Datasets:

---

pietrolesci

/

opus-5langs-1M

like 0

● Make choices that go beyond good and evil and face their far-reaching consequences.

Entscheidungen, die gehen jenseits von gut und böse Gesicht und Ihre weit reichenden Folgen.

● Never mix your medicine with tap water.

● Mischen Sie Ihr Arzneimittel niemals mit Leitungswasser.

● New equipment and cosmetic accessories, including hairspray that allows you to change the color of 2B and A2’s hair

Neue Ausrüstungen und kosmetische Accessoires, wie ein Haarspray, mit welchem die Haarfarbe von 2B in die von 2A geändert werden kann

● Other measurement studies confirm that Reconnective Healing practitioners emit and transmit an increased amount of light and other electromagnetic frequencies around their bodies.

Andere Studien bei denen Messungen gemacht wurden bestätigen, dass Reconnective Healing® Praktiker eine erhöhte Menge von Licht und anderer elektromagnetischer Frequenzen um ihren Körper ausstrahlen und übertragen können.

● Overall, climate action policies can have proportionally greater outcomes for lower income groups in developing cities, where populations have the most to gain from the introduction of new technologies.

• Klimaschutzmaßnahmen können proportional höhere Ergebnisse für die unteren Einkommensgruppen in Entwicklungsländern erzielen, wo die Bevölkerungen am meisten von der Einführung neuer Technologien profitieren.

● PSA retains the right to investigate in any way all complaints/suspicions of breaches of entry conditions, impose sanctions if deemed necessary, void the acceptances of any image found to violate the PSA rules, include the entrant’s name on the list of sanctions provided to Exhibitions, and share such investigations with FIAP.

PSA behält sich das Recht vor, allen Beschwerden/Verdächtigungen über Verstöße gegen die Teilnahmebedingungen in jeder Weise nachzugehen, gegebenenfalls Sanktionen zu verhängen, die Annahme von Bildern, die gegen die PSA-Regeln verstoßen, für ungültig zu erklären, den Namen des Teilnehmers in die Liste der Sanktionen aufzunehmen, die den Ausstellungen zur Verfügung gestellt werden, und solche Untersuchungen an die FIAP weiterzuleiten.

● Place the needle firmly on the tip of the syringe (4).

• Stecken Sie die Nadel fest auf die Spritzenspitze (4).

● Processing is limited to the purpose.

Verarbeitung ist auf den Zweck beschränkt.

● Promote, encourage or take part in any prohibited activity, described above.

• Fördern, ermutigen oder beteiligen Sie sich an den oben beschriebenen verbotenen Aktivitäten.

● Re-using good habits: the Belgian out-of-home collection strategy

● Gutes Recyclingverhalten: die belgische außer-Haus-Sammelstrategie

● Recently in the news was a court decision ruling that oral copulation by adults is no longer punishable by law in a certain state.

● Vor kurzem wurde eine Meldung veröffentlicht, nach der in einem amerikanischen Bundesstaat die Bestrafung des oralen Geschlechtsverkehrs durch einen Gerichtsbeschluß aufgehoben wurde.

● Records adding special music tracks to the player’s jukebox

• Schallplatten, die der virtuellen Jukebox des Spielers besondere Tracks hinzufügen

● Reducing default risks (including those of third parties)

• Verminderung von Ausfallrisiken (auch bei Dritten)

● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.

● Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche heraus und achten Sie dabei darauf, niemals die Nadel mit den Fingern oder etwas anderem zu berühren.

● Remove the needle guard from the syringe needle (5).

• Entfernen Sie die Schutzkappe von der aufgesteckten Nadel (5).

● Remove the protective cap that covers the back of the needle (1-2).

• Ziehen Sie die Schutzhülle von der Rückseite der Nadel ab (1-2).

● Replace only with the same or equivalent type.

Nur mit dem gleichen bzw. einem gleichwertigen Typ ersetzen.

● Respect for laws inscribed in creation and the relations which derive from the nature of things is a principle of wisdom and a foundation for morality.

Die in die Schöpfung eingeschriebenen Gesetzte und die Beziehungen zu achten, die sich aus der Natur der Dinge ergeben, ist ein Grundsatz der Weisheit und eine Grundlage der Sittlichkeit.

● Reviewing all data protection procedures and related policies, in line with an agreed schedule

Die Überprüfung aller Datenschutzverfahren und der damit verbundenen Richtlinien nach einem vereinbarten Zeitplan

● Second, consumers should have a real choice of payment systems, and not be “locked in” or forced to use systems with discriminatory tariffs such as Apple’s.

Zweitens sollten die Verbraucher eine echte Auswahl an Zahlungssystemen haben und nicht "eingesperrt" oder gezwungen sein, Systeme mit diskriminierenden Tarifen wie die von Apple zu nutzen.

● Sending you business messages such as those related to payments or expiration of your subscriptions;

• um Ihnen geschäftliche Nachrichten zukommen zu lassen, einschließlich solcher, die sich auf Zahlungen oder den Ablauf Ihres Abonnements beziehen;

● Small and medium-sized enterprises that engage in industrial processing and manufacturing are the most critical for the early stages of industrialization and are typically the largest job creators.

Kleine und mittlere Unternehmen, die sich mit industrieller Verarbeitung und Fertigung befassen, sind für die frühen Stadien der Industrialisierung am kritischsten und in der Regel die größten Arbeitsplatzschaffenden.

● Taking an extract of the herb Tribulus terrestris at the same time is likely to increase the quantity of l-dopa which reaches the brain.

● Die gleichzeitige Einnahme eines Extraktes aus dem Kraut Tribulus terrestris (Erdburzeldorn) ist so beschaffen, dass sie die Menge von L-dopa, die in das Gehirn gelangt, erhöht.

● That is why the tradition of the Church in the East has called her “isapostolos” (equal to or equivalent to an apostle), and the Church in the West “apostola apostolorum” (apostle of apostles).

Aus diesem Grund, die Tradition der Kirche hat sich in den Osten „gleich zu Apostel“ genannt (Als Apostel) und der Westen „Apostola apostolorum“ (Apostel des Apostels).

● The Bible is the most widely distributed book in all history, and many cherish it.

● Die Bibel ist das am weitesten verbreitete Buch aller Zeiten und viele halten sie in Ehren.

● The Land Shall be Shared Among Those Who Work It!

Das Land soll unter denen aufgeteilt werden, die es bearbeiten!

● Their densities and chemical compositions are similar.

-- Ihre Dichten und chemischen Zusammensetzungen sind ähnlich.

● There’s a change in temperature or color of the leg or arm that was used for the procedure

Es gibt eine Veränderung in der Temperatur oder der Farbe des Bein oder Arm, der für das Verfahren verwendet wurde,

● This may limit the service we can provide to you.

Dies kann den Service, den wir Ihnen anbieten können, einschränken.

● To analyze or predict our users’ preferences in order to prepare aggregated trend reports on how our digital content is used, so we can improve our Properties.

o Zur Analyse oder Vorhersage der Präferenzen unserer Nutzer, um aggregierte Trendberichterstattungen über die Nutzung unserer digitalen Produkte zur Verbesserung unserer Anwendungen zu erstellen.

● To send alerts and notifications you have subscribed to, including to your mobile device;

Für die Zusendung von Alarmen und Benachrichtigungen, die du abonniert hast, auch an dein Mobilgerät;

● To send you SMS text messages using your telephone number, e.g., if you participated in a sweepstake with this number and you have indicated you would like to receive them.

um Ihnen unter Verwendung Ihrer Telefonnummer SMS-Textmeldungen zu senden, beispielsweise wenn Sie unter Angabe Ihrer Telefonnummer an einem Gewinnspiel teilgenommen haben und Sie den Wunsch geäußert haben, dass Sie derartige Meldungen erhalten möchten.

● Too often the presentation isn't clear, so someone ends up repeating exactly what someone else has just said.

● All zu oft ist die Präsentation unklar aufgebaut oder jemand wiederholt exakt das,
was jemand anderes gerade erst gesagt hat.

● Unreliable voice and data: Dropped calls, slow, or unreliable data connections, and delayed or inaccurate location data.

Unzuverlässige Sprach- und Datenübertragung: Es treten unterbrochene Gespräche, langsame oder unzuverlässige Datenverbindungen und verzögerte oder ungenaue Ortungsdaten auf.

● Use a reliable security solution.

Verwenden Sie eine zuverlässige Sicherheitslösung.

● Wash your hands well to reduce the risk of bacterial infections.

● Waschen Sie sich gründlich die Hände, um das Risiko bakterieller Infektionen zu vermindern.

● Whereas Congress recognizes the historical tradition of ethical values and principles which are the basis of civilized society and upon which our great Nation was founded;

«Angesichts der Tatsache, dass der Kongress die historische Tradition der ethischen Werte und Prinzipien anerkennt, welche die Grundlage einer zivilisierten Gesellschaft bilden und auf denen unsere grosse Nation gegründet wurde;

● Why, according to Matthew’s accounts, did Jesus use two different words​—“fornication” and “adultery”—​in discussing the proper grounds for divorce?

● Warum gebrauchte Jesus gemäß dem Bericht des Matthäus in seinen Ausführungen über die zulässigen Scheidungsgründe zwei verschiedene Wörter: „Hurerei“ und „Ehebruch“?

● Workers suffering severe injuries from paraquat, an acutely toxic chemical still used in the plantations despite being banned in the EU and by Wilmar itself,

Arbeiterinnen und Arbeiter leiden unter schweren Verletzungen durch Paraquat, einem hochgiftigen Herbizid, das trotz eines Verbots der EU und von Wilmar selbst weiterhin auf den Plantagen eingesetzt wird.

● You give us consent to do so for a specific purpose; or

Sie sich damit einverstanden erklären, dies zu einem bestimmten Zweck zu tun; oder

● You may not obscure the source of your e-mail in any manner.

c) Sie dürfen die Quelle Ihrer E-Mail in keiner Weise verdecken.

● Your Interests (such as topics about which you request data or otherwise indicate interest)

Ihre Interessen (zum Beispiel Themen, zu denen Sie Daten anfordern oder an denen Sie anderweitig Interesse bekunden)

● allow our services to interact with a third party social network or platform (where you have chosen to allow such interaction)

um unseren Dienstleistungen zu ermöglichen, mit dem sozialen Netzwerk oder der Plattform eines Drittanbieters zu interagieren (wenn du ausgewählt hast, eine solche Interaktion zuzulassen);

● analysis of the Website for the determination of usage behaviour (legal basis is the legitimate interest of Engel & Völkers to analyse usage behaviour on the Website in order to continuously improve this service or to be able to adapt to the interests of our users.);

Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse von Engel & Völkers, das Nutzungsverhalten auf unserer Webseite zu analysieren, um dies fortlaufend zu verbessern bzw. an die Interessen unserer Nutzer anpassen zu können.);

● any prohibited or restricted User content uploaded by the User or any use of this site by the User (including prohibited or restricted site use by the User);

jedweder verbotener oder durch Einschränkungen bestimmter Benutzer-Inhalt, der vom Benutzer heraufgeladen wird, oder eine Verwendung dieser Website durch den Benutzer (einschließlich einer verbotenen oder durch Beschränkungen bestimmte Nutzung der Website durch den Benutzer);

● associations or other groups representing charities;

• Vereinigungen oder andere Gruppen, die Wohltätigkeitsorganisationen vertreten;

● between the clock and the bed

Selbstporträt: Zwischen der Uhr und dem Bett

● browsing sessions (connection to customer account, technical browsing session, servers used) ;

Browsersitzungen (Verbindung mit dem Kundenkonto, technische Browsersitzung, verwendete Server);

● clarification of the requirements for defining the scope of the SMS

Klärung der Anforderungen zur Festlegung des Umfangs der SMS

● data related to your habits and centres of interest (favourite destinations, choice of additional services,…) > This data is useful for making personalised offers ;

Daten zu Ihren Gewohnheiten und Interessen (bevorzugte Reiseziele, Wahl von Zusatzleistungen,...) : Diese Daten sind für den Vorschlag personalisierter Angebote nützlich;

● ensure that people on the margins of society have access to adult education, especially older people and those who left education without basic qualifications;

zu gewährleisten, dass Menschen am Rande der Gesellschaft Zugang zur Erwachsenenbildung erhalten, insbesondere ältere Menschen und Menschen ohne Grundqualifikation;

● in a lockable room with controlled access; and/or

in einem abschließbaren Raum mit kontrolliertem Zugang; und/oder

● sources from which we acquired the information;

•Quelle, aus denen wir die Daten bezogen haben;

● the ability for businesses to more efficiently deploy and manage iPhones and iPads; and

die Möglichkeit für Unternehmen, iPhones und iPads effizienter einzusetzen und zu verwalten; und

● the further Processing would not harm your interests; and

die weitere Verarbeitung würde Ihren Interessen nicht schaden und

● the right to opt out of any marketing communications that we (or any third party to whom we have disclosed your personal information with your consent) may send you.

das Recht, Marketingmitteilungen abzubestellen, die wir (oder ein Dritter, dem wir Ihre personenbezogenen Daten mit Ihrer Zustimmung mitgeteilt haben) eventuell zusenden.