Datasets:
panagoa
/
tatoeba_kbd

Dataset card Data Studio Files Community
source_tatoeba_id
int64
78
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
source_text
stringlengths
3
60
target_text
stringlengths
2
91
similarity_score
float64
0.87
1
nllb_model_version
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
530k
136,446
deu
Seine Frau kommt aus Kalifornien.
И щхьэгъусэр Калифорнием щыщщ.
0.903591
rus-kbd-v1
800
138,822
deu
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
И пхъур лIы къулейм щхьэгъусэ иритащ.
0.901973
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
801
139,095
deu
Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
Сыяпонщ, - итащ жэуап щIалэ цIыкIум.
0.874149
rus-kbd-v1.3.4
802
139,097
deu
Die Polizei verfolgt mich.
Полицэм сыкъалъэщIохьэ.
0.873996
rus-kbd-v1.3.2
803
139,098
deu
Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
Жэрыйм, персийм хуэдэхэр фIыуэ солъагъу.
0.881851
rus-kbd-v1.3.2
804
139,099
deu
Wir mussten lange auf den Bus warten.
Автобусым куэдрэ дыпэплъэн хуей хъуащ.
0.931374
rus-kbd-v1
805
139,100
deu
Können Sie mich bitte später zurückrufen?
КхъыIэ, иужькIэ фыкъысхуэпсэлъэфыну?
0.909263
rus-kbd-v1.3.2
806
139,100
deu
Können Sie mich bitte später zurückrufen?
ИужькIэ фыкъепсэлъэжыфыну, кхъыIэ?
0.924539
rus-kbd-v1.3.4
807
139,101
deu
Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
Уэшх къешха щхьэкIэ, цIыкIухэр школым кIуащ.
0.88522
rus-kbd-v1.3.4
808
139,102
deu
Was macht das?
Сыт абы ищIэр?
0.917328
rus-kbd-v1
809
139,102
deu
Was macht das?
Сыт абы ищIыр?
0.930534
rus-kbd-v1.3.4
810
139,103
deu
Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?
Мыр езым и сурэту?
0.91317
rus-kbd-v1.4.0
811
139,103
deu
Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?
Мыр езым и сурэт?
0.909217
rus-kbd-v1.3.4
812
139,103
deu
Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?
Ар езым и сурэт?
0.910022
rus-kbd-v1
813
139,105
deu
Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
Письмо хуэтхакъэ?
0.874586
rus-kbd-v1.3.2
814
139,109
deu
Mein Großvater wurde 1920 geboren.
Си адэшхуэр 1920 гъэм къалъхуащ.
0.929896
rus-kbd-v1
815
139,111
deu
Kinder brauchen Liebe.
Сабийхэр фIылъагъуныгъэ хуейщ.
0.87307
1.3b-rus-kbd-v1
816
139,111
deu
Kinder brauchen Liebe.
Сабийхэр хуейщ лъагъуныгъэ.
0.910087
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
817
139,112
deu
Ein Kind braucht Liebe.
Лъагъуныгъэм хуэныкъуэщ сабий.
0.891244
rus-kbd-v1
818
139,112
deu
Ein Kind braucht Liebe.
Сабийр хуейщ лъагъуныгъэ.
0.904234
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
819
139,115
deu
Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
И самоубийствэр и лъагъуныгъэ губампIэм и Iэужьт.
0.901002
1.3b-rus-kbd-v1
820
139,115
deu
Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
И зиукIыжыныр и лъагъуныгъэ гузэвэгъуэм и Iэужьт.
0.884116
rus-kbd-v1.3.2
821
139,116
deu
Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
Лъагъуныгъэ письмо къысхуитхащ.
0.928235
rus-kbd-v1.4.0
822
139,118
deu
Alle bewunderten seinen Mut.
Псоми admirат абы и хахуагъэм.
0.918029
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
823
139,121
deu
Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
Абы и хахуагъэр газет псоми щагъэлъапIэрт.
0.873961
1.3b-rus-kbd-v1
824
139,121
deu
Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
Абы и лIыгъэр газет псоми къыщагъэлъэпIащ.
0.892729
rus-kbd-v1
825
139,121
deu
Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
Абы и лIыгъэр газет псоми щаIэтащ.
0.874126
rus-kbd-v1.4.0
826
139,121
deu
Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
Абы и хахуагъэр газет псоми ягъэлъапIащ.
0.889364
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
827
139,161
deu
Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
Сэ сфIэфIкъым математикэр, нэхъ мыхъуми, физикэр.
0.914403
rus-kbd-v1.3.2
828
139,161
deu
Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
Сэ математикэр сфIэфIкъым, физикэр нэхъри.
0.912552
1.3b-rus-kbd-v1
829
139,161
deu
Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
Математикэр, нэхъри физикэр фIыуэ слъагъуркъым.
0.920611
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
830
139,161
deu
Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
Сэ математикэр фIыуэ слъагъуркъым, физикэр нэхъ-щэ.
0.910435
rus-kbd-v1.4.0
831
139,161
deu
Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
Сэ сфIэфIкъым математикэр, нэхъ мыхъуми физикэр.
0.925277
rus-kbd-v1
832
139,162
deu
Maria interessiert sich für Politik.
Мэри политикэм фIэгъэщIэгъуэнщ.
0.909177
rus-kbd-v1.4.0
833
139,163
deu
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Политикэ гурыщIэр зыбгъэхъуну зэман хуейщ.
0.87965
rus-kbd-v1
834
139,163
deu
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Политикэ гукъыдэж зебгъэхьэным зэман хуейщ.
0.89133
1.3b-rus-kbd-v1
835
139,163
deu
Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
Политикэ зещIэнми зэман хуей мэхъу.
0.875973
rus-kbd-v1.3.2
836
139,164
deu
Interessierst du dich für Politik?
Политикэм ухэзыгъапэщэ?
0.915081
rus-kbd-v1.3.4
837
139,164
deu
Interessierst du dich für Politik?
Политикэм ухэзыгъапхъэ?
0.899795
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
838
139,164
deu
Interessierst du dich für Politik?
Политикэм ухэплъэрэ?
0.934699
rus-kbd-v1
839
139,164
deu
Interessierst du dich für Politik?
Политикэм ухэзыгъаплъэрэ?
0.9284
1.3b-rus-kbd-v1
840
139,165
deu
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Frau Brown политикэм теухуауэ тхылъ итхащ.
0.930115
rus-kbd-v1.3.4
841
139,165
deu
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Браун гуащэм политикэмкIэ тхылъ итхащ.
0.906968
rus-kbd-v1.4.0
842
139,165
deu
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Браун фызыжь политикэм теухуа тхылъ итхащ.
0.8868
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
843
139,165
deu
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
Браун гуащэ политикэмкIэ тхылъ итхащ.
0.892148
1.3b-rus-kbd-v1
844
139,166
deu
Ich bin ein Mann.
Сэ сыцIыху.
0.899258
rus-kbd-v1.4.0
845
139,166
deu
Ich bin ein Mann.
Сэ сыцIыхущ.
0.92222
rus-kbd-v1
846
139,167
deu
Der Mensch ist sterblich.
ЦIыхур лIэщ.
0.914613
1.3b-rus-kbd-v1
847
139,167
deu
Der Mensch ist sterblich.
ЦIыхур ажалыфэщ.
0.881267
rus-kbd-v1
848
139,168
deu
Ich suche einen alten Mann.
ЛIыжь къызолъыхъуэ.
0.899831
rus-kbd-v1.3.2
849
139,169
deu
Oh! Ich kenne den Mann.
О! Сэ цIыхур соцIыху.
0.891747
rus-kbd-v1
850
139,170
deu
Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.
Си IэфIыр шоколадщ.
0.926352
1.3b-rus-kbd-v1
851
139,170
deu
Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.
Си фIыуэ слъагъу IэфIыр шоколадщ.
0.932925
rus-kbd-v1
852
139,172
deu
Schokolade schmeckt süß.
Шоколад IэфIщ.
0.908533
rus-kbd-v1
853
139,174
deu
Ich bin ein freier Mann.
Сэ сыцIыху щхьэхуитщ.
0.884873
rus-kbd-v1
854
139,175
deu
Er war ein wunderbarer Mann.
Ар цIыху телъыджэт.
0.872603
rus-kbd-v1
855
139,175
deu
Er war ein wunderbarer Mann.
Ар цIыху гъуэзэджэт.
0.875194
rus-kbd-v1.4.0
856
139,176
deu
Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
Тыкуэным газет, журналхэр ещэ.
0.965738
rus-kbd-v1.3.2
857
139,176
deu
Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
Тыкуэным щощэ газетхэмрэ журналхэмрэ.
0.953718
rus-kbd-v1.3.4
858
139,176
deu
Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
Тыкуэным щощэ газетхэмрэ журналымхэмрэ.
0.951966
rus-kbd-v1
859
139,176
deu
Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
Тыкуэным газет, журнал ещэ.
0.957168
rus-kbd-v1.4.0
860
139,176
deu
Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
Тыкуэным газетрэ журналрэ ещэ.
0.952008
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
861
139,176
deu
Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
Тыкуэным щощэ газетхэмрэ журналымрэ.
0.952499
1.3b-rus-kbd-v1
862
139,178
deu
Lege dieses Buch für mich zu Seite.
Мы тхылъыр къысхуэгъэувэж.
0.937852
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
863
139,178
deu
Lege dieses Buch für mich zu Seite.
Мы тхылъыр схуэгъэдзэкI.
0.915227
rus-kbd-v1.4.0
864
139,178
deu
Lege dieses Buch für mich zu Seite.
Мы тхылъыр къысхуэгъэув.
0.932021
rus-kbd-v1.3.2
865
139,178
deu
Lege dieses Buch für mich zu Seite.
Мы тхылъыр къысхуэгъуащэ.
0.910679
rus-kbd-v1.3.4
866
139,178
deu
Lege dieses Buch für mich zu Seite.
Мы тхылъыр къызбгъэдгъэтIылъ.
0.901508
1.3b-rus-kbd-v1
867
139,180
deu
Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
Африкэр нэхъапэм континент фIыцIэкIэ жаIэрт.
0.875993
1.3b-rus-kbd-v1
868
139,180
deu
Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
Африкэр нэхъапэм континент фIыцIэ жыхуаIэу щытащ.
0.883609
rus-kbd-v1.4.0
869
139,182
deu
Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
Амазонкэм псы нэпсу куэд иIэщ.
0.894994
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
870
139,182
deu
Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
Амазонкэм куэд хэлъщ псыдзэхэм.
0.87908
rus-kbd-v1.3.4
871
139,182
deu
Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
Амазонкэм псы джатэ куэд иIэщ.
0.898965
1.3b-rus-kbd-v1
872
139,392
deu
Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
Хъыджэбзыр анэм ещхьт.
0.883327
rus-kbd-v1
873
139,392
deu
Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
Хъыджэбзыр и анэм ещхьт.
0.909375
rus-kbd-v1.3.2
874
139,392
deu
Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
Хъыджэбз цIыкIур анэм ещхьт.
0.895529
rus-kbd-v1.4.0
875
139,393
deu
Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
Си IункIыбзэIуххэр къызэгъэзакъуфынутэкъэ?
0.892267
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
876
139,393
deu
Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
Си IункIыбзэIуххэр къэзгъуэтыфынутэкъэ?
0.893427
rus-kbd-v1.4.0
877
139,393
deu
Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
Си IункIыбзэIуххэр къэслъыхъуэну къыздэIэпыкъуфынутэкъэ?
0.923449
rus-kbd-v1.3.2
878
139,393
deu
Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
Си IункIыбзэхэр къызэвылъыхъуэну къыздэIэпыкъуфынутэкъэ?
0.910406
rus-kbd-v1
879
139,395
deu
Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Ираным США-м зауэ хуиIуэтащ.
0.887947
rus-kbd-v1.3.2
880
139,395
deu
Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Ираным США-м зауэ ирищIылIащ.
0.891297
1.3b-rus-kbd-v1
881
139,395
deu
Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Ираным США-м зауэ хуиIуащ.
0.890553
rus-kbd-v1.3.4
882
139,395
deu
Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Ираным США-м зауэ игъэIуащ.
0.903203
rus-kbd-v1.4.0
883
139,395
deu
Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
Ираным США-м зауэ хуигъэIуащ.
0.903433
rus-kbd-v1
884
139,396
deu
Wann wurde Amerika unabhängig von England?
Дапщэщ Америкэр Инджылызым щхьэхуитыж хъуа?
0.921357
rus-kbd-v1.4.0
885
139,396
deu
Wann wurde Amerika unabhängig von England?
Дапщэщ Америкэр Инджылызым щхьэхуэ зэрыхъуар?
0.922611
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
886
139,396
deu
Wann wurde Amerika unabhängig von England?
Америкэр дапщэщ Инджылызым щхьэхуимытыжу?
0.874699
rus-kbd-v1.3.2
887
139,396
deu
Wann wurde Amerika unabhängig von England?
Дапщэщ Америкэр Инджылызым щхьэхуиту къыщыхъуар?
0.902398
1.3b-rus-kbd-v1
888
139,396
deu
Wann wurde Amerika unabhängig von England?
Америкэр дапщэщ ИнджылызымzeщхьэхукIыу щыщынар?
0.920647
rus-kbd-v1.3.4
889
139,398
deu
Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
Американ пщэфIапIэхэр япон пщэфIапIэм нэхъыбэщ.
0.908436
rus-kbd-v1
890
139,398
deu
Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
Американ пщэфIапIэхэр японхэм нэхърэ нэхъ инщ.
0.916366
1.3b-distilled-rus-kbd-v1
891
139,398
deu
Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
Американ пщэфIапIэхэр япон пщэфIапIэм нэхъ инщ.
0.911192
rus-kbd-v1.4.0
892
139,398
deu
Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
Американ пщэфIапIэр япон пщэфIапIэм нэхърэ нэхъ инщ.
0.880843
rus-kbd-v1.3.4
893
139,399
deu
Welcher dieser Jungen ist Masao?
Хэт из мы щIалэ цIыкIухэм Масоу?
0.921641
rus-kbd-v1.4.0
894
139,399
deu
Welcher dieser Jungen ist Masao?
Мы щIалэ цIыкIухэм хэт Масо?
0.932795
rus-kbd-v1.3.2
895
139,399
deu
Welcher dieser Jungen ist Masao?
Хэт мы щIалэ цIыкIур Масао?
0.931191
1.3b-rus-kbd-v1
896
139,438
deu
Meine Kinder lieben Tiere.
Си сабийхэм фIыуэ ялъагъу псэущхьэхэр.
0.906542
1.3b-rus-kbd-v1
897
139,438
deu
Meine Kinder lieben Tiere.
Си бынхэм псэущхьэхэр фIыуэ ялъагъу.
0.960523
rus-kbd-v1.4.0
898
139,438
deu
Meine Kinder lieben Tiere.
Си бынхэм фIыуэ ялъагъу псэущхьэхэр.
0.945318
rus-kbd-v1
899