Datasets:

---

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-late_egyptian-v19-premium

like 0

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 𓍴𓏏𓏭𓁸 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴

wn.ꞽn pꜣ stꞽ n tꜣ nbd.t šn.tꞽ ḥr ḫpr m nꜣ-n ḥbs.w.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 148990|sṯꞽ 78900|n 168850|tꜣ 82910|nbd.t 155510|šnꞽ 107529|ḥr 116230|ḫpr 400007|m 852470|nꜣ-n 103750|ḥbs 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ

PTCL art:m.sg N.m gen art:f.sg N.f:stc N.m PREP V\inf PREP art:pl N.m:pl gen N.m ADJ

Da entfaltete sich der Wohlgeruch der Haarlocke in den Kleidern Pharaos - LHG.

-1202

-1198

𓇋𓐍𓏛 𓏏𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅆

ꞽḫ tꜣ n.tꞽ ꞽꜣy.ṱ ꞽw nn-wn m-ḏi̯ ⸗sst ḏꜣḏꜣ

30740|ꞽḫ 168850|tꜣ 851214|n.tꞽ 21930|ꞽwi̯ 851512|ꞽw 79090|nn-wn 600056|m-dꞽ 10090|⸗s 182330|ḏꜣḏꜣ

PRON PRON PRON VERB PART PART ADP PRON NOUN

Q art:f.sg REL:m.sg V\res-3sg.f PTCL PTCL PREP:stpr -3sg.f N.m

"Was ist das, was (da) ohne Kopf dahergekommen ist (wörtl.: Was ist das, was gekommen ist, indem es keinen Kopf hat)?"

-1149

-1077

𓂞 𓀀 𓐍𓈖𓏏𓈙𓂉𓏛 𓄣𓏤 𓎡

ḏi̯ ⸗ꞽ ḫntš ꞽb ⸗k

550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 119390|ḫntš 23290|ꞽb 10110|⸗k

VERB PRON VERB NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

Ich will dein Herz froh sein lassen.

-1202

-1191

𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓀜 𓈖 𓃫𓅆

ꞽw ⸗st ḥr ḏd n pꜣ kꜣr.yw n stẖ

851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 58770|pꜣ 163650|kꜣr.y 78900|n 148520|Stẖ

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP art:m.sg N.m gen DIVN

Dann sagte sie zum Gärtner des Seth:

-1149

-1077

𓀘𓀀𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥 𓏌𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓇋𓏲 𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓍱𓍱𓏲<g>Ff100</g>𓁻 𓁷𓂋𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥

wr.w.PL mšꜥy.tꞽ.PL n.w ḫꜣs.t nb.t ꞽw ⸗w ꜥḥꜥ ggwi̯ ḥr mꜣꜣ pꜣ ꞽn.w

47280|wr 139150|mšꜥy.tꞽ 79800|n.ꞽ 114300|ḫꜣs.t 81660|nb 851512|ꞽw 42370|⸗w 40110|ꜥḥꜥ 852231|ggwi̯ 107520|ḥr 66280|mꜣꜣ 58770|pꜣ 27040|ꞽn.w

NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PART PRON VERB VERB ADP NOUN PRON NOUN

N.m:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f ADJ:f.sg AUX:stpr -3pl V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.m:stc art:m.sg N.m

die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.

-1292

-1191

𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈌𓏏<g>Ff100</g>𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆

ꞽw pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ḥr ḏd n ẖnm.w

851513|ꞽw 58770|pꜣ 70002|Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 123590|H̱nm.w

PART PRON PROPN ADP VERB ADP PROPN

PTCL art:m.sg DIVN PREP V\inf PREP DIVN

Dann sagte Re-Harachte zu Chnum:

-1202

-1198

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓏤

ꞽw ⸗f ḥr spr r pꜣy ⸗f pr

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 132830|spr 91901|r 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 60220|pr

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m

Dann gelangte er zu seinem Haus.

-1202

-1198

𓎛𓏹𓆓𓂧

ḥnꜥ-ḏd

852474|ḥnꜥ-ḏd

PART

PTCL

Zur Sache:

-1190

-1077

𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏝𓏥

sꜣ.PL ḥr.w sꜣ.w

125610|zꜣ 107500|Ḥr.w 125610|zꜣ

NOUN PROPN NOUN

N.m:pl:stc DIVN N.m

Die Schutzamulette des Horus sind Schutzamulette!

-1187

-1157

𓄖𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇾𓎔𓎛𓏲𓇋𓇋𓇇𓊖 𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈉 𓉻𓏏𓏛

pḥ ⸗kwꞽ tꜣ-mḥ.y m pẖr.t ꜥꜣ.t

61370|pḥ 10110|⸗k 169120|Tꜣ-mḥ.w 400007|m 855329|pẖr.t 450158|ꜥꜣ

VERB PRON PROPN ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN PREP N.f ADJ:f.sg

Du hast Unterägypten erreicht bei/auf einer großen Rundfahrt;

-1187

-1139

𓐍𓂋𓇋𓂋 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓇳𓏪 𓉻𓏏𓏛𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓀙𓏲𓀀 𓅯𓄿 𓏏𓄿𓉻𓏏𓏛𓇋𓄿𓁐 𓁷𓏤 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁

ḫr-ꞽr ḥr-sꜣ ꞽꜣd.t ꜥꜣ.ywt ꞽw pꜣ-sr.w pꜣ-n tꜣ-ꜥꜣ.t-ꞽꜣ ḥr wšb.t

600066|ḫr-ꞽr 108150|ḥr-sꜣ 5|ꜣ.t 450158|ꜥꜣ 851513|ꞽw 600143|Pꜣ-sr 550051|pꜣ-n 855560|Tꜣ-ꜥꜣ.t-ꞽꜣ 107529|ḥr 50340|wšb

PART ADP NOUN ADJ PART PROPN PRON PROPN ADP VERB

PTCL PREP N.f ADJ:f.sg PTCL PERSN m.sg:poss= PERSN PREP V\inf

Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:

-1190

-1077

𓇋𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻

ꞽr sḏm ⸗k pꜣ nfr m-rʾ-pw bꞽn ꞽ:ꞽri̯ sw m-rrʾwꞽtꞽ

28150|ꞽr 150560|sḏm 10110|⸗k 58770|pꜣ 83510|nfr 600585|m-rʾ-pw 54620|bꞽn 28550|ꞽri̯ 129490|sw 65000|m-rw.t

ADP VERB PRON PRON NOUN ADV NOUN VERB PRON ADV

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m ADV N.m V\imp.sg =3sg.m ADV

Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?!

-664

-610

𓇋𓅱 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧

ꞽw pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd

851513|ꞽw 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd

PART PROPN ADP VERB

PTCL DIVN PREP V\inf

Dann sagte Re-Harachte (zu Thot):

-1149

-1077

𓆣𓂋𓏲𓏥𓀜 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏥𓀁 𓁷𓏤 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹<g>Ff100</g> 𓆑𓏥

ḫpr ꜥr.w ḥr ns ⸗f

116230|ḫpr 39230|ꜥr.t 400090|ḥr 87800|ns 10050|⸗f

VERB NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act N.f PREP N.m:stpr -3sg.m

(Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.

-1076

-944

𓇋𓏲 𓂝𓌴𓅓𓏹𓏹𓏹𓄈𓀁 𓎡 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓅃𓅆 𓅓 𓂋𓏤 𓎡

ꞽw ꜥm ⸗k n ꞽr.t ḥr.w m rʾ ⸗k

21881|ꞽw 37500|ꜥm 10110|⸗k 78870|n 28250|ꞽr.t 107500|Ḥr.w 64364|m 92560|rʾ 10110|⸗k

PART VERB PRON ADP NOUN PROPN ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m

Verschluckst du das Horusauge mit deinem Mund?

-1149

-1077

𓅓 𓋹𓍑𓋴

m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

ADP NOUN

PREP N.m

In Leben, Heil und Gesundheit!

-1279

-1213

𓅓𓁹 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪

m-ꞽri̯ mdwi̯ ꞽ~rʾ~mʾ rmṯ n ꜥḏꜣ

600050|m-ꞽri̯ 78140|mdwi̯ 29840|ꞽrm 94530|rmṯ 78874|n 42100|ꜥḏꜣ

PART VERB ADP NOUN ADP NOUN

PTCL V\inf PREP N.m PREP N.m

Sprich nicht heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.

-664

-610

𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓉻𓏛 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧

ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ ꜥꜣ n nṯr m-ḏd

40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 38560|ꜥnḫ 450158|ꜥꜣ 400055|n 90260|nṯr 550005|m-ḏd

PART PROPN ADP VERB NOUN ADJ ADP NOUN PART

PTCL DIVN PREP V\inf N.m ADJ:m.sg PREP N.m PTCL

Da leistete Seth einen heiligen Schwur bei Gott, sagend:

-1149

-1077

𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓀗𓀀 𓎡𓄿𓀁 𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥

mꜥ~ꞽrʾ~y~nꜣ kꜣ ⸗ꞽ n ⸗sn

72570|mryn 162850|kꜣ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10100|⸗sn

NOUN VERB PRON ADP PRON

N.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3pl

"(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.

-1202

-1191

𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖𓏥 𓏏𓃀𓏲𓐠𓏤𓀡

ḫꜣꜥ ⸗n tb~sꜣ

113560|ḫꜣꜥ 10070|⸗n 170750|tbs

VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -1pl N:sg

Wir wollen (?) die Ferse(n) heben.

-1292

-1077

𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓄖𓏲𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓀁

bn ꞽw ⸗ꞽ r pḥ ⸗tn m šm.t r ḏd n ⸗tn pꜣy ⸗ꞽ smꞽ

55500|bn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 61370|pḥ 10130|⸗ṯn 64364|m 154340|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 10130|⸗ṯn 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 134830|smꞽ

PART PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -2pl PREP V\inf PREP V\inf PREP:stpr -2pl art.poss:m.sg -1sg N.m

Ich werde euch nicht belangen, durch zu gehen, um euch meinen Bericht/Widerspruch zu sagen.

-1202

-1198

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓅃𓅆

ꞽ:ꞽri̯ bꜣk n.ꞽ ḥr.w

28550|ꞽri̯ 53830|bꜣk 79800|n.ꞽ 107500|Ḥr.w

VERB NOUN ADJ PROPN

V\imp.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Sei ein Diener des Horus!

-1187

-1157

𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅓 𓅨𓂋𓎛𓂓𓏏𓆇𓆗

nḥb.t ⸗f m wr.t-ḥkꜣ.t

86210|nḥb.t 10050|⸗f 500292|m 850409|wr.t-ḥkꜣ.w

NOUN PRON ADP NOUN

N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN

sein Nacken ist Weret-Hekau,

-1292

-1077

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓏏𓏲 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓆗

wn.ꞽn ḥr.w ḥr šmi̯.t r ḏd n mw.t.ṱ ⸗f ꜣs.t

650007|wn.ꞽn 107500|Ḥr.w 107529|ḥr 852485|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 69040|mw.t 10050|⸗f 271|Ꜣs.t

PART PROPN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON PROPN

PTCL DIVN PREP V\inf PREP V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m DIVN

Da ging Horus, um zu seiner Mutter Isis zu sagen:

-1149

-1077

𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓈖𓄿 𓎙𓂧𓏲𓈇𓏤𓏥 𓈖𓈖𓃹𓈖𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓂋 𓋴𓆣𓏹𓏹 𓂋𓈖𓀁 𓆑

ꞽw ⸗f mt.ṱ ḥr nꜣ ꜥd.w.PL nn-wn wꜥ r sḫpr rn ⸗f

851512|ꞽw 10050|⸗f 69300|mwt 400090|ḥr 79540|nꜣ 41960|ꜥḏ 79090|nn-wn 400101|wꜥ 91909|r 142050|sḫpr 94700|rn 10050|⸗f

PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADP VERB NOUN PRON

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP art:pl N.m:pl PTCL N.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m

Ist er (dann) tot auf den Uferrändern, gibt es keinen, um sein Andenken entstehen zu lassen.

-1190

-1077

𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓉻𓉐𓉐𓏤𓅆 𓋹𓋴 𓈖𓏏<g>Ff100</g> 𓂋𓆱𓏏𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛

tꜣ s.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tꞽ r-ḫt pꜣy ⸗ꞽ nb m-šs

168850|tꜣ 400493|s.t 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 851214|n.tꞽ 92290|r-ḫt 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 600392|m-sšr

PRON NOUN NOUN ADJ PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

art:f.sg N.f:stc N.m ADJ REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADV

Dem Ort des Pharao LHG, der meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.

-1202

-1198

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆

wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU

650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 852485|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PROPN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP DIVN

Da ging man, um zu Re-Harachte zu sagen:

-1149

-1077

𓇋𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲𓅆

ꞽꜣ.wt tw

600170|ꞽꜣ.wt 851182|tw

ADJ PRON

ADJ =2sg.c

Sei gepriesen!

-1138

-1131

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏏𓄿 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢 𓅓𓆓𓂧

wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr ꜥš n ⸗f ḥr tꜣ rw~ꞽꜣ~ꞽ m-ḏd

650007|wn.ꞽn 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 107529|ḥr 40890|ꜥš 400055|n 10050|⸗f 400090|ḥr 168850|tꜣ 93230|rꞽ.t 550005|m-ḏd

PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PART

PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N:sg PTCL

Da rief ihm sein kleiner Bruder von (seiner) Seite her zu mit den Worten:

-1202

-1198

𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓆑

di̯.w r ḫḫwꞽ ⸗f

96700|rḏi̯ 91901|r 120510|ḫḫ 10050|⸗f

VERB ADP NOUN PRON

V\tam.pass PREP N:sg:stpr -3sg.m

Werde gegeben an seinen Hals.

-1292

-1077

𓊏𓊪𓀜 𓈖 𓆑 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥

šzp n ⸗f ssm.t nfr.w

157160|šzp 400055|n 10050|⸗f 144020|ssm.t 550034|nfr

VERB ADP PRON NOUN ADJ

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg

Schöne Pferde sind (oder: ein schönes Pferdegespann ist) für ihn herausgenommen worden.

-1213

-1203

𓏲𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓏏𓏲 𓅓𓂞 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜𓀀

wḏꜥ ⸗tw m-dꞽ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ

52360|wḏꜥ 170100|⸗tw 600056|m-dꞽ 73260|mhr

VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m

Man hat mit dem/über den Maher-Elitesoldaten Recht gesprochen (oder: Man hat über den $mhr$-Preis (?) entschieden).

-1202

-1191

𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓁷<g>Ff101</g>𓏤𓋀𓅓𓏭𓂢𓈖 𓇓𓏞 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐 𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅓𓎛𓃀𓏒𓇳𓀀

ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmꞽ-n-nsw zẖꜣ.w-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ pꜣ-rꜥ-m-ḥꜣb

852625|ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.ꞽ-nswt 600090|zẖꜣ.w-nswt 600278|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ 700913|Pꜣ-Rꜥw-m-ḥꜣb

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

(An den) Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Schreiber, den Schatzhausvorsteher, Pa-Ra-em-heb.

-1202

-1198

𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓇋𓅱 𓆑 𓏇𓇋 𓄿𓊪𓏏𓏲𓅯𓏥 𓋴𓎀𓏏𓏴𓀜 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄖𓏏𓏹𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟

spr ⸗f r pꜣ ḫrw.y ꞽw ⸗f mꞽ ꜣpt.w sṯi̯ ꞽw nn-wn pḥ.tꞽ m ḥꜥ.t.PL ⸗f nb

132830|spr 10050|⸗f 91901|r 58770|pꜣ 120070|ḫrw.y 851512|ꞽw 10050|⸗f 67820|mꞽ 107|ꜣpd 149480|sṯi̯ 851512|ꞽw 79090|nn-wn 61400|pḥ.tꞽ 400007|m 101950|ḥꜥ.w 10050|⸗f 81660|nb

VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl

(Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht, (aber) er war wie ein gerupfter Vogel und hatte keine Kraft mehr in seinem ganzen Körper.

-1213

-1203

𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆷𓄿𓂋𓏤𓎼𓄿𓎛𓏭𓏴𓂡

ꞽry ⸗k tḫtḫ nꜣy ⸗st šꜣ~rʾ~gꜣ~ḥꞽ

600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 173370|tḫtḫ 550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 859156|šrgḥ

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN

AUX:stpr -2sg.m V\inf art.poss:pl -3sg.f N.m

Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!

-1149

-1077

𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟𓏏 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓏪 𓎟 𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓀀

r-n.tꞽ tw⸗ꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb.t sḥn nb ḏꜣy pꜣy ⸗ꞽ nb m ḥr ⸗ꞽ

850953|r-n.tꞽ 851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 45750|wpw.t 81660|nb 140790|sḥn 81660|nb 96700|rḏi̯ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 400007|m 107510|ḥr 10030|⸗ꞽ

PART PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL 1sg PREP V\inf N.f ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg art.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg

Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.

-1190

-1077

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓎡 𓆣𓂋𓏲

ꞽ:ꞽri̯.t ⸗k ḫpr

28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 116230|ḫpr

VERB PRON VERB

V\rel.f.sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.f

was du getan hast, ist (vortrefflich) geworden.

-1190

-1077

𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓀀 𓂋 𓈖𓂋𓄫<g>Ff101</g>𓊖

sšsꜣ ⸗ꞽ r nrꜣw

136590|zni̯ 10030|⸗ꞽ 91901|r 92700|Rʾ-ꜣw

VERB PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -1sg PREP TOPN

Ich zog an Tura vorbei

-1076

-712

𓈎𓈖𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓏏𓄿 𓎔𓏏𓈇𓏤

qni̯.y ⸗st tꜣ mḥ.tꞽt

161160|qni̯ 10090|⸗s 168850|tꜣ 73570|mḥ.tꞽt

VERB PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.f art:f.sg N:sg

Sie hat die (des) Nordens umarmt/umfaßt (oder: besiegt);

-1279

-1213

𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄕𓏏𓏤𓄹 𓀀

sbꜣ.yt ⸗k ḥr ꜥq r msḏr ⸗ꞽ

131390|sbꜣ.yt 10110|⸗k 107529|ḥr 41180|ꜥq 91901|r 76230|msḏr 10030|⸗ꞽ

NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

N:sg:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m:stpr -1sg

(Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr.

-1202

-1198

𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴𓂡 𓇋𓇩𓋴𓇋𓇋𓈗

ꞽri̯.y ⸗k ḫbḫb ꞽsy

600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 115750|ḫbḫb 855327|ꞽz.y

VERB PRON VERB NOUN

AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m

Du hast das $jzy$-Gewässer (?) durchpflügt (?).

-1187

-1139

𓃀𓏲 𓊏𓊪𓀜 𓊹𓅆 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏒𓏥 𓆑

bw šzp nṯr wdn.PL ⸗f

55130|bw 157160|šzp 90260|nṯr 51700|wdn 10050|⸗f

PART VERB NOUN NOUN PRON

PTCL V\tam.act N.m N.m:stpr -3sg.m

Gott akzeptiert seine (d.h. die von Chatti) Opfergaben nicht;

-1213

-1203

𓎛𓈎𓏏𓏊𓏪 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉 𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓇋𓏲𓊧𓊛𓏏𓉐 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓂓𓄿𓅓𓏏𓉐𓏥

ḥnq.t qdꞽ n tꜣ mnꞽ.t ꞽrp.w n nꜣ kꜣm

110300|ḥnq.t 600136|Qdꞽ 78900|n 168850|tꜣ 68450|mꞽnw.t 29740|ꞽrp 78900|n 79540|nꜣ 163590|kꜣn.w

NOUN PROPN ADJ PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN

N.f:stc TOPN gen art:f.sg N:sg N.m gen art:pl N.m:pl

(Es gibt) Qadi-Bier von/aus dem Hafen, (und) Wein von/aus den Weingärten.

-1213

-1203

𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓏏𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓈖𓏥 𓇋𓀁𓈖𓈖𓏥

qnw mꜥ~šꜥ r-ḥꜣ.t ⸗n ꞽnn

161060|qn.w 600594|mšꜥ 500053|r-ḥꜣ.t 10070|⸗n 27490|ꞽnn

ADJ NOUN ADP PRON PRON

ADJ N:pl PREP:stpr -1pl 1pl

(Denn) zahlreich sind die Märsche, (die noch) vor uns - (ja) uns - (liegen).

-1202

-1191

𓇓𓏲 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓊃 𓋴𓏏 𓂋 𓌳𓈒𓈒 𓀀

sw ꞽyꜣy.tꞽ ḥr ḏs ⸗st r mꜣꜣ ⸗ꞽ

851204|st 21930|ꞽwi̯ 107520|ḥr 185370|ḏs 10090|⸗s 91909|r 66270|mꜣꜣ 10030|⸗ꞽ

PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PRON

3sg.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -1sg

Sie kam selbst, um mich zu sehen.

-1149

-1077

𓂜𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜

nn sḥnw.y.tw ⸗kwꞽ m ꜥ.t.PL ⸗f m sḥnw

84550|nn 140780|sḥn 10110|⸗k 400007|m 34550|ꜥ.t 10050|⸗f 64360|m 140790|sḥn

PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN

PTCL V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m

Du sollst nicht beschäftigt sein (?, wörtl.: beauftragt werden?) in seinen Körperteilen in einem Auftrag (?)!

-1292

-1077

𓋴𓏏𓏥 𓉔𓂋𓏲𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻 𓎡

st hru̯.w ḥr ḫn.w ⸗k

851209|st 99050|hru̯ 400092|ḥr 117520|ḫn 10110|⸗k

PRON VERB ADP NOUN PRON

3pl V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Sie sind selig über deine Äußerungen.

-1213

-1203

𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴

stꞽ sgnn.PL m nꜣ-n ḥbs.w.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

148990|sṯꞽ 147240|sgnn 400007|m 852470|nꜣ-n 103750|ḥbs 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

NOUN NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ

N.m:stc N:pl PREP art:pl N.m:pl gen N.m ADJ

"Salbenduft ist in den Kleidern Pharaos - LHG!"

-1202

-1198

𓎡𓄿𓀁 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓀀 𓈖 𓌢𓀀

kꜣ ḥnw ⸗ꞽ n sn

162840|kꜣ 105930|ḥn 10030|⸗ꞽ 78873|n 136230|sn

PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m

Dann will ich zu dem Liebsten eilen.

-1149

-1077

𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓆑

sn.w.PL ⸗f nb.PL r-ḥnꜥ ⸗f

136310|sn.w 10050|⸗f 81660|nb 92200|r-ḥnꜥ 10050|⸗f

NOUN PRON ADJ ADP PRON

N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl PREP:stpr -3sg.m

Alle seine Geschwister waren bei ihm.

-1149

-1077

𓇋𓀁𓈎𓃀𓏲𓄲𓏛<g>Ff100</g> 𓅯𓄿 𓂝𓈎𓏲𓏐𓏥 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓈖 𓎡𓏥 𓅐𓏏𓆇𓀀 𓎡

ꞽ:qꜣb pꜣ ꜥq ꞽ:ḏi̯ n ⸗k mw.t ⸗k

159250|qꜣb 58770|pꜣ 41470|ꜥq.w 96700|rḏi̯ 400055|n 10110|⸗k 69040|mw.t 10110|⸗k

VERB PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

V\imp.sg art:m.sg N.m V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m

Verdoppele (d.h. gib zweifach zurück) das Essen, das dir deine Mutter gegeben hat!

-1076

-944

𓅯𓄿 𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓅯𓄿𓏭𓈔𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓁷𓂋𓏲𓐡𓀜 𓆑 𓈖𓄿𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹𓅆 𓎡 𓎔𓏛 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏎𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓎡𓈙𓌙𓈉

pꜣ ḥ~ꞽrʾ~pꜣꞽ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ḥri̯ ⸗f nꜣ n.tꞽ m ḏr.t ⸗k mḥ ⸗f rʾ ⸗f m tꜣ n ḫꜣrw ꞽni̯ ⸗f pꜣ tꜣ n kš

58770|pꜣ 109060|ḥrp 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 108360|ḥri̯ 10050|⸗f 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k 73290|mḥ 10050|⸗f 92560|rʾ 10050|⸗f 64364|m 400096|tꜣ 78900|n 119580|Ḫr 26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 58770|pꜣ 400096|tꜣ 78900|n 163680|Kꜣš

PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN

art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m art:pl REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m gen TOPN V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m gen TOPN

Das $Ḥrp$-Schwert deines Streitwagens: Es möge (stets) diejenigen in deiner Faust erschrecken, seinen Rachen mit dem Land Syrien füllen (und) das Land Kusch herbeibringen.

-1292

-1191

𓇛𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓂋 𓈙𓂧𓎛𓏹𓏹𓏹𓏊𓏥

nḏm sw r šdḥ

91410|nḏm 147350|st 91904|r 158910|šdḥ

ADJ PRON ADP NOUN

ADJ =3sg.c PREP N.m

Angenehmer ist es als $šdḥ$-Wein.

-1190

-1077

𓋴𓅓𓐍𓅓𓅪𓏥 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓎟

smḫ hꜣw.PL ⸗sn nb

135600|smḫ 97480|hꜣw 10100|⸗sn 81660|nb

VERB NOUN PRON ADJ

V\tam.pass N.m:stpr -3pl ADJ:m.sg

(und) alle ihre Verwandten sind vergessen worden.

-1292

-1077

𓇋𓀁𓂝𓈙𓀁𓏥 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁐

ꞽ:ꜥš n ḥmt ⸗t

40890|ꜥš 400055|n 450114|ḥmt 10120|⸗ṯ

VERB ADP NOUN PRON

V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.f

Rufe zu deinem Erz,

-1149

-1077

𓇋𓏌𓎡<g>Ff100</g> 𓁣 𓉻𓏛 𓄖𓏏𓏹𓏹𓀜

ꞽnk stẖ ꜥꜣ pḥ.tꞽ

27940|ꞽnk 148520|Stẖ 450158|ꜥꜣ 61400|pḥ.tꞽ

PRON PROPN ADJ NOUN

1sg DIVN ADJ:m.sg N.m

ich bin Seth, groß an Kraft,

-1149

-1077

𓇋𓈖 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓂋𓂞𓂞 𓋴𓆼𓄿𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂞𓁼𓈖 𓂋𓏤

ꞽn zẖꜣ.w r:ḏḏ sḫꜣ.tw ⸗f m rʾ n ḏḏ rʾ

26670|ꞽn 450097|zẖꜣ.w 550028|rḏi̯ 141620|sḫꜣ 10050|⸗f 400007|m 92560|rʾ 78900|n 96900|rḏi̯+(rʾ) 92580|rʾ

PART NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m gen V\ptcp.act.m.sg N.m

(Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.

-1292

-1077

𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤𓏛 𓁷𓏤

mntk spd ḥr

90120|ꞽntk 133360|spd+(ḥr) 107510|ḥr

PRON VERB NOUN

2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m

"Du bist einer, der scharfsinnig ist.

-1156

-1150

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓏏𓏏𓊅𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛

pꜣy ⸗f sbtt mꞽ ꞽḫ

550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 132260|sbtꞽ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ

PRON PRON NOUN ADP PRON

art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP Q

Wie ist ihre Umfassungsmauer?

-1202

-1191

𓄲𓂋𓏲𓂻 𓄖𓏏𓏭𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓈉𓏏𓏤 𓎟

pẖr.w pḥ.ṱ ⸗f ḫꜣs.t nb.t

61900|pẖr 61400|pḥ.tꞽ 10050|⸗f 114300|ḫꜣs.t 81660|nb

VERB NOUN PRON NOUN ADJ

V\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg

Seine Kraft hat alle Fremdländer durchstreift;

-1213

-1203

𓄔𓈖𓅱𓏌𓂡𓈖𓌗𓌗𓏏 𓊪𓈖𓊖𓏤

ꞽdn.w-n-wꜣwꜣ.t pꜣ-n-nꞽw.t

859983|ꞽdn.w-n-Wꜣwꜣ.t 700737|Pꜣ-n-Nꞽ.t

NOUN PROPN

TITL PERSN

Stellvertreter von Wawat, Penniut.

-1333

-1324

𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲

ꞽḫ rḫ ⸗k sw

30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw

PART VERB PRON PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

-1213

-1198

𓅓𓈖𓏏𓎡 𓊪𓂧<g>T9D</g>𓂻 𓂼𓏏𓏤𓏥 𓉔𓄿𓏹𓇳𓏤 𓊃𓎡<g>Ff100</g>𓏯𓎱𓇳𓏥 𓋴𓏏𓍔𓏹𓍬𓂻 𓇾𓌸𓇋𓀢𓀀𓏥 𓂋 𓎟𓅆 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓐍𓈖𓐍𓌅

mntk pd nmt.PL hꜣw skr stꜣ tꜣ-mrꞽ.PL r nb ⸗k ẖrꞽ nḫnḫ

90120|ꞽntk 59440|pꜣd 84500|nmt 99060|hrw 859739|Zkr 148720|sṯꜣ 857567|tꜣ-mrꞽ.ꞽ 91901|r 81650|nb 10110|⸗k 851508|ẖr 86890|nḫꜣḫꜣ

PRON VERB NOUN NOUN PROPN VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN

2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl N.m:stc PROPN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.

-1190

-1077

𓂞𓏲 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓏲𓏯𓁐𓏥 𓈖 𓎡𓄿𓏲𓏏𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓃛𓂝𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓏇𓇋 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴𓈖𓏥

ḏi̯ n ⸗sn ms.w.PL n kꜣwꞽ r ꞽwꜥ.PL mꞽ ẖrd.w.PL ⸗sn

96700|rḏi̯ 400055|n 10100|⸗sn 74750|ms 78900|n 163840|kꞽ.wꞽ 400084|r 22460|ꞽwꜥ.w 67820|mꞽ 854539|ẖrd 10100|⸗sn

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -3pl N.m:pl gen N:sg PREP N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

Die Nachkommen von anderen sind ihnen zu Erben gegeben worden, wie (als wären es) ihre (eigenen) Kinder.

-1292

-1077

𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓀜𓎡𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓂻𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓐎𓏏𓅱 𓀀

sbꜣ.y.ṱ ⸗k hꜣi̯.y.tꞽ ḥr nḥb.t.ṱ ⸗ꞽ

131390|sbꜣ.yt 10110|⸗k 97350|hꜣi̯ 400090|ḥr 86210|nḥb.t 10030|⸗ꞽ

NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

N:sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -1sg

Deine Ausbildung ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet)!

-1156

-1150

𓃛𓏲𓎛𓏲𓏋𓀜 𓏲𓏪 𓄣𓏤 𓈖 𓎡𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥

ꞽwḥ ⸗w ꞽb n kꜣ.wꞽ

23000|ꞽwḥ 42370|⸗w 23290|ꞽb 78900|n 163840|kꞽ.wꞽ

VERB PRON NOUN ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3pl N.m gen N:sg

Sie mögen das Herz der Menge tränken.

-1156

-1150

𓈖𓄿𓏽𓏽𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓅆𓏥 𓂝𓂝𓏲𓏭 𓏲𓏪 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀃𓏛𓏥 𓂋𓏤 𓏲𓏥 𓂋𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲 𓏪 𓂋 𓇅𓆓𓅆

nꜣ-ḫmn.wy ꜥ.wꞽ.DU ⸗w m ꞽꜣ.wt rʾ ⸗w r-ẖrꞽ nḫt.ṱ ⸗w r wꜣḏ

117250|Ḫmn.yw 34320|ꜥ 42370|⸗w 400082|m 20360|ꞽꜣ.w 92560|rʾ 42370|⸗w 550202|r-ẖr.w 87620|nḫt.w 42370|⸗w 91901|r 43540|wꜣḏ

PROPN NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADV NOUN PRON ADP NOUN

DIVN N.m:du:stpr -3pl PREP N.m N.m:stpr -3pl PREP\advz N.m:stpr -3pl PREP N.m

Die Achtheit: Ihre Arme sind in Verehrung, ihr(e) Münd(er) sind nach unten gerichtet (?), ihre Stärke ist zu dem Sprössling (?) (gewandt) (?).

-1156

-1150

𓍛𓏤𓀀 𓈖 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏏𓏭𓀾𓅆 𓃀𓋴𓆝𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂦𓂋𓏏𓏭𓏏𓈉

ḥm n wsr.tꞽ bsi̯ ḥr ḏsr.t

104680|ḥm 78900|n 853977|wsr.tꞽ 57160|bzi̯ 400090|ḥr 185600|Ḏsr.t

NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN

N.m gen N.f V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f

Diener der beiden (?) Mächtigen, eingeführt im Heiligen Ort;

-1292

-1077

𓅓 𓋹𓍑𓋴

m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

ADP NOUN

PREP N.m

In Leben, Heil und Gesundheit!

-1279

-1213

𓂞 𓈎𓂋𓇋𓋴𓏏𓊭𓀜 𓎡

ḏi̯.w qrꞽs.t ⸗k

96700|rḏi̯ 161960|qrs.t 10110|⸗k

VERB NOUN PRON

V\tam.pass N.f:stpr -2sg.m

Es werde(?) gegeben dein Begräbnis.

-1292

-1191

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆

wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd n ḏḥw.tꞽ m-bꜣḥ nb-r-ḏr

650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 185290|Ḏḥw.tꞽ 64750|m-bꜣḥ 82220|nb-r-ḏr

PART PRON PROPN ADP VERB ADP PROPN ADP NOUN

PTCL art:f.sg DIVN PREP V\inf PREP DIVN PREP DIVN

Da sagte die Götterneunheit in Gegenwart des Allherrn zu Thot:

-1149

-1077

𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏛 𓋴𓏏 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓆱 𓂋 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓆱𓏏𓏲 𓆑

bw gmi̯ ⸗st ḏꜣ.y r ḏꜣi̯.y.ṱ ⸗f

55130|bw 167210|gmi̯ 10090|⸗s 181770|ḏꜣ.y 91909|r 181780|ḏꜣi̯ 10050|⸗f

PART VERB PRON NOUN ADP VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Sie findet keine Fähre, um ihn überzusetzen.

-1076

-944

𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏥 𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓆓𓂝𓐥𓀜 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏥𓏏𓏲 𓎡

sndw tw r mḏd ssm.t.ṱ ⸗k

138730|snḏ 851182|tw 91900|r 78770|mḏd 144020|ssm.t 10110|⸗k

VERB PRON ADP VERB NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP V\inf N.f:stpr -2sg.m

Du hast Angst davor, dein Pferd einzuzwängen/zu bändigen (?).

-1202

-1191

𓄲𓂋𓂻 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓈏𓏏𓈇 𓊹𓏏𓂋𓇋𓆵𓏏𓆇𓅆 𓅓 𓌞𓋴𓏲𓂻𓏥 𓊃𓎡𓂋𓏯𓅆

pẖr ⸗k ꞽꜣ.t ntr.ꞽt m šms.w skr

61900|pẖr 10110|⸗k 20120|ꞽꜣ.t 90400|nṯri̯ 400080|m 155040|šms.w 146890|Zkr

VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m:stc DIVN

Mögest du den Heiligen-Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.

-1292

-1077

𓇛𓅓𓏛 𓊗𓏻 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏

nḏm zp-2 gmi̯ z ꞽw ⸗f ꞽp m kꜣ.t nb.t

91410|nḏm 70011|zp-2 167210|gmi̯ 125010|z 851512|ꞽw 10050|⸗f 24070|ꞽp 64360|m 163010|kꜣ.t 81660|nb

ADJ NOUN VERB NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

ADJ N:sg V\inf N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, der bei jeder Arbeit geschätzt wird.

-1190

-1077

𓇓𓏲 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓀁

sw pri̯.y ḥḏn

851203|sw 60920|pri̯ 112780|ḥḏn

PRON VERB VERB

3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m

Er ist verärgert hinausgegangen.

-1202

-1191

𓄓<g>O51B</g>𓏏𓏭𓉐𓉐 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽

ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.ty pꜣ-n-nꞽw.t

881405|ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.wt 700737|Pꜣ-n-Nꞽ.t

NOUN PROPN

TITL PERSN

Vorsteher der beiden Scheunen, Penniut.

-1333

-1324

𓏎𓈖 𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓎡𓏭 𓈖 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻

ꞽni̯ šf.yt ⸗kꞽ n nꜣ n.tꞽ wꜣw.w

26870|ꞽni̯ 154080|šf.yt 10110|⸗k 78873|n 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 42550|wꜣi̯

VERB NOUN PRON ADP PRON PRON VERB

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m

Dein Ansehen wird (selbst) denen überbracht, die fern sind.

-1292

-1077

𓐍𓈖𓌰𓅓𓀙𓇋𓀀𓏥 𓁹𓂋𓏮 𓅓 𓌳𓄿𓇋𓏲𓏏𓈇𓏤𓏥

ḫnmꞽ.PL ꞽrꞽ m mꜣꞽw.t

118060|ḫnm 28550|ꞽri̯ 64362|m 66820|mꜣw.t

NOUN VERB ADP NOUN

N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP N.f

(es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.

-1076

-712

𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓇋𓅓 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓄿𓈖 𓅓𓋴𓎛𓅱𓆊𓏥

nn rḫ ⸗f ḏꜣy r pꜣ n.tꞽ pꜣy ⸗f sn šrꞽ ꞽm m-ḏr nꜣ-n msḥ.w.PL

851961|nn 852475|rḫ 10050|⸗f 181780|ḏꜣi̯ 91901|r 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 24640|ꞽm 600056|m-dꞽ 852470|nꜣ-n 75590|mzḥ

PART VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON PRON NOUN ADJ ADV ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf PREP art:m.sg REL:m.sg art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP\advz PREP art:pl N.m:pl

(weil) er wegen der Krokodile nicht dorthin überzusetzen wusste, wo sein kleiner Bruder war.

-1202

-1198

𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓏲𓍱𓀜 𓆑 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪𓏥

ꞽr pꜣ mḫꜣ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t mḫꜣꞽw ⸗f nꜣ n.tꞽ bꞽn

28160|ꞽr 58770|pꜣ 74240|mḫꜣ 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 74230|mḫꜣ 10050|⸗f 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 54600|bꞽn

ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON VERB

PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -3sg.m art:pl REL:m.sg V\res-3pl.m

Was das $Mḫꜣ$-Lederband deines Streitwagens angeht: Es möge (stets) diejenigen binden, die schlecht sind.

-1292

-1191

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑

ꞽw ⸗f ḥr ptrꞽ ⸗f

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 62900|ptr 10050|⸗f

PART PRON ADP VERB PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Dann erblickte sie (die Majestät) ihn.

-1202

-1198

𓏏𓄿 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆

tꜣ bw.t n pꜣ nṯr

168850|tꜣ 55150|bw.t 78900|n 58770|pꜣ 90260|nṯr

PRON NOUN ADJ PRON NOUN

art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m

(Das ist) der Abscheu des Gottes.

-664

-610

𓋴𓊃<g>Ff101</g>𓄿𓏲𓏛𓏥 𓇓𓏲

sꜥꜣ sw

128660|sꜥꜣi̯ 127770|sꞽ

VERB PRON

V\ptcp.act.m.sg =3sg.f

Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert.

-1202

-1198

𓃹𓈖𓆑𓄑𓍼𓏤𓀁 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓋴𓃀𓇼𓄿𓆱𓉐𓏏𓏲 𓆑

wnf ⸗tw ḥr sbꜣ.ṱ ⸗f

46660|wnf 170100|⸗tw 400092|ḥr 131200|sbꜣ 10050|⸗f

VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m

Man erfreut sich an seinem Eingang.

-1190

-1077

𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓎡

ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rn ⸗k šdi̯ ⸗tw n ⸗k

185810|ḏd 78900|n 10030|⸗ꞽ 94700|rn 10110|⸗k 158740|šdi̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k

VERB ADJ PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg gen -1sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m

Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!

-1190

-1077

𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓏏𓏲 𓀀 𓄭𓂋𓂻𓎡𓏲𓀀

m⸗k tw ⸗ꞽ spr.kwꞽ

400075|m⸗k 851200|tw⸗ꞽ 10030|⸗ꞽ 132830|spr

PART PRON PRON VERB

PTCL:stpr 1sg -1sg V\res-1sg

(Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).

-1202

-1191

𓂝𓆑𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓍘𓇋 𓍑𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓄛𓏤

ꜥfn.w tꞽ ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y

37380|ꜥfn 851183|tꞽ 182270|ḏꜣr.t

VERB PRON NOUN

V\ptcp.pass.m.sg =2sg.c N.f

Du bist umwunden, Skorpion!

-1190

-1077

𓅯𓄿 𓊃𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜

pꜣ z ꞽw ⸗f r wꜥw

58770|pꜣ 125010|z 851515|ꞽw 10050|⸗f 91907|r 44390|wꜥ.w

PRON NOUN PART PRON ADP NOUN

art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m

Der (erwachsene) Mann (guter Herkunft): er wird Soldat werden.

-1213

-1203

𓇋𓀁 𓈖𓏏<g>Ff100</g>𓅆 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓅨𓂋𓏯𓃭𓏤𓇋𓇋𓅆 𓆷𓏤𓂝𓏛𓈖𓆣𓏹𓏛𓀜

ꞽ n.tꞽ m nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy.t wr.yt šꜣꜥ-n-ḫpr

500024|ꞽ 400647|n.tꞽ 500292|m 79540|nꜣ 90360|nṯr-ꜥꜣ 855586|Wr.w 883079|šꜣꜥ.w-m-ḫpr

VERB NOUN ADP PRON NOUN PROPN NOUN

V\tam.act N.m PREP art:pl N:pl DIVN DIVN

Es sprachen diejenigen, (Vso. x+51) nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+52), die zuerst entstanden sind.

-1076

-712

𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴

ꞽw ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 852485|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ

Dann ging man, um seiner Majestät - LHG - zu sagen:

-1202

-1198

𓊢𓂝𓂻 𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓈖 𓆑

ꜥḥꜥ.n ḏd ⸗st n ⸗f

40111|ꜥḥꜥ.n 185810|ḏd 10090|⸗s 400055|n 10050|⸗f

PART VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m

Dann sagte sie zu ihm:

-1202

-1198

𓅠𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥

gmi̯ ⸗tw m pꜣ n.tꞽ sšsꜣ

167210|gmi̯ 170100|⸗tw 854625|m 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 157030|šsꜣ

VERB PRON ADP PRON PRON VERB

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m

(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut.

-1292

-1077

𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓄣𓏤

zꜣw tw ḥr ꞽtḥ ꞽb

126290|zꜣu̯ 851182|tw 400092|ḥr 33410|ꞽtḥ 23290|ꞽb

VERB PRON ADP VERB NOUN

V\imp.sg =2sg.c PREP V\inf N.m

Hüte dich vor Hingerissenheit (?)!

-1292

-1077

𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓄣𓏤 𓀀

ḏd ⸗ꞽ n ꞽb ⸗ꞽ

185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ

VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg

Ich sprach zu meinem Herzen:

-1292

-1077

𓅓 𓋹𓍑𓋴

m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

ADP NOUN

PREP N.m

In Leben, Heil und Gesundheit!

-1213

-1203

𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎡 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄔𓅓𓏏𓏲 𓏥

ꞽḫ nꜣ md.t.PL ꞽ:ḏd ⸗k n.tꞽ bn šꜣw sḏm ⸗w

30740|ꞽḫ 79540|nꜣ 78030|mdw.t 185810|ḏd 10110|⸗k 851214|n.tꞽ 55500|bn 151560|šꜣ.w 150560|sḏm 42370|⸗w

PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PART ADJ VERB PRON

Q art:pl N.f:pl V\rel.f.pl:stpr -2sg.m REL:m.sg PTCL ADJ V\inf:stpr -3pl

"Was sollen diese Reden, die du gehalten hast, die nicht wert sind, gehört zu werden?

-1149

-1077

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓆑 𓅓𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓆑 𓎟𓏏

wn.ꞽn ⸗f ḥr wpw.t n ⸗sst ḥꜣ.tꞽ ⸗f mꞽ-qꜣꞽ ⸗f nb

650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 45640|wpi̯ 400055|n 10090|⸗s 100400|ḥꜣ.tꞽ 10050|⸗f 68110|mꞽ-qꞽ 10050|⸗f 81660|nb

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADJ

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f N:sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m ADJ:m.sg

Da öffnete er ihr sein Herz ganz und gar.

-1202

-1198

𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟 𓃀 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓆄𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓊹𓅆

m ⸗kꞽ nn-wn.w ꜥ.t.PL nb.t n.ꞽ mn msi̯.n mn.t šwi̯ m nṯr

64440|m 10110|⸗k 79090|nn-wn 34550|ꜥ.t 81660|nb 79800|n.ꞽ 69610|mn 74950|msi̯ 69610|mn 152670|šwi̯ 64366|m 90260|nṯr

PART PRON PART NOUN ADJ ADJ NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN

PTCL:stpr -2sg.m PTCL N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.m V\rel.m.sg-ant N.m V\ptcp.act.f.pl PREP N.m

Siehe, es gibt keine Körperteile des NN, den NN geboren hat, die ohne einen Gott sind:

-1292

-1077

𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

ꞽw pꜣ mnꞽ.w ḥr ḏd n ⸗f

851513|ꞽw 58770|pꜣ 70310|mnꞽ.w 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f

PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Dann sagte der Hirte zu ihm:

-1292

-1191