Datasets:

---

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-late_egyptian-v19-premium

like 0

𓂜𓈖 𓅠𓅓𓏛 𓆑

nn gmi̯ ⸗f

851961|nn 167210|gmi̯ 10050|⸗f

PART VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m

ohne es zu finden.

-1202

-1198

𓂜𓈖 𓂼𓏲𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓆑

nn ꞽwi̯ ⸗tn r ⸗f

84550|nn 21930|ꞽwi̯ 10130|⸗ṯn 91901|r 10050|⸗f

PART VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m

Ihr sollt nicht zu ihm kommen!

-1292

-1077

𓉔𓄿𓀁 𓏏𓄿 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓏥

hꜣ tꜣ grg.t

97240|hꜣ 168850|tꜣ 168100|grg.t

INTJ PRON NOUN

INTJ art:f.sg N.f

"He du Lügnerin!

-1202

-1198

𓇓𓏲 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓂋 𓏏𓄿 𓃛𓂝𓇋𓇋𓏏𓏛A24i

sw ꞽṯꜣ.y r tꜣ ꞽwꜥ.yt

851203|sw 33530|ꞽṯꜣ 91901|r 168850|tꜣ 22440|ꞽwꜥ.yt

PRON VERB ADP PRON NOUN

3sg.m V\res-3sg.m PREP art:f.sg N:sg

Er ist zur Garnisonstruppe geschleppt.

-1202

-1198

𓅯𓄿 𓂝𓈙𓎼𓄿𓇋𓏲𓂷𓂡 𓎡 𓇓𓏲 𓈖 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥

pꜣ ꜥšgꜣꞽw ⸗k sw n sḫ.t

58770|pꜣ 41170|ꜥšq 10110|⸗k 851203|sw 400055|n 141480|sḫ.t

PRON VERB PRON PRON ADP NOUN

art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m 3sg.m PREP N.f

das, was du entwendet/erpresst hast, es gehört dem Feld.

-664

-610

𓄤𓏤𓂺𓏛 𓆑 𓈖 𓁷𓂋𓋴𓏏𓈒𓏥

nfr ⸗f n ḥrs.t

83560|nfr 10050|⸗f 400082|m 109190|ḥrs.t

NOUN PRON ADP NOUN

N.m:stpr -3sg.m PREP N.f

Sein "bestes Stück" (d.h. Phallus) ist aus Karneol.

-1213

-1203

𓏏𓏲𓀀 𓌡𓂝𓏤𓅪𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏥

tw⸗ꞽ wꜥi̯.kwꞽ r nhꜣm

851200|tw⸗ꞽ 44350|wꜥi̯ 91909|r 85580|nhm

PRON VERB ADP VERB

1sg V\res-1sg PREP V\inf

Ich war (aber) allein in meinem Glück.

-1149

-1077

𓇾𓏤𓈇 𓃀𓂝𓎛𓏭𓅤𓈗𓈘𓈇𓅆

tꜣ bꜥḥꞽ

400096|tꜣ 55080|bꜥḥi̯

NOUN VERB

N.m V\res-3sg.m

Das Land ist überschwemmt.

-1149

-1146

𓅓𓈖𓏏𓋴𓏏 𓈎𓄿𓇉𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 𓀀

mntst qꜣ~ḥꜣ ḥꜥ.PL ⸗ꞽ

90080|ꞽnts 858209|qꜣḥ 854529|ḥꜥ.w 10030|⸗ꞽ

PRON VERB NOUN PRON

3sg.f V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -1sg

Er ist es, der meinen Körper gebändigt hat.

-1202

-1198

𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓍿𓏏𓏴𓂡𓏹𓏹 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏏𓏲 𓎡

tw ⸗k sṯt.tꞽ ꞽṯꜣ ꜣḫ.t.ṱ ⸗k

851201|tw⸗k 10110|⸗k 149480|sṯi̯ 33530|ꞽṯꜣ 30750|ꞽḫ.t 10110|⸗k

PRON PRON VERB VERB NOUN PRON

2sg.m -2sg.m V\res-2sg.m V\tam.pass N.f:stpr -2sg.m

Du bist gerupft (d.h. ausgeplündert); deine Sachen sind gestohlen;

-1187

-1139

𓇋𓋴 𓃀𓈖

ꞽs bn

31140|ꞽs 55500|bn

PART PART

PTCL PTCL

Ist (es) nicht (so)?

-1202

-1198

𓋴𓏏𓏥 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅭𓂻𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯𓅆

st pwy r tꜣ p.t

851209|st 58780|pꜣi̯ 91901|r 168850|tꜣ 58710|p.t

PRON VERB ADP PRON NOUN

3pl V\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f

(und) sie sind zum Himmel geflogen.

-664

-610

𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓏠𓈖𓈙𓏲𓊛 𓏠𓈖𓇋𓏲𓌙𓊛𓀜𓀀𓏥

ꞽw nꜣy.w mnš.w mꞽnꞽ.w

851515|ꞽw 79610|nꜣꞽ 71360|mnš 70060|mꞽni̯

PART PRON NOUN VERB

PTCL dem.pl N.m:pl V\res-3pl.m

Diese $mnš$-Schiffe haben angelegt.

-1292

-1191

𓇋𓏌𓎡𓀀 𓍛𓏤𓀀 𓈖 𓉐𓏤 𓎡

ꞽnk ḥm n pr ⸗k

27940|ꞽnk 104680|ḥm 78900|n 60220|pr 10110|⸗k

PRON NOUN ADJ NOUN PRON

1sg N.m gen N.m:stpr -2sg.m

(Denn) Ich bin ein Diener deines Hauses.

-1202

-1198

𓇋𓅓𓅓𓂝 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡

ꞽmm ḥꜣ.tꞽ ⸗k

851706|ꞽmi̯ 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k

VERB NOUN PRON

V\imp.sg N:sg:stpr -2sg.m

Gib acht!

-1213

-1198

𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢 𓏏𓏲𓅆

ꞽꜣ.wt tw

600170|ꞽꜣ.wt 851182|tw

ADJ PRON

ADJ =2sg.c

Sei gepriesen!

-1145

-1139

𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓋴𓅜𓐍𓏛 𓍲𓈖𓏲𓀁𓏥 𓆑

dwꜣ.ww ḥr.w sꜣḫ šn.w.PL ⸗f

177930|dwꜣ 107500|Ḥr.w 127110|sꜣḫ 155300|šn.t 10050|⸗f

VERB PROPN VERB NOUN PRON

V\inf DIVN V\inf N.f:stpr -3sg.m

Das Verehren des Horus, das Verklären seiner Beschwörungen (?).

-1292

-1077

𓄤𓆑𓂋 𓅱𓋴𓏭𓈐 𓅓 𓋴𓍯𓄿𓈐

nfr wsꞽ m swꜣ

550034|nfr 49490|wsy 851426|ꞽn 29300|swꜣ.w

ADJ ADV PART NOUN

ADJ ADV PTCL N.m

O wie herrlich ist (es), (sc.: an seinem Haus) vorbei(zu)gehen!

-1149

-1077

𓈀𓈇𓅷𓏤𓂷𓂡 𓊹𓅆 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓏛 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏭 𓅠𓅓𓏛 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏛𓏥 𓂋 𓁹𓂋𓏭 𓏲𓏥

ꞽw~ṯꜣ nṯr mꞽ ꜥꜣ ḏḥwtꞽ pꜣ ꞽri̯ gmi̯ nn r ꞽri̯ ⸗w

33490|ꞽṯ 90260|nṯr 67820|mꞽ 34770|ꜥꜣ 185290|Ḏḥw.tꞽ 58770|pꜣ 600080|ꞽri̯ 167210|gmi̯ 851273|nn 91909|r 28550|ꞽri̯ 42370|⸗w

PRON NOUN ADP NOUN PROPN PRON VERB VERB PRON ADP VERB PRON

Q N.m PREP N.m:stc DIVN art:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf dem.pl PREP V\inf:stpr -3pl

Welcher Gott hat (wörtl.: ist wie) die Größe des Thoth, derjenige, der diese Sachen erfunden hat, um sie zu benutzen?

-664

-610

𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓂝𓏤𓏭𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓆳𓏏𓏤

sw ḥr ꜥꞽ m tꜣ rnp.t

851203|sw 400090|ḥr 34410|ꜥ 64365|m 168850|tꜣ 94920|rnp.t

PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN

3sg.m PREP N.m PREP art:f.sg N.f

Er ist im Wasserarm in diesem Jahr.

-1292

-1077

𓃀𓏏𓏲𓆟𓏥 𓎡 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓂧𓏭𓊗𓏻𓂺 𓇥𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓏯𓏥 𓎡𓏲𓀀

bw.t ⸗k ḫnw dꞽ-zp-2 ḏr ms.yt ⸗kwꞽ

55150|bw.t 10110|⸗k 117520|ḫn 855348|dd 184540|ḏr 75070|msw.t 10110|⸗k

NOUN PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON

N.f:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

Zotige Reden sind dir ein Gräuel (schon) seit deiner Geburt.

-1190

-1077

𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧

ḥnꜥ-ḏd

852474|ḥnꜥ-ḏd

PART

PTCL

Und weiter:

-1213

-1198

𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓎡 𓅓 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓅓𓂝𓊄𓏭𓂻 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓄤𓆑𓂋𓁷𓏤𓅆 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓎡

ꜥmꜣm ⸗k m ꞽ:ꞽri̯ ⸗k mzꞽ n ptḥ nfr-ḥr ꞽri̯.y ⸗f n ⸗k pꜣ n.tꞽ m ꞽb ⸗k

37510|ꜥm 10110|⸗k 854625|m 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 74700|mz 400055|n 62980|Ptḥ 400940|nfr-ḥr 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k

VERB PRON ADP VERB PRON VERB ADP PROPN NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\rel.m.sg:stpr -2sg.m V\inf PREP DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

(Und) du sollst dir Gedanken machen über das, was du dem Ptah, dem Schöngesichtigen, (als Opfergabe) darreichen wirst, damit er für dich das tut, was dein Wunsch ist (wörtl.: in deinem Herzen ist).

-1202

-1198

𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓅆𓈖𓈖𓏥 𓂞𓏏 𓌂𓐍𓅓𓏛𓀜 𓏲𓏪 𓇋𓅓 𓆑 𓂝𓈖𓂽 𓊙𓏻 𓅓 𓉔𓏹𓏯<g>Ff100</g>𓈐𓇳𓏤 𓆑 𓎟 𓈖 𓋹𓈖𓐍<g>Ff100</g>𓏛

bn ꞽw ⸗nn ḏi̯.t sḫm ⸗w ꞽm ⸗f ꜥn zp-2 m hꜣw ⸗f nb n.ꞽ ꜥnḫ

55500|bn 851514|ꞽw 10070|⸗n 550028|rḏi̯ 142170|sḫm 42370|⸗w 64366|m 10050|⸗f 38050|ꜥn 70011|zp-2 64365|m 97470|hꜣw 10050|⸗f 81660|nb 79800|n.ꞽ 38540|ꜥnḫ

PART PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADV NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADJ NOUN

PTCL AUX:stpr -1pl V\inf V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Wir werden (Rto. 94) nicht zulassen, dass sie (die Götter) jemals (wörtl. wieder und wieder) (Rto. 95) Macht über ihn haben zu irgendeiner Zeit (Rto. 96) seines Lebens.

-1076

-712

𓐠𓏤𓎼𓄿𓂋𓏤𓅷𓏤𓆱𓏥 𓅓𓂝𓂝𓈖𓁻 𓈖 𓌳𓄿𓅱𓏏𓏛

sꜣ~gꜣ~rʾ~ṯꜣ mꜥ~ꜥn n mꜣw.t

147340|sgrṯ 68770|mꜥn 64362|m 66820|mꜣw.t

NOUN VERB ADP NOUN

N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP N.f

neu/erneut geschmückte (?) $sgrṯ$-Holzteile;

-1202

-1198

𓏏𓏲𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓏇𓇋 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 <g>T19B</g>𓏏𓏤𓄹𓏥

tw⸗ꞽ ḥr šmi̯.t mꞽ rwd ḥr qs

851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 154340|šmi̯ 67820|mꞽ 93780|rwḏ 107520|ḥr 162200|qs

PRON ADP VERB ADP VERB ADP NOUN

1sg PREP V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Ich bewege mich wie einer mit kräftiger Statur (wörtl.: der kräftig auf den Knochen ist);

-1202

-1198

𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅭𓏤 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓅓 𓈘𓈇 𓌴𓐙𓂝𓏏𓇋𓇋𓆄𓆄𓏛𓏥

ꞽnk zꜣ mꜣꜥ.t m ꞽw mꜣꜥ.ty.DU.PL

27940|ꞽnk 125510|zꜣ 66620|mꜣꜥ.t 400007|m 21940|ꞽw 66650|Mꜣꜥ.tꞽ

PRON NOUN NOUN ADP NOUN PROPN

1sg N.m:stc N.f PREP N.m:stc DIVN

Ich bin ein Sohn der Wahrheit aus (dem Ort) Insel-der-Gerechten.

-1190

-1077

𓂝𓈙𓏹𓀁 𓎡

ꜥš ⸗k

40890|ꜥš 10110|⸗k

VERB PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m

Rufst du,

-1190

-1077

𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓈖 𓉺𓏌𓊖𓇗𓂝𓏏𓏯

sw mꞽ sḫr.w n.ꞽ ꞽwnw-šmꜥw

851203|sw 67820|mꞽ 142800|sḫr 78900|n 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w

PRON ADP NOUN ADJ PROPN

3sg.m PREP N.m gen TOPN

Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);

-1213

-1203

𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓂸𓅓𓏏𓏭𓄔𓏛𓀁

ḫr mntk pꜣy ⸗f smtꞽ

119600|ḫr 90120|ꞽntk 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 135900|smtr

PART PRON PRON PRON NOUN

PTCL 2sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m

du bist auch sein Richter.

-1076

-712

𓂼𓏲𓂻 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔𓅪𓀀𓏥 𓀗𓏲𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓆓𓊃𓏲𓀀𓅪𓏥 𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓏴𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓏤 𓆑

ꞽwi̯ nmḥ.w.PL wr.w.PL mꞽ nḏs.w.PL r ꜥnḫ m swꜣ ⸗f

21930|ꞽwi̯ 84370|nmḥ.w 47280|wr 67820|mꞽ 91770|nḏs 91909|r 38530|ꜥnḫ 400007|m 129790|swꜣ.w 10050|⸗f

VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act N.m:pl N.m:pl PREP N.m:pl PREP V\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m

Um in seiner Nachbarschaft zu leben, kommen Geringe, Große wie Kleine.

-1190

-1077

𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥 𓆄𓏛 𓍴𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓋴𓏏

ḫsbd mꜣꜥ šnw ⸗st

120700|ḫsbḏ 66460|mꜣꜥ 155510|šnꞽ 10090|⸗s

NOUN ADJ NOUN PRON

N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.f

Ihr Haar ist göttergleich (wörtl.: echtes Lapislazuli).

-1149

-1077

𓇋𓏲 𓋴 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀

ꞽw ⸗s ḥr ḏd n ⸗ꞽ

851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ

PART PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -1sg

Dann sagte sie zu mir:

-1539

-1077

𓇯𓀸𓏲𓏛𓀜𓏞𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀

ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t

859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t

NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN

TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN

Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

-1202

-1198

𓅓𓁹 𓆅𓏲𓏲𓅪 𓄡𓏏𓏤 𓎡 𓈖𓅓 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈖𓂋𓇋𓏏𓆂𓏛𓀜

m-ꞽri̯ šww ẖ.t ⸗k n-m tꜣ-tmm mtw ⸗k ḥḏi̯ pꜣyw ⸗k nrꞽ

600050|m-ꞽri̯ 144810|sšwi̯ 122080|ẖ.t 10110|⸗k 400007|m 169350|tꜣ-tm.w 600030|mtw 10110|⸗k 112660|ḥḏi̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 85160|nr.w

PART VERB NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL V\inf N.f:stpr -2sg.m PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N.m

Leere deinen Leib nicht vor aller Welt, und schädige nicht die Ehrfurcht vor dir!

-664

-610

𓈖𓏏𓆑 𓊏𓊪𓀜 𓈖 𓋴𓈖𓏥

ntf šzp n ⸗sn

90020|ꞽntf 157160|šzp 78873|n 10100|⸗sn

PRON VERB ADP PRON

3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3pl

Er ist es, der von ihnen (die Abgaben) entgegennimmt.

-1292

-1077

𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏮 𓏲𓏏𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓏲𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃀𓏲𓍯𓄿𓇋𓇋𓀙𓀀𓏥 𓂝𓈖𓂧𓏲<g>Ff100</g>𓅪

nꜣ rmṯ.PL n.tꞽ tw⸗ꞽ m-ẖnw ⸗w nꜣy ⸗st bwꜣy ꜥndw

79540|nꜣ 94530|rmṯ 851214|n.tꞽ 851200|tw⸗ꞽ 65370|m-ẖnw 42370|⸗w 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 55270|bwꜣ 39040|ꜥnḏ

PRON NOUN PRON PRON ADP PRON PRON PRON NOUN VERB

art:pl N.m:pl REL:m.sg 1sg PREP:stpr -3pl art.poss:pl -3pl N.m:pl V\res-3pl.m

Die Menschen, in deren Mitte ich (weilte), deren Notabeln sind arm dran.

-1076

-712

𓅓𓁹 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓆑

m-ꞽri̯ ḥḏi̯ ⸗f

600050|m-ꞽri̯ 112660|ḥḏi̯ 10050|⸗f

PART VERB PRON

PTCL V\inf:stpr -3sg.m

(Aber) schädige ihn nicht!

-664

-610

𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓏏𓈖𓏌𓏲𓊊𓂡 𓈖 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏥

ꞽri̯.y ⸗k wtn n wnm

28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 859103|wtn 78874|n 46720|wnm

VERB PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m

Du hast (dir) einen Durchbruch (in der Gartenmauer) gemacht wegen des Essens (?; oder: wegen der Klagerufe/wehmütigen Lieder?).

-1202

-1191

𓇓𓏲 𓅓 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓂝𓏤 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏲𓀹𓏛𓀀𓏪

sw m ḥꜣw.tꞽ n nꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ.PL

851203|sw 500292|m 101180|ḥꜣ.wtꞽ 78900|n 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 28510|ꞽr.ꞽ

PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN

3sg.m PREP N.m gen art.poss:pl -3sg.m N.m:pl

(Denn) er ist der Vorderste seiner Gefährten;

-1279

-1203

𓅓 𓋹𓍑𓋴 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥsw.t ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL

64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 64362|m 109800|ḥzw.t 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w

ADP NOUN ADP NOUN PROPN NOUN

PREP N.m PREP N.f:stc DIVN DIVN

In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!

-1213

-1198

𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓆱𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓍑𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆱𓏥 𓅓 𓅱𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜 𓆓𓊃 𓋴𓈖𓏥 𓃀𓅯𓄿𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥 𓍑𓄿𓂝𓏛𓂧𓏭𓂧𓏭𓆱𓏥

ꜥwn.wt ẖr.ꞽ ḏꜣ~npl~rʾ m wꜥf.w ḏs ⸗sn bꜣ~ḏꜣ~ꞽrʾ~y ḏꜣ~ꜥꜣ~dꞽ~dꞽ

36140|ꜥwn.t 851508|ẖr 184350|ḏnr 500292|m 44640|wꜥf 185370|ḏs 10100|⸗sn 58630|bḏn 182810|ḏꜥdd

NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN NOUN

N.f:pl PREP N.m PREP V\ptcp.act.m.pl N.m:stpr -3pl N:sg N.m

$ꜥwn.t$-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen, $bḏr$-Ruten/Knüppel und $ḏꜥdd$-Stöcke;

-1202

-1198

𓇋𓈖 𓏭𓇳𓅆 𓎼𓂋𓌡𓏛 𓃭𓏤 𓆓𓊃 𓆑

ꞽn rꜥw grg sw ḏs ⸗f

26670|ꞽn 400015|Rꜥw 168000|grg 129490|sw 185370|ḏs 10050|⸗f

PART PROPN VERB PRON NOUN PRON

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Re persönlich ist es, der sie (die Stadt) gegründet hat,

-1190

-944

𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓎡 𓂋 𓂙𓊛𓀜 𓄊𓋴𓂋𓆱 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏛𓀋𓀜 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓆣𓂋𓏲 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎟𓏲𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇯<g>Ff100</g>𓏲𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥

ꞽry ⸗f r-ꞽwd ⸗k r ẖni̯ wsr tm ⸗k fꜣy mstꞽ tm ⸗k ḫpr ẖrꞽ nb.w.PL qn.w ẖrꞽ ḥr.ꞽ.w.PL ꜥšꜣ.PL

28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 91940|r-ꞽwd 10110|⸗k 851659|r 123230|ẖni̯ 49620|wsr 171990|tm 10110|⸗k 63460|fꜣi̯ 76010|mstꞽ 171990|tm 10110|⸗k 116230|ḫpr 123910|ẖr 81650|nb 161060|qn.w 123910|ẖr 108310|ḥr.ꞽ 41011|ꜥšꜣ

VERB PRON ADP PRON ADP VERB NOUN VERB PRON VERB NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N:sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:pl ADJ:m.pl

Er/Es (?) wird dich trennen vom Hantieren des Ruders, damit du keinen Korb tragen musst und damit du nicht unter (der Aufsicht) vieler Herren und zahlreicher Vorgesetzter sein wirst.

-1202

-1198

𓊄𓏏𓏏𓀜 𓏲𓀀 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑

ꞽṯt wꞽ mrw.t.ṱ ⸗f

33560|ꞽṯi̯ 44000|wꞽ 72650|mrw.t 10050|⸗f

VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act =1sg N.f:stpr -3sg.m

Die Liebe zu ihm hat mich ergriffen.

-1149

-1077

𓆣𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓈇𓏤 𓈖 𓂝𓎡𓐠𓏤𓊪𓏲𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓂋𓂋𓏤 𓈘𓈇𓅷𓏤𓀁 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖

ḫpr pꜣ mtn n ꜥk~sꜣ~pw tnw r-rʾ ꞽw~ṯꜣ dmꞽ

116230|ḫpr 58770|pꜣ 77960|mṯn 78900|n 859079|Ꞽksp 175740|ṯnꞽ 500577|r-rʾ 33490|ꞽṯ 179330|dmꞽ

VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act art:m.sg N.m gen TOPN Q PREP Q N.m

Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?

-1202

-1191

𓏲𓄞𓂧𓀢𓀁 𓍘 𓇓𓏲 𓅓 𓂋𓏤 𓎡

wšd tꞽ sw m rʾ ⸗k

50700|wšd 851182|tw 129490|sw 64364|m 92560|rʾ 10110|⸗k

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg =2sg.c =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Begrüße ihn mit deinem Mund;

-664

-610

𓃀𓏲 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉

bw šmi̯. ⸗k r tꜣ n ḫtꜣ

55130|bw 154340|šmi̯ 10110|⸗k 91901|r 400096|tꜣ 78900|n 121250|Ḫt

PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PROPN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen TOPN

Du hast dich nicht in das Land Chatti begeben.

-1202

-1191

𓇋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓅨𓂋𓏏𓏯𓆗 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓏏𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓈖 𓀀 𓅓 𓅷𓄿𓏲𓏏𓂷𓂡

ꞽḫ ꞽri̯.y ⸗k n ⸗ꞽ wꜥ-n wr.t pꜣ-wn ꞽṯꜣ tꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k n ⸗ꞽ m ṯꜣ.wt

30730|ꞽḫ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 600042|wꜥ-n 869183|Wr.t 58870|pꜣ-wn 33530|ꞽṯꜣ 168850|tꜣ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 64364|m 174520|ṯꜣ.wt

PART VERB PRON ADP PRON PRON PROPN PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PRON DIVN PTCL V\tam.pass art:f.sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N:sg

Du mögest bitte für mich eine Weret(-Statue?; oder: ein Weret-Amulett?) anfertigen, denn die (Statue), die Du für mich angefertigt hattest, wurde mittels eines Diebstahls weggenommen.

-1292

-1077

𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓅓 𓆼𓏤𓉐 𓈖 𓏞𓍼𓏥

sbꜣ.y ẖr.ꞽ-ꜥ m ḫꜣ n zẖꜣ.PL

131320|sbꜣ.w 124270|ẖr.ꞽ-ꜥ 400007|m 113180|ḫꜣ 78900|n 450097|zẖꜣ.w

NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

N.m TITL PREP N.m gen N.m:pl

ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;

-1202

-1191

𓐍𓅓𓂜𓏥 𓂋𓐍𓏛𓇋𓇋𓏛𓏥 𓅓𓊃𓊪<g>O48A</g>𓌡𓂝𓏤<g>Ff100</g>

ḫm.PL rḫ.y.PL m-sp-wꜥ

116920|ḫm 95630|rḫ 851348|m-zp-wꜥ

NOUN NOUN ADV

N.m:pl N.m:pl ADV

Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall).

-1292

-1077

𓆓𓂧 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓅆𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓏏𓉐

ḏd mnt.ꞽw pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t

185810|ḏd 71660|Mnṯ.w 58770|pꜣ 108810|ḥr.ꞽ-s.t-wr.t

VERB PROPN PRON NOUN

V\tam.act DIVN art:m.sg DIVN

(und) gesprochen hat Month, (Vso. 60) derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;

-1076

-712

𓄖<g>Ff100</g>𓂻 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐

pḥ wꜥ-n rmṯ pꜣ sšd n tꜣy ⸗k šrꞽ.t

61370|pḥ 600042|wꜥ-n 94530|rmṯ 58770|pꜣ 145880|sšd 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 156680|šrꞽ.t

VERB PRON NOUN PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN

V\tam.act PRON N.m art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N.f

"Ein Mann hat das Fenster deiner Tochter erreicht."

-1279

-1213

𓈖𓄿 𓉻𓂝𓏛𓏥 𓈖𓄿𓏭𓏪 𓆣𓂋𓏤𓊪𓏲 𓏏𓏲𓈖𓈖𓏥

nꜣ ꜥꜣ.PL nꜣꞽ ḫprw~pw tw⸗nn

79540|nꜣ 34770|ꜥꜣ 600311|nꜣꞽ 116230|ḫpr 851197|tw⸗n

PRON NOUN PRON VERB PRON

art:pl N.m:pl PRON V\res-3pl.m 1pl

"Dies sind die bedeutenden Dinge, die uns widerfuhren.

-1138

-1131

𓅓𓁹 𓊏𓊪𓏲𓏛𓀜 𓈙𓅓𓅓𓈗𓌾𓏥 𓈖 𓌤𓏲𓏲𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌳𓄿𓄫𓏲𓃭𓏤𓍼𓏤 𓂝𓂋𓎅𓍼𓏤 𓇋𓀁𓂋 𓆑 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜𓏏𓏲 𓆑

m-ꞽri̯ šzp šmm n ꜥḥwwtꞽ mtw ⸗k mꜣ~ꜣw~rw ꜥr.t ꞽ:r ⸗f thꜣ.tw ⸗f

600050|m-ꞽri̯ 157160|šzp 154860|šm.w 78900|n 40490|ꜥḥ.wtꞽ 600030|mtw 10110|⸗k 66970|mꜣwr 39230|ꜥr.t 91902|r 10050|⸗f 172920|thi̯ 10050|⸗f

PART VERB NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON VERB PRON

PTCL V\inf N:sg gen N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf N.f PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -3sg.m

Nimm nicht (zuerst) die Erntesteuer des Feldarbeiters/Ackerpächters in Empfang, und fülle nicht (hinterher) eine Papyrusrolle gegen ihn aus (?), damit er verletzt wird.

-664

-610

𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏏𓏲 𓀀 𓏇𓇋 𓄿𓐍𓏛 𓊗𓏻

m-mꞽ.tt tw ⸗t mꞽ ꜣḫ zp-2

64830|m-mꞽ.tꞽt 851202|tw⸗t 10120|⸗ṯ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ 70011|zp-2

ADV PRON PRON ADP PRON NOUN

ADV 2sg.f -2sg.f PREP Q N:sg

Ebenso/Gleichfalls: Wie geht es dir? Wie geht es dir?

-1213

-1203

𓉐𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓏏𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓁐 𓂋 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂾𓂻𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉐𓏤

pri̯ pw ꞽri̯.n tꜣ ꜥḏd.wt r qdi̯ ẖr.ꞽ pꜣ ꜥš n.tꞽ r-gs pꜣy ⸗st pr

60920|pri̯ 59741|pw 28550|ꞽri̯ 168850|tꜣ 42300|ꜥḏd.t 91909|r 162530|qdi̯ 123910|ẖr 58770|pꜣ 40940|ꜥš 851214|n.tꞽ 92390|r-gs 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 60220|pr

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

V\inf dem V\rel.m.sg-ant art:f.sg N.f PREP V\inf PREP art:m.sg N.m REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Die junge Frau ging hinaus, um unter der Tanne, die neben ihrem Haus war, spazieren zu gehen.

-1202

-1198

𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍘𓅨𓂋𓊦𓂡 𓂋 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑

ptr ⸗k sw mtw ⸗k twr r ꜣḫ.t.ṱ ⸗f

62900|ptr 10110|⸗k 129490|sw 600030|mtw 10110|⸗k 170360|twr 851659|r 30750|ꞽḫ.t 10050|⸗f

VERB PRON PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m

Du sollst ihn beobachten und dich von seinem Besitz fernhalten (wörtl.: rein bleiben).

-664

-610

𓁹𓏏𓏤𓄹 𓀀 𓃀𓈙𓂧𓏲𓀉𓏴𓅪 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻

ꞽr.t ⸗ꞽ bšd m nw

28250|ꞽr.t 10030|⸗ꞽ 58470|bdš 64364|m 80800|nwꜣ

NOUN PRON VERB ADP VERB

N.f:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP V\inf

Mein Auge ist erledigt von Ausschau halten;

-1202

-1198

𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛𓊨𓏏𓉐𓂋𓏤𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎡

ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏd.ṱ ⸗f n ⸗k ẖr.ꞽ-s.t-rʾ-n ꜣs.t pꜣꞽ ꞽ:ḏd ⸗k

600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 185810|ḏd 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 852482|ẖr-s.t-rʾ 271|Ꜣs.t 59000|pꜣꞽ 185810|ḏd 10110|⸗k

VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN PRON VERB PRON

AUX:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN dem.m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

"Das, was du gesagt hast, das hat man (doch bloß) wegen Isis zu dir gesagt."

-1149

-1077

𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓏏 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓆰𓏥 𓂋 𓀀 𓅓 𓍴𓈖𓏌𓏲𓁸 𓋴𓏏

ḫꜣꜥ ⸗st ꞽw~n~rʾ.PL r ⸗ꞽ m šnw ⸗st

113560|ḫꜣꜥ 10090|⸗s 27530|ꞽnr 91901|r 10030|⸗ꞽ 64364|m 155510|šnꞽ 10090|⸗s

VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.f

Durch ihr Haar umgarnt sie mich (wörtl.: Dass sie eine Leine nach mir wirft, ist in Form ihres Haars).

-1149

-1077

𓈎𓇋𓇋𓀾𓏛 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀭𓏛 𓈖 𓋴𓆑𓏭𓀔𓅆

qy ⸗k qꜣꞽ n sfꞽ

159670|qꞽ 10110|⸗k 159670|qꞽ 78900|n 133600|sfy

NOUN PRON NOUN ADJ NOUN

N.m:stpr -2sg.m N.m gen N:sg

Deine Gestalt ist die Gestalt eines (göttlichen) Knaben.

-1156

-1146

𓌡𓂝𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓆱 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆑

wꜥ qnꞽw ẖr.ꞽ ⸗f

600043|wꜥ 161290|qnꞽ.w 123910|ẖr 10050|⸗f

PRON NOUN ADP PRON

PRON N:sg PREP:stpr -3sg.m

und zwar auf einem richtigen Stuhl (wörtl.: ein Stuhl (und nicht nur der Fußboden oder eine Matte) war unter ihm).

-1292

-1191

𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓇋𓏯𓏛𓏥 𓆑 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓂧𓃀𓏲𓄛𓏤𓏪

ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽri̯.t ḫprꞽ.PL ⸗f m wꜥ db.w

40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 29210|ꞽri̯+(ḫpr.w) 116300|ḫpr.w 10050|⸗f 64362|m 600043|wꜥ 178280|dbꞽ

PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL DIVN PREP V\inf N:sg:stpr -3sg.m PREP PRON N.m

Dann verwandelte Seth seine Gestalt zu (der) eines Nilpferdes.

-1149

-1077

𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓀜 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃

ꜥḥꜥ.n pꜣ kꜣr.yw ḥr ḏd n ⸗s

40111|ꜥḥꜥ.n 58770|pꜣ 163650|kꜣr.y 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s

PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

Da sagte der Gärtner zu ihr:

-1149

-1077

𓐍𓏭𓇋𓇋𓀔𓅪𓀀 𓍉𓊪𓏲𓏛𓀀 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓏏𓏤 𓆑

ḫy stp.w ꞽp ḥr ḏ.t ⸗f

114450|ḫy 148090|stp 24070|ꞽp 400092|ḥr 181350|ḏ.t 10050|⸗f

NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON

N.m V\ptcp.pass.m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

erlesenes $ḫy$-Kind (?), geprüft (?) bezüglich seiner Persönlichkeit (?; wörtl.: Leib; oder: das sich selbst kontrolliert);

-1202

-1191

𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓂾<g>Ff100</g>𓂻 𓎟𓏏𓏥 𓊤𓏏𓏲𓀁𓀀 𓅓 𓉔𓄿𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓍿𓏏𓍿𓏏𓀁 𓎡𓏥 𓊪𓈖𓂝<g>Z30</g>𓊜𓆱𓏥 𓆑𓏥 𓇋<g>Z30</g>𓅓 𓎡

m-ꞽri̯ ḏd bꞽn r ẖn.w nb tꞽtw m hꜣrw ṯtṯt ⸗k pnꜥ ⸗f ꞽm ⸗k

600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 54620|bꞽn 91901|r 853897|ẖn 81660|nb 851191|twt 64365|m 99060|hrw 177530|ṯtṯt 10110|⸗k 59960|pnꜥ 10050|⸗f 400007|m 10110|⸗k

PART VERB NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL V\inf N.m PREP N.m ADJ:m.sg 2sg.c PREP N.m:stc V\inf:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.

-1076

-944

𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓀀

ꞽmn-m-ꞽn.t

600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t

PROPN

PERSN

$Jmn-m-jn.t$

-1190

-1077

𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓏌𓏤 𓇾𓌸𓇋𓆵𓊖𓊖

tw⸗k m nsw nfr n tꜣ-mrꞽ

851201|tw⸗k 500292|m 88040|nswt 550034|nfr 78900|n 169110|Tꜣ-mrꞽ

PRON ADP NOUN ADJ ADJ PROPN

2sg.m PREP N:sg ADJ:m.sg gen TOPN

"Du bist der vollkommene König Ägyptens!

-1149

-1077

𓁹𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓇋𓌳𓐍𓐍𓄪𓏛𓀼

ꞽri̯.yw ⸗k ꞽmꜣḫ

28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 25090|ꞽmꜣḫ.w

VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Du wirst die Rolle eines Versorgten/Ehrwürdigen spielen;

-664

-610

𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀁 𓅓 𓉐𓏤 𓋴𓏲𓎼𓄿𓇋𓇋𓄔𓏏𓏤𓀁

ꜥnḫ sbꜣ.y m pr swgꜣ.y

38530|ꜥnḫ 131210|sbꜣ 64360|m 60220|pr 130800|swgꜣ

VERB VERB ADP NOUN VERB

V\tam.act V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc V\ptcp.act.m.sg

Vom Haus des Dummen lebt der Unterrichtete.

-1076

-944

𓈖𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓏏𓏯𓀀𓏥 𓈖 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓊖 𓅓 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓍱𓏪 𓇳𓏤𓎟

nꜣ rnn.w n ꜥꜣ-nḫṱ m wnḫ.w rꜥ-nb

79540|nꜣ 95080|rnn 78900|n 859318|Ꜥꜣ-nḫt.ww 64360|m 46990|wnḫ.w 93320|rꜥw-nb

PRON NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADV

art:pl N.m:pl gen TOPN PREP N.m ADV

Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse) sind täglich im Festgewand;

-1213

-1203

𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓈟𓅓𓇋𓇋𓊦

mntk pꜣ ḥmy

90120|ꞽntk 58770|pꜣ 105300|ḥmw

PRON PRON NOUN

2sg.m art:m.sg N.m

du bist das Ruder.

-1187

-1157

𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓂝𓆓𓂧𓇋𓏲𓀔𓀀

m-ꞽri̯ ꞽri̯.t pꜣy ⸗k ḥꜣ.tꞽ ꜥḏdꞽ

600050|m-ꞽri̯ 28550|ꞽri̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 100400|ḥꜣ.tꞽ 860671|ꜥḏd

PART VERB PRON PRON NOUN VERB

PTCL V\inf art.poss:m.sg -2sg.m N:sg V\res-3sg.m

Lass dein Herz nicht kindisch sein.

-1156

-1150

𓇋𓏌𓎡 𓋴𓆑𓇳

ꞽnk sf

27940|ꞽnk 133440|sf

PRON NOUN

1sg N:sg

„Ich bin das Gestern,

-1190

-1077

𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓋁𓃀𓏲𓂻 𓆑 𓇍𓇋𓂻 𓄖𓂻 𓎡

ꞽ:ḏd n ⸗f ꞽꜣw.tw ⸗k ꞽꜣbi̯ ⸗f ꞽyi̯ pḥ.wꞽ ⸗k

185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 20050|ꞽꜣi̯ 10110|⸗k 72|ꜣb 10050|⸗f 21930|ꞽwi̯ 61490|pḥ.wꞽ 10110|⸗k

VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

sage ihm: "Du seist gepriesen!" damit er aufhört (?) und dein Ziel (?) eintrifft.

-664

-610

𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛𓅆𓊖

ꜥḥꜥ.w ⸗f mꞽ ḥw.t-kꜣ-ptḥ

40480|ꜥḥꜥ.w 10050|⸗f 67820|mꞽ 100020|Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

NOUN PRON ADP PROPN

N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN

Ihre Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.

-1202

-1198

𓁹 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓀜𓏏𓏲𓀀 𓅭 𓇋𓀀𓊪𓏲𓇋𓇋𓀀

ꞽri̯ n zẖꜣ.w ꞽmn-nḫt.ṱ zꜣ ꞽ~pwy

28550|ꞽri̯ 400042|n 550055|zẖꜣ.w 600125|Ꞽmn-nḫt.w 125510|zꜣ 600144|Ꞽpwy

VERB PART NOUN PROPN NOUN PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PTCL TITL PERSN N.m:stc PERSN

Angefertigt vom Schreiber Amunnacht, Sohn des Ipuy.

-1156

-1146

𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓇋𓇋<g>Ff100</g> 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋

ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f ky n ꞽrp

851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 78873|n 10050|⸗f 400645|ky 78900|n 29740|ꞽrp

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m gen N.m

Dann gab man ihm einen anderen mit Wein.

-1202

-1198

𓄤𓂋𓆑𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓎼𓂋𓍅𓀜𓏏𓏲𓏥 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛

nfr sw grg my.tꞽ

550034|nfr 129490|sw 168010|grg 851472|mꞽ.tꞽt

ADJ PRON VERB ADV

ADJ =3sg.m V\res-3sg.m ADV

Gut geht es dem, der derart gerüstet/vorbereitet ist.

-1076

-944

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓏏𓏲𓅆 𓇋𓅓𓅆

ꞽw ⸗f ḥr spr r pꜣ n.tꞽ tw⸗tw ꞽm

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 132830|spr 91901|r 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 851206|tw⸗tw 24640|ꞽm

PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON ADV

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art:m.sg REL:m.sg 3sg.c PREP\advz

Dann gelangte er dorthin, wo man (d.h. Pharao) war.

-1202

-1198

𓅨𓂋𓏲𓈙𓇳𓏤 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅠𓅓𓎛𓁻 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓊪𓏏𓇯<g>Ff100</g>

wrš ⸗ꞽ ḥr gmḥ ꞽr.ꞽ.PL-p.t

48130|wršu̯ 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 167270|gmḥ 28640|ꞽr.ꞽw-p.t

VERB PRON ADP VERB NOUN

V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf N.m

Ich verbringe den Tag damit, die Himmelsgefährten (d.h. die Vögel) zu beobachten.

-1202

-1198

𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏇𓇋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓅱 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓅱𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡

wꜣḥ.tw ⸗f ꞽw ⸗f ḥwi̯ mꞽ ꜥw.tꞽ ꞽw ⸗f wšꜣwšꜣ m qnqn

43010|wꜣḥ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 854530|ḥwi̯ 67820|mꞽ 39230|ꜥr.t 851512|ꞽw 10050|⸗f 50310|wšwš 64364|m 855208|qnqn

VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m

Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war, und als er mit Prügel zerschlagen war.

-1213

-1203

𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧

ꞽni̯ ⸗tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd

26870|ꞽni̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd 852474|ḥnꜥ-ḏd

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf PTCL

Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:

-1213

-1203

𓅓𓈖𓏏𓆑 𓎛𓋴𓃀𓏲𓐎𓏛 𓈖𓄿 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥

mntf ḥsb.w nꜣ bꜣk.w.PL n nꜣ r-ḏr.w

90020|ꞽntf 109870|ḥsb 79540|nꜣ 53820|bꜣk.w 78900|n 79540|nꜣ 92500|r-ḏr

PRON VERB PRON NOUN ADJ PRON ADP

3sg.m V\ptcp.act.m.sg art:pl N.m:pl gen art:pl PREP

Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.

-1190

-1077

𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓇋𓋴𓂧𓏭𓂋𓎡𓅂𓌙𓈉

ḫꜣꜥ ⸗sn ḫ.t r ꞽs~dꞽ~rk~tꞽw

113560|ḫꜣꜥ 10100|⸗sn 113020|ḫ.t 91902|r 859422|Ꞽsdrktꞽw

VERB PRON NOUN ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3pl N.f PREP TOPN

Sie haben Feuer gelegt an (den Ort) Isderektiu,

-1213

-1203

𓇋𓈖 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏯𓏛𓏪 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓎡 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏏𓏲𓎡 𓆓𓊃 𓎡

ꞽn sšsꜣ.PL ḥr ⸗k wpw tw⸗k ḏs ⸗k

26670|ꞽn 157090|šsꜣ.w 107510|ḥr 10110|⸗k 45640|wpi̯ 851193|tw⸗k 185370|ḏs 10110|⸗k

PART NOUN NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

PTCL N.m:stc N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg 2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Deine kundige Ansicht (wörtl.: Die Kundigkeit deines Gesichtes) ist es, die dich selbst abgeurteilt hat!

-1149

-1077

𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏭𓊛𓏥 𓁷𓏤 𓂸𓏏𓏏𓈗𓈘𓈇 𓏇𓇋 𓐍𓈖𓅐𓏏𓈒𓏥

nꜣy ⸗k sk.tꞽ.PL ḥr mt mꞽ ḫnm.t

550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 146540|sk.tꞽ 400090|ḥr 77690|mtr 67820|mꞽ 118140|ḫnm.t

PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

art.poss:pl -2sg.m N:pl PREP N.m PREP N:sg

Deine $sktj$-Schiffe auf der Flut sind wie Jaspis.

-1190

-1077

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏹 𓏲𓏥 𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓏹𓏴𓂡 𓅐𓏏𓆇𓁐𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓀁 𓋴𓅷𓄿𓇋𓏹𓏹𓏴𓂡𓏏𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓏰<g>Ff100</g><g>Ff101</g> 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓏏𓈖𓏌𓏹𓏹𓈇𓏤𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗w nḥm ⸗f m qnꞽ mw.t.ṱ ⸗f r sṯꜣ.ꞽ.ṱ ⸗f ḥr pꜣ ꞽwtn

600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 86430|nḥm 10050|⸗f 400007|m 161180|qnꞽ 69040|mw.t 10050|⸗f 91909|r 148720|sṯꜣ 10050|⸗f 400090|ḥr 58770|pꜣ 33120|ꞽtn

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN

AUX:stpr -3pl V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m

Man entreißt ihn dem Schoß seiner Mutter, um ihn über den Boden zu schleifen.

-1076

-944

𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓉻𓏛𓎼𓄿𓈖𓄿𓐠𓏤𓏭𓅪

šzp nꜣy ⸗w ꜥꜣ~gꜣ~sꜣ

157160|šzp 550008|nꜣy⸗ 42370|⸗w 41800|ꜥgsw

VERB PRON PRON NOUN

V\tam.pass art.poss:pl -3pl N:pl

Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,

-1076

-712

𓐍𓏭𓇋𓇋 𓐪𓂧𓏌𓏲𓏏𓏛 𓁐

ḫy qd ⸗t

114520|ḫy 162430|qd 10120|⸗ṯ

PRON NOUN PRON

Q N.m:stpr -2sg.f

Wie ist dein Zustand?

-1279

-1213

𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓉻𓂝𓏛𓍘𓇋

pri̯.y ⸗k wbḫ.tꞽ ꞽw ⸗k sꜥꜣi̯.tꞽ

60920|pri̯ 10110|⸗k 45270|wbḫ 851512|ꞽw 10110|⸗k 128660|sꜥꜣi̯

VERB PRON VERB PART PRON VERB

V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m

Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.

-1292

-1077

𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡

pꜣy ⸗f gstꞽ pꜣ n.tꞽ m ḏr.t ⸗k

550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 168670|gstꞽ 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k

PRON PRON NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON

art.poss:m.sg -3sg.m N.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

(Nur) seine Schreibpalette ist das, was in deiner Hand ist.

-1156

-1150

𓆞𓄿𓂋𓇋𓏱𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓃛𓏲𓏏𓈖𓈇𓏤

ẖꜣ.ṱ ⸗f m ꞽwtn

122220|ẖꜣ.t 10050|⸗f 64360|m 33120|ꞽtn

NOUN PRON ADP NOUN

N.f:stpr -3sg.m PREP N.m

Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);

-1292

-1077

𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧

ḥnꜥ-ḏd

852474|ḥnꜥ-ḏd

PART

PTCL

Und weiter:

-1213

-1198

𓉔𓄿𓂻𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓈗

hꜣi̯.kwꞽ r mw

97350|hꜣi̯ 91901|r 69000|mw

VERB ADP NOUN

V\res-1sg PREP N.m

Ich stieg (trotzdem) ins Wasser.

-1292

-1191

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓄖𓂻 𓎡 𓃹𓈖𓏲

ꞽ:ꞽri̯ nfr pḥ ⸗k wn.w

28550|ꞽri̯ 83510|nfr 61370|pḥ 10110|⸗k 853887|wn.w

VERB NOUN VERB PRON NOUN

V\imp.sg N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Tue Gutes, damit du Wohlstand erreichst!

-664

-610

𓏶𓅓𓏲𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏻𓄣𓏤𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓇋𓏲 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳<g>Z30</g>

wnm.tw ⸗f ꞽw ḥꜣ.tꞽ.PL nḏm ꞽw nṯr.PL m ḥb

46710|wnm 10050|⸗f 851512|ꞽw 100400|ḥꜣ.tꞽ 500020|nḏm 851512|ꞽw 90260|nṯr 64362|m 103300|ḥꜣb

VERB PRON PART NOUN VERB PART NOUN ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PTCL N:pl V\res-3pl.m PTCL N.m:pl PREP N.m

Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.

-1279

-1213

𓆓𓂧 𓌃𓏤𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓃛𓏲𓈇𓏤 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡

ḏd mdw.PL ḥr ꞽwtn ḥr ḏr.t ⸗k

852969|ḏd+(mdw) 78150|mdw 400090|ḥr 33120|ꞽtn 400090|ḥr 184630|ḏr.t 10110|⸗k

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.pass N.m:pl PREP N.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Die Worte werden rezitiert über Erde/Bodenstaub in deiner (d.h. des Zauberers) Hand.

-1190

-1077

𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓀀

ꞽri̯ n ⸗k tꜣꞽ ꞽꜣw.t sr

28650|ꞽri̯+(ꞽꜣw.t) 400055|n 10110|⸗k 169380|tꜣꞽ 20430|ꞽꜣw.t 138920|sr

VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m dem.f.sg N.f:stc N.m

Übe doch dieses Amt von (hohen) Beamten aus!

-1213

-1203