f 97350|hꜣi̯ 10050|⸗f 24640|ꞽm 91901|r 76650|mqꜥr

NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON ADV ADP NOUN

N.m gen N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.m

Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.

-1202

-1198

𓃀𓋴𓆟𓂻 𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎡𓏲𓀀 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓁹𓂋 𓆑 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇓𓏲 𓈖 𓎡 𓄔𓅓𓏛 𓎡

bsi̯ ⸗ꞽ rḫ.kwꞽ ky sḫr.w n ꞽri̯ ⸗f ꞽry ⸗ꞽ sw n ⸗k sḏm ⸗k

57260|bsy 10030|⸗ꞽ 95620|rḫ 163760|ky 142800|sḫr 78900|n 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 129490|sw 400055|n 10110|⸗k 150560|sḏm 10110|⸗k

PART PRON VERB ADJ NOUN ADJ VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON VERB PRON

PTCL:stpr -1sg V\res-1sg ADJ:m.sg N.m gen V\inf:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Wenn ich nur einen anderen Plan wüsste, dies zu schaffen (dass du hörst?), würde ich ihn dir ausführen, damit du hörst.

-1190

-1077

𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb

550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb

NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN

N:sg dem PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m

Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.

-1202

-1198

𓇓𓏲 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛

sw m-šs r-ꞽqr

851203|sw 600392|m-sšr 600488|r-ꞽqr

PRON ADV ADV

3sg.m ADV ADV

Das ist wirklich ausgezeichnet/ungeheuerlich!

-1202

-1198

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓈗𓌽𓈓𓏊𓏥 𓊃𓌴

pꜣy ⸗f šm.w smꜣwi̯

550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 154860|šm.w 134750|smꜣwi̯

PRON PRON NOUN VERB

art.poss:m.sg -3sg.m N:sg V\res-3sg.m

Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.

-1138

-1131

𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥

ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ

113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 600375|zẖꜣ

VERB PRON VERB

V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf

du ha(be)st das Schreiben aufgegeben,

-1292

-1191

𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓇳𓅆

wnn ⸗f m p.t ḥnꜥ rꜥ

46050|wnn 10050|⸗f 400007|m 58710|p.t 106200|ḥnꜥ 400015|Rꜥw

VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP DIVN

Er ist bei Re am Himmel.

-1292

-1077

𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤 𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓊪𓈖 𓅡𓏤𓅆𓇳𓅆

bꜣ-nb-ḏd.w bꜣ ⸗f pn bꜣ-rꜥ

850187|Bꜣ-nb-Ḏd.t 52840|bꜣ 10050|⸗f 59920|pn 500221|Bꜣ-Rꜥw

PROPN NOUN PRON PRON NOUN

DIVN N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg DIVN

Banebdjed, diese seine Ba-Seele, ist die Ba-Seele des Re.

-1292

-1077

𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏏𓈖𓏊𓍖𓂷𓂡𓏏𓏲 𓋴𓏏

bw rḫ ⸗k gꜣ~wꜣ~tn ⸗st

55130|bw 852475|rḫ 10110|⸗k 166840|gwtn 10100|⸗sn

PART VERB PRON VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3pl

Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.

-1202

-1191

𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓂚𓄿𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆷𓄿𓃀𓂧<g>Ff101</g>𓇋𓇋𓆱𓏥

wšb ꜥḥꜣ.ww ẖri šꜣbdy

50350|wšb 39950|ꜥḥꜣ 851508|ẖr 153600|šbd

NOUN ADJ ADP NOUN

N.m ADJ:m.sg PREP N.m

Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).

-1076

-944

𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄜𓏤𓏥

tw ⸗tw ḥr ꞽri̯.t sbꜣ.yt n mꜣꞽw

851206|tw⸗tw 170100|⸗tw 107529|ḥr 29310|ꞽri̯+(sbꜣ.yt) 131390|sbꜣ.yt 400055|n 66370|mꜣꞽ

PRON PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN

3sg.c -3sg.c PREP V\inf N:sg PREP N.m

Man kann einem Löwen eine Dressur beibringen.

-1213

-1203

𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓈖𓐍𓏲𓀔𓅪 𓂋 𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓅷𓏤𓎼𓄿𓊪𓏲𓉐

ꞽni̯.tw ⸗f ꞽw ⸗f m nḫn r ḏdḥ m ṯꜣ~pw~gꜣ

26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 500292|m 87250|nḫn.w 91909|r 186320|ḏdḥ 400007|m 175290|ṯpg

VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\inf PREP N.m

Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden, um in eine Kaserne eingesperrt zu werden.

-1202

-1198

𓌗𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓌳𓁹 𓊹𓏤 𓋴 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓎟 𓎛𓇳𓎛

rwḏ ⸗ṯn ḥr mꜣꜣ nṯr ⸗s pꜣ ꞽtn nb nḥḥ

93780|rwḏ 10130|⸗ṯn 855548|ḥr 66280|mꜣꜣ 90260|nṯr 10090|⸗s 851446|pꜣ 850317|Ꞽtn 81650|nb 86570|nḥḥ

VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PRON PROPN NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2pl PREP N.m N.m -3sg.f art:m.sg DIVN N.m N.m

Ihr dauert durch den Anblick ihres Gottes, des Aton, den Herrn der Ewigkeit.

-1353

-1336

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴<g>Ff100</g>𓈖𓏥 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛<g>Ff101</g> 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏏𓏲 𓆑𓏥

pꜣy ⸗sn n.t-ꜥ sḏm z ẖri wšb.t.ṱ ⸗f

550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 89770|n.t-ꜥ 150560|sḏm 125010|z 851508|ẖr 50460|wšb.yt 10050|⸗f

PRON PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON

art.poss:m.sg -3pl N.f V\inf N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören.

-1076

-944

𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓂋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓅯𓄿 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓀁 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓃭𓏤𓇋𓏲𓂢𓂻

gmi̯ ⸗k sw r fꜣꞽ pꜣ ḏrꞽḏrꞽ ꞽri̯.y ⸗f rwꞽ

167210|gmi̯ 10110|⸗k 129490|sw 91909|r 63460|fꜣi̯ 58770|pꜣ 650046|ḏrḏr 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 851902|rw.wt

VERB PRON PRON ADP VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\inf art:m.sg N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

(Dann) wirst du ihn (als einen Guten) vorfinden, um den Fremden zu ertragen, damit er (der Fremde oder der Mangel) verschwindet.

-1076

-944

𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋𓆓𓂧

m ⸗k hꜣb ⸗k n ⸗ꞽ r-ḏd

64440|m 10110|⸗k 97580|hꜣb 10110|⸗k 78873|n 10030|⸗ꞽ 92540|r-ḏd

PART PRON VERB PRON ADP PRON PART

PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL

Siehe, du (d.h. Amunchau) hast mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:

-1213

-1203

𓏏𓄿 𓐍𓅓𓇋𓇋𓅯 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅘𓎛𓋴𓏴𓂡 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓋴𓏏 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏏𓄹 𓎟

tꜣ ḫmy rd.DU ḥr nḥs ꞽtḥ ⸗s mtꞽ nb

168850|tꜣ 117080|ḫmy 96600|rd 107529|ḥr 86630|nḥs 33410|ꞽtḥ 10090|⸗s 77310|mt 81660|nb

PRON NOUN NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ

art:f.sg N.m:stc N.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.f N.m ADJ:m.sg

Der "Beinenfloh" (d.h. die Sandmücke?) sticht (?), damit sie jede Vene aussaugen (wörtl.: ziehen) kann.

-1202

-1198

𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓁐 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇋𓀁𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓀁 𓋴𓏏 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓈖𓈖𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅷𓏏𓏤𓀀

ꞽs bw ꞽri̯ ⸗t ꞽy.y ꞽ~ꞽrꜥ~mꜥ ⸗st sḫn ⸗nn m-bꜣḥ ṯꜣ.tꞽ

31140|ꞽs 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10120|⸗ṯ 21930|ꞽwi̯ 29840|ꞽrm 10090|⸗s 142520|sḫn 10070|⸗n 64750|m-bꜣḥ 856143|ṯꜣ.tꞽ

PART PART VERB PRON VERB ADP PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.f V\inf PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -1pl PREP N.m

Kannst du nicht zusammen mit ihr kommen, damit wir vor dem Wesir prozessieren?

-1202

-1198

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓉐𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓏲𓆭𓆱

ꞽw ⸗f ḥr pri̯ m pr-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ptrꞽ nꜣ šꜣ~wꜣ~bw~

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 60920|pri̯ 400007|m 400419|pr-nswt 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 91909|r 62900|ptr 79540|nꜣ 153110|šwb

PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ ADP VERB PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m ADJ PREP V\inf art:pl N.m:pl

Dann fuhr er aus dem Palast - LHG - hinaus, um die Perseabäume anzusehen.

-1202

-1198

𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓄣𓏤 𓈖 𓐍𓈖𓂧𓂻 𓎟𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈐𓏏𓏤

mrw.t.ṱ ⸗f ḥr ꞽṯi̯.t ꞽb n ḫnd.t nb.t ḥr wꜣ.t

72650|mrw.t 10050|⸗f 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯ 23290|ꞽb 78900|n 119430|ḫnd 81660|nb 400090|ḥr 42490|wꜣ.t

NOUN PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB ADJ ADP NOUN

N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m gen V\ptcp.act.f.sg ADJ:f.sg PREP N.f

Die Liebe zu ihm ergriff das Herz von jeder, die auf dem Weg lief.

-1149

-1077

𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓏲𓀀

nfr-ḥtp.w

450048|Nfr-ḥtp.w

PROPN

PERSN

$Nfr-ḥtp$

-1202

-1198

𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓐍𓏏𓇋𓇋𓂾𓂻 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓 𓈖𓄿 𓆼𓄿𓃭𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓂧𓃀𓇋𓇋𓄜

ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ḫti̯.y rd.DU ⸗k ḥr šm.t m nꜣ ḫꜣrw ꞽw ⸗k sḫi̯.ṱ m db.y

851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 550028|rḏi̯ 121510|ḫti̯ 96600|rd 10110|⸗k 107529|ḥr 154340|šmi̯ 400007|m 79540|nꜣ 119570|ḫr 851512|ꞽw 10110|⸗k 141400|zḫi̯ 64364|m 178430|dbꞽ.y

PART PRON ADP VERB VERB NOUN PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act N.m:du:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP art:pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m

Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen, wenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist.

-1202

-1198