Datasets:

---

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-late_egyptian-v19-premium

like 0

𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓂷𓂡 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓅃𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓎡𓄿𓊜𓈖𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓁣𓅆

mtw ⸗ꞽ šꜥ.t ḏr.t ḥr.w mtw ⸗ꞽ kꜣmn ꞽr.t stẖ

600030|mtw 10030|⸗ꞽ 152200|šꜥ 184630|ḏr.t 107500|Ḥr.w 600030|mtw 10030|⸗ꞽ 163570|kꜣmn 28250|ꞽr.t 148520|Stẖ

PART PRON VERB NOUN PROPN PART PRON VERB NOUN PROPN

AUX:stpr -1sg V\inf N.f:stc DIVN AUX:stpr -1sg V\inf N.f:stc DIVN

und ich werde die Hand des Horus abtrennen, und ich werde das Auge des Seth blenden,

-1190

-1077

𓂜𓈖 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛 𓆑

nn mꞽ.tt ⸗f

851961|nn 67960|mꞽ.tꞽt 10050|⸗f

PART NOUN PRON

PTCL N.f:stpr -3sg.m

ohne seinesgleichen.

-1149

-1077

𓇋𓏲 𓁐 𓁷 𓋴𓇥𓂋<g>Q19</g> 𓁷𓂋 𓇋𓆛𓈖𓂧𓅪𓏲 𓁐 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓂋 𓂞𓏏 𓈗 𓈖 𓁐 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓁐

ꞽw ⸗ꞽ ḥr sḏr ḥr ꞽnd ⸗ꞽ ꞽw bn wꜥ r ḏi̯.t mw n ⸗ꞽ tꜣy ⸗f ꞽr.ꞽt

851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 150740|sḏr 400092|ḥr 28060|ꞽnd 10030|⸗ꞽ 851512|ꞽw 55500|bn 44150|wꜥ 91909|r 96700|rḏi̯ 69000|mw 400055|n 10030|⸗ꞽ 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 28510|ꞽr.ꞽ

PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON PART PART ADJ ADP VERB NOUN ADP PRON PRON PRON NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.m:stpr -1sg PTCL V\tam ADJ PREP V\inf N.m PREP:stpr -1sg art.poss:f.sg= -3sg.m N.m

Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.

-1292

-1191

𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓅯𓄿 𓎅

ꞽw ⸗ꞽ ḥr wꜣḥ pꜣ ẖꜣr

851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 43010|wꜣḥ 58770|pꜣ 122580|ẖꜣr

PART PRON ADP VERB PRON NOUN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf art:m.sg N.m

Ich ließ den Sack da(?).

-1292

-1191

𓁹𓇋𓇋 𓎡𓏲𓀀 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓈙𓂋𓈙𓂋𓏴𓂡 𓂋 𓋴𓈖𓂧𓅾𓀁 𓈖 𓏲𓀀

ꞽri̯.y ⸗kwꞽ mꞽ n.tꞽ šršr r snd n ⸗wꞽ

28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 67820|mꞽ 851214|n.tꞽ 120420|ḫrḫr 91903|r 138740|snḏ 78870|n 10030|⸗ꞽ

VERB PRON ADP PRON VERB ADP NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP REL:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m PREP:stpr -1sg

Du hast dich verhalten wie einer, der verstört (?) ist, gemäß (deiner) Angst vor mir (?).

-1292

-1077

𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓋴𓏭<g>F37J</g>𓅓𓏲𓆰𓏪 𓎟 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓀀 𓁷𓂋𓈐 𓂝𓃀𓏏𓏯𓆰𓏥

bw ꞽri̯ ⸗f wnmꞽ sꞽ~m.w.PL nb.w dꞽ m-ḏi̯ ⸗ꞽ ḥr.ꞽ ꜥb.t.PL

55130|bw 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 46710|wnm 134140|sm.w 81660|nb 177830|dy 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 109000|ḥr.w 36750|ꜥb.w

PART VERB PRON VERB NOUN ADJ ADV ADP PRON ADP NOUN

PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf N.m:pl ADJ:m.pl ADV PREP:stpr -1sg PREP N.m:pl

"Außer Lattich isst Seth hier bei mir kein Kraut."

-1149

-1077

𓅓𓁹 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓏴𓀜 𓋹𓏤𓇋𓇋𓀁𓏥 𓈖 𓎟𓏤𓀀

m-ꞽri̯ mꜥ~šꜣ~pw ꜥnḫ.y.PL n nb

600050|m-ꞽri̯ 76420|mšp 38560|ꜥnḫ 78900|n 81650|nb

PART VERB NOUN ADJ NOUN

PTCL V\inf N.m gen N.m

Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid),

-664

-610

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻𓏥 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓎛𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓂡 𓆑 𓅯𓄿 𓎛𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓀜 𓏏𓏲𓏥

ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ptrꞽ pꜣ ꞽri̯ pꜣ nṯr ꞽw ḥtꜣ ⸗f pꜣ ḥtꜣ tw

600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 62900|ptr 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 58770|pꜣ 90260|nṯr 851512|ꞽw 111040|ḥtꜣ 10050|⸗f 58770|pꜣ 111040|ḥtꜣ 851182|tw

VERB PRON VERB PRON VERB PRON NOUN PART VERB PRON PRON VERB PRON

AUX:stpr -2sg.m V\inf art:m.sg V\rel.m.sg art:m.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg V\ptcp.act.m.sg =2sg.c

(Aber erst) wenn er den geschunden haben wird, der dich geschunden hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.

-1076

-944

𓆓𓂧 𓅱𓈖𓇓𓏲𓅆 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓏹𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛𓀜

ḏd ḫns.w ḥr.ꞽ--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy wr~rwy šꜣꜥ-ḫpr

185810|ḏd 118720|Ḫns.w 450325|ḥr.ꞽ-ꞽb 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w 79540|nꜣ 90360|nṯr-ꜥꜣ 851429|wr 882890|snb

VERB PROPN ADJ PROPN PRON NOUN NOUN NOUN

V\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN art:pl N:pl N:pl N.m

(und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 61) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 62) die zuerst entstanden sind:

-1076

-712

𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓌾𓏥

nwy nꜣy ⸗sn ꞽt

81230|nwi̯ 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 32830|ꞽt

VERB PRON PRON NOUN

V(unclear) art.poss:pl -3pl N.m:pl

Ihr Korn ist/wird gestohlen (?).

-1202

-1198

𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏛

bw rḫ ⸗tw ꞽni̯.ṱ ⸗f m grg

55130|bw 852475|rḫ 170100|⸗tw 26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 64364|m 167980|grg

PART VERB PRON VERB PRON ADP VERB

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3sg.m PREP V\inf

Man kann sie nicht durch Fallenstellen einfangen (wörtl.: holen).

-1190

-1077

𓍋𓃀𓃀𓀁 𓎡 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛

ꜣbb ⸗k r mwt r snb

73|ꜣbi̯ 10110|⸗k 91904|r 69300|mwt 91904|r 851676|snb

VERB PRON ADP VERB ADP VERB

V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP V\inf

Wünschst du lieber zu sterben als gesund zu sein?

-1156

-1150

𓄂𓏏𓏭𓄣 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇋𓂋𓏭𓀸𓉿𓂡

ḥꜣ.tꞽ pꜣy ⸗st ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ

100400|ḥꜣ.tꞽ 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 28730|ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ

NOUN PRON PRON NOUN

N:sg art.poss:m.sg -3sg.f N.m

Das Herz ist ihr Torwächter.

-1292

-1077

𓇋𓏲𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓃀𓏏𓍔𓄿 𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓇋𓐍𓏛 𓎡𓄿𓀁 𓅱𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓂻 𓎡 𓏲𓀀

ꞽw:ptrꞽ ⸗k btꜣ.w ꞽb ⸗ꞽ m ꞽḫ kꜣ wṯs.y ⸗k wꞽ

62900|ptr 10110|⸗k 58130|btꜣ.w 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 500292|m 30740|ꞽḫ 162840|kꜣ 51340|wṯz 10110|⸗k 44000|wꞽ

VERB PRON NOUN NOUN PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:stpr -1sg PREP Q PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =1sg

Als was siehst du das Verbrechen meines Herzens an? Dann sollst du mich anzeigen/anklagen!

-1190

-1077

𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢

ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ

30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st 660082|grḥ

PART VERB PRON PRON PUNCT

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

-1202

-1198

𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝<g>Ff100</g>𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑

dd ⸗tw mꜣꜥ ⸗ꞽ r ⸗f

550028|rḏi̯ 170100|⸗tw 66480|mꜣꜥ 10030|⸗ꞽ 91902|r 10050|⸗f

VERB PRON VERB PRON ADP PRON

V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.

-1149

-1077

𓇋𓏌𓎡 𓅐𓏏𓁐 𓎡 𓊨𓏏𓆇𓆗

ꞽnk mw.t ⸗k ꜣs.t

27940|ꞽnk 69040|mw.t 10110|⸗k 271|Ꜣs.t

PRON NOUN PRON PROPN

1sg N.f:stpr -2sg.m DIVN

Ich bin deine Mutter Isis.

-1292

-1077

𓃀𓈖 𓏏𓏲 𓎡 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤

bn tw ⸗k ḥr ꜥw.tꞽ

55500|bn 851201|tw⸗k 10110|⸗k 400090|ḥr 39230|ꜥr.t

PART PRON PRON ADP NOUN

PTCL 2sg.m -2sg.m PREP N.f

(Dabei) stehst du nicht im Verzeichnis."

-1202

-1191

𓅯𓄿 𓇯𓇋𓎛𓉐 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜

pꜣ ḥr.ꞽ-ꞽḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk.w

58770|pꜣ 108570|ḥr.ꞽ-ꞽḥ.w 40110|ꜥḥꜥ 64360|m 58770|pꜣ 53820|bꜣk.w

PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN

art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m

Der Stallmeister ist (ständig) mit der Arbeit beschäftigt.

-1213

-1203

𓃀𓄿𓇋𓇋𓀀

bꜣy

600355|Bꜣy

PROPN

PERSN

$Bꜣy$

-1292

-1077

𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆𓉺𓈖𓏏𓏯𓊖𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥𓅆 𓅨𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓆷𓏤𓂝𓏛𓈖𓆣𓏹<g>Ff100</g>𓏛𓀜

ꞽwny.t ḥr.t--ꞽb-ꞽwn-šmꜥ nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy.PL wry.t šꜣꜥ-n-ḫpr

22830|Ꞽwn.yt 862917|ḥr.ꞽ-ꞽb-Ꞽwn.w-Šmꜥ.w 79540|nꜣ 90360|nṯr-ꜥꜣ 855586|Wr.w 883079|šꜣꜥ.w-m-ḫpr

PROPN NOUN PRON NOUN PROPN NOUN

DIVN DIVN art:pl N:pl DIVN DIVN

– 1/2Q leer – Junit, (Vso. x+16) die inmitten des Südlichen Heliopolis ist, die (Vso. x+17) erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+18) die zuerst entstanden sind.

-1076

-712

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

wn.ꞽn stẖ ḥr ḏd n ⸗f

650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f

PART PROPN ADP VERB ADP PRON

PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Da sagte Seth zu ihm:

-1149

-1077

𓇥𓂋𓏲𓏲𓈒𓏥 𓎔𓏛 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥

ḏrww mḥ m ḫsbd.t

185040|ḏrw.y 73290|mḥ 64366|m 120700|ḫsbḏ

NOUN VERB ADP NOUN

N.m V\res-3sg.m PREP N.m

Die Farbe (der Wandmalereien?) ist voll von "Lapislazuli".

-1190

-1077

𓅓𓂧𓏏𓏤 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀

m-ḏr.t zẖꜣ ꞽmn-m-ꞽp.t

600072|m-ḏr.t 855553|zẖꜣ.w 600119|Ꞽmn-m-Ꞽp.t

ADP NOUN PROPN

PREP N.m PERSN

Durch den Schreiber $Jmn-m-jp.t$.

-1156

-1150

<g>Y4A</g> 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽

zẖꜣ.w pꜣ-n-nꞽw.t

550055|zẖꜣ.w 700737|Pꜣ-n-Nꞽ.t

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Schreiber, Penniut.

-1333

-1324

𓋴𓆑𓐍𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓀀

sfḫ ꞽm ⸗ꞽ

133780|sfḫ 64360|m 10030|⸗ꞽ

VERB ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -1sg

(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!

-1149

-1077

𓁹 𓏞𓀀

ꞽri̯ zẖꜣ.w

28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w

VERB NOUN

V\imp.sg TITL

Werde Schreiber!

-1213

-1198

𓋴𓊢 𓀀 𓊃𓈖𓏥 𓐝 <g>U24A</g>𓅡𓏤𓁺𓉐 𓀼 𓐝𓐍𓆑𓁷𓏤𓋔 𓊹𓉗 𓆑

s:ꜥḥꜥ ⸗ꞽ sn m wbꜣ šps m-ḫft-ḥr-n.ꞽ ḥw.t-nṯr ⸗f

129190|sꜥḥꜥ 10030|⸗ꞽ 136190|sn 400007|m 44910|wbꜣ 400546|šps.ꞽ 862803|m-ḫft-ḥr-n 99940|ḥw.t-nṯr 10050|⸗f

VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg =3pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Ich habe sie im herrlichen Vorhof gegenüber seinem Tempel aufgestellt.

-1279

-1213

𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓁶𓏤 𓐍𓏭𓐍𓏭𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓂋 𓊃𓋴𓏏

ḏd.ꞽn ꜣs.t m tp ḫꞽḫꞽ n.ꞽ rʾ ⸗s

185810|ḏd 271|Ꜣs.t 64360|m 170860|tp 114170|ḫꜣḫ 79800|n.ꞽ 92560|rʾ 10090|⸗s

VERB PROPN ADP NOUN VERB ADJ NOUN PRON

V\tam.act-cnsv DIVN PREP N.m:stc V\inf PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.f

Daraufhin sprach Isis schnell:

-1187

-1157

𓇋𓀁𓆓𓂧 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓅓𓂺 𓀙𓇋𓀀 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓆑 𓌂𓐍𓅓𓏛𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡

ꞽ:ḏd mꜣꜥ.t m-bꜣḥ srꞽ tm ⸗f sḫm m ḥꜥ.t ⸗k

185810|ḏd 66620|mꜣꜥ.t 64750|m-bꜣḥ 138920|sr 171990|tm 10050|⸗f 142170|sḫm 64366|m 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k

VERB NOUN ADP NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PRON

V\imp.sg N.f PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf PREP N.m:stpr -2sg.m

Sage die Wahrheit vor dem hohen Beamten, damit er sich nicht deiner Person bemächtige.

-664

-610

𓏞𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓀜𓇋𓏠𓈖𓀀 𓈖 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓀀 𓈖 𓅡𓎡𓇋𓀀

zẖꜣ.w-qdw.t nḫt-ꞽmn n ḫꜥi̯.y n bꜣk.ꞽ

144570|zẖꜣ.w-qdw.t 703802|Nḫt-Ꞽmn 78873|n 600172|Ḫꜥꞽ 78873|n 600268|Bꜣk

NOUN PROPN ADP PROPN ADP PROPN

TITL PERSN PREP PERSN PREP PERSN

Der Vorzeichner Nachtamun an Chai und Baki:

-1292

-1191

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓆑 𓅓𓆓𓂧

wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr ꜥš n ⸗f m-ḏd

650007|wn.ꞽn 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 107529|ḥr 40890|ꜥš 400055|n 10050|⸗f 550005|m-ḏd

PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON PART

PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL

Da rief sein kleiner Bruder ihm zu mit den Worten:

-1202

-1198

𓂜𓈖 𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓊌 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓎡

nn dns ⸗f m pr ⸗k

84550|nn 179910|dns 10050|⸗f 400007|m 60220|pr 10110|⸗k

PART VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

(Und dann) wird er nicht wichtig sein in deinem Haus.

-1292

-1077

𓇋𓂋 𓋜𓎛𓏲𓊛 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆱𓏏𓏤𓊡𓏲𓆱

ꞽn mḏḥ.w-ꞽmw sꜥḥꜥ st mꞽ ḫt-ṯꜣ.w

26670|ꞽn 854480|mḏḥ.w-ꜥḥꜥ 129190|sꜥḥꜥ 147350|st 67820|mꞽ 121460|ḫt-ṯꜣw

PART NOUN VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP N.m

Es ist der Schiffszimmermann, der es wie einen Mastbaum aufrichtet.

-1292

-1077

𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓆑 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜

bw.t ⸗f kꜣ.t-pri̯-ꜥ

55150|bw.t 10050|⸗f 163100|kꜣ.t-pr-ꜥ

NOUN PRON NOUN

N.f:stpr -3sg.m N.f

Sein Abscheu war (oder: er verabscheute) die Arbeit, die anstrengend ist.

-1202

-1191

𓇓𓏏𓈖𓏞 𓄓𓀎𓏤𓊪𓈖𓎟𓇿𓇿 𓂋𓂝𓇳𓏤𓄟𓋴𓀼 𓐙𓊤

zẖꜣ.w-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ-n-nb-tꜣ.wꞽ rꜥw-ms.w mꜣꜥ-ḫrw

600090|zẖꜣ.w-nswt 859683|ꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ-n-nb-Tꜣ.wꞽ 600290|Rꜥw-ms.w 66750|mꜣꜥ-ḫrw

NOUN NOUN PROPN NOUN

TITL TITL PERSN N.m

Schreiber des Königs, General des Herrn der beiden Länder, Ramose, gerechtfertigt.

-1353

-1336

𓇓𓏲 𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲

sw mt.ṱ

851203|sw 69300|mwt

PRON VERB

3sg.m V\res-3sg.m

Er (aber) ist gestorben

-1190

-1077

𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐝 𓋭𓊃𓇋𓇋𓅱 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐝 𓄿𓉔𓇋𓇋𓏲𓂻

5 m ṯzi̯.w 5 m hꜣi̯.w

177840|dꞽ.w 65480|m-zp 852063|ṯzi̯ 177840|dꞽ.w 65480|m-zp 97350|hꜣi̯

NUM ADV VERB NUM ADV VERB

NUM.card:m ADV V\nmlz.m NUM.card:m ADV V\nmlz.m

Fünfmal emporsteigen, fünfmal hinabsteigen (vom Gebel).

-1333

-1324

𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓂧𓏏𓏤 𓎡

m-ꞽri̯ ḫꜣꜥ ḏr.t ⸗k

600050|m-ꞽri̯ 113560|ḫꜣꜥ 184630|ḏr.t 10110|⸗k

PART VERB NOUN PRON

PTCL V\inf N.f:stpr -2sg.m

Lasse deine Hand nicht (untätig) liegen!

-1202

-1198

𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓈖 𓇓𓏲 𓂻𓏲𓂻 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉

mtw ⸗k ptrꞽ ꞽn sw ꞽwi̯ ḥr ḫꜣ~rw

600030|mtw 10110|⸗k 62900|ptr 26680|ꞽn 851203|sw 21930|ꞽwi̯ 107521|ḥr 119580|Ḫr

PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PROPN

AUX:stpr -2sg.m V\inf PTCL 3sg.m V\res-3sg.m PREP TOPN

Und du sollst nachsehen, ob er (schon) aus Charu/Palästina (zurück)gekommen ist.

-1213

-1203

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓎚𓂧𓏲𓐎𓏥 𓊪𓂧𓏭𓂋𓏤𓍱

wn.ꞽn ⸗sst ḥr ꞽni̯ ꜥd.w pd~ꞽrʾ~

650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 41980|ꜥḏ 62960|ptr

PART PRON ADP VERB NOUN NOUN

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m N.m

Da holte sie $ꜥḏ$-Fett und einen Verband.

-1202

-1198

𓂞𓏲 𓈖 𓎡 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛

ḏi̯ n ⸗k kꜣy nfr

96700|rḏi̯ 400055|n 10110|⸗k 400645|ky 83510|nfr

VERB ADP PRON NOUN NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.m

Ein anderer könnte dir Gutes geben.

-1076

-944

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

wn.ꞽn pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ⸗f

650007|wn.ꞽn 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f

PART PROPN ADP VERB ADP PRON

PTCL DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Da sagte Re-Harachte zu ihm:

-1149

-1077

𓇓𓏲 𓋹𓈖𓐍

sw ꜥnḫ

851203|sw 38530|ꜥnḫ

PRON VERB

3sg.m V\res-3sg.m

er ist am Leben.

-1213

-1203

𓌉𓆓𓇳 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓎡 𓁷𓂋𓇯

ḥḏ ḏꜣy ⸗k ḥr.t

112301|ḥḏ 181780|ḏꜣi̯ 10110|⸗k 107670|ḥr.t

VERB VERB PRON NOUN

V\tam.act V\tam.act:stpr -2sg.m N.f

(Es) wird hell, wenn du den Himmel überquerst.

-1138

-1131

𓈖𓌰𓅓𓋴𓂾𓂻 𓈖 𓎡 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥

nms n ⸗k tꜣ-tmm.PL

84420|nms 78873|n 10110|⸗k 169350|tꜣ-tm.w

VERB ADP PRON NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m

Alle Menschen mögen zu dir kommen, (ausrufend):

-1138

-1131

𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓉻𓂝𓄿𓀙𓏛 𓈎𓄿𓇋𓏹𓀾𓏛 𓇥𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓁒 𓎡𓏲𓀀

mntk sꜥꜣ qꜣꞽ ḏr msy.t ⸗kwꞽ

90120|ꞽntk 128670|sꜥꜣ 159670|qꞽ 184540|ḏr 75070|msw.t 10110|⸗k

PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON

2sg.m ADJ N.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Du bist einer von erhabenem Wesen seit deiner Geburt.

-1190

-1077

𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧

r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd

850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd

PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\inf

Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:

-1202

-1198

𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀

ꞽmn-m-ꞽp.t

600119|Ꞽmn-m-Ꞽp.t

PROPN

PERSN

$Jmn-m-jp.t$

-1202

-1198

𓏏𓏲𓀀 𓏠𓈖𓍖𓏛𓎡 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆳𓇳 𓎟 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓌢𓏏𓁐 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓀀𓀀 𓋴𓏏

tw⸗ꞽ mn.kwꞽ m tr nb ꞽry.w sn.t ḥnꜥ sn ⸗st

851200|tw⸗ꞽ 69590|mn 64365|m 172700|tr 81660|nb 28550|ꞽri̯ 136260|sn.t 106200|ḥnꜥ 136230|sn 10090|⸗s

PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP NOUN PRON

1sg V\res-1sg PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.f

Ich bleibe zu jeder Jahreszeit bestehen, die die Liebste mit ihrem Liebsten verlebt.

-1190

-1077

𓄤𓆑𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓍅𓏛 𓂋 𓎘𓏲𓊌 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐

nfr st r bḫn grg r wḏ m ḥw.t-nṯr

550034|nfr 147350|st 91904|r 57030|bḫn 168000|grg 91904|r 51990|wḏ 400007|m 99940|ḥw.t-nṯr

ADJ PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN

ADJ =3sg.c PREP N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP N.f

Besser ist sie/es als ein wohlgegründetes/eingerichtetes Turmhaus/Landschloß, als ein Denkstein im Tempel.

-1292

-1077

𓏲𓇋𓄿𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓋭𓊃𓄑𓀁𓏥 𓎡

wꞽꜣwꞽꜣ.wsꞽ ṯꜣs.PL ⸗k

44100|wꞽꜣwꞽꜣ 176860|ṯꜣz 10110|⸗k

VERB NOUN PRON

ADJ-excl N.m:pl:stpr -2sg.m

Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!

-1202

-1191

𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖𓏥 𓂜𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓅯𓄿𓏲

pꜣ ꞽni̯.ṱ ⸗k r sḫi̯.t ⸗n nn nfr pꜣw

58770|pꜣ 26870|ꞽni̯ 10110|⸗k 91909|r 141400|zḫi̯ 10070|⸗n 84550|nn 83510|nfr 600309|pꜣꞽ

PRON VERB PRON ADP VERB PRON PART NOUN PRON

art:m.sg V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -1pl PTCL N.m dem.m.sg

Daß Du (dich) dazu gebracht hast, uns zu schlagen: Das ist keine schöne Sache!

-1202

-1191

𓊪𓏏𓂋𓇋𓇋𓁻 𓈖 𓎡 𓃀<g>Ff101</g>𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲

ptrꞽ n ⸗k bꜥ zꜣw tw

62910|ptr 400055|n 10110|⸗k 54780|bꜥ 126290|zꜣu̯ 851182|tw

INTJ ADP PRON PART VERB PRON

INTJ PREP:stpr -2sg.m PTCL V\imp.sg =2sg.c

Schau du aber, hüte dich!

-1292

-1191

𓄤𓆑𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏲𓏏 𓎡 𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏

nfr ꞽꜣw.ṱ ⸗k r ꞽꜣw.t nb.t

550034|nfr 20430|ꞽꜣw.t 10110|⸗k 91904|r 20430|ꞽꜣw.t 81660|nb

ADJ NOUN PRON ADP NOUN ADJ

ADJ N.f:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Dein Beruf ist schöner als alle (anderen) Berufe.

-1202

-1198

𓇳𓌡𓈖 𓆣𓂋 𓈖𓇓𓇓𓈖𓈖 𓐝 𓎘𓅱 𓆑

wꜥ-n-rꜥw ḫpr nn m wḏ.w ⸗f

852058|wꜥ-n-Rꜥw 116230|ḫpr 84570|nn 64364|m 51980|wḏ.w 10050|⸗f

NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON

ROYLN V\rel dem.c PREP N.m -3sg.m

Waenre, dies geschah auf seinen Befehl.

-1353

-1336

𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏏𓏭𓎨𓎨𓂻𓏛 𓏇𓇋 𓐍𓂋𓏲 𓋴𓈖𓏥

sšm ḥn.tꞽ mꞽ ḫr.t ⸗sn

144980|sšmi̯ 106120|ḥn.tꞽ 67820|mꞽ 119650|ḫr.t 10100|⸗sn

VERB NOUN ADP NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP N.f:stpr -3pl

der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;

-1292

-1077

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏

ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗sst

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s

PART PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

Dann sagte er zu ihr:

-1202

-1198

𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈙𓏏𓈇𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅭𓏥

nꜣy ⸗st š.PL ẖr.ꞽ ꜣpd.w.PL

550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 854557|š 851508|ẖr 107|ꜣpd

PRON PRON NOUN ADP NOUN

art.poss:pl -3sg.f N.m:pl PREP N.m

Ihre Seen sind voll mit (wörtl.: sind unter) Vögeln.

-1190

-944

𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓈖𓏌𓏲𓍸𓏏𓈇𓏤

tꜣy ⸗f šrꞽw.t m pꜣ dnꞽ

550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 156680|šrꞽ.t 400007|m 58770|pꜣ 179700|dnꞽ

PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN

art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m

Seine Tochter ist auf dem (Feld)rain (?).

-1202

-1198

𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓋴𓏭<g>F37J</g>𓅓𓏲𓆰𓏪 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓆑 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞𓏲 𓎡

ꞽḫ m sꞽ~m.w.PL pꜣ n.tꞽ stẖ ḥr wnmꞽ ⸗f dꞽ m-ḏi̯ ⸗k

30740|ꞽḫ 400082|m 134140|sm.w 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 148520|Stẖ 107529|ḥr 46710|wnm 10050|⸗f 177830|dy 600056|m-dꞽ 10110|⸗k

PRON ADP NOUN PRON PRON PROPN ADP VERB PRON ADV ADP PRON

Q PREP N.m:pl art:m.sg REL:m.sg DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m ADV PREP:stpr -2sg.m

"Welches der Kräuter ist das, das Seth hier bei dir isst?"

-1149

-1077

𓇋𓈖 𓂓𓏤𓅆𓏪 𓈖 𓏞 𓏎𓈖𓈐𓇯<g>Ff100</g>𓂋𓐍𓏛𓀀

ꞽn kꜣ n zẖꜣ.w ꞽni̯-ḥr.t-rḫ

400055|n 162870|kꜣ 78900|n 550055|zẖꜣ.w 707976|Ꞽn-ḥr.t-rḫ

ADP NOUN ADJ NOUN PROPN

PREP N.m gen TITL PERSN

(Geschrieben) für den Ka des Schreibers Onuris-rech.

-1213

-1203

𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓅓 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓋴𓏏 𓅃𓅆

ꜥḥꜥ.n pꜣ ḥmt ḥr dp m ḥm n zꜣ ⸗st ḥr.w

40111|ꜥḥꜥ.n 58770|pꜣ 450114|ḥmt 107529|ḥr 178970|dp 64360|m 104690|ḥm 78900|n 125510|zꜣ 10090|⸗s 107500|Ḥr.w

PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PROPN

PTCL art:m.sg N.m PREP V\inf PREP N.m gen N.m:stpr -3sg.f DIVN

Da schmeckte das Erz die Majestät ihres Sohnes Horus.

-1149

-1077

𓂸𓂋𓏏𓏲𓂭𓂭𓀁 <g>Ff100</g>𓈗𓏯𓈘𓏤𓈇 𓁹𓂋𓏲 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥

mtrtw mw ꞽri̯ m-di̯.ꜣyt nṯr.PL

77420|mtꞽ 69000|mw 28550|ꞽri̯ 600056|m-dꞽ 90260|nṯr

ADJ NOUN VERB ADP NOUN

ADJ N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:pl

Angebracht (wörtl.: richtig) ist eine Wasserspende, die bei den Göttern (= für die Götter) gemacht wird.

-1076

-944

𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓎡𓈖𓈖𓂝𓈖𓄿𓏲𓌙𓈉 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏠𓈖𓎛𓏹𓀀𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥

ḥm.w.PL kn~nꜥ~nꜣw n ḫꜣ~rw mnḥ.PL nfr.w.PL

104680|ḥm 854886|Knꜥn 78900|n 119580|Ḫr 70940|mnḥ 550034|nfr

NOUN PROPN ADJ PROPN NOUN ADJ

N.m:pl:stc TOPN gen TOPN N.m:pl ADJ:m.pl

Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien, - schöne Jünglinge -;

-1292

-1191

𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓇋𓎛𓃹𓈖𓏌𓏲𓀔𓅪𓀀 𓎟

ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw mn.t ꞽm ⸗f n ꞽḥwn.w nb

28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 69760|mn.t 64360|m 10050|⸗f 400055|n 103020|ḥwn.w 81660|nb

VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.c N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg

- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;

-1202

-1191

𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓂝𓏞𓏛

tw⸗tw ḥr ṯꜣi̯.y pꜣy ⸗sn nꜥ

851206|tw⸗tw 107529|ḥr 174260|ṯꜣi̯ 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 80480|nꜥꜥ

PRON ADP VERB PRON PRON NOUN

3sg.c PREP V\inf art.poss:m.sg -3pl N:sg

Man nimmt fort ihre beste Qualität (d.h. die besten von ihnen).

-1187

-1157

𓋴𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉐𓏤𓏥 𓎡

swḏꜣ ḏr.t.ṱ ⸗k n pꜣ n.tꞽ m pr ⸗k

130960|swḏꜣ 184630|ḏr.t 10110|⸗k 400055|n 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 60220|pr 10110|⸗k

VERB NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Bewahre deine Kraft (?) zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!

-1076

-944

𓅯𓄿 𓍕𓏏𓏭𓀜 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓆑<g>Ff100</g>𓂷𓂡 𓁷𓏤 𓆼𓂝𓂻 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓐍𓏏𓊮 𓇋𓏲 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓄹 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓏏𓄿 𓍘𓇋𓃭𓏤𓃭𓏤𓊮𓉐 𓎔𓏛 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑

pꜣ rtḥ.tꞽ ꜥḥꜥ ḥr qnf ḥr ḫꜣꜥ ꜥq.w.PL r tꜣ ḫ.t ꞽw ḏꜣḏꜣ ⸗f m-ẖnw tꜣ tꞽ~rw~rw mḥ zꜣ ⸗f m rd.DU ⸗f

58770|pꜣ 96570|rtḥ.tꞽ 40110|ꜥḥꜥ 107529|ḥr 160470|qfn 107529|ḥr 113560|ḫꜣꜥ 41470|ꜥq.w 91901|r 168850|tꜣ 113020|ḫ.t 851512|ꞽw 182330|ḏꜣḏꜣ 10050|⸗f 65370|m-ẖnw 168850|tꜣ 172850|trr 73300|mḥ 125510|zꜣ 10050|⸗f 64366|m 96600|rd 10050|⸗f

PRON NOUN VERB ADP VERB ADP VERB NOUN ADP PRON NOUN PART NOUN PRON ADP PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

art:m.sg N:sg V\res-3sg.m PREP V\inf PREP V\inf N.m:pl PREP art:f.sg N.f PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Der Bäcker ist damit beschäftigt, zu backen und Brote aufs Feuer zu legen, wobei sein Kopf mitten im Ofen steckt, so daß sein Sohn (ihn) an seinen Beinen halten muß.

-1213

-1203

𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓐍𓈖𓏥𓂋𓏤𓄛𓏥 𓈙𓂝𓂧<g>F37I</g>𓌪𓂡 𓅓 𓅯𓄿 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤

nꜣy ⸗k ḫn~pl.rʾ.PL šꜥd m pꜣ kk.wꞽ

550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 118360|ḫnr 450452|šꜥḏ 64365|m 58770|pꜣ 165680|kk.w

PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN

art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m

Deine Zügel sind in der Nacht durchgeschnitten worden.

-1202

-1191

𓐍𓂋 𓆑 𓈖𓄿 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓅆

ḫru̯ ⸗f ꞽn pꜣy ⸗k nb

600211|ḫru̯ 10050|⸗f 851426|ꞽn 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 81650|nb

VERB PRON PART PRON PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N.m

"So spricht er, nämlich dein Herr:

-1279

-1213

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓅓𓆓𓂧

wn.ꞽn ⸗f ḥr md.t m-ḏi̯ ⸗sst m-ḏd

650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 78140|mdwi̯ 600056|m-dꞽ 10090|⸗s 550005|m-ḏd

PART PRON ADP VERB ADP PRON PART

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL

Da redete er mit ihr mit den Worten:

-1202

-1198

𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈎𓄿𓇉𓄿𓂷𓂡 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤𓏥

tw ⸗tw ḥr qꜣḥꜣ ssm.t

851206|tw⸗tw 170100|⸗tw 107529|ḥr 858209|qꜣḥ 144020|ssm.t

PRON PRON ADP VERB NOUN

3sg.c -3sg.c PREP V\inf N.f

(Und) man kann Pferde zähmen/zureiten.

-1213

-1203

𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥

ꞽḫ rḫ ⸗k swsn

30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw

PART VERB PRON PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

-1213

-1198

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎟𓊹𓅆𓌃𓏤𓅆𓏥 𓏞𓆄𓏛𓏥𓈖𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤<g>Ff100</g> 𓈖 𓅃𓅆

wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ nb-mdw.PL-nṯr sẖꜣ.w-mꜣꜥ.t-n-psd.t ḥr wꜣḥ ḏr.t ⸗f ḥr qꜥḥ.t n ḥr.w

650007|wn.ꞽn 185290|Ḏḥw.tꞽ 82150|nb-mdw.w-nṯr 852841|zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.t-n-psḏ.t 107529|ḥr 43010|wꜣḥ 184630|ḏr.t 10050|⸗f 400090|ḥr 159910|qꜥḥ.t 78900|n 107500|Ḥr.w

PART PROPN NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN

PTCL DIVN DIVN DIVN PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m PREP N.f gen DIVN

Da legte Thot, der Herr der Gottesworte (d.h. der Schrift), der Schreiber der Wahrheit der Götterneunheit, seine Hand auf die Schulter des Horus.

-1149

-1077

𓇋𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓊹𓊹𓊹𓅆𓉻𓂝𓏹𓇋𓇋𓏏𓏯 𓅨𓂋𓏯𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓏹𓏹𓏛𓀜

ꞽn nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL wr šꜣꜥ.w-ḫpr

26660|ꞽn 79540|nꜣ 852852|Nṯr.w-ꜥꜣ.w 851429|wr 883070|šꜣꜥ.w-ḫpr

ADP PRON NOUN NOUN NOUN

PREP art:pl DIVN DIVN DIVN

(Es wurde gesprochen) (x+36) seitens der großen Götter, der Ältesten, die zuerst entstanden sind:

-1076

-712

𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓏲𓁿 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏

ꞽw ⸗ꞽ ḥr rmi̯ r ꜥꜣ.t wr.t

851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 94180|rmi̯ 91903|r 34860|ꜥꜣ.t 47271|wr

PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.f ADJ:f.sg

Dann weinte ich gar sehr.

-1539

-1077

𓍹𓅐𓏏𓆇𓅓𓏲𓊛𓍺

mw.t-m-wꞽꜣ

701857|Mw.t-m-wꞽꜣ

PROPN

PERSN

𓍹$Mw.t-m-wjꜣ$𓍺

-1292

-1191

𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜

mntk mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ sšsꜣ.w m kꜣ.t pri̯-ꜥ-ꞽb

90120|ꞽntk 73260|mhr 157030|šsꜣ 400082|m 163010|kꜣ.t 60420|pr-ꜥ-ꞽb

PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ

2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f ADJ

Du bist ein Maher-Elitesoldat, erfahren in heldenhaften Taten (oder: im Kriegshandwerk).

-1202

-1191

𓇋𓏲 𓂋𓏤 𓎡 𓎔𓏛 𓅓 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲𓄹𓆑 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥

ꞽw rʾ ⸗k mḥ m ꞽrp ḥnq.t m tʾ ꞽwf šꜥy

851513|ꞽw 92560|rʾ 10110|⸗k 73290|mḥ 64364|m 29740|ꞽrp 110300|ḥnq.t 64364|m 168810|tʾ 22520|ꞽwf 152490|šꜥw.t

PART NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN

PTCL N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m N.f PREP N.m N.m N.f

(Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier, mit Brot, Fleisch und Kuchen.

-1202

-1198

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈞𓊃𓀔 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛

wn.ꞽn stẖ ḥr dwnꞽ ⸗f ꞽw ⸗f ḥmsi̯ ḥr wnmꞽ ꜥq.w.PL r-ḥnꜥ tꜣ psd.t-ꜥꜣ.t

650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 178160|dwn 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 105780|ḥmsi̯ 107529|ḥr 46710|wnm 41470|ꜥq.w 92200|r-ḥnꜥ 168850|tꜣ 500407|Psḏ.t-ꜥꜣ.t

PART PROPN ADP VERB PRON PART PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON PROPN

PTCL DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf N.m:pl PREP art:f.sg DIVN

Da erhob sich Seth, obwohl er zusammen mit der Großen Götterneunheit bei der Mahlzeit saß.

-1149

-1077

𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓁐 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏛𓂺 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓁐 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓁐

ꞽ:ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t gmi̯ ⸗ꞽ rn ⸗ṯ r ꞽwn ⸗ṯ

40110|ꜥḥꜥ 168850|tꜣ 77490|mtw.t 167210|gmi̯ 10030|⸗ꞽ 94700|rn 10120|⸗ṯ 91903|r 22570|ꞽwn 10120|⸗ṯ

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg art:f.sg N.f V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f

Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen finden kann gemäß deinem Wesen!

-1187

-1157

𓐍𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

ḫr wnn ⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗f

119600|ḫr 400006|wnn 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f

PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON

PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

also sage ich zu ihm:

-1202

-1198

𓅯𓄿𓏭 𓃀𓏏<g>U30A</g>𓄿𓏭𓅪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓉻𓂝𓄿𓏲𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛

pꜣꞽ btꜣ.ꞽ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ꜥꜣi̯.w r-ꞽqr

59000|pꜣꞽ 58130|btꜣ.w 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 34750|ꜥꜣi̯ 600488|r-ꞽqr

PRON NOUN VERB PRON VERB ADV

dem.m.sg N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m V\res-3sg.m ADV

Dieses Unrecht, das du begangen hast, ist sehr groß!"

-1149

-1077

𓏏𓏲𓎡 𓂋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓈖 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥

tw⸗k r nw n ḥtp

851201|tw⸗k 400030|r 80840|nw 79800|n.ꞽ 400524|ḥtp

PRON ADP NOUN ADJ NOUN

2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Du bist zur Zeit des Opfers (angekommen) (???)

-1149

-1146

𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓃹𓈖𓏲 𓅘𓎛𓃀<g>Ff100</g>𓄹𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓄟𓋴𓎛𓈖𓏌𓏲<g>Ff100</g>𓂡 𓈖 𓌳𓈒𓈒 𓋴𓏏

ḏi̯ ⸗sst wn nḥb.PL ṯꜣ.y.PL nb.PL msnḥ n mꜣꜣ ⸗st

550028|rḏi̯ 10090|⸗s 550129|wn 86210|nḥb.t 174240|ṯꜣ.y 81660|nb 75520|msnḥ 78874|n 66280|mꜣꜣ 10090|⸗s

VERB PRON PART NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act N.f:pl:stc N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.f PREP N.m:stpr -3sg.f

Sie macht, dass (ihr) bei ihrem Anblick (stets) die Köpfe (wörtl.: Hälse) aller Männer zugewandt sind.

-1149

-1077

𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓎡

ḥḏ tꜣ bn st m pr ⸗k

112301|ḥḏ 168860|tꜣ 55500|bn 851209|st 400007|m 60220|pr 10110|⸗k

VERB NOUN PART PRON ADP NOUN PRON

V\tam.pass N.m PTCL 3pl PREP N.m:stpr -2sg.m

Wenn die Erde hell wird, sind sie nicht (mehr) in deinem Haus:

-664

-610

𓎔𓏛 𓎡 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄕𓏏𓏤 𓎡

mḥ ⸗k m msḏr ⸗k

73300|mḥ 10110|⸗k 64360|m 76230|msḏr 10110|⸗k

VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Du sollst dir ans Ohr fassen (und aufmerksam zuhören)!

-1202

-1191

𓅡𓏤𓅆𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓏌𓏤 𓇾𓌸𓇋𓆵𓊖𓊖 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓁷<g>Ff100</g>𓏤𓁶𓏤 𓊨𓇳𓅆 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓇳𓏤𓎟 𓇋𓏲 𓆊𓅆 𓍖𓏛 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛

bꜣ-ꜥnḫ n nb-r-ḏr kꜣ m ꞽwn.w m nsw nfr n tꜣ-mrꞽ r-n.tꞽ bꜣk-ꞽm sḏr ḥr-dp ws-ꞽr ḥr nḏnḏ.ṱ tꜣ.DU rꜥ-nb ꞽw sbk mn r nḥḥ

851638|bꜣ-ꜥnḫ 78900|n 82220|nb-r-ḏr 162930|kꜣ 400007|m 22850|Ꞽwn.w 500292|m 88040|nswt 550034|nfr 78900|n 169110|Tꜣ-mrꞽ 850953|r-n.tꞽ 550024|bꜣk-ꞽm 851684|sḏr 108280|ḥr-tp 49460|Wsꞽr 107529|ḥr 91600|nḏnḏ 168970|Tꜣ.wꞽ 93320|rꜥw-nb 851512|ꞽw 132180|Sbk 69590|mn 400030|r 86570|nḥḥ

NOUN ADJ NOUN NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN PART NOUN VERB ADP PROPN ADP VERB PROPN ADV PART PROPN VERB ADP NOUN

DIVN gen DIVN N.m PREP TOPN PREP N:sg ADJ:m.sg gen TOPN PTCL N:sg V\res-3sg.m PREP DIVN PREP V\inf TOPN ADV PTCL DIVN V\res-3sg.m PREP N.m

Der lebende Ba des Allherrn, der Stier in Heliopolis, (schreibt) als vollkommener König von Ägypten Folgendes: Euer ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) ist auf Osiris' (Anweisung hin (?); oder: zugunsten des Osiris) damit beschäftigt, jeden Tag für die beiden Länder (d.h. Ägypten) zu sorgen, während Sobek ewig dauert.

-1149

-1077

𓊢𓂝𓂻 𓂧𓏭𓈐 𓂋 𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇

ꜥḥꜥ dꞽ r ḥḏ-tꜣ

40110|ꜥḥꜥ 177830|dy 400030|r 112630|ḥḏ-tꜣ

VERB ADV ADP NOUN

V\imp.sg ADV PREP N.m

"Bleib dort stehen bis zum Morgen!

-1202

-1198

𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆

mꜣꜥꞽ.ṱ tꜣꞽ ntr.t

66460|mꜣꜥ 169380|tꜣꞽ 90280|nṯr.t

ADJ PRON NOUN

ADJ dem.f.sg N.f

"Diese Göttin hat recht."

-1149

-1077

𓁹𓈖 𓀀 𓐝 𓆓𓂧 𓆑

ꞽri̯.n ⸗ꞽ m ḏd.t ⸗f

28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 400082|m 185810|ḏd 10050|⸗f

VERB PRON ADP VERB PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP V\rel:stpr -3sg.m

Ich habe gehandelt gemäß dessen, was er gesagt hat.

-1333

-1324

𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓋴𓏏 𓂋 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑

ꞽw ⸗st ḥr fꜣi̯ ⸗st r sḫsḫ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗f

851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 852484|fꜣi̯ 10090|⸗s 91909|r 143040|zḫzḫ 500053|r-ḥꜣ.t 10050|⸗f

PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Dann machte sie sich daran, davor wegzueilen.

-1202

-1198

𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓅯𓄿 𓆣𓂋𓏲 𓎟 𓅓𓂞 𓏲𓏥

ꞽ:hꜣb n ⸗ꞽ ḥr pꜣ ḫpr nb m-dꞽ ⸗w

97580|hꜣb 78873|n 10030|⸗ꞽ 400092|ḥr 58770|pꜣ 116230|ḫpr 81660|nb 600056|m-dꞽ 42370|⸗w

VERB ADP PRON ADP PRON VERB ADJ ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP art:m.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3pl

Schickt mir (eine Nachricht) über alles, was mit ihnen passiert ist.

-1202

-1198

𓐍𓂋 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓌡𓂝𓏤

ḫr nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏd.ṱ ⸗f n wꜥ

119600|ḫr 84550|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 185810|ḏd 10050|⸗f 400055|n 400101|wꜥ

PART PART PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN

PTCL PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m

Und ich werde es (auch) niemandem (wörtl.: nicht einem) sagen.

-1202

-1198

𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥

sḫn ⸗ꞽ r-ḥnꜥ ⸗k m tꜣ qnb.t

142520|sḫn 10030|⸗ꞽ 92200|r-ḥnꜥ 10110|⸗k 400007|m 168850|tꜣ 161350|qnb.t

VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f

Ich will zusammen mit dir vor Gericht prozessieren."

-1149

-1077

𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓁹𓂋 𓊃𓏏𓆑𓂐𓏥

ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯ stf

851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 148250|stf

PART PRON ADP VERB NOUN

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m

Dann schäumte es über (wörtl.: dann machte er (der Krug) ein Abgießen (?.

-1202

-1198

𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓏥 𓍑𓄿𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓄿𓄛

ꜥḥꜥ ꜣ tꜣ ḏꜣry.t

40110|ꜥḥꜥ 2|ꜣ 168850|tꜣ 182270|ḏꜣr.t

VERB PART PRON NOUN

V\imp.sg =PTCL art:f.sg N.f

Halt (doch?) an, Skorpion!

-1190

-1077

𓆓𓂧 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆 𓇋𓀁 𓈖𓏏𓏹𓀁 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏯𓃭𓏤𓇋𓇋𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛

ḏd nꜣ nṯr.PL ꞽ n.tꞽ m nꜣ nṯr.PL ꜥꜣyt.PL wry šꜣꜥ.w-ḫpr

185810|ḏd 79540|nꜣ 90260|nṯr 500024|ꞽ 400647|n.tꞽ 500292|m 79540|nꜣ 90260|nṯr 450158|ꜥꜣ 47280|wr 883070|šꜣꜥ.w-ḫpr

VERB PRON NOUN VERB NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN

V\tam.act art:pl N.m:pl V\tam.act N.m:pl PREP art:pl N.m:pl ADJ:m.pl N.m DIVN

Es haben die Götter gesprochen: (Vso. 112) Es sprachen diejenigen, nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 113) die zuerst entstanden sind.

-1076

-712

𓅓𓁹 𓄲𓂋𓂻 𓌃𓂧𓏭𓀜𓏥 𓎡 𓈖 𓎡𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍴𓍴𓍘 𓈖 𓎡 𓉐𓂋𓂻𓄣𓏤𓀀

m-ꞽri̯ pẖr mdw.t.PL ⸗k n kꜣ~wꜣ~wꞽ mtw ⸗k snsn.tꞽ n ⸗k pri̯-ꞽb

600050|m-ꞽri̯ 61900|pẖr 78030|mdw.t 10110|⸗k 78873|n 163840|kꞽ.wꞽ 600030|mtw 10110|⸗k 138150|snsn 400055|n 10110|⸗k 855241|pr-ꞽb

PART VERB NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL V\inf N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m N.m

Streue nicht deine Worte unter den Leuten herum, und verbrüdere dich nicht mit einem (zu) Offenherzigen!

-664

-610