Datasets:
panagoa
/
tatoeba_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
source_tatoeba_id
int64
78
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
source_text
stringlengths
3
60
target_text
stringlengths
2
91
similarity_score
float64
0.87
1
nllb_model_version
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
530k
139,439
deu
Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
Псы димыIэу дыпсэуфынутэкъым.
0.875158
rus-kbd-v1.3.4
900
139,439
deu
Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
Псы имыIэу дыпсэуфынутэкъым.
0.876
rus-kbd-v1
901
139,439
deu
Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
Псы хэмылъу дыщыпсэуфынутэкъым.
0.88896
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
902
139,440
deu
Das ist ein Geschenk für dich.
Ар уэ тыгъэщ.
0.887655
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
903
139,442
deu
Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
Машинэр ежьэмэ, офисым щыIэ хъунукъым.
0.926789
rus-kbd-v1.3.2
904
139,442
deu
Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
Машинэр щыIэмэ, офисми щIэс хъунукъым.
0.929815
rus-kbd-v1.3.4
905
139,442
deu
Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
Машинэр ежьэжмэ, офисми щыIэфынукъым.
0.904463
rus-kbd-v1
906
139,442
deu
Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
Машинэр ежьэжамэ, ар офис щIэжыфынукъым.
0.884278
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
907
139,480
deu
Sprich nicht so laut!
Апхуэдизу жумыIэ!
0.930036
rus-kbd-v1
908
139,480
deu
Sprich nicht so laut!
Апхуэдэу ину жумыIэ!
0.923029
rus-kbd-v1.4.0
909
139,486
deu
Ich erinnere mich an das Wort.
Псалъэр сощIэж.
0.890967
rus-kbd-v1
910
139,489
deu
Wird die Sonne morgen scheinen?
Пщэдей дыгъэр къыIурыну?
0.880174
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
911
139,489
deu
Wird die Sonne morgen scheinen?
Пщэдей дыгъэр щысыну?
0.884056
rus-kbd-v1.4.0
912
139,489
deu
Wird die Sonne morgen scheinen?
Дыгъэр пщэдей къэункIэ?
0.91727
rus-kbd-v1.3.2
913
139,489
deu
Wird die Sonne morgen scheinen?
Дыгъэр пщэдей къэнэну?
0.9019
rus-kbd-v1
914
139,489
deu
Wird die Sonne morgen scheinen?
Дыгъэр пщэдей щыIэну?
0.906372
rus-kbd-v1.3.4
915
139,499
deu
Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
Роза Монтеро цIыхубз къызэрымыкIуэщ.
0.871177
rus-kbd-v1.3.2
916
139,521
deu
Katzen spielen gerne in der Sonne.
Джэдур фIэфIщ дыгъэм щыджэгу.
0.888109
rus-kbd-v1
917
139,521
deu
Katzen spielen gerne in der Sonne.
Джэдум фIэфIщ дыгъэм щыджэгу.
0.878102
rus-kbd-v1.4.0
918
139,523
deu
Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
ЩIалэ цIыкIум жьым мывэ иригъэууащ.
0.892836
rus-kbd-v1
919
139,523
deu
Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
ЩIалэ цIыкIум жьым мывэ иридзащ.
0.895543
rus-kbd-v1.3.4
920
139,525
deu
Er sprang ins Wasser.
Псым ипкIащ.
0.908035
rus-kbd-v1.4.0
921
139,525
deu
Er sprang ins Wasser.
Ар псым ипкIащ.
0.931683
rus-kbd-v1
922
139,526
deu
Baumwolle nimmt Wasser auf.
Баумоллэм псыр къещтэ.
0.875893
rus-kbd-v1
923
139,526
deu
Baumwolle nimmt Wasser auf.
Бамбук псы къещтэ.
0.876562
rus-kbd-v1.3.4
924
139,526
deu
Baumwolle nimmt Wasser auf.
Бащыр псым йопхъуэ.
0.879405
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
925
139,526
deu
Baumwolle nimmt Wasser auf.
Батон псы къеIехьэ.
0.871296
1.3b-rus-kbd-v1
926
139,529
deu
Lass das Wasser nicht laufen.
Псыр умыгъэж.
0.957935
rus-kbd-v1.4.0
927
139,529
deu
Lass das Wasser nicht laufen.
Псы къыумыгъэху.
0.930836
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
928
139,529
deu
Lass das Wasser nicht laufen.
Псыр умыгъакIуэ.
0.963789
rus-kbd-v1
929
139,529
deu
Lass das Wasser nicht laufen.
Псы къыумыгъажьэ.
0.931236
1.3b-rus-kbd-v1
930
139,530
deu
Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
А хъыбарыр пэж хъуну дахэIуэщ.
0.910223
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
931
139,530
deu
Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
А хъыбарри пэж хъуну дахэIуэщ.
0.916959
rus-kbd-v1
932
139,538
deu
Sie haben ihre eigenen Probleme.
Фи гуныкъуэгъуэхэр яIэщ.
0.895501
rus-kbd-v1.3.4
933
139,813
deu
Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
И гур теуIуэу бжэр Iуихащ.
0.915179
rus-kbd-v1.4.0
934
139,813
deu
Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
И гур къеууэ бжэр Iуихащ.
0.908718
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
935
139,813
deu
Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
И гур къеуэкIыу бжэр Iуихащ абы.
0.890483
1.3b-rus-kbd-v1
936
139,830
deu
Ich gehe schlafen!
Сыжеину сокIуэ!
0.872931
rus-kbd-v1
937
139,961
deu
Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
КъэтIыс, кхъыIэ, мы шэнтым.
0.898235
1.3b-rus-kbd-v1
938
139,961
deu
Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
Мы шэнтым тетIысхьэ, кхъыIэ.
0.898746
rus-kbd-v1
939
139,961
deu
Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
Мы шэнтым итIысхьэ, кхъыIэ.
0.883069
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
940
139,990
deu
Schlaf gut, Timmy.
Жьы фIыуэ, Тимми.
0.885819
rus-kbd-v1.4.0
941
140,000
deu
Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
Къысхуэгъэгъу, си сыхьэтыр сиIэкъым.
0.873459
1.3b-rus-kbd-v1
942
140,004
deu
Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
ООН-м и Учатэр IэщIэхащ 1945 гъэм.
0.899186
rus-kbd-v1.3.4
943
140,004
deu
Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
ООН-м и Хартием Iэ традзащ 1945 гъэм.
0.895481
rus-kbd-v1
944
140,004
deu
Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
ООН-м и Хартиер 1945 гъэм Iэ щIадзащ.
0.89265
rus-kbd-v1.3.2
945
140,006
deu
Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
бэлъто фIыцIэхэр мы щIымахуэм моднэщ.
0.87366
rus-kbd-v1.3.4
946
140,006
deu
Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
Плащ фIыцIэхэр мы щIымахуэм моднэщ.
0.875388
rus-kbd-v1.3.2
947
140,011
deu
Tafeln sind nicht immer schwarz.
Пхъэхэр сыт щыгъуи фIыцIэкъым.
0.872347
rus-kbd-v1
948
140,011
deu
Tafeln sind nicht immer schwarz.
Тарелкэхэр сыт щыгъуи фIыцIэкъым.
0.910141
1.3b-rus-kbd-v1
949
140,011
deu
Tafeln sind nicht immer schwarz.
Стонхэр сыт щыгъуи фIыцIэкъым.
0.888778
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
950
140,011
deu
Tafeln sind nicht immer schwarz.
Пхъэблэхэр сыт щыгъуи фIыцIэкъым.
0.872237
rus-kbd-v1.3.4
951
140,014
deu
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
ЖысIэнур сщIэркъым.
0.934911
rus-kbd-v1
952
140,014
deu
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Сэ жысIэнур сщIэркъым.
0.959194
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
953
140,017
deu
Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
Сэ а упщIэм жэуап зэрыстынур сщIэркъым.
0.956787
rus-kbd-v1.4.0
954
140,017
deu
Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
Сэ а упщIэм жэуап естынур сщIэркъым.
0.951836
rus-kbd-v1.3.4
955
140,017
deu
Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
А упщIэм жэуап уэстынур сщIэркъым.
0.953962
1.3b-rus-kbd-v1
956
140,017
deu
Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
Сэ а упщIэм жэуап зэрытыжынур сщIэркъым.
0.962694
rus-kbd-v1
957
140,017
deu
Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
Сэ сщIэркъым а упщIэм жэуап уэстыныр.
0.945515
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
958
140,023
deu
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
Си унэм и пащхьэ хадэ цIыкIу щыIэщ.
0.89894
rus-kbd-v1.4.0
959
140,023
deu
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
Си унэ пащхьэм хадэ цIыкIу щыIэщ.
0.90829
1.3b-rus-kbd-v1
960
140,023
deu
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
Си унэ и пащхьэ хадэ цIыкIу щыIэщ.
0.899299
rus-kbd-v1
961
140,023
deu
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
Си унэм и пащхьэм хадэ цIыкIу итщ.
0.905103
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
962
140,023
deu
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
Си унэ бжэIупэм хадэ цIыкIу щыIэщ.
0.87694
rus-kbd-v1.3.2
963
140,023
deu
Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
Си унэм и гупэм хадэ цIыкIу итщ.
0.894374
rus-kbd-v1.3.4
964
140,125
deu
Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
Томи сэрэ дызэгурыIу щыIэкъым.
0.871614
rus-kbd-v1
965
140,125
deu
Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
Томи сэрэ зыри дызэрызэхъу щыIэкъым.
0.918704
1.3b-rus-kbd-v1
966
140,126
deu
Er war streng zu seinen Kindern.
И бынхэм яхуэткIийт.
0.914069
rus-kbd-v1
967
180,440
deu
Schreibst du einen Brief?
Письмо птхырэ?
0.896759
rus-kbd-v1.4.0
968
180,440
deu
Schreibst du einen Brief?
Уэ письмо птхы?
0.930535
rus-kbd-v1
969
180,442
deu
Japan ist ein Industrieland.
Япониер индустриальнэ къэралщ.
0.900256
rus-kbd-v1.4.0
970
180,442
deu
Japan ist ein Industrieland.
Японием - индустриал къэралыгъуэщ.
0.89863
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
971
180,442
deu
Japan ist ein Industrieland.
Япониер промышленнэ къэралщ.
0.900009
rus-kbd-v1
972
180,443
deu
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
Ар бжесIэну сыхэтащ.
0.942279
rus-kbd-v1.4.0
973
180,999
deu
Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
ЛэжьапIэ сиIэкъым, абы къыхэкIыу зэи спщагъуфынукъым.
0.871533
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
974
181,000
deu
Schön, Sie kennenzulernen!
Гуапэщ фэзцIыхуну!
0.881407
1.3b-rus-kbd-v1
975
181,001
deu
Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.
А хъыджэбзым гуащэ дахэ иIэщ.
0.894443
rus-kbd-v1
976
182,032
deu
Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
Японием иIэкъым Фудзи бгы нэхъ лъагэ.
0.872579
rus-kbd-v1.3.2
977
182,032
deu
Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
Японием щыIэкъым Фуджи бгым нэхърэ нэхъ лъагэ нэгъуэщI бгы.
0.910629
1.3b-rus-kbd-v1
978
182,032
deu
Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
Японым щыIэкъым Фудзи бгы нэхъ лъагэ.
0.888622
rus-kbd-v1.3.4
979
182,032
deu
Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
Японием щыIэкъым Фудзи бгы нэхърэ нэхъ лъагэ.
0.889659
rus-kbd-v1.4.0
980
182,036
deu
Er ist 3 Jahre älter als sie.
Ар абы нэхърэ илъэсищкIэ нэхъыжьщ.
0.945004
rus-kbd-v1.4.0
981
182,036
deu
Er ist 3 Jahre älter als sie.
Абы илъэсищкIэ нэхъыжьщ.
0.951792
rus-kbd-v1.3.2
982
182,036
deu
Er ist 3 Jahre älter als sie.
Абы нэхърэ илъэсищкIэ нэхъыжьщ.
0.954819
rus-kbd-v1
983
182,039
deu
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
Тутыныр хыфIэздзащ.
0.877087
rus-kbd-v1.4.0
984
182,042
deu
Ich möchte etwas zum Lesen.
Зыгуэр сыкъеджэну сыхуейщ.
0.898288
rus-kbd-v1.4.0
985
182,042
deu
Ich möchte etwas zum Lesen.
Сэ сыхуейщ зыгуэр сыкъеджэну.
0.904298
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
986
182,043
deu
Lincoln starb 1865.
Линкольн дунейм ехыжащ 1865 гъэм.
0.87753
rus-kbd-v1.4.0
987
182,043
deu
Lincoln starb 1865.
Линкольн 1865 гъэм дунейм ехыжащ.
0.875892
rus-kbd-v1
988
182,045
deu
Ken ist in Kyoto angekommen.
Кен Киото къэкIуащ.
0.911486
rus-kbd-v1
989
182,046
deu
Schreiben Sie gerade einen Brief?
Письмо фтхы иджыпсту?
0.903308
rus-kbd-v1
990
182,048
deu
Kann Ihr Bruder Auto fahren?
Фи дэлъхум машинэ зезыхьэфрэ?
0.882684
rus-kbd-v1
991
236,458
deu
Ich lerne oft, während ich Musik höre.
Музыкэм седэIуэурэ куэдрэ соджэ.
0.912728
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
992
236,458
deu
Ich lerne oft, während ich Musik höre.
Музыкэр зэхэсхыу куэдрэ соджэ.
0.900832
rus-kbd-v1
993
236,458
deu
Ich lerne oft, während ich Musik höre.
Музыкэм седэIуу куэдрэ соджэ.
0.912747
1.3b-rus-kbd-v1
994
236,460
deu
Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
Сэ уи дежкIэ хъыбарыфI зыбжанэ сиIэщ.
0.909969
rus-kbd-v1.4.0
995
236,461
deu
Ich habe es für zwölf Dollar gekauft.
Ар доллар пщыкIутIкIэ къэсщэхуащ.
0.923961
rus-kbd-v1
996
330,125
deu
Wissen Sie, wer sie sind?
Ахэр хэтми фщIэрэ?
0.872199
rus-kbd-v1
997
330,457
deu
„Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
Дэнэ фыщыпсэур? - "Сэ Токио сыщопсэу.
0.876508
rus-kbd-v1
998
330,458
deu
„Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
Сыт фыхуей? - "Соба гуэр сыхуейщ."
0.887827
rus-kbd-v1.4.0
999