sentence
stringlengths 12
367
| label
class label 3
classes |
|---|---|
Man müsse bereit sein, wenn sich das Fenster öffnet, sagte Rosberg. | 1neutral
|
Das Unternehmen hat beschlossen, den Betrieb der Ruukki Construction Division in Lettland und Litauen einzustellen und die Produktion und Logistik im Jahr 2009 in Parnu, Estland, zu konzentrieren. | 1neutral
|
cents Das Profil enthält die Geschäftstätigkeit, die Firmengeschichte, die wichtigsten Produkte und Dienstleistungen, Aussichten, Hauptwettbewerber, Struktur und Schlüsselmitarbeiter, Standorte und Tochtergesellschaften. | 1neutral
|
Der Vaisala-Wetterdetektor misst die Sichtweite bis zu 20 km sowie Niederschlagsart und -intensität. | 1neutral
|
Es wurde beschlossen, dass die Rechnungsprüfer entsprechend der Rechnung entschädigt werden. | 1neutral
|
Aldata Solution Oyj Bertrand Sciard Präsident und CEO Weitere Informationen: Aldata Solution Oyj, Bertrand Sciard, Präsident und CEO, Tel. +33 1 46 48 28 00 Aldata 100 % Einzelhandel-Großhandel Bei Aldata sind 100 % unseres Geschäfts der Verbesserung des Einzel- und Großhandelsgeschäfts gewidmet. | 1neutral
|
Die ``Methode und das System zur Steuerung einer Festplatte über eine physikalische Multimediakarten-Schnittstelle'' wurde von Marko Ahvenainen Ruutana, Finnland, erfunden. | 1neutral
|
Der Grund dafür ist der Status St. Petersburgs als Hauptstadt, zitierte einer der Teilnehmer des Treffens Chikunov mit den Worten. | 1neutral
|
Fortum hatte beabsichtigt, bis zu 2,7 Mrd. (EURO) auszugeben, um alleiniger Eigentümer von TGK-10 zu werden. | 1neutral
|
PCS Digital Guatemala verwendet seit 2003 das Prepaid-System von Tecnomen in den Festnetzen von Telgua sowie den Code Division Multiple Access (CDMA) und das globale System für mobile Kommunikation (GSM). | 1neutral
|
Die Geschäfte befinden sich in der Hauptstadtregion und in der Region Paijat-Hame. | 1neutral
|
Pharmazeutischer Markt in Belgien Global Research & Data Services veröffentlichte kürzlich eine Marktanalyse über die pharmazeutischen Märkte in Belgien. | 1neutral
|
Wenn diese Investitionen getätigt sind, plant Atria, in den Moskauer Markt zu expandieren. | 1neutral
|
Der Kaffee wird ab 14:30 EET sowie nach der Veranstaltung serviert. | 1neutral
|
Aldata Solution Oyj Börsenmitteilung 11. August 2006, um 11.00 Uhr ALDATA AKTIEN Gezeichnet mit Aktienoptionen 2003A Insgesamt 95.000 neue Aktien von Aldata Solution Oyj wurden mit den Aktienoptionen 2003A des Unternehmens gezeichnet. | 1neutral
|
Der Auftrag im Wert von 17 Mio. EUR umfasst sowohl Planungs- als auch Bauarbeiten. | 1neutral
|
Der Vertrag umfasst Softwarelizenzen, Anwendungswartung und Schulung. | 1neutral
|
Der Umfang des Projekts besteht darin, die kosteneffizienteste Methode zur Phosphorentfernung zu finden und die Lager- und Dosierausrüstung zu liefern, die im kontinuierlichen Betrieb in den Anlagen eingesetzt werden kann. | 1neutral
|
Die Plattform würde weiterhin das Entwicklungsframework für Symbian und MeeGo bilden. | 1neutral
|
Der Vorstand des Unternehmens würde für 2005 eine Dividende von 0,15 EUR pro Aktie vorschlagen. | 1neutral
|
Das Joint Venture wird ab sofort rund 500.000 Euro in die Produktionstechnologie investieren. | 1neutral
|
Rimvesta wird jetzt von der in estnischem Besitz befindlichen Immobilienentwicklungsgesellschaft ELL Nekilnojamas Turtas kontrolliert, die zu Merko, dem größten Baukonzern in den baltischen Ländern, gehört. | 1neutral
|
Das vorherige Angebot betrug 3,4 % der Stimmrechte und 12,3 % des Kapitals. | 1neutral
|
Quartal Oy besitzt nun 2.094.063 Aktien von Satama Interactive Plc, was 5,19 Prozent des Aktienkapitals und der Stimmrechte entspricht. | 1neutral
|
Wie alle anderen mechanischen Pipetten von Biohit ist auch die Proline Plus CE-IVD-gekennzeichnet und wird mit einer 3-jährigen Garantie geliefert. | 1neutral
|
Das Angebot wird jedoch wahrscheinlich nicht zu der aktuellen Bewertung erfolgen, die sich zum Teil aus dem Deal ergibt, bei dem das Unternehmen in einen Börsenmantel fusioniert wurde. | 1neutral
|
Nach der Umstrukturierung wird die durchschnittliche Papiermaschinenkapazität von UPM in Europa 320.000 Tonnen (350.000 Kurztonnen) bei gestrichenem Magazinpapier und 420.000 Tonnen (460.000 Kurztonnen) bei gestrichenem Feinpapier betragen. | 1neutral
|
Nokia sagte, es rechne immer noch damit, in den kommenden Jahren 150 weitere Millionen Symbian-Geräte zu verkaufen, und gab damit einen Hinweis darauf, wie es erwartet, dass die Übergabe von Phone 7 funktionieren werde. | 1neutral
|
Die Optionen könnten einen teilweisen oder vollständigen Verkauf ihres Aktienbesitzes in Ovako beinhalten. | 1neutral
|
Es wurden keine finanziellen oder preislichen Einzelheiten bekannt gegeben. | 1neutral
|
ABN: 59 087 901 620 repräsentieren jetzt 5,10 % der Stimmrechte und des Aktienkapitals der Citycon Oyj. | 1neutral
|
Neue Novator-Produkte sollen exportiert werden. | 1neutral
|
Der Beginn der Studien wird für 2008 erwartet. | 1neutral
|
Unser Ansatz ist es, nur Rohstoffe zu verwenden, die im Einklang mit den Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung produziert werden. | 1neutral
|
Boomeranger Boats Oy hat sich auf den Bootsbau spezialisiert und entwirft, fertigt und verkauft kundenspezifische starre Schlauchboote RIB hauptsächlich für den Ostseemarkt. | 1neutral
|
Das Netzwerk-Testgeschäft ist Teil des Geschäftsbereichs Test und Automatisierung von Elektrobit und beschäftigt 39 Mitarbeiter in Finnland und 22 Mitarbeiter im Ausland, hauptsächlich in den USA und Asien. | 1neutral
|
Der Verwaltungsrat von Vaisala wird der Jahreshauptversammlung des Unternehmens eine Dividende von 0,85 Euro 1,24 Dollar pro Aktie vorschlagen. | 1neutral
|
Wirtschaftsmedienberichten zufolge plante Usmanov, seine MegaFon-Beteiligung an die staatlich kontrollierte Svyazinvest zu übertragen, im Austausch gegen eine Beteiligung an der fusionierten RosTelecom. | 1neutral
|
Die neuen Mehrheitseigentümer von Aspocomp Thailand Co., Ltd. sind bestimmte Privatpersonen, die zum unmittelbaren Kreis des derzeitigen Joint-Venture-Partners von Aspocomp, Saha Pathana Inter-Holding Plc. | 1neutral
|
Wenn dem Netz neue Typen von Netzelementen hinzugefügt werden, wird die Konvertierungsdatei aktualisiert, indem die für die Konvertierung des Nachrichtenformats des neuen Netzelementtyps in das vom Managementsystem verstandene Format erforderlichen Informationen hinzugefügt werden. | 1neutral
|
Paychex verfügt über mehr als 100 Büros, die per 31. Mai 2009 landesweit etwa 554.000 Lohn- und Gehaltsabrechnungskunden betreuen. | 1neutral
|
``Bedruckte Stoffe und die damit verbundene Designkompetenz sind seit jeher der Kern des Geschäfts und der Marke Marimekko. | 1neutral
|
Das Gebäude wird beispielsweise die Räumlichkeiten von Respecta Oy in Jyvaskyla sowie weitere Unternehmen beherbergen, die später bekannt gegeben werden sollen, so Samuel Koivisto, Direktor der Technopolis-Betriebe in Jyvaskyla. | 1neutral
|
AHMS wird auch Hotel- und Hotelprojektberatung, Management-Dienstleistungen, Marken-Franchise, Schulung sowie Verkaufs- und Marketing-Dienstleistungen auf pan-indischer Basis anbieten. | 1neutral
|
Der Büroraum wird sich über die umgebaute U-Bahn-Station Cannon Street erheben. | 1neutral
|
Der Verwaltungsrat wurde ermächtigt, über andere Bedingungen der Aktienausgabe zu entscheiden. | 1neutral
|
Nordea Pankki Suomi Oyj hat, wie bereits angekündigt, Terminkontrakte auf Aktien der Alma Media Corporation abgeschlossen. | 1neutral
|
Incap, mit Hauptsitz in Oulu, Finnland, ist ein Elektronik-Vertragshersteller mit rund 750 Mitarbeitern in Finnland, Estland und Indien. | 1neutral
|
Der faire Wert der Eigenanlagen von CapMan Plc belief sich am 30. September 2008 auf 59,8 Mio. Euro. | 1neutral
|
Der Gesamtwert des Auftrags, der von der Aspo-Seetransporttochter ESL Shipping Oy erteilt wurde, beläuft sich auf 60 Mio. EUR (77,5 Mio. USD). | 1neutral
|
Der Bericht enthält Angaben zu Unternehmens- und Markenanteilen auf Kategorieebene sowie zu Vertriebsanteilen für 2007 und 2008. | 1neutral
|
Zu ihren Aufgaben bei NetApp gehörten die strategische Neupositionierung der Marke in der Kategorie und ein großer weltweiter Relaunch. | 1neutral
|
Das finnische Unternehmen baut in Singapur eine 800.000 mt-Jahres-Biodieselanlage. | 1neutral
|
Das Unternehmen meldete für 2006 einen Nettoumsatz von 302 Mio. Euro 441,6 Mio. $ und eine Betriebsmarge von 16 Prozent. | 1neutral
|
Ruukkis Lieferung umfasst Stahlkonstruktionen, einschließlich Installation, für die Krakeroy-Klappbrücke und Stahlpfähle für die Brückenfundamente. | 1neutral
|
Elisa hat die finnische Poyry Telecom Oy beauftragt, eine Studie über den Empfang in einigen der größten Städte Estlands neben Tallinn durchzuführen. | 1neutral
|
Ihre Namen sind noch nicht veröffentlicht worden. | 1neutral
|
Altona erklärte, dass das Privatunternehmen des Altonaer Vorsitzenden Kevin Maloney, Tulla Resources, seinen Anspruch in vollem Umfang wahrnehmen werde. | 1neutral
|
Auf der Strecke zwischen Helsinki in Finnland und Tallinn in Estland stieg das Frachtvolumen um 36 %, während das Frachtvolumen zwischen Finnland und Schweden um 9 % zurückging. | 1neutral
|
Seit der Registrierung der Aktien, die bei einer gerichteten Aktienemission gezeichnet wurden, beläuft sich die neue Zahl der Panostaja-Aktien und Stimmrechte auf 41.733.110. | 1neutral
|
Als Teil der Transaktion blieb die Papierfabrik +ä+ñnekoski im Besitz von M-real und setzte die Galerie Art-Produktion für Sappi im Rahmen eines langfristigen Vertrags fort. | 1neutral
|
Der Nettoumsatz der Tekla Group für das Jahr 2005 betrug etwa 38 Millionen Euro. | 1neutral
|
Als Teil seiner neuen Strategie plant das finnische Unternehmen Biohit, sein Diagnostikgeschäft in eine separate Aktiengesellschaft einzubringen. | 1neutral
|
``Tweeple sollten überprüfen, wer sie verfolgt, und vorsichtig sein, wenn sie auf URLs und tinyurls klicken.'' | 1neutral
|
Im Frühjahr 2006 wurden insgesamt 386.530 Aktienoptionen 2002 B annulliert. | 1neutral
|
Der Gesamtwert der geplanten Investitionen beläuft sich auf etwa 30 Mio. EUR. | 1neutral
|
Die extrahierten Filtrate weisen eine sehr hohe Klarheit auf, während die getrockneten Filterkuchen die erforderlichen Transportfeuchtigkeitsgrenzen (TMLs) für ihre Erzqualitäten erfüllen. | 1neutral
|
Zum Wirtschaftsteil gehört auch der Nachhaltigkeitsbericht von Ahlstrom. | 1neutral
|
Herr Doring ist seit 1989 bei Eaton und war seit Januar 2007 als Business Unit Manager für Eatons Geschäftseinheit Power Controls tätig. | 1neutral
|
Gründe für die Benachrichtigung: Tiimari Plc 30.12.2010 gab am 31.01.2011 eine Entscheidung des Board über die Zuteilung von Wandelkapitaldarlehen heraus. | 1neutral
|
Der finnische Faser- und Kunststoffhersteller Suominen Corporation OMX Helsinki: SUY1V meldete am Mittwoch, 22. Oktober, einen Betriebsverlust von 0,8 Mio. EUR bei einem Nettoumsatz von 55,2 Mio. EUR für das dritte Quartal 2008. | 1neutral
|
Arzneimittel - Polen Diese brandneue Marktanalyse gibt einen klaren Überblick über die aktuelle Situation und die Zukunftsaussichten des Arzneimittelmarktes in Polen. | 1neutral
|
Nokia wird weiterhin in die zukünftige Entwicklung von Qt investieren, und Digia wird für das kommerzielle Lizenz- und Dienstleistungsgeschäft zuständig sein. | 1neutral
|
Die Lieferungen werden in der zweiten Hälfte des Jahres 2007 beginnen, und die Inbetriebnahme der Mühle ist für 2008 geplant. | 1neutral
|
Der geschätzte Auftragswert beläuft sich auf 12,4 Mio. EUR. Vaisala, mit Hauptsitz in Helsinki in Finnland, entwickelt und fertigt elektronische Messsysteme für Meteorologie, Umweltwissenschaften, Verkehr und Industrie. | 1neutral
|
Für 2010 erwartet Sanoma Magazines einen Nettoumsatz auf dem Niveau von 2009. | 1neutral
|
Der Vorschlag des Verwaltungsrates zur Ausgabe von Optionsrechten wird ansonsten dem Vorschlag des Verwaltungsrates in der Mitteilung an die Generalversammlung entsprechen. | 1neutral
|
HELSINKI AFX - Salcomp, der Hersteller von Handy-Ladegeräten, sagte, er habe Markku Hangasjarvi nach dem Rücktritt von Mats Eriksson zum neuen CEO ernannt. | 1neutral
|
Rapala VMC Corporation Rapala, ein führender Hersteller und Vertreiber von Angelgeräten und Sportartikeln, ist mit einer Beteiligung von 80 % der Haupteigentümer von Peltonen. | 1neutral
|
EXEL COMPOSITES IN BRIEF Exel Composites ist ein Technologieunternehmen, das Verbundwerkstoffprofile und -rohre für industrielle Anwendungen entwickelt, herstellt und vermarktet. | 1neutral
|
Cohen & Steers, Inc.: 5 534 530 Aktien, die 4,985 % des Aktienkapitals und der Stimmrechte entsprechen. | 1neutral
|
Die Biere unterscheiden sich leicht von den Mainstream-Bieren. | 1neutral
|
Die Präsentationsmaterialien werden auf der Website des Unternehmens veröffentlicht: www.seahawkdrilling.com in der Rubrik ``Investor Relations'' unter dem Reiter ``Webcast & Präsentationen''. | 1neutral
|
Auburn erzielte 2007 einen Umsatz von 41 Millionen CAD (ca. 27 Millionen EUR) und beschäftigt rund 150 Mitarbeiter. | 1neutral
|
Citigroup, Inc NYSE: C, Deutsche Bank NYSE: DB und Pohjola Bank sind die Konsortialführer für den Verkauf. | 1neutral
|
Rubin sagt, dass er erwartet, dass Capman 2009 1-2 zusätzliche Transaktionen ankündigt. | 1neutral
|
Die getroffenen Maßnahmen werden in der letzten Hälfte des Jahres 2006 einmalige Kosten verursachen. | 1neutral
|
Es handelt sich dabei um ein zum Patent angemeldetes Design, das es den Verbrauchern ermöglicht, ihr gesamtes Projekt auf einer abnehmbaren Platte unter Verwendung mehrerer durchsichtiger Stempel jeglicher Art zu gestalten. | 1neutral
|
Im Rahmen des Mietvertrags verpflichtete sich Stockmann, bis 2004 in den Bau einer Brücke über die Gogol-Straße zu investieren oder einen unterirdischen Tunnel zur Überquerung der Straße zu bauen. | 1neutral
|
Der Vorschlag der Aktionäre, Herrn Hannu Krogerus in den Verwaltungsrat zu wählen, basiert auf seiner langjährigen und unübertroffenen Erfahrung und Kenntnis aller Angelegenheiten im Zusammenhang mit Elcoteq. | 1neutral
|
Das Unternehmen teilte außerdem mit, dass sein Vorstand eine Gewinnausschüttung von 0,92 EUR pro Aktie vorgeschlagen hat. | 1neutral
|
Zuvor hatte das Unternehmen erwartet, dass seine finanzielle Leistung 2008 auf dem gleichen Niveau wie 2008 bleiben würde. | 1neutral
|
Der Auftrag ist die Folge eines Geschäfts über 11 Millionen Euro (16,1 Millionen Dollar), das im Juli 2007 abgeschlossen wurde. | 1neutral
|
Die Whitehall Street Real Estate Funds investieren in Immobilien und immobilienbezogene Vermögenswerte, hauptsächlich durch den Erwerb von Immobiliengesellschaften, Immobilien und Hypothekenkrediten. | 1neutral
|
Auffallend ist auch, dass die Suche nach den Marken Tata und Airtel vor allem im Zusammenhang mit 'Breitbandverbindungen' stand. | 1neutral
|
Damals verteilte der frühere Eigentümer von Tikkurila, das finnische Chemieunternehmen Kemira Oyj HEL: KRA1V, einen Anteil von 86 % an die Aktionäre von Kemira, um die Veräußerung und Börsennotierung von Tikkurila zu erleichtern. | 1neutral
|
Das Unternehmen wird das Geld bis 2013 für Produktentwicklung und Forschungsaktivitäten in seinen Schlüsselmärkten Finnland, Deutschland, Italien und Frankreich verwenden. | 1neutral
|
Das Unternehmen hat einen kontinuierlichen Bedarf an Legierungen wie Nickel, Ferrochrom, Molybdän und Mangan in seiner Produktion, sagte Talvivaara. | 1neutral
|
Das Bauprojekt soll im zweiten Quartal 2009 beginnen, und das neue Gebäude soll bis Ende 2010 fertig gestellt sein. | 1neutral
|
Es wird erwartet, dass die Turbinen bis Ende 2012 in Betrieb genommen werden. | 1neutral
|
Subsets and Splits