Datasets:

ordaktaktak

/

machine_translation_daily_dialog_en_fa

like 2

I bet it was Tom

شرط می بندم تام بود

They left after they finished lunch.

بعد از اتمام ناهار رفتند.

I'm not entirely convinced that what Tom said is true.

من کاملاً متقاعد نشده ام که آنچه تام گفته درست است.

We can't use this table because a leg has come off.

ما نمی توانیم از این میز استفاده کنیم زیرا یک پا جدا شده است.

Things are getting out of control here.

اینجا همه چیز از کنترل خارج می شود.

I gave up.

من تسلیم شدم.

I was amazed at the speed of the car.

از سرعت ماشین تعجب کردم.

Let's go somewhere, Tom.

بیا بریم یه جایی تام

Tom is the only one who doesn't have a computer

تام تنها کسی است که کامپیوتر ندارد

My father loves my mother

پدرم مادرم را دوست دارد

What're you thinking about?

به چه چیزی فکر می کنی؟

Jessie does not speak of these things openly.

جسی آشکارا از این چیزها صحبت نمی کند.

He behaved as if he were crazy

طوری رفتار می کرد که انگار دیوانه است

Tom has three thousand yen in his pocket.

تام سه هزار ین در جیب دارد.

It's 3:30.

ساعت 3:30 است.

You'd better not go today.

بهتره امروز نری

Who's playing the guitar?

کی گیتار میزنه؟

Fantastic!

فوق العاده!

The general commanded them to move on.

ژنرال به آنها دستور داد که حرکت کنند.

He got bored quickly.

زود حوصله اش سر رفت.

I'm a policeman.

من یک پلیس هستم.

I think I know what Tom's doing here.

فکر می کنم می دانم تام اینجا چه می کند.

There's something I need to do.

یه کاری هست که باید انجام بدم

Why didn't you read the magazine?

چرا مجله را نخوندی؟

I'm proud to be working on this project

من افتخار می کنم که روی این پروژه کار می کنم

If I tell him the truth, she will never forgive me.

اگر حقیقت را به او بگویم، او هرگز مرا نخواهد بخشید.

You'd better not see her now.

بهتره الان نبینیش

Tom came out of the house with his hands in the air

تام با دستانش در هوا از خانه بیرون آمد

Tom could be innocent.

تام میتونه بی گناه باشه

He called off the trip

او سفر را لغو کرد

Tom has just arrived in Boston

تام به تازگی وارد بوستون شده است

It's safer to stay right here

همین جا ماندن امن تر است

The girl has a scarf around her neck.

دختر روسری به گردن دارد.

Tom heard Mary's voice

تام صدای مری را شنید

We offered him a good job.

ما به او پیشنهاد کار خوبی دادیم.

I suppose they are coming.

فکر می کنم آنها می آیند.

Tom should be home any moment.

تام باید هر لحظه در خانه باشد.

Tom didn't read the book his teacher had told him to read

تام کتابی را که معلمش به او گفته بود نخواند

I'll take back everything I said.

هر چی گفتم پس میگیرم

What a beautiful sunset!

چه غروب زیبایی

Death is imminent

مرگ نزدیک است

How about playing tennis this afternoon?

در مورد بازی تنیس امروز بعدازظهر چطور؟

I thought you had homework.

فکر کردم تکلیف داری

Have you told your parents?

به پدر و مادرت گفتی؟

Would you like sugar and milk?

آیا شکر و شیر میل دارید؟

Would you rather play racquetball?

آیا ترجیح می دهید راکتبال بازی کنید؟

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

عقل سلیم مجموعه ای از تعصبات است که تا سن هجده سالگی به دست آمده است.

Does it snow a lot here in the winter?

آیا در زمستان اینجا برف زیادی می بارد؟

Tom can't play tennis.

تام نمی تواند تنیس بازی کند.

That's why he got up early

برای همین زود بیدار شد

Thank you very much everyone.

خیلی ممنون از همه.

We have to do the work in a day.

ما باید کار را در یک روز انجام دهیم.

I will visit you as soon as I can.

در اسرع وقت به شما سر خواهم زد.

Maybe we should talk about something else.

شاید باید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.

May I take your picture?

میتونم عکستو بگیرم؟

I've done all this for you.

من همه این کارها را برای شما انجام داده ام.

Have you called the boss already?

آیا قبلاً با رئیس تماس گرفته اید؟

What are you all doing?

شما همه چیکار میکنید؟

We'll let it go for the present

ما آن را برای حال حاضر می گذاریم

The total came to ten dollars

کل به ده دلار رسید

It wasn't much of a yard

حیاط زیاد نبود

I live from hand to mouth

من از دست به دهان زندگی می کنم

It is fun to speak in English.

صحبت کردن به زبان انگلیسی لذت بخش است.

We received instructions on how to make a bamboo basket

ما دستورالعمل هایی در مورد نحوه ساخت یک سبد بامبو دریافت کردیم

Don't tell on me

به من نگو

Tom should be careful not to underestimate Mary

تام باید مراقب باشد که مری را دست کم نگیرد

Tom is in the next room, explaining what happened

تام در اتاق کناری است و در حال توضیح دادن آنچه اتفاق افتاده است

So why didn't you tell the truth before?

پس چرا قبلا حقیقت را نگفتی؟

I've been trying to make an effort to come here more often

من سعی کرده ام بیشتر به اینجا بیایم

He became very dangerous.

او بسیار خطرناک شد.

Tom went over to Mary's house to help.

تام برای کمک به خانه مری رفت.

He cut down that cherry tree

اون درخت گیلاس رو قطع کرد

Ken must run fast

کن باید سریع بدود

Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?

سلام. آیا می توانم با آقای جانسون صحبت کنم، لطفا؟

He often comes late to school.

او اغلب دیر به مدرسه می آید.

The heat is terrible today.

گرمای امروز وحشتناک است.

The house needs a new coat of paint.

خانه نیاز به یک لایه رنگ جدید دارد.

I was offered a new job.

یک کار جدید به من پیشنهاد شد.

This desk is different from the one I ordered

این میز با اونی که من سفارش دادم فرق داره

Tell me about your trip.

از سفرت بگو

I know that Tom still loves me.

می دانم که تام هنوز هم مرا دوست دارد.

I think you're doing a great job

من فکر می کنم شما کار بزرگی انجام می دهید

You work hard.

شما سخت کار می کنید.

Did Tom say anything else?

آیا تام چیز دیگری گفت؟

That was lovely.

دوست داشتنی بود

Try as she may, she will not be able to please him

هرچه تلاش کند، نمی تواند او را راضی کند

He was English.

او انگلیسی بود.

He rescued the child from the fire.

او کودک را از آتش نجات داد.

Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston.

تام وقتی در بوستون بود فرصتی برای دیدار مری نداشت.

Do you think Tom is boring?

آیا فکر می کنید تام خسته کننده است؟

You're being mean.

داری بد رفتار میکنی

There must be something wrong with the machine

حتما مشکلی در دستگاه وجود دارد

I'm only here for the weekend

من فقط برای آخر هفته اینجا هستم

Tom studies harder than anyone else I know

تام سخت تر از هرکس دیگری که می شناسم درس می خواند

Nobody saw Tom leave the room.

هیچ کس ندید تام از اتاق خارج شد.

He cut down the tree with an ax

درخت را با تبر قطع کرد

This pen is a real bargain at such a low price

این خودکار با چنین قیمت پایین یک معامله واقعی است

It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country

برای او فرقی نمی کند که در شهر زندگی کند یا در کشور

Team members are provided with equipment and uniforms

به اعضای تیم تجهیزات و یونیفرم ارائه می شود

I worked hard

من سخت کار کردم