ordaktaktak/machine_translation_daily_dialog_en_fa

en stringlengths 1 1.4k	fa stringlengths 1 1.26k
Tom would be embarrassed	تام خجالت می کشید
Tom and I are in the same class.	من و تام در یک کلاس هستیم.
I expect you to behave like an adult.	من از شما انتظار دارم که مانند یک بزرگسال رفتار کنید.
I make 100 euros a day.	من روزی 100 یورو درآمد دارم.
I should've been more precise	باید دقیق تر می گفتم
I thanked Tom for his help	من از تام برای کمکش تشکر کردم
Did anyone call me up?	کسی به من زنگ زد؟
You'll like him once you've had a chance to talk to him.	وقتی فرصتی برای صحبت با او داشته باشید، او را دوست خواهید داشت.
Tom gave Mary a very nice present.	تام یک هدیه خیلی خوب به مریم داد.
I'm counting on you to join us	من روی شما حساب می کنم که به ما بپیوندید
I don't know why he's not here today.	نمی دانم چرا امروز اینجا نیست.
I skipped breakfast	صبحانه را حذف کردم
I couldn't accept the job	من نمی توانستم کار را قبول کنم
We should be careful what we say	ما باید مراقب حرف هایمان باشیم
We did all we could.	ما تمام تلاشمان را انجام دادیم.
The people I work with are all very kind	افرادی که با آنها کار می کنم همه بسیار مهربان هستند
His arrival was greeted with cheers	ورود او با هلهله مورد استقبال قرار گرفت
It's close by	نزدیک است
Tom is conscious now	تام الان هوشیار است
I'd like an orange juice	من یک آب پرتقال می خواهم
You shouldn't have told him about the plan	شما نباید در مورد این طرح به او می گفتید
The air in this room's very stuffy.	هوای این اتاق خیلی خفه است.
What are you sitting on?	روی چی نشستی؟
It's a quarter past nine.	ساعت نه و ربع است.
Can you stand the summer heat in Nagoya?	آیا می توانید گرمای تابستان در ناگویا را تحمل کنید؟
They are facing financial problems.	آنها با مشکلات مالی روبرو هستند.
I want to do everything Tom did.	من می خواهم تمام کارهایی که تام انجام داد را انجام دهم.
He said that he was hungry	گفت که گرسنه است
This is too important to overlook.	این خیلی مهم است که بتوان از آن چشم پوشی کرد.
Those are the children you'll be giving the book to.	اینها بچه هایی هستند که کتاب را به آنها می دهید.
Does anyone else have any advice?	آیا کسی دیگر توصیه ای دارد؟
I had to drop something off at Tom's office.	مجبور شدم چیزی را در دفتر تام بیاورم.
These are our desks	اینها میزهای ما هستند
Ask Tom how he got here	از تام بپرس که چطور به اینجا رسید
I hate that so much	من از این خیلی متنفرم
His son has what it takes to be a good doctor.	پسرش چیزی که لازمه دکتر خوب بودن رو داره.
What's Tom done now?	تام الان چیکار کرده؟
She always buys expensive clothes.	او همیشه لباس های گران قیمت می خرد.
Did Tom talk to you?	آیا تام با شما صحبت کرد؟
Tom isn't OK.	تام خوب نیست
I bet my bottom dollar he is innocent	شرط می بندم که دلار پایین من بی گناه است
We'll worry about the details later.	بعداً نگران جزئیات خواهیم بود.
Why don't you stop by for a little while?	چرا برای مدت کوتاهی نمی ایستید؟
"There are some things I want to buy," the boy said	پسر گفت: "چند چیزهایی هست که می خواهم بخرم."
The whole country was excited by the news	تمام کشور از این خبر هیجان زده شدند
Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome guy	تام وقتی دید مری در حال صحبت با یک پسر خوش تیپ بود حسادت کرد
The elephant is liked by little children	فیل را بچه های کوچک دوست دارند
What's the scoop on your new boyfriend?	نظر دوست پسر جدید شما چیست؟
You heard your mother.	مادرت را شنیدی
You're both right	هر دو حق با شماست
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train	دیروز یک خارجی در قطار با من به انگلیسی صحبت کرد
I still like Tom.	من هنوز تام را دوست دارم.
We're diplomatic.	ما دیپلماتیک هستیم
Petroleum has been important since ancient times	نفت از زمان های قدیم دارای اهمیت بوده است
I cannot but feel sorry for him	نمی توانم برای او متاسف نباشم
The job of a driver is harder than it looks	کار راننده سخت تر از چیزی است که به نظر می رسد
Do you have any knowledge of French?	آیا دانشی از زبان فرانسه دارید؟
You're not very funny.	تو زیاد بامزه نیستی
Tom may not have been telling the truth.	تام ممکن است حقیقت را نگفته باشد.
My cat had a fight with another cat	گربه من با گربه دیگری دعوا کرد
We tried to save Tom.	ما سعی کردیم تام را نجات دهیم.
Young people like popular music	جوانان موسیقی محبوب را دوست دارند
I wouldn't mind stretching my legs a little	بدم نمی آید که پاهایم را کمی دراز کنم
It's missing	گم شده است
I can't see any bruises	من کبودی نمیبینم
Tom doesn't like to talk about this kind of thing	تام دوست ندارد در مورد این چیزها صحبت کند
I'll stay right where I am	من همان جا که هستم می مانم
I've come to help you escape	اومدم کمکت کنم فرار کنی
I'm going to leave about ten in the morning	حدود ده صبح می روم
Have you spoken to Tom?	با تام صحبت کردی؟
I know nothing but this.	من جز این چیزی بلد نیستم
My daughter is the apple of my eye.	دخترم چشمان من است.
You've got to stop doing that	شما باید این کار را متوقف کنید
Nobody said you couldn't go fishing.	هیچ کس نگفت نمی توانی ماهیگیری کنی.
I'm not that kind of girl.	من اون جور دختری نیستم
He's good at this sort of thing	او در این جور کارها خوب است
That's a possible explanation.	این یک توضیح ممکن است.
Don't tempt me.	وسوسه ام نکن
I am exhausted	من خسته ام
I don't like that lawyer you hired for me.	من آن وکیلی را که برای من استخدام کردی دوست ندارم.
Tom is a coward	تام یک ترسو است
Tom had no chance to tell Mary his opinion.	تام فرصتی برای گفتن نظر خود به مری نداشت.
I'm afraid you can't do that.	می ترسم نتوانی این کار را بکنی.
I'm not quite happy with the wording of this sentence	من از جمله بندی این جمله چندان راضی نیستم
Just fake it.	فقط جعلش کن
Marriage customs differ by country	آداب و رسوم ازدواج بر اساس کشور متفاوت است
Wear warm clothes or you could get sick.	لباس گرم بپوشید وگرنه ممکن است بیمار شوید.
I had one beer and pretended to be very drunk.	من یک آبجو خوردم و وانمود کردم که خیلی مست هستم.
Tom couldn't find his shoes	تام نتوانست کفش هایش را پیدا کند
You're stronger than the rest of us	تو از بقیه قوی تر هستی
I can't even think about it.	حتی نمی توانم به آن فکر کنم.
I wonder how many students are in Tom's class	من تعجب می کنم که چند دانش آموز در کلاس تام هستند
Tom watched from a distance.	تام از دور تماشا کرد.
We'll all be together soon.	به زودی همه با هم خواهیم بود
They came to make peace	آمدند تا صلح کنند
I'll call you when I get the results of the examination	وقتی نتیجه معاینه را گرفتم با شما تماس خواهم گرفت
Tom is my hostage	تام گروگان من است
I flew from Boston to Chicago	من از بوستون به شیکاگو پرواز کردم
Tom wasn't prepared for this	تام برای این کار آماده نبود
The house only needs minor repairs.	خانه فقط نیاز به تعمیرات جزئی دارد.

Tom would be embarrassed

تام خجالت می کشید

Tom and I are in the same class.

من و تام در یک کلاس هستیم.

I expect you to behave like an adult.

من از شما انتظار دارم که مانند یک بزرگسال رفتار کنید.

I make 100 euros a day.

من روزی 100 یورو درآمد دارم.

I should've been more precise

باید دقیق تر می گفتم

I thanked Tom for his help

من از تام برای کمکش تشکر کردم

Did anyone call me up?

کسی به من زنگ زد؟

You'll like him once you've had a chance to talk to him.

وقتی فرصتی برای صحبت با او داشته باشید، او را دوست خواهید داشت.

Tom gave Mary a very nice present.

تام یک هدیه خیلی خوب به مریم داد.

I'm counting on you to join us

من روی شما حساب می کنم که به ما بپیوندید

I don't know why he's not here today.

نمی دانم چرا امروز اینجا نیست.

I skipped breakfast

صبحانه را حذف کردم

I couldn't accept the job

من نمی توانستم کار را قبول کنم

We should be careful what we say

ما باید مراقب حرف هایمان باشیم

We did all we could.

ما تمام تلاشمان را انجام دادیم.

The people I work with are all very kind

افرادی که با آنها کار می کنم همه بسیار مهربان هستند

His arrival was greeted with cheers

ورود او با هلهله مورد استقبال قرار گرفت

It's close by

نزدیک است

Tom is conscious now

تام الان هوشیار است

I'd like an orange juice

من یک آب پرتقال می خواهم

You shouldn't have told him about the plan

شما نباید در مورد این طرح به او می گفتید

The air in this room's very stuffy.

هوای این اتاق خیلی خفه است.

What are you sitting on?

روی چی نشستی؟

It's a quarter past nine.

ساعت نه و ربع است.

Can you stand the summer heat in Nagoya?

آیا می توانید گرمای تابستان در ناگویا را تحمل کنید؟

They are facing financial problems.

آنها با مشکلات مالی روبرو هستند.

I want to do everything Tom did.

من می خواهم تمام کارهایی که تام انجام داد را انجام دهم.

He said that he was hungry

گفت که گرسنه است

This is too important to overlook.

این خیلی مهم است که بتوان از آن چشم پوشی کرد.

Those are the children you'll be giving the book to.

اینها بچه هایی هستند که کتاب را به آنها می دهید.

Does anyone else have any advice?

آیا کسی دیگر توصیه ای دارد؟

I had to drop something off at Tom's office.

مجبور شدم چیزی را در دفتر تام بیاورم.

These are our desks

اینها میزهای ما هستند

Ask Tom how he got here

از تام بپرس که چطور به اینجا رسید

I hate that so much

من از این خیلی متنفرم

His son has what it takes to be a good doctor.

پسرش چیزی که لازمه دکتر خوب بودن رو داره.

What's Tom done now?

تام الان چیکار کرده؟

She always buys expensive clothes.

او همیشه لباس های گران قیمت می خرد.

Did Tom talk to you?

آیا تام با شما صحبت کرد؟

Tom isn't OK.

تام خوب نیست

I bet my bottom dollar he is innocent

شرط می بندم که دلار پایین من بی گناه است

We'll worry about the details later.

بعداً نگران جزئیات خواهیم بود.

Why don't you stop by for a little while?

چرا برای مدت کوتاهی نمی ایستید؟

"There are some things I want to buy," the boy said

پسر گفت: "چند چیزهایی هست که می خواهم بخرم."

The whole country was excited by the news

تمام کشور از این خبر هیجان زده شدند

Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome guy

تام وقتی دید مری در حال صحبت با یک پسر خوش تیپ بود حسادت کرد

The elephant is liked by little children

فیل را بچه های کوچک دوست دارند

What's the scoop on your new boyfriend?

نظر دوست پسر جدید شما چیست؟

You heard your mother.

مادرت را شنیدی

You're both right

هر دو حق با شماست

Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train

دیروز یک خارجی در قطار با من به انگلیسی صحبت کرد

I still like Tom.

من هنوز تام را دوست دارم.

We're diplomatic.

ما دیپلماتیک هستیم

Petroleum has been important since ancient times

نفت از زمان های قدیم دارای اهمیت بوده است

I cannot but feel sorry for him

نمی توانم برای او متاسف نباشم

The job of a driver is harder than it looks

کار راننده سخت تر از چیزی است که به نظر می رسد

Do you have any knowledge of French?

آیا دانشی از زبان فرانسه دارید؟

You're not very funny.

تو زیاد بامزه نیستی

Tom may not have been telling the truth.

تام ممکن است حقیقت را نگفته باشد.

My cat had a fight with another cat

گربه من با گربه دیگری دعوا کرد

We tried to save Tom.

ما سعی کردیم تام را نجات دهیم.

Young people like popular music

جوانان موسیقی محبوب را دوست دارند

I wouldn't mind stretching my legs a little

بدم نمی آید که پاهایم را کمی دراز کنم

It's missing

گم شده است

I can't see any bruises

من کبودی نمیبینم

Tom doesn't like to talk about this kind of thing

تام دوست ندارد در مورد این چیزها صحبت کند

I'll stay right where I am

من همان جا که هستم می مانم

I've come to help you escape

اومدم کمکت کنم فرار کنی

I'm going to leave about ten in the morning

حدود ده صبح می روم

Have you spoken to Tom?

با تام صحبت کردی؟

I know nothing but this.

من جز این چیزی بلد نیستم

My daughter is the apple of my eye.

دخترم چشمان من است.

You've got to stop doing that

شما باید این کار را متوقف کنید

Nobody said you couldn't go fishing.

هیچ کس نگفت نمی توانی ماهیگیری کنی.

I'm not that kind of girl.

من اون جور دختری نیستم

He's good at this sort of thing

او در این جور کارها خوب است

That's a possible explanation.

این یک توضیح ممکن است.

Don't tempt me.

وسوسه ام نکن

I am exhausted

من خسته ام

I don't like that lawyer you hired for me.

من آن وکیلی را که برای من استخدام کردی دوست ندارم.

Tom is a coward

تام یک ترسو است

Tom had no chance to tell Mary his opinion.

تام فرصتی برای گفتن نظر خود به مری نداشت.

I'm afraid you can't do that.

می ترسم نتوانی این کار را بکنی.

I'm not quite happy with the wording of this sentence

من از جمله بندی این جمله چندان راضی نیستم

Just fake it.

فقط جعلش کن

Marriage customs differ by country

آداب و رسوم ازدواج بر اساس کشور متفاوت است

Wear warm clothes or you could get sick.

لباس گرم بپوشید وگرنه ممکن است بیمار شوید.

I had one beer and pretended to be very drunk.

من یک آبجو خوردم و وانمود کردم که خیلی مست هستم.

Tom couldn't find his shoes

تام نتوانست کفش هایش را پیدا کند

You're stronger than the rest of us

تو از بقیه قوی تر هستی

I can't even think about it.

حتی نمی توانم به آن فکر کنم.

I wonder how many students are in Tom's class

من تعجب می کنم که چند دانش آموز در کلاس تام هستند

Tom watched from a distance.

تام از دور تماشا کرد.

We'll all be together soon.

به زودی همه با هم خواهیم بود

They came to make peace

آمدند تا صلح کنند

I'll call you when I get the results of the examination

وقتی نتیجه معاینه را گرفتم با شما تماس خواهم گرفت

Tom is my hostage

تام گروگان من است

I flew from Boston to Chicago

من از بوستون به شیکاگو پرواز کردم

Tom wasn't prepared for this

تام برای این کار آماده نبود

The house only needs minor repairs.

خانه فقط نیاز به تعمیرات جزئی دارد.